Alors que la vie d'Isaac Mendez voit sa fin se dessiner...
il est clair que le destin ne va pas faire de cadeau à notre aimable héros artiste.
Mais, pour Santiago Cabrera,
prendre part pour aider à sauver le monde a été le rôle de sa vie.
Le personnage m'enchante, ce fut un moment génial.
De fait, j'ai voulu être ce personnage lorsque j'ai lu le scénario pour la première fois.
J'ai pensé qu'il avait beaucoup de force, beaucoup de charges.
Ces choses qu'un acteur trouve si intéressantes à jouer.
Ce fut vraiment génial en voyant comme il est et...
amenant des choses, de nouvelles choses sur lui qui m'ont surpris...
et pouvoir leur donner vie, le rendre réel.
J'ai beaucoup de chance d'avoir pu mener ce personnage à la vie.
Traduction & encodage : Céréales Killer
www.heroes-france.com
Avant qu'Isaac Mendez soit un homme connu de tous,
Santiago commença sa carrière en Angleterre,
jouant des rôles comme celui de Lucentio dans The Taming of the Shrew.
Hier soir, alors que j'étais ici,
elle m'a demandé de la baiser.
Et alors...
tu l'as fait ?
Mais après s'être dirigé vers les lumières brillantes d'Hollywood,
la première scène que nous voyons de Santiago est avec le crâne tranché.
Monsieur Isaac Mendez ?
Dans l'épisode 2, on voit Isaac étendu sur le sol.
Dieu merci, les scénaristes m'ont expliqué.
« C'est dans le futur, pas de panique. » Je crois que j'avais été choqué.
Vous savez, une nouvelle série, ils me prennent dans l'équipe,
et je commence à lire et : « Quoi ? Ce fut rapide, mec ! »
Monsieur Isaac.
Mais l'envie d'Isaac de sauver le monde, sa raison et sa vie amoureuse
le conduisent directement dans les bras d'une compagnie douteuse.
Tu as bien fait de nous appeler, Isaac.
Je ne savais pas à qui me fier.
Il connaît les erreurs qu'il a faites, il les admet,
que ce soit avec Simone, le monde ou lui-même...
et il essaie d'arranger les choses, mais c'est comme si...
on l'en empêchait et ces choses continuent à lui arriver et...
et c'est quelque chose qui se voit un peu dans la première conversation avec Bennet.
Tu as le pouvoir de peindre le futur, c'est quelque chose.
Quelque chose de très important.
C'est plutÃ´t une malÃ©diction.
Non, une bÃ©nÃ©diction. Que personne ne te dise le contraire.
Il le ressent plus comme une malédiction qu'à n'importe quel autre moment car...
cela a complètement détruit sa vie.
Écoute, il est possible que Peter vienne ici avant que nous le rattrapions.
Lorsque HRG donne l'arme à Isaac et...
C'est le pistolet standard calibre 45 de la compagnie...
c'est une arme énorme qui effraierait n'importe qui.
Que veux-tu que je fasse avec ça ?
Sauver le monde.
Ce n'était pas vraiment judicieux de donner à un jeune à problèmes...
une arme et espérer qu'il tue l'homme bombe, mais,
c'est ainsi que nous agissons, à la compagnie.
Au moins, Isaac obtint le retour de l'écorchée Simone.
On voit un moment tendre entre Isaac et Simone.
Tu ne fais pas que voir le futur, Isaac. Tu le crées.
Tu trouveras le moyen.
Tu le crois vraiment ?
J'ai foi en toi.
Peter Petrelli voit ce moment. Et Claude lui fait douter de moi.
Il tente de lui prouver que les gens ne sont pas bons.
Ton amour est là, il va dîner avec le gars qu'il a laissé tomber pour toi.
C'est un peu léger, tu ne trouves pas ?
Pourquoi me montres-tu ça ?
Je ne t'ai rien montré, c'est elle.
Nous l'avons suivie. Et pas très longtemps.
Ensuite, monsieur Bennet trouve Claude à nouveau.
Il fait savoir à Peter que : « C'est ta faute si tu nous as trouvés. »
« Tu as parlé à Isaac de moi et de nous. »
« Et comme c'est une balance, ils nous ont trouvés. »
Surveille tes arrières. Je ferai comme toujours : disparaître.
Je ne te laisserai pas fuir à nouveau. Nous arrivons à quelque chose avec tout ça.
Tu aurais dû y penser avant de me gonfler avec tes problèmes.
Je ne peux y arriver seul.
Alors je pense que tu vas exploser.
Mais il ne peut l'oublier. Il est en quelque sorte obstiné.
C'est un grand tournant où Peter doit mûrir.
Peter doit prendre des décisions.
Peter suit ses instincts animaux pour réagir au traitement d'Isaac.
Et, dans la bagarre, Peter a ses pouvoirs, mais Isaac tient l'arme, il est armé.
Alors que les problèmes sont sur le point de sauter en l'air,
ce décor est la parfaite arène de combat pour les héros.
Cette terrasse fut une autre de ces situations qui ont commencé sur une peinture.
C'est pourquoi réaliser cette terrasse fut très, très difficile, parce que...
le scénario comprenait Simone regardant un tableau et comprenant que c'est sa terrasse,
et c'est fait du point de vue de quelqu'un sur la terrasse regardant dehors.
Nous avons dû imaginer une pièce iconique d'architecture...
qui se verrait sur l'image de la terrasse et d'où pouvoir raconter l'histoire.
Donc, la première pièce de la terrasse fut cet élément de décoration au bord.
Et le reste de la terrasse fut construit autour de lui.
Cette terrasse fut l'une des fois où nous avons pu faire du théâtral.
Nous nous sommes plus centré sur l'art que sur un bâtiment des années vingt.
En revanche, se fut converti selon les désirs des scénaristes.
D'épisode en épisode, je ne pense pas qu'il y ait de bible.
Les scénaristes sont très ouverts pour changer les choses et améliorer l'histoire.
Ils sont généralement très libres de déplacer les choses pour la caméra.
- Derek, non, s'il te plaît, ne fais pas ça. - On a besoin de toi, Derek.
- Jeremy peut le faire. - Non, ne le fais pas, Derek...
Ne saute pas de cette terrasse.
Le dernier épisode est proche et sera génial, reste pour lui, s'il te plaît.
Une terrasse, ce n'est pas important que ce soit un décor ou en extérieur,
ce n'est jamais facile, c'est un endroit compliqué pour travailler.
Parce qu'avoir des gens sur la terrasse et y tourner, on ne peut y rester.
À moins qu'on ait le monde derrière eux.
Mais si on veut avoir les caméras hors de la terrasse...
il faut construire une plate-forme élevée pour pouvoir voir toute la terrasse...
Voir l'immeuble...
C'est facile de tourner en intérieur, mais pas d'avoir une équipe spéciale...
Grues techniques, écrans bleus, le vent, l'ambiance...
On sait que ce ne sera pas aussi réaliste que...
une terrasse de New York, car nous sommes à Los Angeles.
La dernière scène de l'épisode 16 apporte la conclusion de l'histoire de Peter et Isaac.
C'est la confrontation finale.
Pourquoi l'as-tu fait, Isaac ?
Comment es-tu entré ici ?
Ils t'ont donné de l'argent ? De la drogue ?
Que peut obtenir un Judas aujourd'hui ?
Peter sent qu'Isaac est responsable de la découverte de Claude et de son départ.
Tu es dangereux, tu me l'as dit toi-même. S'ils ne t'aident pas... tu seras ça.
J'avais de l'aide, j'apprenais à contrôler. Tu as détruit mon dernier espoir de tout arrêter !
Il montre de quoi est capable Peter. Qu'il n'est pas qu'un sympathique infirmier.
C'est un type qui ne se laisse pas piétiner.
Et s'il ne vous jette pas dans la chambre en renversant vos propres peintures...
Ne me mens pas !
En tant qu'acteur, j'essaie toujours de faire mes propres cascades.
Les spécialistes sont là, mais on dit, vous savez, je le ferai, je le ferai...
et soudain j'ai vu quelle serait la première scène.
Ils lui ont mis deux cordes attachées dans le dos. Et littéralement...
ils l'ont tiré en arrière, lui faisant faire un tour en l'air,
je crois que c'étaient deux tours, en heurtant les toiles...
Ensuite, sa tête heurte le sol.
Ce fut quelque chose de très, très dur. Je me rappelle qu'il s'est aussi coupé...
un peu l'arcade sourcilière lors de la première prise.
Alors, on dit : « C'est bon, je crois que je vais avoir besoin de ces types. »
C'est pour ça que tu me les as envoyés ?
Par jalousie ?
Sans moi sur le chemin, tu aurais Simone rien que pour toi.
Fiche le camp !
Je crois que le facteur qui les gêne et les rend agressifs si vite...
a un gros rapport avec Simone entre eux, parce que...
si ce n'était que la bombe, ils auraient trouvé le moyen d'en parler.
Mais je l'ai fait pour sauver New York, pour stopper la bombe.
Je peux le faire tout de suite.
Je peux être un héros rien qu'avec une balle.
Alors, tout se complique, et dans cette confusion...
Isaac se dirige avec l'arme et Peter le provoque, le traitant de junky...
C'est pour ça que je te quitte, Isaac.
Ça n'avait rien à voir avec moi !
Montre-toi !
Et soudain, dans un moment de colère et de confusion, il tire deux fois.
Et il voit les terribles conséquences.
Je pense que c'est l'un des moments où le monde s'écroule en une seconde.
Un de ces moments où l'on comprend que,
entre courir, sauter, tomber d'immeubles et tout ça,
une personne, une personne réelle qui n'a pas de pouvoir et ne le comprend pas...
se voit affectée et meurt.
Simone !
Simone est morte à cause de ce que lui et Isaac faisaient.
Il voulait récupérer l'amour de sa nana.
Et alors, il doit se confronter à la faute d'être responsable de sa mort.
C'est dur. Très, très dur.
Toutes les émotions ont lieu à ce moment de complet et total désespoir...
pour le personnage : Que faire ? Où aller ? Savoir si tout est réel, si c'est vraiment arrivé...
S'il croyait que sa vie fichait le camp...
maintenant, il l'a jetée par la fenêtre, elle est détruite, il a tué sa fiancée.
Il n'a plus son amour, il ne peut rien faire.
Il se remet à peindre et chaque tableau qu'il fait représente le cadavre au sol.
Il sait que ce qu'il peint ne sera pas oublié.
Il est là, il veut se racheter de n'importe quelle façon possible.
Et il trouve ce qu'il cherchait depuis le début.
Oh, mec, le nouveau 9th Wonders, je veux savoir ce qu'il va arriver à Hiro.
Le nouveau et le dernier.
Le dernier ?
On dirait.
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
Laisse tomber.
On voit un Isaac fort, qui accepte son destin.
Tu peins vraiment le futur.
C'est ce qu'a dit le professeur, c'est fantastique.
Tu es en retard.
En tant que vrai héros, je crois que, à ce moment, c'est quand...
il se sacrifie pour ce qui a toujours été sa mission, arrêter cette bombe,
et il s'est rendu compte que c'est ce qui doit arriver pour arrêter la bombe.
Je suppose que tu sais pourquoi je suis là.
Tu es celui qui va me tuer.
C'est vrai.
C'est normalement le moment où les gens commencent à crier.
Avec cette sensation de calme et de paix, c'est lorsqu'il dit que ça doit arriver,
qu'il doit se sacrifier.
Maintenant.
C'est son dernier acte visuellement héroïque.
Et, vous savez, c'est un peu comme le Christ, il est crucifié avec ses brosses.
C'est bon.
Je connais enfin mon rôle dans tout ça.
C'est mourir ici, avec toi.
Mais pas avant de leur montrer comment te tuer et arrêter la bombe.
Je suis finalement devenu un héros.
C'est un instant génial d'arrondir l'histoire et tout ce qui est arrivé.
C'est une belle façon de partir. Si on doit partir, c'est mieux ainsi.
Ce fut très difficile de le perdre, parce que c'est un gars fantastique.
Il a fait une interprétation géniale.
Cela fait partie des choses difficiles de la première saison.
L'histoire commande, et on doit l'accepter, baisser la tête et dire :
Merci, ce fut renversant et je ne peux rien dire de plus que...
tout ce que j'en garde est positif, parce que ce fut une expérience hallucinante.
Il y a les gens que l'on va aimer, et on sait que leur jeu nous enchante, mais,
la nature du feuilleton veut que les personnages évoluent...
et d'autres histoires surviendront avec de nouveaux personnages...
et c'est difficile pour nous parce que nous sommes devenus très amis.
Le mauvais côté de la série est qu'il y a beaucoup de cadavres...
et on travaille avec des gens fantastiques et dire adieu à Tawny, à Santiago...
bon, ce n'est pas un adieu, mais ils ne seront plus dans la série...
Santiago est en train de tourner un grand film avec Benicio del Toro...
sur Che Guevara, il sera alors une étoile du cinéma, ça lui ira bien.
Isaac fera toujours partie de la première saison et, qui sait ?
Peut-être qu'il y aura des moments où il reviendra ou qu'il se passera quelque chose.
Je suis sûr qu'il y aura des surprises, je ne me sens pas comme si j'étais parti...
Je sens que peut-être c'est la conclusion du personnage, ce qui est très bien pour lui...
et pour ce qu'il a été, mais n'importe quoi peut arriver.
Tant que Hiro Nakamura voyage dans le temps, on ne sais pas ce qu'il peut arriver.
Peut-être existe-t-il là-haut un dieu...
Mais tout ce que j'ai appris de l'amour...
a été comment tuer quelqu'un de meilleur.
Et ce ne sont pas des pleurs que tu entends dans la nuit...
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière.
Ce n'est qu'un halleluya froid et brisé.
Traduction & encodage : Céréales Killer
www.heroes-france.com