1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Taxi !
2
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Pouvez-vous m'emmener ici, svp ?
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,980
Désolé, Charles. Laissez-moi
vous expliquer où nous en sommes.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,980
Nous avions la cocaïne
dans un fourre-tout.
5
00:00:48,000 --> 00:00:51,980
Nous sommes allés au parking d'où
nous avons vu notre ami M. Scott surgir
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
de derrière son van en tenant
un fusil de chasse.
7
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
On se voit dans une heure.
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Désolé.
Je suis avocat.
9
00:01:07,000 --> 00:01:08,980
Vraiment.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,980
La père de Jamie,
M. Burton,
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,980
est venu nous parler
de son travail.
12
00:01:17,000 --> 00:01:20,980
Quelqu'un sait ce que
fait un avocat ? Jamie ?
13
00:01:21,000 --> 00:01:23,980
- Il empêche des gens d'aller en prison.
- Et comment s'y prend-t-il ?
14
00:01:24,000 --> 00:01:26,980
Il dit à la cour que la personne
n'a pas commis le crime.
15
00:01:27,000 --> 00:01:29,980
Parfois les preuves
ne sont pas suffisantes.
16
00:01:30,000 --> 00:01:32,980
Et parfois il ne peut pas
partir en congé comme promis.
17
00:01:33,000 --> 00:01:37,980
Ça consiste surtout à se lever
et parler à un juge.
18
00:01:38,000 --> 00:01:41,980
- De quoi ? - Si quelqu'un dit qu'il
t'a vu prendre le stylo d'un copain
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,980
et que tu dis que ce n'est pas vrai,
je montre que l'accusateur se trompe.
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,980
- Et si j'ai vraiment pris le stylo ?
- Alors tu es coupable.
21
00:01:50,000 --> 00:01:54,980
Si je dis que je ne l'ai pas pris,
que l'accusateur a une mauvaise vue,
22
00:01:55,000 --> 00:01:58,980
et que vous me défendez si bien
qu'ils ne savent plus si c'est moi ?
23
00:01:59,000 --> 00:02:01,980
C'est ce qu'on appelle
le doute raisonnable.
24
00:02:02,000 --> 00:02:05,980
- Donc je peux garder le stylo ?
- Oui, tu t'en sortirais.
25
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Seulement si ton père
était de mon côté.
26
00:02:38,000 --> 00:02:40,980
On est prêts ?
27
00:02:41,000 --> 00:02:44,980
- Les assises ont appelé. On est contre
Maggie Gardner. - Encore ?
28
00:02:45,000 --> 00:02:49,980
- Elle a pu prendre un cas entre 2
apparitions télé. - J'en suis flatté.
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,980
Quel match entre vous.
Ils devraient vendre des tickets.
30
00:02:53,000 --> 00:02:54,980
C'était le seul objet
que M. Kumarin avait sous la main.
31
00:02:55,000 --> 00:02:58,980
Un couteau de chasse n'est pas une arme
de défense ! Comme son nom l'indique.
32
00:02:59,000 --> 00:03:03,980
- Pardon. - Un homme attaqué n'a pas
à attendre une autorisation.
33
00:03:04,000 --> 00:03:08,980
La loi nous dit que parfois
une action préventive est justifiée.
34
00:03:09,000 --> 00:03:11,980
Ici, un fusil armé pointé
directement sur sa tête !
35
00:03:12,000 --> 00:03:15,980
Heureusement que M. Scott visait mal,
sinon M. Kumarin ne serait pas là,
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
mais en train d'être ramassé des murs
de la boîte de nuit à la truelle.
37
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Bien joué, Will.
38
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
M. Will, merci beaucoup.
39
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
- De rien. - Merci.
- Prenez soin de vous.
40
00:04:16,000 --> 00:04:18,980
La police continue d'avancer
41
00:04:19,000 --> 00:04:22,980
dans son enquête sur le meurtre
brutal de Sandra Mullen,
42
00:04:23,000 --> 00:04:25,980
en examinant de nouvelles preuves
récemment mises à jour.
43
00:04:26,000 --> 00:04:30,980
Les enquêteurs cherchent
toujours des témoins de
44
00:04:31,000 --> 00:04:34,980
l'abattage rituel de Mlle Mullen,
45
00:04:35,000 --> 00:04:38,980
dont le corps torturé a été retrouvé
par un promeneur de chien en octobre.
46
00:04:39,000 --> 00:04:43,980
Âgée de 25 ans et
étudiante en médecine,
47
00:04:44,000 --> 00:04:47,980
elle avait été vu sortant de boîte
de nuit tôt jeudi matin.
48
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
J'ai ce qu'il faut en isolation !
49
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Nous avons un mandat
de perquisition !
50
00:04:59,000 --> 00:05:01,980
Revenez après le petit déjeuner !
51
00:05:02,000 --> 00:05:03,980
M. Foyle !
52
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Après le p'tit déj !!
53
00:05:22,000 --> 00:05:25,980
- Bien joué. - Merci. - Comment va ?
- Des hauts et des bas.
54
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Kate vous a vue à la télé
l'autre jour.
55
00:05:31,000 --> 00:05:32,980
- Vous vous la jouez cool.
- Moi ?
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Cette... ânerie de Top 40.
57
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
- De quoi parlez-vous ?
- Vous ne savez pas ?
58
00:05:42,000 --> 00:05:43,980
Quelle fausse modestie !
59
00:05:44,000 --> 00:05:45,980
C'est dégoûtant, Will.
60
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
61
00:05:57,000 --> 00:06:01,980
Nous n'avions jamais eu de n°1.
Bravo. Vous le saviez déjà ?
62
00:06:02,000 --> 00:06:05,980
Ça explique l'accueil chaleureux
à la sortie du vestiaire.
63
00:06:06,000 --> 00:06:10,980
- Pas que là. - Bien joué, M. Burton.
Vous allez sûrement être promu ?
64
00:06:11,000 --> 00:06:15,980
- Si vous le dites, M. Monk.
- Faites la demande, je paie le timbre.
65
00:06:16,000 --> 00:06:18,980
(Ne me faites pas ça !)
Vous devriez y réfléchir.
66
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Vous n'allez pas rester en bas
de l'échelle toute votre vie ?
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,980
Harris le peut, mais vous, vous
avez une meilleure éducation.
68
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
- J'aime me salir les mains.
- Vous êtes si... spécial.
69
00:06:44,000 --> 00:06:48,980
- Cadeau bonus. - Nous partons au
cottage pour le week-end. - Lisez-ça.
70
00:06:49,000 --> 00:06:53,980
- Ça sera rapide. - On n'est pas
joignables là-bas. C'est tragique.
71
00:06:54,000 --> 00:06:56,980
Simkins Brown vous a demandé.
Personnellement.
72
00:06:57,000 --> 00:07:01,980
- Vraiment ?
- Mais gardez-le pour vous.
73
00:07:02,000 --> 00:07:04,980
- Ils vous ont préféré à tous les
plus âgés. - Je ne peux leur en vouloir.
74
00:07:05,000 --> 00:07:08,980
A la place de leur client,
je vous voudrais de mon côté.
75
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Si vous êtes prisonnier d'un coffre
au fond d'un aquarium à requins,
76
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
vous appelez Houdini.
77
00:07:28,000 --> 00:07:30,980
Allez.
78
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Joli ! Belle passe !
79
00:07:35,000 --> 00:07:36,980
Voila, continue.
80
00:07:37,000 --> 00:07:39,980
Regarde le ballon !
81
00:07:40,000 --> 00:07:43,980
Allez, l'arbitre !
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,980
Achètes-toi s'en
une paire, bon sang !
83
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
- De lunettes, elle parle d'une
paire de lunettes. - Tu es là !
84
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Tire !
85
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Pas loin.
86
00:08:04,000 --> 00:08:06,980
J'ai trouvé une pomme dans
mon manteau ce matin.
87
00:08:07,000 --> 00:08:09,980
Je t'envoyais un message...
grâce à un fruit.
88
00:08:10,000 --> 00:08:14,980
- Quel message ? - Mange un fruit.
- Je n'ai pas mes 5 par jour ? - Non.
89
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Tu ne manges que ce qui
contient du fromage.
90
00:08:34,000 --> 00:08:36,980
Tu dois appuyer
sur le bouton d'abord.
91
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Je l'ai fait.
J'ai fait pression.
92
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Voila.
93
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Je venais de le faire.
94
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Merci pour le soutien.
J'apprécie beaucoup.
95
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Allez, on y va.
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
J'arrive.
97
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Prends tes sacs à l'arrière.
98
00:10:07,000 --> 00:10:09,980
Tu es le joueur de fifre
du bain moussant.
99
00:10:12,000 --> 00:10:14,980
Il reste assez de place
pour un grand Écossais.
100
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
- Je dois étudier quelque chose.
- Comme tu veux.
101
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Il n'y a que la lumière
des bougies ici.
102
00:10:23,000 --> 00:10:24,980
Tu y perds.
103
00:10:41,000 --> 00:10:42,980
Arrête de ronfler.
104
00:10:43,000 --> 00:10:45,980
Désolé, je t'empêche de dormir ?
105
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Petit malin.
106
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Tu as été la star de l'école
hier. D'après Jamie.
107
00:10:56,000 --> 00:10:58,980
Ils ont l'air d'avoir aimé.
108
00:10:59,000 --> 00:11:00,980
Tous ces petits mecs te veulent
comme avocat maintenant.
109
00:11:01,000 --> 00:11:05,980
Ils vont tous commettre des délits
en sachant que tu les en sortiras.
110
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Voila qui est rassurant.
111
00:11:11,000 --> 00:11:13,980
Ils ne se doutent pas que ton gros
cerveau est plein de trous.
112
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Ton disque dur est plein.
113
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- C'est ça ton problème.
- Je vois.
114
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Tu dois en faire des sauvegardes
de temps en temps.
115
00:11:27,000 --> 00:11:28,980
Comment ?
116
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Tu es tout doux et chaud.
117
00:12:26,000 --> 00:12:28,980
M. Simkins, pourquoi m'avoir
choisi comme avocat ?
118
00:12:29,000 --> 00:12:33,980
- Pourquoi pas un plus expérimenté ?
- Parce que j'en ai vu trop sortir
119
00:12:34,000 --> 00:12:38,980
la grosse artillerie alors qu'ils avaient
à peine jeté un œil au dossier en venant.
120
00:12:39,000 --> 00:12:42,980
Parce que pour un cas comme ça
il me faut quelqu'un
121
00:12:43,000 --> 00:12:45,980
qui passe ses journées le nez
dans les preuves.
122
00:12:46,000 --> 00:12:50,980
Parce que mon client a le cul
entre deux chaises
123
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
et a besoin de toute
l'aide disponible.
124
00:12:59,000 --> 00:13:01,980
Honnêtement ?
125
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Parce que vous gagnez.
126
00:13:26,000 --> 00:13:27,980
Vous dormez ici,
M. Burton ?
127
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
- Quelle heure est-il ?
- Mardi.
128
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Je crois que je vais
prendre Carlos Tevez.
129
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Comme capitaine d'équipe.
130
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Vous avez regardé ces photos ?
131
00:13:45,000 --> 00:13:46,980
Vous avez déjà vu
quelque chose de ce genre ?
132
00:13:47,000 --> 00:13:48,980
Avant ?
133
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Pas moi.
134
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Elle était en vie pendant
la plus grande partie.
135
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
En vie.
136
00:14:25,000 --> 00:14:27,980
Nous marchions dans le parc,
en écoutant notre iPod.
137
00:14:28,000 --> 00:14:30,980
Nous n'avons remarqué le sang sur nos
chaussures qu'en rentrant à la maison.
138
00:14:31,000 --> 00:14:34,980
Nous n'avions pas fait attention
où nous mettions les pieds,
139
00:14:35,000 --> 00:14:38,980
nous avions été dans des sous-bois
et des hautes herbes.
140
00:14:39,000 --> 00:14:43,980
En voyant le sang, nous avons supposé
avoir marché sur les restes d'un animal.
141
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
- Un écureuil, par exemple ?
- Oui.
142
00:14:47,000 --> 00:14:51,980
Vous saviez que les écureuils gris
tuaient tous les roux ?
143
00:14:52,000 --> 00:14:54,980
- Oui. - Mais maintenant
on a découvert un écureuil noir.
144
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Qui tue tous les gris.
145
00:14:59,000 --> 00:15:00,980
Ça montre qu'on est
jamais trop prudent.
146
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Pouvons-nous continuer ?
147
00:15:05,000 --> 00:15:07,980
Quand amenez-vous
votre linge à la laverie ?
148
00:15:08,000 --> 00:15:12,980
- Le mardi. - Pouvez-vous expliquer
pourquoi, après des mois de mardis,
149
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
vous y êtes allé un lundi ?
150
00:15:16,000 --> 00:15:19,980
- Nous n'avions plus de caleçons.
- Nous y avons été un jour plus tôt
151
00:15:20,000 --> 00:15:24,980
car nous n'avions plus de linge propre.
Trouver du sang sur nos chaussures
152
00:15:25,000 --> 00:15:28,980
- a attisé ce désir de propreté.
- C'est bien vrai.
153
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
- Vous passez toujours vos chaussures en
machine ? - Quand il y a du sang, oui.
154
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
D'accord.
155
00:15:39,000 --> 00:15:41,980
Nous devons parler
des sites internet.
156
00:15:42,000 --> 00:15:45,980
La partie adverse va affirmer que
vous êtes un habitué des images
157
00:15:46,000 --> 00:15:52,980
de "pornographie extrême",
c'est-à-dire des films
158
00:15:53,000 --> 00:15:55,980
qui menacent ou semblent menacer
la vie d'une personne,
159
00:15:56,000 --> 00:15:57,980
infligent des blessures
sérieuses aux participants
160
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
ou impliquent
des tortures, morsures,
161
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
ou relations sexuelles
avec un cadavre humain.
162
00:16:05,000 --> 00:16:07,980
Et faire le lien avec
la nature des blessures
163
00:16:08,000 --> 00:16:10,980
infligées à la victime.
164
00:16:11,000 --> 00:16:12,980
Je ne fais pas
ce genre de choses.
165
00:16:13,000 --> 00:16:16,980
Malheureusement, vos relevés de
carte de crédit disent le contraire.
166
00:16:17,000 --> 00:16:20,980
Ils montrent des paiements
sur des sites
167
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
qui distribuent...
ce genre de matériel.
168
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Les cartes mentent.
169
00:16:34,000 --> 00:16:37,980
C'est déjà un gros défi.
170
00:16:38,000 --> 00:16:40,980
Il va falloir bosser
votre présentation.
171
00:16:41,000 --> 00:16:42,980
Vous aurez ce que vous voyez.
172
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
C'est bien le problème, non ?
173
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
- C'est obligé qu'il soit là ?
- Oui.
174
00:16:57,000 --> 00:16:59,980
Voila le truc,
175
00:17:00,000 --> 00:17:02,980
je ne sais pas
si on vous l'a dit,
176
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
ou si votre 6ème sens
l'a repéré.
177
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Je n'aime pas beaucoup
les gens.
178
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Je ne suis pas quelqu'un
de très gentil.
179
00:17:15,000 --> 00:17:17,980
- Je ne suis pas là pour vous juger.
- C'est le boulot du mec en rouge.
180
00:17:18,000 --> 00:17:20,980
Je suis là pour vous défendre
du mieux que je le peux.
181
00:17:21,000 --> 00:17:25,980
- Vous pensez que je l'ai fait ? C'est
ça le problème. - Je n'ai pas dit ça.
182
00:17:26,000 --> 00:17:30,980
- Vous pensez que j'ai fait toutes ces
choses affreuses. - Ecoutez-moi. - Non.
183
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Je veux qu'il parte.
184
00:17:37,000 --> 00:17:38,980
C'est votre avocat.
185
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Qu'il sorte.
186
00:17:56,000 --> 00:17:58,980
Il me rendait nerveux.
187
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
On fait une pause ?
188
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
A me fixer.
189
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Regardez-moi dans les yeux.
190
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
On continue ?
191
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Si on prenait une tasse de thé ?
192
00:18:24,000 --> 00:18:26,980
Je suis votre avocat de la défense.
193
00:18:27,000 --> 00:18:31,980
Si vous étiez coupable mais vouliez
maintenir publiquement votre innocence,
194
00:18:32,000 --> 00:18:36,980
je suivrais M. Simkins dehors en vous
encourageant à plaider coupable.
195
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Je ne suis pas coupable.
196
00:18:41,000 --> 00:18:42,980
Voila où nous en sommes.
197
00:18:43,000 --> 00:18:46,980
- Heureusement que vous êtes là.
C'est agréable. - Espérons-le.
198
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Vos bonnes manières.
199
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
- Du lait ?
- Juste un nuage.
200
00:19:02,000 --> 00:19:03,980
C'est amusant.
201
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Plus nous passons
du temps ensemble,
202
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
plus vous me rappelez
moi-même.
203
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Juste une minute,
j'ai besoin d'air frais.
204
00:19:39,000 --> 00:19:42,980
Je voudrais 20 Marlboro lights.
205
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Et un briquet.
206
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
La voila, l'étoile montante
du barreau.
207
00:20:16,000 --> 00:20:18,980
Je devrais vous soutenir
sans exception,
208
00:20:19,000 --> 00:20:24,980
mais sachez qu'il n'y a pas de honte
à être 2ème. Demandez à Buzz Aldrin.
209
00:20:25,000 --> 00:20:28,980
Je veux qu'on recompte. Ça me rappelle
la finale de ce concours à la fac.
210
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Vous et moi.
C'était presque pareil.
211
00:20:35,000 --> 00:20:39,980
Il y a si longtemps. Vous serez opposé
à notre Julian pour le procès Foyle.
212
00:20:40,000 --> 00:20:45,980
- Notre Julian ? - Étonnant que ce ne
soit pas vous. Vous en aviez l'habitude.
213
00:20:46,000 --> 00:20:50,980
- Je vous laisse à quelqu'un d'autre.
- Vous en avez assez ? - Jamais.
214
00:20:51,000 --> 00:20:53,980
Je pense juste passer
à plus de cas à défendre.
215
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Cette affaire Foyle sent un peu
trop Sainte Rita à mon goût.
216
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
- La patronne des causes désespérées.
- Je ne savais pas.
217
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Je vais nous chercher un peu
plus d'alcool à 90°.
218
00:21:18,000 --> 00:21:21,980
- J'ai vu le dossier. Pourquoi vous
l'avez pris ? - J'applique la loi.
219
00:21:22,000 --> 00:21:24,980
C'est plié d'avance.
220
00:21:25,000 --> 00:21:27,980
Ça vous fait de la pub,
mais pas en bien.
221
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
- Je ne fais rien pour la pub.
- Pour quoi alors ?
222
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Tout le monde mérite
d'être défendu.
223
00:21:42,000 --> 00:21:43,980
Et voila.
224
00:21:48,000 --> 00:21:51,980
- Fais un vœu. - Je voudrais
que ma mère arrête de m'embêter.
225
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Qui veut du gâteau ?
226
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Vous êtes sûrs ?
227
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Il y a donc plus à trouver ?
228
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Vous témoigneriez pour ça ?
229
00:22:09,000 --> 00:22:11,980
Super. Un de mes collègues
vous appellera demain
230
00:22:12,000 --> 00:22:13,980
pour fixer un rendez-vous.
231
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Merci. A bientôt.
232
00:22:18,000 --> 00:22:21,980
- C'était qui ? - Un type intelligent
qui s'y connait en ordinateurs.
233
00:22:22,000 --> 00:22:24,980
Il va sauvegarder ton cerveau ?
234
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
- C'était pour le boulot. - Il va
t'aider à gagner ? - Je l'espère.
235
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Les voila.
236
00:23:56,000 --> 00:23:58,980
- Comment vont Kate et la petite
famille ? - Bien, merci.
237
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Maggie est dans l'assistance,
aujourd'hui.
238
00:24:02,000 --> 00:24:04,980
- Pourquoi ? - Pour regarder
le match, je suppose.
239
00:24:05,000 --> 00:24:07,980
C'est dur d'être n°1.
240
00:24:08,000 --> 00:24:09,980
Tout le monde veut vous faire
tomber de votre perchoir.
241
00:24:10,000 --> 00:24:14,980
Vous avez demandé un ajournement
la semaine dernière.
242
00:24:15,000 --> 00:24:17,980
Il y a de l'eau dans le gaz ?
243
00:24:18,000 --> 00:24:21,980
- Pas vraiment. Il me fallait plus
de temps. - Nous y voila.
244
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
En effet.
245
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
- J'aime votre tête de combattant,
mon vieux. - Vous n'avez encore rien vu.
246
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Certains crimes vont
au-delà des mots.
247
00:24:36,000 --> 00:24:38,980
Ils défient notre
soidisante civilisation
248
00:24:39,000 --> 00:24:42,980
et toutes les limites
de l'humanité.
249
00:24:43,000 --> 00:24:45,980
Celui qui a assassiné
Sandra Mullins
250
00:24:46,000 --> 00:24:49,980
ne peut être décrit que
comme un sadique malveillant,
251
00:24:50,000 --> 00:24:53,980
ayant pour intention
de traumatiser, terroriser,
252
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
et infliger le plus
de douleur possible.
253
00:24:59,000 --> 00:25:00,980
Et nous allons prouver,
sans aucun doute,
254
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
que cet homme
était Liam Foyle.
255
00:25:05,000 --> 00:25:06,980
Contusions sévères
autour du cou,
256
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
son cartilage thyroïdiens et son os
hyoïde étaient salement fracturés.
257
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Morte par strangulation.
258
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
D'autres blessures
de nature sexuelle,
259
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
internes et externes,
260
00:25:22,000 --> 00:25:23,980
les deux yeux manquaient,
261
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
arrachés de force au moment
de la mort, peut-être même avant.
262
00:25:30,000 --> 00:25:32,980
Le coin nord-est du parc
est en friche.
263
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
De hautes herbes, des sous-bois,
de la lavande, des orties...
264
00:25:36,000 --> 00:25:39,980
- Avez-vous vu quelque chose
d'inhabituel ? - Un homme.
265
00:25:40,000 --> 00:25:41,980
Qui se relevait.
266
00:25:42,000 --> 00:25:44,980
M. Hughes, d'après votre
opinion professionnelle,
267
00:25:45,000 --> 00:25:47,980
pouvez-vous confirmer
que ces relevés bancaires
268
00:25:48,000 --> 00:25:51,980
sont bien des paiements effectués
par votre banque au nom
269
00:25:52,000 --> 00:25:54,980
- du propriétaire du compte,
M. Foyle ? - Oui.
270
00:25:55,000 --> 00:25:58,980
Paiements effectués
durant les 3 premiers mois
271
00:25:59,000 --> 00:26:00,980
- de cette année ?
- Oui.
272
00:26:01,000 --> 00:26:05,980
Tous sur internet pour
des entreprises d'Asie et d'Europe
273
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
qui distribuent et produisent
le même... produit,
274
00:26:11,000 --> 00:26:13,980
appelé pornographie ?
275
00:26:14,000 --> 00:26:16,980
Oui.
276
00:26:17,000 --> 00:26:20,980
Beaucoup de ces sites,
que nous avons dû visiter
277
00:26:21,000 --> 00:26:22,980
pendant l'enquête,
278
00:26:23,000 --> 00:26:25,980
montrent des dépravations
extrêmes qui,
279
00:26:26,000 --> 00:26:27,980
d'après le rapport d'autopsie,
280
00:26:28,000 --> 00:26:30,980
sont étrangement similaires
aux blessures
281
00:26:31,000 --> 00:26:34,980
dont a souffert Sandra Mullins
avant d'être assassinée.
282
00:26:35,000 --> 00:26:37,980
Je pense en particulier
aux traces de morsure
283
00:26:38,000 --> 00:26:41,980
- et à la mutilation des parties
génitales. - Menteur !
284
00:26:42,000 --> 00:26:46,980
Vous n'avez le droit qu'à
un avertissement avec moi.
285
00:26:47,000 --> 00:26:49,980
Si je vous entends encore,
je vous fais évacuer.
286
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
- Meurtrier !
- Silence !
287
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Répondez à la question.
288
00:27:01,000 --> 00:27:02,980
C'est la même carte.
289
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Merci. Je n'ai plus
d'autres questions.
290
00:27:16,000 --> 00:27:19,980
Avant le début de ce procès,
j'ai fait une demande d'ajournement.
291
00:27:20,000 --> 00:27:24,980
Je vous demande d'y repenser, vue
la gravité du témoignage de l'expert.
292
00:27:25,000 --> 00:27:27,980
- Allons...
- C'est parfaitement déplacé.
293
00:27:28,000 --> 00:27:30,980
Un ajournement mettra en lumière
une preuve capitale.
294
00:27:31,000 --> 00:27:34,980
Que chaque partie ait son expert
pour que le jury décide.
295
00:27:35,000 --> 00:27:38,980
Nous avons tout intérêt à régler
cette affaire le plus vite possible.
296
00:27:39,000 --> 00:27:43,980
Si votre expert n'a pas réussi à finir
sa tâche, nous n'y pouvons rien.
297
00:27:44,000 --> 00:27:46,980
Il n'est pas lent, il rassemble
des preuves potentiellement nouvelles.
298
00:27:47,000 --> 00:27:48,980
C'est le même ordinateur.
299
00:27:49,000 --> 00:27:52,980
Les deux experts sont
spécialistes en informatique.
300
00:27:53,000 --> 00:27:55,980
Comment deux professionnels
examinant le même matériel
301
00:27:56,000 --> 00:27:58,980
pourraient-ils en arriver
à des conclusions si différentes
302
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
que cela changerait quelque chose ?
Il n'en est pas question.
303
00:28:05,000 --> 00:28:07,980
Si vous regardiez
de plus près...
304
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Votre demande a été rejetée
et va le rester.
305
00:28:13,000 --> 00:28:15,980
Je ne vous poursuivrai pas
pour outrage,
306
00:28:16,000 --> 00:28:18,980
mais que ce soit
votre dernier avertissement.
307
00:28:19,000 --> 00:28:26,000
Arrêtons-nous pour déjeuner,
mais le train est sur ses rails.
308
00:28:27,000 --> 00:28:29,980
Et au nom de votre client,
faites-vous à cette idée.
309
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
- Levez-vous.
- (Tchou tchou !)
310
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
- Tu devrais essayer de dormir.
- Ça va.
311
00:29:22,000 --> 00:29:24,980
Tu penses être invincible,
mais tu ne l'es pas.
312
00:29:25,000 --> 00:29:29,980
- On devrait mettre des verrous à
ces fenêtres. - Tu m'écoutes, au moins ?
313
00:29:30,000 --> 00:29:32,980
Tu vas me rendre dingue
314
00:29:33,000 --> 00:29:35,980
pendant les deux
prochains mois ?
315
00:29:36,000 --> 00:29:39,980
Un de mes collègues vient de défendre
un gamin de 12 ans qui a versé
316
00:29:40,000 --> 00:29:41,980
du Destop dans la gorge
de son meilleur ami
317
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
qui ne voulait pas le laisser
jouer à un jeu sur son téléphone.
318
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Le monde va mal.
319
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Tu ne devrais pas regarder
de films d'horreur avant de dormir.
320
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Vous ne m'inspirez pas vraiment
confiance, là, Will.
321
00:30:47,000 --> 00:30:50,980
- Je sais ce que je fais.
- On ne dirait pas.
322
00:30:51,000 --> 00:30:53,980
- Alors virez-moi ?
- Pourquoi ?
323
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Je bosserai pour vous aussi
longtemps que vous voudrez.
324
00:31:01,000 --> 00:31:04,980
Pardon. Je sais que
vous me défendez.
325
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Merci pour votre honnêteté.
326
00:31:09,000 --> 00:31:10,980
On continue ?
327
00:31:11,000 --> 00:31:13,980
- Vous n'avez qu'un ordinateur ?
- Oui.
328
00:31:14,000 --> 00:31:17,980
Mais je ne vois pas le rapport
avec ce qui est arrivé à cette femme.
329
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Vous le verrez.
330
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Quelqu'un doit payer pour
ce qui est arrivé à Sandra Mullins.
331
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Notre humanité même est en jeu,
comme mon estimé ami l'a indiqué.
332
00:31:32,000 --> 00:31:36,980
Ce serait bien pratique
pour tout le monde ici
333
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
si Liam Foyle était coupable.
334
00:31:40,000 --> 00:31:43,980
On lui passe les menottes
et il disparaît pour toujours.
335
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Les preuves semblent
accablantes.
336
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Mais ne le sont pas.
337
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
On peut ne pas aimer M. Foyle.
338
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Et changer de trottoir
en le croisant dans la rue.
339
00:31:58,000 --> 00:32:00,980
Mais nous n'avons pas à l'aimer
pour le défendre.
340
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Ce n'est pas un concours de popularité,
ni une chasse aux sorcières,
341
00:32:06,000 --> 00:32:08,980
c'est une cour d'assises,
342
00:32:09,000 --> 00:32:11,980
et dans ce pays,
quand on vous accuse d'un crime,
343
00:32:12,000 --> 00:32:16,980
vous êtes présumé innocent
jusqu'à preuve du contraire.
344
00:32:17,000 --> 00:32:19,980
Ne faites pas erreur, pas une once
de ce que vous avez entendu
345
00:32:20,000 --> 00:32:22,980
de mon estimé ami
le Procureur
346
00:32:23,000 --> 00:32:24,980
n'a été prouvée.
347
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Je vais vous montrer
des témoins peu fiables,
348
00:32:28,000 --> 00:32:29,980
une médecine légale
paresseuse,
349
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
on veut jouer sur les émotions
plutôt qu'examiner les faits.
350
00:32:35,000 --> 00:32:38,980
C'est bien pratique
d'affirmer que mon client
351
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
est amateur
de pornographie extrême.
352
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Parlons-en.
353
00:32:46,000 --> 00:32:48,980
Je suis expert en analyse
de données informatiques.
354
00:32:49,000 --> 00:32:51,980
Dr Crowe, avez-vous pu
examiner le disque dur
355
00:32:52,000 --> 00:32:55,980
- de l'ordinateur de M. Foyle ?
- Oui.
356
00:32:56,000 --> 00:32:59,980
- Sous les ordres du Procureur ?
- Oui.
357
00:33:00,000 --> 00:33:04,980
Le Dr Weeks, qui a aidé à examiner
l'ordinateur pour la défense,
358
00:33:05,000 --> 00:33:07,980
n'a pas encore fini son travail.
359
00:33:08,000 --> 00:33:12,980
Mais il m'a passé ses notes et
j'aimerais vous interroger à leur sujet.
360
00:33:13,000 --> 00:33:16,980
Où que vous alliez sur internet,
361
00:33:17,000 --> 00:33:19,980
- vous laissez des traces ?
- Oui.
362
00:33:20,000 --> 00:33:23,980
Même si vous supprimez un fichier,
quelqu'un comme vous le retrouvera.
363
00:33:24,000 --> 00:33:27,980
- La plupart du temps. - Où voulez-vous
en venir ? - En l'absence de mon expert,
364
00:33:28,000 --> 00:33:31,980
mon estimé ami m'a gentiment
prêté celui de l'accusation.
365
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Je voudrais un peu de temps
pour explorer cela avec lui.
366
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Très bien.
367
00:33:40,000 --> 00:33:44,980
Mon estimé ami a déclaré
que mon client a payé et vu,
368
00:33:45,000 --> 00:33:46,980
régulièrement,
369
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
de nombreuses images
dépravées, y compris...
370
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
"des actes de torture, mutilation,
strangulation et nécrophilie."
371
00:33:58,000 --> 00:34:00,980
En analysant son ordinateur,
372
00:34:01,000 --> 00:34:02,980
avez-vous pu prouver
que M. Foyle
373
00:34:03,000 --> 00:34:05,980
avait vraiment visité
les sites
374
00:34:06,000 --> 00:34:09,980
- contenant ces images ? - Non,
mais ses relevés... - Merci.
375
00:34:10,000 --> 00:34:13,980
Et mon estimé ami a affirmé
que mon client avait payé l'accès
376
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
à ces sites
avec sa carte de crédit.
377
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Pourquoi payer s'il ne les
a pas vraiment visités ?
378
00:34:26,000 --> 00:34:29,980
Ça peut sembler répréhensible, mais il
n'en a pas eu pour son argent, non ?
379
00:34:30,000 --> 00:34:33,980
Comment aurait-il pu payer l'accès
à ces sites sans les visiter ?
380
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
Beaucoup de sites pornos
de son historique internet
381
00:34:36,000 --> 00:34:38,980
demandent un numéro
de carte de crédit
382
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
pour recevoir un mot de passe
ouvrant du contenu ailleurs.
383
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Est-il possible que son numéro
de carte de crédit ait été falsifié ?
384
00:34:50,000 --> 00:34:54,980
- Que voulez-vous dire ? - Que quand
il l'a donné à un site porno,
385
00:34:55,000 --> 00:34:59,980
un tiers l'a récupéré
et utilisé
386
00:35:00,000 --> 00:35:03,980
pour payer l'accès au "contenu
ailleurs" comme vous l'appelez.
387
00:35:04,000 --> 00:35:06,980
- Est-ce possible ?
- Je suppose que oui.
388
00:35:07,000 --> 00:35:10,980
Il se pourrait donc
que nous prouvions à cette cour,
389
00:35:11,000 --> 00:35:13,980
si cette fraude a bien eu lieu,
que M. Foyle a,
390
00:35:14,000 --> 00:35:15,980
en fait, été victime
d'un abus d'identité ?
391
00:35:16,000 --> 00:35:18,980
Nous ne faisons pas le procès
de la pornographie extrême,
392
00:35:19,000 --> 00:35:23,980
- mais d'un horrible meurtre...
- Notre expert allait prouver cela,
393
00:35:24,000 --> 00:35:26,980
d'où notre demande d'ajournement,
qui a été refusée.
394
00:35:27,000 --> 00:35:32,980
Mon estimé ami a avancé ces allégations
hideuses et je réitère ma demande.
395
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Le témoignage de l'expert
contredit les deux.
396
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Huissier, faites
sortir le jury.
397
00:35:47,000 --> 00:35:49,980
Un vice de procédure vient
d'être soulevé,
398
00:35:50,000 --> 00:35:51,980
je dois en parler avec
les deux parties.
399
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Nous vous rappellerons.
400
00:35:56,000 --> 00:35:57,980
Venez dans mon bureau.
401
00:36:11,000 --> 00:36:14,980
Mon client a été accusé à tort d'être
un pervers extrême par l'accusation,
402
00:36:15,000 --> 00:36:19,980
il y a eu des fuites dans les journaux
en ligne, reprises par la presse écrite,
403
00:36:20,000 --> 00:36:24,980
et mon client est maintenant tenu pour
un bourreau, pervers, nécrophile,
404
00:36:25,000 --> 00:36:29,980
tant et si bien que le jury doit être
révoqué. Malgré les restrictions,
405
00:36:30,000 --> 00:36:34,980
M. Foyle ne peut avoir de procès juste
avec ce que la presse a écrit.
406
00:36:35,000 --> 00:36:39,980
La loi requiert d'arrêter la procédure.
J'ai fait ma demande à temps.
407
00:36:40,000 --> 00:36:41,980
- Je le sais.
- Le préjudice pour l'accusé
408
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
aux yeux du jury est,
d'après moi, définitif.
409
00:36:47,000 --> 00:36:50,980
Bien malgré moi, je crois que
je n'ai pas d'autre choix
410
00:36:51,000 --> 00:36:53,980
que d'accéder à votre demande.
411
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
J'ai merdé, Julian.
412
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Désolé. Finissons-en.
413
00:37:02,000 --> 00:37:06,980
Par conséquent, je n'ai pas
d'autre choix
414
00:37:07,000 --> 00:37:09,980
que de révoquer le jury
et relâcher l'accusé.
415
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Levez-vous.
416
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Il est acquitté d'un meurtre.
Il a du sang sur les mains.
417
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Vous devriez avoir honte !
418
00:37:48,000 --> 00:37:50,980
- Félicitations, bien joué.
- C'était une erreur.
419
00:37:51,000 --> 00:37:53,980
Je me suis assuré
qu'ils la paient.
420
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
- Je n'ai fait que mon travail.
- Merci, mon ami.
421
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Au plaisir.
Prenez soin de vous.
422
00:38:21,000 --> 00:38:25,980
- Montre-moi encore. - Toi, fais-le.
- Je n'y arrive pas quand tu me regardes.
423
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
- Quoi, tu es comme une bouilloire ?
- Si j'y arrive, je te le dirai.
424
00:38:39,000 --> 00:38:42,980
"Pour désigner les vêtements que vous
voulez acheter, utilisez... gostaria."
425
00:38:43,000 --> 00:38:47,980
Gostaria. "J'aimerais une chemise.
Gostaria uma camisa."
426
00:38:48,000 --> 00:38:50,980
Gostaria uma camisa.
427
00:38:51,000 --> 00:38:55,980
"Je voudrais un pantalon.
Gostaria umas calcas."
428
00:38:56,000 --> 00:38:56,980
Quoi ?
429
00:38:57,000 --> 00:39:01,980
"Pour avoir la bonne taille, utilisez
les phrases suivantes. Je fais du 40."
430
00:39:02,000 --> 00:39:03,980
"O meu numero e quarenta."
431
00:39:04,000 --> 00:39:07,980
O meu numero e qua... quarenta.
432
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
"Si ce n'est pas la bonne couleur,
voila comment demander en bleu.
433
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Avez-vous ceci en bleu ?"
434
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
A qui est-ce que tu fais signe ?
435
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Je ne sais pas.
436
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Comment ça, tu ne sais pas ?
437
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Cet homme. Il a commencé
à me faire signe.
438
00:39:40,000 --> 00:39:41,980
Quel homme ?
439
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Il est parti maintenant.
440
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
- Vas-y.
- Tu es en train de faire pipi ?
441
00:39:56,000 --> 00:40:00,980
Peut-être. Respire un bon coup
et ouvre la porte,
442
00:40:01,000 --> 00:40:03,980
- grand idiot.
- Je ne peux pas. J'ai peur.
443
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
- C'est juste des retrouvailles.
- Jenny a dit qu'elle serait là.
444
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
- Qui c'était déjà ?
- Très drôle.
445
00:40:11,000 --> 00:40:13,980
Au moins vous aurez
quelque chose en commun.
446
00:40:14,000 --> 00:40:16,980
- On avait un marché. Je ne la
vois nulle part. - Ça va aller.
447
00:40:17,000 --> 00:40:19,980
Non, pas ces gens.
Ces gens sont tous si...
448
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Bonjour, ravi de vous voir.
449
00:40:24,000 --> 00:40:26,980
... hypocrites.
450
00:40:27,000 --> 00:40:29,980
Si au fromage
tu stresses toujours,
451
00:40:30,000 --> 00:40:33,980
tu peux toujours nous rejoindre.
Tu sais où nous sommes.
452
00:40:34,000 --> 00:40:35,980
Et on sera toujours heureux de te voir.
453
00:40:36,000 --> 00:40:38,980
Ok. Merci.
454
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Je ferais mieux d'y aller. Bye.
455
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
- Maman.
- Oui ?
456
00:40:59,000 --> 00:41:00,980
Pourquoi tu souris ?
457
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
C'est une surprise.
458
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Une chouette surprise.
459
00:41:09,000 --> 00:41:11,980
Viens là.
C'est quoi ces questions ?
460
00:41:12,000 --> 00:41:13,980
- Toi, tu es toujours...
- Lâche-moi.
461
00:41:21,000 --> 00:41:24,980
- C'est comment, Edimbourg ?
- Fou. Tu devrais y revenir.
462
00:41:25,000 --> 00:41:26,980
Vous aurez une plus belle maison,
de meilleurs écoles.
463
00:41:27,000 --> 00:41:30,980
- Tu envisages de changer de carrière ?
- Non merci.
464
00:41:31,000 --> 00:41:32,980
Je lis les journaux.
465
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Ne les laisse pas
commencer sans moi.
466
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Et pourtant,
quand l'hiver arriva...
467
00:43:11,000 --> 00:43:11,980
Amen.
468
00:43:19,000 --> 00:43:19,980
Salut.
469
00:43:20,000 --> 00:43:22,980
"Où es tu ? J'essaye de te joindre
depuis une éternité."
470
00:43:23,000 --> 00:43:25,980
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il y avait un homme dehors.
471
00:43:26,000 --> 00:43:29,980
Il y avait quelqu'un
dehors. On est au cottage.
472
00:43:30,000 --> 00:43:31,980
- Quel homme ?!
- Je ne sais pas qui c'est !
473
00:43:32,000 --> 00:43:35,980
- Il y avait un homme, quelqu'un !
- Kate. Respire, Répète-moi ça.
474
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Il était... à la fenêtre,
et j'étais dans la baignoire.
475
00:43:44,000 --> 00:43:45,980
Il me regardait
quand j'étais dans le bain."
476
00:43:46,000 --> 00:43:49,980
- Comment a-t-il eu accès à la fenêtre ?
- Je ne sais pas mais il y était !
477
00:43:50,000 --> 00:43:53,980
Appelle la police, ferme les portes,
reste dans la chambre, ok ? Ne sors pas.
478
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
- Je serai là le plus vite possible.
Je t'aime. Tu les appelles ? - J'appelle.
479
00:44:49,000 --> 00:44:53,980
Est-il possible que ce soit
un de vos ex-clients ?
480
00:44:54,000 --> 00:44:56,980
Quelqu'un que vous n'auriez pas pu
défendre, qui a fait de la prison ?
481
00:45:00,000 --> 00:45:04,980
- Vous semblez certain. - Inspecteur,
Mr Burton n'a jamais perdu une affaire.
482
00:45:05,000 --> 00:45:07,980
Avez vous déjà refusé de
représenter quelqu'un ?
483
00:45:08,000 --> 00:45:10,980
- Nous ne sommes pas vraiment autorisés
à faire ça. - Autorisés ?
484
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Choisir ses cas est mal perçu.
485
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Tout le monde à faim.
486
00:46:03,000 --> 00:46:05,980
Aucune réponse du comité de sélection
du Conseil de la Reine ?
487
00:46:06,000 --> 00:46:08,980
A propos de ça...
488
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
vous allez devoir
attendre un peu.
489
00:46:14,000 --> 00:46:15,980
- Quelle genre de plaintes ?
- Comportement non professionnel.
490
00:46:16,000 --> 00:46:20,980
- Il ne nous en a pas parlé avant.
- Il voulait vous faire du mal.
491
00:46:21,000 --> 00:46:24,980
Il est allé directement se plaindre
au barreau et aux prud'hommes.
492
00:46:25,000 --> 00:46:29,980
D'après M. Foyle, vous "avez eu
un comportement malhonnête
493
00:46:30,000 --> 00:46:32,980
qui vous discrédite
en tant qu'avocat,
494
00:46:33,000 --> 00:46:37,980
contraire au paragraphe 301 A1,
en particulier vous auriez exprimé
495
00:46:38,000 --> 00:46:39,980
des doutes sur son innocence.
496
00:46:40,000 --> 00:46:41,980
Quoi ?
497
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
- Est-ce la vérité ?
- Bien sûr que non.
498
00:46:45,000 --> 00:46:47,980
C'est de la folie. On a gagné
cette fichue affaire !
499
00:46:48,000 --> 00:46:53,980
- Apparemment ce n'est pas assez.
- Qu'est-ce qu'il fait ?
500
00:46:54,000 --> 00:46:59,980
Votre avancement devra attendre que
tout soit tiré au clair. Pas de chance.
501
00:47:00,000 --> 00:47:05,980
Nous devons tout de suite étouffer cela
dans l’œuf. Ça devrait marcher.
502
00:47:06,000 --> 00:47:08,980
Danny !
503
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
- Voyez qui vous pouvez rappeler
au bureau. - Il est 18h.
504
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Nous allons immédiatement
mettre au point une stratégie.
505
00:47:28,000 --> 00:47:31,980
Il s'est passé quelque chose
au bureau. C'est assez bizarre.
506
00:47:32,000 --> 00:47:35,980
Je dois rester un peu, mais on peut
peut-être y aller tous plus tard ?
507
00:47:36,000 --> 00:47:39,980
On est prêts à partir.
On se rejoint là-bas ?
508
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Mais dépêche-toi, d'accord ?
Je veux te montrer quelque chose.
509
00:47:43,000 --> 00:47:46,980
- C'est énigmatique.
- Pas vraiment. Ecoute...
510
00:47:47,000 --> 00:47:49,980
Je te perds.
511
00:47:52,000 --> 00:47:53,980
- Allo ?
- Je te verrai tout à l'heure, ok ?
512
00:48:14,000 --> 00:48:16,980
- On est arrivés
- J'ai vraiment faim.
513
00:48:17,000 --> 00:48:18,980
Je m'en fiche.
514
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
On va attendre que Papa revienne,
pour tous manger ensemble, d'accord ?
515
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
Salut, c'est Kate, je ne suis pas là
pour le moment mais laissez un message.
516
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Jamie ?
517
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Essayez de savoir si c'est
le jour ou la nuit.
518
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Quelles sont les deux façons de
saluer quelqu'un ? Muito prazer...
519
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Bom dia. Boa tarde.
520
00:49:20,000 --> 00:49:21,980
Où est la pharmacie
la plus proche ?
521
00:49:22,000 --> 00:49:24,980
Onde esta a farmacia?
522
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Kate ?
523
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
La voila. Ha sim.
524
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Kate ?
525
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Kate ?!
526
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Jamie ?!
527
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Kate ?!
528
00:50:09,000 --> 00:50:10,980
Kate ?! Jamie ?!
529
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Jamie ?! Jamie !!
530
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Jamie !
531
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
Kate !
532
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
PAPA !
533
00:50:47,000 --> 00:50:48,980
(Merde !)
534
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Allez !
535
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Oui ! Police ! Ambulance !
536
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Il n'y a pas de mots, Will.
537
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Prenez tout le temps
qu'il vous faudra.
538
00:52:41,000 --> 00:52:42,980
Chambers est une famille.
539
00:52:43,000 --> 00:52:45,980
Comme toutes les familles, nous prenons
soin les uns des autres.
540
00:52:46,000 --> 00:52:49,980
Nous mènerons cette affaire
jusqu'au bout. Quoi qu'il en coûte.
541
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
- Merci.
- Vous avez ma parole.
542
00:52:55,000 --> 00:52:56,980
Nous nous assurerons
de lui faire payer.
543
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Comment ça va ?
544
00:54:10,000 --> 00:54:11,980
Désolé, question de merde.
545
00:54:12,000 --> 00:54:16,980
- Je m'en sors. - Désolé d'avoir
débarqué comme ça. J'étais dans le coin.
546
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
C'est vraiment super que vous ayez appelé,
Danny. J'apprécie vraiment.
547
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
- Comment ça va pour vous ?
- Bien, bien.
548
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
On est en train...
549
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
... de sortir la grosse artillerie.
On va défoncer ce salaud !
550
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
551
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
- Je ne sais pas si je dois vous le dire.
- Me dire quoi ?
552
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Liam Foyle a choisi
sa défense aujourd'hui.
553
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Qui est-ce ?
554
00:55:15,000 --> 00:55:16,980
Je croyais que vous étiez
toujours en congés ?
555
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Je le suis.
556
00:55:20,000 --> 00:55:22,980
Je vous ai envoyé une carte.
J'espère...
557
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Tu le défends.
558
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Si vous voulez dire Liam Foyle, alors oui.
559
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Vous avez raison.
560
00:55:34,000 --> 00:55:36,980
Après tout ce qui s'est passé.
Enfin...
561
00:55:38,000 --> 00:55:40,980
Je sais que ça doit être très dur
pour vous. Je le pense.
562
00:55:41,000 --> 00:55:42,980
Oui.
563
00:55:43,000 --> 00:55:44,980
Vous savez aussi bien que moi, pour
le meilleur ou pour le pire...
564
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Que puis-je dire ?
565
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Tout le monde à droit à une défense.
566
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
C'est juste, Maggie.
567
00:56:10,000 --> 00:56:14,980
- Foyle a tué Mullins. - Ce n'est pas
ce que vous avez dit au tribunal.
568
00:56:15,000 --> 00:56:17,980
En laissant cet homme entrer, vous
risquez votre vie. Ne restez pas seule.
569
00:56:18,000 --> 00:56:21,980
- C'était aujourd’hui, la plaidoirie ?
- Ils auraient dû vous appeler.
570
00:56:22,000 --> 00:56:24,980
- Ils l'ont libéré sous caution.
- Quand ? - Ce matin !
571
00:56:25,000 --> 00:56:28,980
Les avocats n'ont pas une once de pitié.
Ils peuvent être manipulateurs.
572
00:56:29,000 --> 00:56:32,980
- Je n'ai jamais dit merci.
- Je vous en prie. A bientôt.
573
00:56:33,000 --> 00:56:37,980
- Quand comptiez-vous me le dire ?
Rendez-vous tous ce soir. - Attention !
574
00:56:38,000 --> 00:56:39,980
- Il est là ?
- Ils ont dit qu'il était déjà parti.
575
00:56:40,000 --> 00:56:42,980
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Papa ! Papa !
576
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Papa ! Papa !