(Il mijote un truc. Il est bizarre depuis qu'on est arrivés.)
(Il est ailleurs.)
(Tu crois qu'il fait quoi ?)
(Il se tire tout le temps. On ne le connaît pas.)
(On ne sait pas ce qu'il a fait. Il se passe un truc.)
Merci de m'avoir nommée à ce poste.
Pour ceux
que ça dérangerait, je suis une civile.
Je compte prendre mes responsabilités
et mériter votre confiance.
Applaudissements. Merci.
J'ai constaté
que vous avez de l'énergie.
Mais vous n'en faites rien.
Je me fiche des grades.
Je m'intéresse
uniquement au mérite.
Ça va ?
- Vous n'avez pas fini ? - Pas du tout.
Je comprends mal votre langue. Il tousse.
Vous vous fichez de moi ?
Du mérite et du courage, j'en ai.
Pas besoin qu'on me tape sur les doigts.
Je disais...
Je vais mettre en place un planning.
La bête s'est échappée !
Asseyez-vous !
On est incapables de garder un prisonnier !
Si vous voulez faire partie de l'agence,
je veux cette bête capturée, morte, ici, avant ce soir.
Si vous échouez, ne revenez pas.
Faites des équipes de deux.
(C'est Valur !)
- (On leur dit ?) - (Peine perdue.)
(Valur a fait le coup.)
- Vous êtes cons. - (Bien vu.)
- (Il faut le confondre.) - (Le confondre avec qui ?)
Je vais rester ici
et collecter des indices.
Pourquoi elle ne veut pas faire équipe avec moi ?
Oh, putain...
Vous voulez faire équipe avec moi ?
- Il faut fouiller le bois. - On dirait du rouge à lèvres.
C'est du sang.
C'est trop simple.
Imaginons que je suis une bête.
Je m'échappe, je fais quoi ?
Je vais dans un magasin pour acheter de la nourriture.
Je laisse un indice pour faire croire que je suis blessé.
- Je m'enfuis. - Pas con.
John, je suis content qu'on fasse équipe.
D'accord, OK.
Tu es honnête maintenant. Tu as fait des saloperies avant,
mais il n'y a plus aucun problème.
Moi aussi, je t'aime bien.
Putain, mon pote !
- Tu es mon meilleur ami. - Oui, oui.
J'aime beaucoup Klaus, mais toi aussi.
- On y va ? - Oui !
Allez.
Je n'arrive pas à avancer. Voilà.
Je le savais ! Le lit n'est pas défait. Il s'est barré
pour faire je ne sais pas quoi.
- Je peux vous aider ? - Non.
- On cherchait la chambre du... - Commissaire.
Vous vous êtes trompés, c'est la mienne.
Vous étiez où ?
- À la bibliothèque. - OK.
Vous y faisiez quoi ?
Je suis allé prendre un livre.
- Vous m'emmerdez. - Quel livre ?
"La lune grise." Merde !
"La lune grise merde"...
C'est de qui, ça ?
On va aller à gauche. Non, à gauche.
- Je vais à droite. - Pourquoi ?
Ayez confiance.
- Vous ne me faites pas confiance ? - Si.
J'ai confiance en l'inverse de votre instinct.
- C'est encourageant ! - Décourageant.
C'est l'inverse. Vous voyez ?
La bibliothèque est en face de là où était enfermée la bête.
Prévenons les autres.
Attends. Accuser un super-héros, c'est grave.
Le bouquin n'est pas là.
Il a dit vrai.
C'est Marie qui l'a emprunté. Il a menti !
Comment votre stratégie peut-elle marcher ?
Le fait que vous ayez dirigé Hero Corp me fascine et me trouble.
Vu que j'entends l'inverse de ce que vous dites,
je ne suis pas vexé.
...
Ouais...
Et donc ?
Je suis contente de vous.
- Pardon ? - Vous avez accepté la mission.
De vrais super-héros.
Vous avez travaillé ensemble
efficacement, avec courage.
Pas comme d'habitude.
J'ai tué la bête et je vous ai fait croire qu'elle s'était échappée
pour vous tester, et j'ai vu.
Vous n'avez pas paniqué.
Je vous en félicite.
Je suis fière de vous.
Un test à la con ?
La porte est grande ouverte.
Là, il n'y a pas de porte.
Au château, vous pourrez prendre la porte.
Vous comprenez !
- C'est Valur qui a libéré la bête ! - Non, c'est Miss Moore.
Moi, je suis le meilleur ami de John.
On a des preuves !
Valur a disparu.
Je sais où il est.
OH !
- Sans déconner ? - Ils sont tranquilles !
Ils n'ont rien à prouver.
Barrez-vous.
(Dis donc...)
(Allez.)
...
Sous-titrage MFP.