Allez, dégagez le passage !
J'essaie d'entrer chez moi.
Ne franchissez pas la ligne, c'est mon terrain !
Ça s'est mon chien !
Hein ?
C'est quoi ce... Attends Scout.
Pas... question.
- Vous voulez un combat, je vais en vous donner un ! - Allez, Ed, bougez !
Je n'ai pas peur de vous. Foutez le camp de ma propriété !
Vous êtes à un mètre au-delà de la ligne de propriété !
Je sais ce que vous faites, vous ne dupez personne !
Dégagez de mon terrain, espèce de crétin !
Aidez-moi !
Cracked 02x05 The Hold Out 1ère diffusion le 28 octobre 2013
==Synchro par dcdah== pour www.addic7ed.com
Un trafic de dingue en venant,
deux rues sont fermées pour travaux.
Ce n'était pas pour travaux, il y a eu une explosion.
Ne vous installez pas, je veux que la Psych Crimes enquête.
Les explosions sont pour des plastiqueurs.
Les démineurs sont sur place. Vous prendrez la main en arrivant.
- Pourquoi nous ? - Ed Janoski,
67 ans, vit seul. Brièvement hospitalisé
l'année dernière pour dépression clinique.
Il a déposé 70 plaintes pour harcèlement contre le promoteur
d'une copropriété en construction à côté. Le même promoteur a déposé 40 contre Ed.
- Quels types de plaintes ? - Lumières, construction,
camions reculant sur sa pelouse.
En fait, c'est une guerre entre un dur en affaire et un promoteur.
On ne lui a jamais donné beaucoup d'attention jusqu'à présent.
- Une bombe le fera. - Sans blague. Allez là-bas.
Vous empirez les choses.
Je n'empire rien, je...
- Il n'aide pas, OK ? - On va commencer
par démarcher les voisins, voir ce qu'ils ont à dire.
Voir s'ils aiment l’empereur de la copropriété autant
qu'il s'aime lui-même.
M. Janoski ?
Inspecteur Aidan Black. Voici ma partenaire Clara Malone.
Chaque policier sur le terrain apparaît pour une bombe.
Où étiez-vous les autres fois que j'ai appelé ? Hein ?
Vous n'avez pas de réponse pour ça car vous en faites partie.
- Partie de quoi, M. Janoski ? - Veuillez excuser mon frère.
- Petit frère. - Marcus Janoski.
- Dites-nous ce qui s'est passé ici. - N'est-ce pas évident ?
Une satanée de bombe a explosé dans ma maison
et ils ne me laisseront pas revenir.
C'est ma maison !
La bombe technologique, ou F.T.A., ou peu importe comment tu l'appelle,
sont partis il y a une demi-heure. Je veux revenir !
Je ne peux pas vous laisser faire. Il s'agit d'une scène de crime.
Combien de temps ?
Je dois rester à la rue toute la nuit ?
On vous trouvera un autre endroit pour ce soir.
Je ne veux aller nulle part ailleurs.
Qu'a-t-on jusqu'ici, Wendy ?
L'explosion originaire de la cheminée
est sorti du foyer.
On a trouvé des fragments de bombes, quelques fils, de l'électronique.
- Du travail de pro ? - Dur à dire.
D'une part, quelqu'un a fourni un gros travail pour la fabriquer.
Le truc c'est qu'ils ont utilisé de la vieille dynamite.
Les cristaux proviennent d'une condensation et un mauvais entreposage.
Ce qui se traduit généralement par un plus petit souffle aléatoire.
Donc une bombe de niveau pro avec des ingrédients amateurs ?
À peu près.
Que serait-il arrivé avec de la nouvelle dynamite ?
Ça aurait probablement détruit toute la maison.
Scout aboie mais ne mord pas.
C'est un charmeur.
Ça doit être dur à vivre avec tous ces travaux en cours.
La devise de ma femme était
"Ça va aussi passer".
C'est une bonne devise.
Elle était plus patiente que moi.
Qui est le responsable ?
- Inspecteur Black... - Fiston, vous allez
avoir besoin d'une plus grosse bombe pour vous débarrasser de moi !
Vous voulez vous débarrasser de moi,
assurez-vous de me tuer la prochaine fois !
- Ed, ce n'est pas le moment. - Et dégagez de ma vue !
Cet homme est bien déséquilibré.
Que se passe-t-il ?
Damian Tremblay, c'est mon chantier.
Je sais.
Je suis Inspecteur Black. Savez-vous quelque chose
- sur ce qui s'est passé ici ? - Bien sûr qu'il sait !
Ce que je sais, c'est que j'ai un employé à l'hôpital,
sa femme et ses enfants se demandent comment il est arrivé là.
Vous pouvez leur dire qu'une bombe a explosé chez M. Janoski.
Mais vos hommes menacent d'arrêter mes activités.
On va parler avec vous et toute votre équipe.
On n'en a pas le temps pour ça maintenant.
C'est bien, mais mes hommes perdraient de l'argent chaque minute
qu'ils ne travaillent pas.
Et moi aussi.
C'est le gars que vous voulez juste là.
Peut-être. Mais pour l'instant, celui à qui j'ai besoin de parler
c'est vous. Ça vous ennuierait de venir au poste faire une déposition ?
Je le ferai.
On ne peut pas vous aider si vous ne nous aidez pas, monsieur.
Surveille la maison.
- C'est bon. - Viens, Scout.
- Vous ne pouvez pas amener le chien. - Scout va là où je vais.
Pourquoi pas ? Je demanderai à un agent de le promener.
Viens, Scout.
Vous avez quoi contre les chiens ?
Connaissez-vous bien Ed Janoski ?
- Ed est assez dur à rater. - Apparemment, il a eu
quelques conflits avec le chantier ?
Ed est en conflit avec tout le monde. Il est une menace, sérieusement.
Depuis le début des travaux, c'est devenu un vrai enfer dans sa rue.
C'est un marché vendeur.
- Vous pourriez déménager. - On aurait déjà vendu,
- sauf qu'Ed nous a entubés. - Comment ça ?
Damian Tremblay veut construire la Phase Deux de sa copropriété.
Il a offert à tous du quartier une bonne affaire si on vendait.
- Supérieur au marché. - Mais seulement si on vendait tous.
Ed a refusé de même l'envisager.
Ça a dû contrarier vos voisins.
- Je ne vois personne l'exploser. - L'immobilier,
- ça pousse à faire des choses dingues. - Le seul que je connaisse,
assez fou pour faire une bombe, est Ed.
Et honnêtement, je ne le dirais pas devant lui.
Il ferait n'importe quoi pour donner à Damian une sale image.
Tu ne peux plus te passer de moi, hein ?
Tu es une habitude dure à se défaire.
- C'est quoi ? - T'as oublié ton rasoir ce matin.
J'ai juste pensé, comme je passe beaucoup de temps...
C'est maladroit.
C'est gentil.
- J'ai besoin d'un rasoir ici de toute façon. - T'es sûr ?
Certain.
- Je te rejoins plus tard. - À moins que je ne te devance.
Il veut que je parte.
Il allume des lumières devant mes fenêtres,
il utilise des marteaux-piqueurs toute la journée,
il m'espionne,
il vole mon courrier.
Comment savez-vous qu'il vole votre courrier ?
Mon hydraulique a été coupé à cause de lui !
Ils ont dit que je n'ai pas payé. Je n'ai jamais eu cette putain facture !
Vous pensez que c'est une coïncidence ?
Tremblay l'a prise.
Il a monté...
tout le quartier contre moi.
Et n'essayez pas de me dire que la police n'est pas complice.
Le nombre de plaintes que vous avez ignoré !
- On ne l'ignore pas. - Vous me retenez
dans une satanée salle d'interrogatoire !
Que voulez-vous de moi ? Je vous ai dit qui l'a fait.
Vous avez déjà beaucoup de preuves.
- Quelle preuve ? - Vous pouvez vérifier
mes relevés téléphoniques. Il me faisait des canulars toutes les heures.
Prenant des voix étranges pour raconter ma mort !
Quel genre de voix étranges ?
Le genre de voix qui sort d'un téléphone !
Il joue des enregistrements ou autre.
Je ne suis pas dingue.
- Vérifiez mes relevés ! - Ne vous inquiétez pas, on le fera.
C'est ma maison.
Je n'en partirai pas.
Vous n'avez aucun droit de me retenir ici.
On va vous ramener chez vous si possible, M. Janoski.
Si ma maison est saisie à cause de ça,
Damian Tremblay va le payer !
C'est notre métier. Vous restez loin de lui, vous m'entendez ?
Bien sûr.
Vous le protégez au lieu de moi.
Combien il vous paie ?
Ce gars est parano.
- Plutôt. - Est-ce un diagnostic ?
- Même pas proche. - Malgré ça, il n'a pas fait exploser
sa propre maison. Il a peur de la perdre.
En effet.
Tu pensais qu'il l'avait fait ?
Je l'ai considéré. Mais ça ne va pas, ce qui est bien.
J'aime bien Ed. C'est un satané grognon, tout comme mon père.
Le grincheux fils de pute a un autre problème.
- Moi. - Quoi ?
Il a violemment menacé Damian Tremblay.
Non, Clara, pas criminellement.
Il a parlé sous la colère. Il n'a pas fait de menace directe.
Je suis psychiatre, Aidan. On n'attend pas que les gens
aillent commettre un crime.
Si on pense qu'ils sont un danger pour eux ou pour autrui,
et qu'on peut les soigner, alors il faut les amener à l'hôpital.
Ed est un candidat classique pour une dépression. Son stress,
le harcèlement, le bruit, maintenant une bombe.
Donc une victime innocente se fait enfermer
et le promoteur pourri gagne ? Je n'aime pas cette fin.
Pas enfermé. Admis à l'hôpital.
Je suis sûr que Ed va apprécier la différence.
Il n'est pas là encore, mais je crains qu'il soit à la limite.
Tout ce qu'on doit faire c'est lui faire prendre du recul.
Vérifie les registres téléphoniques d'Ed. Voir si il a eu des canulars.
Ça ne me choquerait pas. Ed Janoski est l'ennemi public numéro un.
Personne ne l'aime.
- Aidan si. - Bien sûr que oui.
Et Damien Tremblay ? Quelque chose d'intéressant sur ​​lui ?
Notre tsar de la copropriété a une histoire de joueur dur.
Neuf propriétaires ont déposé des plaintes contre lui
au cours des deux dernières années sur des offres d'intimidation
pour acheter leurs maisons et des pots de vin pour effrayer les concurrents.
- Que s'est passé-t-il ? - Toutes ont été abandonnées
après lui avoir vendu leur maison.
Un mois plus tard, il débutait la Phase Un d'Elysium.
Désormais, il planifie la Phase Deux.
J'aurais aimé lui acheter mon appart. Au moins, il les construit.
Deux ans et j'attends toujours de déménager.
Joli. Il ne peut pas acheter la maison d'Ed
- donc il la fait disparaître. - Tout le monde
de la rue d'Ed est prêt à vendre. Il est le seul tenir le coup.
L'un d'eux est assez désespéré pour bombarder la maison d'Ed
- pour le convaincre ? - Quelqu'un l'était.
Nous voici. Votre nid douillet.
Enfin. Je dois voir si les peintures de Norma vont bien.
- Vous allez bien, Ed ? - Norma détestait que quelqu'un
touche à ses affaires. Moi aussi. Maintenant, regardez !
- Vos gars n'ont aucun respect ! - Désolé, c'est une scène de crime,
l'unité criminalistique a juste fait son boulot.
Ils ont été irrespectueux avec à ses affaires !
Ils l'ont sans doute fait exprès.
Tremblay les a sans doute payés.
- Attendez, laissez-moi vous aider. - Laissez.
- Je peux le faire moi-même. - Je suis sûr que oui,
mais ça ne me dérange pas.
Bien.
Les brosses plus grandes vont dans ce pot,
et les plus courtes, dans celui en étain.
Norma aimait à les garder séparées.
- Puis-je les arroser ? - N'y touchez pas !
Je m'en occupe.
- Ne faites rien jusqu'à mon retour. - Pas de problème.
Je me demande ce qu'il y avait autrefois là-bas.
Un quartier.
Ne répondez pas !
Sortez de la maison ou vous mourrez.
Partez maintenant ou vous savez ce qui va se passer.
Sortez de la maison ou vous mourrez.
Maintenant, vous me croyez ?
On a eu le rapport préliminaire des démineurs.
Ce sont des matériaux de qualité industrielle, électronique compliquée.
Mais voici ce qui est intéressant. La bombe était en fait posée
au dessus de la cheminée, sur le toit. On a trouvé un support,
expliquant que la bombe est glissée à cause de la forte pluie l'autre nuit.
Est-on sûr que le support a été conçu pour cette bombe ?
Le laboratoire dit que oui, ils voulaient juste exploser
la cheminée. Ils ne voulaient pas tuer Ed.
Ils voulaient juste endommager la maison.
Car le but est de démolir les maisons.
On a quelque chose sur les canulars téléphoniques ?
Celui qui a fait ça utilise des portables pré-payés.
Tous les jours, c'est un nouveau numéro qui appelle.
Les numéros qu'on a parcourus sont déjà hors d'usage.
Il reçoit toujours des appels. Trouvons le nombre actuel.
Nous essayons. Vous voyez ça ?
L'Identité judiciaire a récupéré les images des caméras d'Ed.
C'est un jour
avant l'explosion.
Ça doit être notre suspect, non ?
Quelles sont les probabilités que ça ne le soit pas ?
Comme c'est commode.
Pour moi, c'est simple.
Chaque jour que mon site est à l'arrêt coûte de l'argent
que je pourrais réintégrer dans la collectivité.
L'Identité judiciaire a libéré le site.
Votre problème n'est pas avec nous. Et c'est ?
Priya McLeod de Miller-Wentworth.
Notre cabinet représente M. Tremblay.
Les inspecteurs de la ville nous ont fermés jusqu'à ce qu'ils terminent.
Vous pouvez leur garantir que le site est sécurisé.
Si M. Janoski peut vivre dans sa maison, je peux travailler sur mon site.
Excusez-moi, j'ai besoin d'interroger M. Tremblay.
- C'est un témoin dans une affaire de bombe. - Il a fini ici.
M. Tremblay a un planning très chargé...
C'est bon, je veux aider de mon mieux.
En fait, je ne pense pas avoir besoin de vous pour ça.
Pourquoi ne pas continuer à plaider notre cas avec l'inspecteur Caligra ?
- Je devais venir. - Je préférerais le contraire.
Je suis ici pour coopérer, et plus vite l'inspecteur Black
clôtura l'affaire, mieux ce sera pour tout le monde.
Par ici.
Il est censé être plus malin que ça.
Il est plutôt intelligent. C'est juste un imbécile.
Peut-être, mais c'est les gars comme ça qui vous gardent en Prada.
Lèche bottes. Je ne supporte pas ce type.
Je sais que c'est le jeu, mais je peux encore détester le joueur.
Vous jouez peut-être dans la mauvaise équipe.
Je suis censée vous flatter,
- vous séduire. - Je ne suis pas conquise.
Laissez-moi tenter. Une chance que vous soyez libre pour le dîner ?
Vous croyez que je veux passer ma soirée
à vous écouter plaider la cause de M. Tremblay ?
Aucune chance.
Je vous drague.
Ne jouez pas l'effarouchée,
je soupçonne que ça arrive souvent.
Le fait est que me draguer, vu votre client, créé
un conflit d'intérêts.
C'est McLeod. Je ne m'occupe plus du compte de Tremblay.
J'ai découvert que j'ai un conflit avec...
une autre affaire.
Donne-le à Henderson.
Vous vous moquez de moi.
Conflit d'intérêts résolu.
J'apprécie votre temps.
Aucun problème, inspecteur.
En quoi puis-je vous aider ?
Parlez-moi de votre sécurité.
C'est la meilleure de la ville.
Quelqu'un a-t-il vu ou signaler quelque chose de bizarre
ces dernières nuits ?
Pas à ma connaissance.
Donc, personne n'a vu ça ?
Il rôdait autour de chez M. Janoski.
On pense qu'il a fini sur le toit.
Ça aurait été facile pour votre sécurité à repérer.
Que puis-je dire ?
Mes gars sont payés pour surveiller mon terrain, pas celui de M. Janoski.
Votre sécurité n'a vu personne près de sa maison
et le lendemain, une bombe explose dans la maison de la seule personne
bloquant la Phase Deux du développement de votre copropriété.
C'est un coup de bol, hein ?
Je suis dans les affaires de construction de maisons,
inspecteur Black, pas de les exploser.
Vous êtes libre de partir, M. Tremblay.
Mais je peux avoir besoin de vous reparler.
Quand vous voulez, inspecteur.
Les gens pensent qu'en achetant
un téléphone à usage unique comptant, on ne peut pas le tracer.
Mais ils ont tort.
On se rapproche.
Le chantier de Tremblay.
Apparemment pas.
On revient le 12, maman.
M. Harrison, Mlle Paxton,
- Voici l'inspecteur Black. - Puis-je vous aider ?
On est là pour Ed Janoski. Il a reçu
un grand nombre de canulars téléphoniques.
On a retracé le numéro à un portable à usage unique
- localisé à cette adresse. - Vous ne sauriez rien
- à ce sujet, non ? - Je suis désolé, non.
David Harrison et Jessica Paxton,
vous êtes en état d'arrestation pour harcèlement criminel.
Norma... c'est toi ?
Ça te plait ?
Impossible que c'était un accident.
- Tu peux le prouver ? - Je le prouverai.
- Tu prends le personnellement. - C'est personnel.
Tremblay sait que je travaille sur cette affaire et il fait un coup
pareil ? Oups, c'était un accident. C'est personnel.
Combien de temps avant que vous nettoyiez ?
J'aimerais un moment seul, merci beaucoup. Assis, Scout.
Tu ne peux pas rester ici, Ed. Ils te l'ont déjà dit.
Je ne vais pas rester avec toi. Lucille déteste Scout.
- Elle est allergique ! - On peut vous trouver un lieu qui prend les chiens.
Vous ne pouvez pas être ici, Ed, pas avant qu'on ait nettoyé.
Combien de temps ça va prendre ?
Combien de temps ?
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Viens.
Il nous faut l'armature à l'intérieur et que le prochain niveau
de béton soit coulé à la fin de la journée. Merci.
Rassurez-vous,
mon assurance se penche déjà sur cet incident.
On n'a pas un incident,
on a un motif. Qui conduisait la grue ?
Un nouveau mec. Pas très familiarisé avec mon équipement.
C'est un entrepreneur, ce n'est même pas un employé.
On doit amener toute votre équipe au poste.
On dirait que vous êtes de nouveau arrêtés.
- Combien de temps ? - Difficile à dire.
Sortez de la maison ou vous mourrez.
Partez maintenant ou vous savez ce qui va se passer.
On l'a eu sur le répondeur d'Ed.
Vous l'avez appelé 30 fois par jour
au cours de deux derniers mois ?
- Ça devait être une erreur. - Il y a assez ici
pour vous condamner pour harcèlement criminel
et menace de mort. La peine minimale est de 90 jours.
C'est de la folie. N'est-ce pas, Jess ?
On a un mandat de perquisition pour vos dossiers
de carte de crédit.
Qu'allons-nous trouver... Jessica ?
On devrait parler à un avocat.
Dave, cet homme est dingue.
Il ne veut pas entendre raison, tu l'as dit toi-même.
Ce n'est pas juste.
On a la chance de vivre dans une meilleure maison et on ne peut pas,
car Ed ne se soucie de personne
sauf de lui.
Peux-tu m'apporter le fichier ?
C'est vous ?
C'est ton sweat. Que se passe-t-il ?
Si vous me mentez,
c'est un crime. Et vous pourriez être inculpée pour ça.
Est-ce vous ?
Il met nos vies en danger.
La répercussion sur ma santé mentale seule...
Votre santé mentale ?
Vous vivez à côté d'un homme qui souffre seul.
Il est proche de finir dans un hôpital, puis
dans un foyer collectif pour le reste de sa vie. Et que faites-vous ?
Je suis inquiet pour votre santé mentale.
L'accident survenu à Ed n'en était pas un.
Le protocole veut que tu frappes d'abord. Respecte-le.
Quoi ?
- Tremblay l'a ordonné. - Tu peux le prouver ?
J'ai le grutier en attente. Il est prêt à craquer.
Tu as des dégâts matériels
et probablement une affaire civile, mais l'accident du chantier
ne vaut rien. Il nous faut des accusations pour la bombe.
Tout ça fait partie de la même chose. On pourrait avoir une conspiration.
Arrête. Je ne veux pas de complot.
Amène-moi la personne qui a déclenché la bombe.
Je suis désolée.
Je vous dérange ?
- Pas du tout. - Génial.
Prête à partir ?
Autre chose ?
Tout va bien.
Qui est-ce ? Un ex ?
Bien plus compliqué que ça.
Belle vue.
Si vous aimez les grues de chantier.
On passera vous voir dans la matinée.
Dormez bien, M. Janoski.
Préparons ton repas.
Ça suffit. Je ne veux pas que tu...
Reste.
Dix suppositions et les neuf premières sont fausses.
Tu penses que j'ai des mains d'homme ?
Leo a des mains très douces.
Tu veux aller dîner ? J'empaquette juste.
Je ne peux pas. J'ai un rencard...
avec une camionnette de surveillance.
- Toute la nuit ? - Peut-être. On attend un achat.
Mais peut-être que ça arrivera tôt.
- Je passerai si c'est le cas. - La politique de la porte ouverte.
Une seconde !
- Inspecteur ? - À cette heure,
je suis Diane.
Je t'en prie, dis-moi que tu as pris un taxi jusqu'ici.
Je suis ivre, pas stupide.
Je vais te chercher un peu d'eau.
J'aime ce que tu as fait de cet endroit !
C'est intime, mon pote.
Tu es mon pote intime.
Que se passe-t-il ?
C'est...
Deux bouteilles de vin.
Un diner, une discussion,
et on s'est embrassé.
L'avocate de Damian ?
Elle l'a laissé tomber. Ce n'est plus un client.
Aucun conflit d'intérêts.
Mais je...
n'ai pas pensé...
C'est bien.
Bien et ?
Je suis dans un sale état.
Je peux voir ça.
C'était intéressant.
Sauvés par la porte.
Une seconde.
Salut l'étranger.
Tu es debout ?
Ce n'est pas le bon moment ?
- Tu connais inspecteur Caligra ? - Connais pas.
- Mauvaise idée. - Tu sais quoi ?
C'est bon. Je dois retourner
au fourgon. J'avais pris quelques minutes de pause.
Elle vient d'arriver, elle est ivre,
dans un sale état. On n'est qu'amis, tu le sais.
Tout va bien.
Où est mon chien ?
Viens. Bougeons.
Rentrons à la maison.
Espèce de bâtard déjanté.
Vous avez tué mon chien ?
Vous avez tué mon chien !
Vous n'allez pas être condamné.
On sait tous que vous avez été subi beaucoup de stress.
Le Dr Malone va vous faire une évaluation.
Asseyez-vous.
C'est le protocole standard,
mais on a besoin que vous coopériez.
C'est bon, vous pouvez retirer les menottes, je m'en occupe.
Ça va vous aider à aller mieux.
Et puis, vous ne serez pas ici trop longtemps.
Je vous verrai plus tard.
Bonjour, Ed.
Je dois vous poser quelques questions
afin de déterminer votre capacité médicale et financière.
Vous avez le droit
pour faire appel de toute décision. Comprenez-vous ?
Je ne sais pas.
Je sais que vous comprenez.
Vous êtes un combattant.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas
Comprenez-vous la maladie
pour laquelle vous êtes traité ?
Je ne sais pas.
Savez-vous quelle date on est ?
Je vous en prie...
donnez-moi quelque chose.
Je vais passer à la capacité financière.
Comprenez-vous ce qui arrive quand vous ne payez pas vos factures ?
Je ne sais pas.
Si vous empruntez 100 000 $ à la banque
et que vous ne pouvez pas rembourser, que va faire la banque ?
Je ne sais pas.
On a fait une évaluation.
Vous devez comprendre, il peut perdre la capacité.
Comment ça
"perdre la capacité" .
Ed...
ne semble pas connaitre
les bases de la gestion de ses finances ni de sa santé.
S'il ne peut pas le faire seul,
je dois le déclarer inapte.
Avez-vous une procuration ?
J'ai essayé. Il n'en signerait pas une.
Seriez-vous prêt à prendre le relais en tant que
décideur de substitution ? Vous auriez à prendre des décisions
sur son traitement.
Et exécuter ses finances, bien sûr.
Il a toujours pris soin de moi.
Dis au labo de se dépêcher pour la bouffe du chien.
- On a besoin aujourd'hui, pas demain. - Il devrait vendre ce taudis.
Il pourrait se permettre une belle vie avec ce qu'on lui offre.
Ed est ici depuis 40 ans.
S'il part, pour quoi va-t-il vivre ?
Ceux qui ont fait ça sont têtus. Ils ne vont pas s'arrêter.
Pas avant qu'Ed parte.
Tu ne portais pas ces fringues hier ?
Quoi ? Tu surveilles ma garde-robe ?
Brauer ?
Ses copains des homicides savent ?
Ça ne les regarde pas.
Tactique.
Vous savez que c'est un partisan du Canadien, non ?
Et marié.
Séparé.
Je l'aime bien.
On peut arrêter maintenant ?
Je suis sur le site en ce moment.
Vous voulez me dire pourquoi je ne vois aucune base ?
Vos gars assis ici à ne rien faire.
- Sérieusement. - Donne-moi un trafic.
J'ai un suspect. Immatriculation
Alpha Zulu Delta Papa 6-0-7.
Je veux un agent dessus les deux prochains jours.
Je veux ce gars hors de nuire ce week-end.
Tu fais quoi ?
Tremblay est un homme d'affaires. Je vais parler sa langue.
Trouve la liste de tous ses projets en cours
et envoie des inspecteurs sur chaque.
- Quel genre d'inspecteurs ? - Chaque type qu'on ait.
Moment difficile à l'hôpital ?
Le truc triste c'est
qu'Ed a raison tout le monde est contre lui.
Le seul de son côté est son frère.
Je viens d'avoir les résultats du labo.
La bouffe du chien d'Ed était teintée d'herbicide de niveau commercial.
Tu vois ?
Tout le monde est contre lui.
Bonne chose pour nous :
On ne peut pas acheter ce truc chez Canadian Tire.
Quoi de neuf ?
- L'herbicide a tué le chien d'Ed. - Quel genre ?
"2, 4-D Amine 500." Un seul en vend.
- Qui ? - Golf courses,
- les services des parcs de la ville. - Des paysagistes ?
Redis-moi.
2,4-D comme Delta. Amine 500.
Il nous faut un mandat de perquisition.
Vous avez enfin acheté la maison d'Ed.
Marcus Janoski est prêt à parler.
N'êtes-vous pas un peu trop qualifié
pour ça, inspecteur ?
Je connais votre équipe juridique.
Vous allez sortir l'artillerie lourde, nous aussi.
Je n'ai même pas encore demandé d'avocat.
Sans doute.
Ainsi, vous pouvez prétendre avoir été contraint ou maltraité.
Je suis sûre que vous avez des options à l'esprit.
Je n'ai rien fait de mal.
Vraiment ?
Janoski a été expulsé de chez lui,
et vous êtes là avec un contrat,
prêt à bondir. Comment un jury verra ça ?
J'avais le droit d'acheter cette propriété.
Marcus m'a contacté pour vendre la maison.
Et je n'avais rien à voir avec la bombe.
En signant ce contrat, vous vous êtes donné un motif,
Vous êtes dans une mauvaise position.
Que me voulez-vous ?
Je n'ai fait qu'acheter une propriété.
Que vous compreniez le contexte d'un point de vue commercial.
Vous faites face à des mois devant un tribunal,
de frais juridiques. Sans parler
de tous les inspecteurs et les infractions au code
qui vont pleuvoir sur votre chantier en attendant.
Ça va être
la bicoque la plus chère que vous ayez achetée.
Êtes-vous satisfaite ?
Presque.
Pourquoi avez-vous mis cette bombe ?
- C'est la dernière chose que je ferais. - La dynamite trouvée
sur votre lieu de travail correspond au rapport d'expertise.
Ça ne sert a rien de nier.
Vous avez essayer de tuer votre frère.
Jamais.
Cette bombe n'allait tuer personne.
C'est pourquoi j'ai utilisé de la vieille dynamite.
C'était censé ne faire que des dommages mineurs, c'est tout.
C'est pour ça je l'ai mise dans la cheminée.
Donc vous n'avez pas voulu le blesser, vous vouliez juste....
le rendre dingue ?
Vous voulez savoir ce qui est dingue ?
Quand mes parents sont morts,
ils ont laissé la maison à Ed, et à moi leurs économies
de 9 000 $.
En quoi est-ce juste ?
Tu as eu quoi ?
La maison. Et il va payer des dommages-intérêts.
- Bien. Merci. - Avec plaisir.
Pour cette nuit...
Je me suis couché tôt.
Lu un livre. C'était une nuit calme.
Et toi ?
À peu près pareil. Restons-en là.
Tu devrais sortir. Avoir une vie.
Un de ces jours.
C'est bien d'être en colère.
Sans blague, Je suis en colère... Sherlock.
Si on ne peut pas faire confiance en son propre frère, à qui donc ?
À vous-même. Marcus a essayé de vous pousser
à bout. Ne le laissez pas gagner.
Il l'a déjà fait ! Je suis dans un hôpital, non ?
La commission est prête pour nous.
Les avocats. Vous allez me faire enfermer ici
- pour des années. Je n'y vais pas ! - Donnez-nous une minute.
Vous allez aller à cette audience
et leur montrer que vous appartenez à votre propre maison.
Personne ne peut le faire pour vous.
Je sais que vous comprenez que vos finances vont parfaitement bien.
Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide,
mais pas d'être dans un hôpital.
Norma ne vous voudrait pas ici.
Vous pouvez le faire.
Ne me prenez pas de haut !
Vous voulez vous sentir supérieur, allez changer la bassine de quelqu'un.
Je peux prendre soin de moi.
Vous êtes prêt ?
Ça me rappelle le jour où Norma et moi nous sommes mariés.
Synchronisation parfaite.
J'espère ne rien déranger.
Que vous voulez ? C'est intrusion.
M. Tremblay a quelque chose à dire.
Au nom de moi et de mon équipe,
je vous présente nos sincères excuses
pour toute la détresse que notre chantier vous a causé.
Et j'espère que
ça suffira à couvrir les dommages de votre maison.
Vous n'aviez pas à être si généreux.
Oh que si. Et...
Et...
Je ne sais pas quoi dire.
Norma était celle qui était douée avec les mots.
- Qu'aurait-elle dit ? - Quand on veut une chose dans la vie,
on doit se battre pour l'obtenir.
Jessica et Dave ont déménagé à Burlington.
Le juge leur a permis des travaux d'intérêt dans leur nouveau quartier.
C'est comme avoir Noël, Thanksgiving et mon anniversaire...
Tout ça, en un seul jour !
J'espère qu'aucun de vous ne s'attend
à ce que je vous invite à boire un verre.
Peut-être qu'on devrait lui offrir un chien ?
Cet homme a besoin de plus qu'un chien.
J'ai prévu une infirmière pour veiller sur lui, deux fois par semaine.
C'est inattendu.
J'espère que ce n'est pas un code pour "malvenu".
Pas du tout.
J'ai laissé autre chose chez toi ?
En fait, je me demandais si tu avais de la place
pour ma brosse à dent et mon gel douche ?
Je préférerais ne pas sentir le musc, quand je reste chez toi.
- J'aime bien le musc. - Tu vas préférer ça.
Tu as raison.
==Synchro par dcdah== Traduit par AngelaLeila pour www.addic7ed.com