Taxi !
Pouvez-vous m'emmener ici, svp ?
Désolé, Charles. Laissez-moi vous expliquer où nous en sommes.
Nous avions la cocaïne dans un fourre-tout.
Nous sommes allés au parking d'où nous avons vu notre ami M. Scott surgir
de derrière son van en tenant un fusil de chasse.
On se voit dans une heure.
Désolé. Je suis avocat.
Vraiment.
La père de Jamie, M. Burton,
est venu nous parler de son travail.
Quelqu'un sait ce que fait un avocat ? Jamie ?
- Il empêche des gens d'aller en prison. - Et comment s'y prend-t-il ?
Il dit à la cour que la personne n'a pas commis le crime.
Parfois les preuves ne sont pas suffisantes.
Et parfois il ne peut pas partir en congé comme promis.
Ça consiste surtout à se lever et parler à un juge.
- De quoi ? - Si quelqu'un dit qu'il t'a vu prendre le stylo d'un copain
et que tu dis que ce n'est pas vrai, je montre que l'accusateur se trompe.
- Et si j'ai vraiment pris le stylo ? - Alors tu es coupable.
Si je dis que je ne l'ai pas pris, que l'accusateur a une mauvaise vue,
et que vous me défendez si bien qu'ils ne savent plus si c'est moi ?
C'est ce qu'on appelle le doute raisonnable.
- Donc je peux garder le stylo ? - Oui, tu t'en sortirais.
Seulement si ton père était de mon côté.
On est prêts ?
- Les assises ont appelé. On est contre Maggie Gardner. - Encore ?
- Elle a pu prendre un cas entre 2 apparitions télé. - J'en suis flatté.
Quel match entre vous. Ils devraient vendre des tickets.
C'était le seul objet que M. Kumarin avait sous la main.
Un couteau de chasse n'est pas une arme de défense ! Comme son nom l'indique.
- Pardon. - Un homme attaqué n'a pas à attendre une autorisation.
La loi nous dit que parfois une action préventive est justifiée.
Ici, un fusil armé pointé directement sur sa tête !
Heureusement que M. Scott visait mal, sinon M. Kumarin ne serait pas là,
mais en train d'être ramassé des murs de la boîte de nuit à la truelle.
Bien joué, Will.
M. Will, merci beaucoup.
- De rien. - Merci. - Prenez soin de vous.
La police continue d'avancer
dans son enquête sur le meurtre brutal de Sandra Mullen,
en examinant de nouvelles preuves récemment mises à jour.
Les enquêteurs cherchent toujours des témoins de
l'abattage rituel de Mlle Mullen,
dont le corps torturé a été retrouvé par un promeneur de chien en octobre.
Âgée de 25 ans et étudiante en médecine,
elle avait été vu sortant de boîte de nuit tôt jeudi matin.
J'ai ce qu'il faut en isolation !
Nous avons un mandat de perquisition !
Revenez après le petit déjeuner !
M. Foyle !
Après le p'tit déj !!
- Bien joué. - Merci. - Comment va ? - Des hauts et des bas.
Kate vous a vue à la télé l'autre jour.
- Vous vous la jouez cool. - Moi ?
Cette... ânerie de Top 40.
- De quoi parlez-vous ? - Vous ne savez pas ?
Quelle fausse modestie !
C'est dégoûtant, Will.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nous n'avions jamais eu de n°1. Bravo. Vous le saviez déjà ?
Ça explique l'accueil chaleureux à la sortie du vestiaire.
- Pas que là. - Bien joué, M. Burton. Vous allez sûrement être promu ?
- Si vous le dites, M. Monk. - Faites la demande, je paie le timbre.
(Ne me faites pas ça !) Vous devriez y réfléchir.
Vous n'allez pas rester en bas de l'échelle toute votre vie ?
Harris le peut, mais vous, vous avez une meilleure éducation.
- J'aime me salir les mains. - Vous êtes si... spécial.
- Cadeau bonus. - Nous partons au cottage pour le week-end. - Lisez-ça.
- Ça sera rapide. - On n'est pas joignables là-bas. C'est tragique.
Simkins Brown vous a demandé. Personnellement.
- Vraiment ? - Mais gardez-le pour vous.
- Ils vous ont préféré à tous les plus âgés. - Je ne peux leur en vouloir.
A la place de leur client, je vous voudrais de mon côté.
Si vous êtes prisonnier d'un coffre au fond d'un aquarium à requins,
vous appelez Houdini.
Allez.
Joli ! Belle passe !
Voila, continue.
Regarde le ballon !
Allez, l'arbitre !
Achètes-toi s'en une paire, bon sang !
- De lunettes, elle parle d'une paire de lunettes. - Tu es là !
Tire !
Pas loin.
J'ai trouvé une pomme dans mon manteau ce matin.
Je t'envoyais un message... grâce à un fruit.
- Quel message ? - Mange un fruit. - Je n'ai pas mes 5 par jour ? - Non.
Tu ne manges que ce qui contient du fromage.
Tu dois appuyer sur le bouton d'abord.
Je l'ai fait. J'ai fait pression.
Voila.
Je venais de le faire.
Merci pour le soutien. J'apprécie beaucoup.
Allez, on y va.
J'arrive.
Prends tes sacs à l'arrière.
Tu es le joueur de fifre du bain moussant.
Il reste assez de place pour un grand Écossais.
- Je dois étudier quelque chose. - Comme tu veux.
Il n'y a que la lumière des bougies ici.
Tu y perds.
Arrête de ronfler.
Désolé, je t'empêche de dormir ?
Petit malin.
Tu as été la star de l'école hier. D'après Jamie.
Ils ont l'air d'avoir aimé.
Tous ces petits mecs te veulent comme avocat maintenant.
Ils vont tous commettre des délits en sachant que tu les en sortiras.
Voila qui est rassurant.
Ils ne se doutent pas que ton gros cerveau est plein de trous.
Ton disque dur est plein.
- C'est ça ton problème. - Je vois.
Tu dois en faire des sauvegardes de temps en temps.
Comment ?
Tu es tout doux et chaud.
M. Simkins, pourquoi m'avoir choisi comme avocat ?
- Pourquoi pas un plus expérimenté ? - Parce que j'en ai vu trop sortir
la grosse artillerie alors qu'ils avaient à peine jeté un œil au dossier en venant.
Parce que pour un cas comme ça il me faut quelqu'un
qui passe ses journées le nez dans les preuves.
Parce que mon client a le cul entre deux chaises
et a besoin de toute l'aide disponible.
Honnêtement ?
Parce que vous gagnez.
Vous dormez ici, M. Burton ?
- Quelle heure est-il ? - Mardi.
Je crois que je vais prendre Carlos Tevez.
Comme capitaine d'équipe.
Vous avez regardé ces photos ?
Vous avez déjà vu quelque chose de ce genre ?
Avant ?
Pas moi.
Elle était en vie pendant la plus grande partie.
En vie.
Nous marchions dans le parc, en écoutant notre iPod.
Nous n'avons remarqué le sang sur nos chaussures qu'en rentrant à la maison.
Nous n'avions pas fait attention où nous mettions les pieds,
nous avions été dans des sous-bois et des hautes herbes.
En voyant le sang, nous avons supposé avoir marché sur les restes d'un animal.
- Un écureuil, par exemple ? - Oui.
Vous saviez que les écureuils gris tuaient tous les roux ?
- Oui. - Mais maintenant on a découvert un écureuil noir.
Qui tue tous les gris.
Ça montre qu'on est jamais trop prudent.
Pouvons-nous continuer ?
Quand amenez-vous votre linge à la laverie ?
- Le mardi. - Pouvez-vous expliquer pourquoi, après des mois de mardis,
vous y êtes allé un lundi ?
- Nous n'avions plus de caleçons. - Nous y avons été un jour plus tôt
car nous n'avions plus de linge propre. Trouver du sang sur nos chaussures
- a attisé ce désir de propreté. - C'est bien vrai.
- Vous passez toujours vos chaussures en machine ? - Quand il y a du sang, oui.
D'accord.
Nous devons parler des sites internet.
La partie adverse va affirmer que vous êtes un habitué des images
de "pornographie extrême", c'est-à-dire des films
qui menacent ou semblent menacer la vie d'une personne,
infligent des blessures sérieuses aux participants
ou impliquent des tortures, morsures,
ou relations sexuelles avec un cadavre humain.
Et faire le lien avec la nature des blessures
infligées à la victime.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Malheureusement, vos relevés de carte de crédit disent le contraire.
Ils montrent des paiements sur des sites
qui distribuent... ce genre de matériel.
Les cartes mentent.
C'est déjà un gros défi.
Il va falloir bosser votre présentation.
Vous aurez ce que vous voyez.
C'est bien le problème, non ?
- C'est obligé qu'il soit là ? - Oui.
Voila le truc,
je ne sais pas si on vous l'a dit,
ou si votre 6ème sens l'a repéré.
Je n'aime pas beaucoup les gens.
Je ne suis pas quelqu'un de très gentil.
- Je ne suis pas là pour vous juger. - C'est le boulot du mec en rouge.
Je suis là pour vous défendre du mieux que je le peux.
- Vous pensez que je l'ai fait ? C'est ça le problème. - Je n'ai pas dit ça.
- Vous pensez que j'ai fait toutes ces choses affreuses. - Ecoutez-moi. - Non.
Je veux qu'il parte.
C'est votre avocat.
Qu'il sorte.
Il me rendait nerveux.
On fait une pause ?
A me fixer.
Regardez-moi dans les yeux.
On continue ?
Si on prenait une tasse de thé ?
Je suis votre avocat de la défense.
Si vous étiez coupable mais vouliez maintenir publiquement votre innocence,
je suivrais M. Simkins dehors en vous encourageant à plaider coupable.
Je ne suis pas coupable.
Voila où nous en sommes.
- Heureusement que vous êtes là. C'est agréable. - Espérons-le.
Vos bonnes manières.
- Du lait ? - Juste un nuage.
C'est amusant.
Plus nous passons du temps ensemble,
plus vous me rappelez moi-même.
Juste une minute, j'ai besoin d'air frais.
Je voudrais 20 Marlboro lights.
Et un briquet.
La voila, l'étoile montante du barreau.
Je devrais vous soutenir sans exception,
mais sachez qu'il n'y a pas de honte à être 2ème. Demandez à Buzz Aldrin.
Je veux qu'on recompte. Ça me rappelle la finale de ce concours à la fac.
Vous et moi. C'était presque pareil.
Il y a si longtemps. Vous serez opposé à notre Julian pour le procès Foyle.
- Notre Julian ? - Étonnant que ce ne soit pas vous. Vous en aviez l'habitude.
- Je vous laisse à quelqu'un d'autre. - Vous en avez assez ? - Jamais.
Je pense juste passer à plus de cas à défendre.
Cette affaire Foyle sent un peu trop Sainte Rita à mon goût.
- La patronne des causes désespérées. - Je ne savais pas.
Je vais nous chercher un peu plus d'alcool à 90°.
- J'ai vu le dossier. Pourquoi vous l'avez pris ? - J'applique la loi.
C'est plié d'avance.
Ça vous fait de la pub, mais pas en bien.
- Je ne fais rien pour la pub. - Pour quoi alors ?
Tout le monde mérite d'être défendu.
Et voila.
- Fais un vœu. - Je voudrais que ma mère arrête de m'embêter.
Qui veut du gâteau ?
Vous êtes sûrs ?
Il y a donc plus à trouver ?
Vous témoigneriez pour ça ?
Super. Un de mes collègues vous appellera demain
pour fixer un rendez-vous.
Merci. A bientôt.
- C'était qui ? - Un type intelligent qui s'y connait en ordinateurs.
Il va sauvegarder ton cerveau ?
- C'était pour le boulot. - Il va t'aider à gagner ? - Je l'espère.
Les voila.
- Comment vont Kate et la petite famille ? - Bien, merci.
Maggie est dans l'assistance, aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Pour regarder le match, je suppose.
C'est dur d'être n°1.
Tout le monde veut vous faire tomber de votre perchoir.
Vous avez demandé un ajournement la semaine dernière.
Il y a de l'eau dans le gaz ?
- Pas vraiment. Il me fallait plus de temps. - Nous y voila.
En effet.
- J'aime votre tête de combattant, mon vieux. - Vous n'avez encore rien vu.
Certains crimes vont au-delà des mots.
Ils défient notre soidisante civilisation
et toutes les limites de l'humanité.
Celui qui a assassiné Sandra Mullins
ne peut être décrit que comme un sadique malveillant,
ayant pour intention de traumatiser, terroriser,
et infliger le plus de douleur possible.
Et nous allons prouver, sans aucun doute,
que cet homme était Liam Foyle.
Contusions sévères autour du cou,
son cartilage thyroïdiens et son os hyoïde étaient salement fracturés.
Morte par strangulation.
D'autres blessures de nature sexuelle,
internes et externes,
les deux yeux manquaient,
arrachés de force au moment de la mort, peut-être même avant.
Le coin nord-est du parc est en friche.
De hautes herbes, des sous-bois, de la lavande, des orties...
- Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ? - Un homme.
Qui se relevait.
M. Hughes, d'après votre opinion professionnelle,
pouvez-vous confirmer que ces relevés bancaires
sont bien des paiements effectués par votre banque au nom
- du propriétaire du compte, M. Foyle ? - Oui.
Paiements effectués durant les 3 premiers mois
- de cette année ? - Oui.
Tous sur internet pour des entreprises d'Asie et d'Europe
qui distribuent et produisent le même... produit,
appelé pornographie ?
Oui.
Beaucoup de ces sites, que nous avons dû visiter
pendant l'enquête,
montrent des dépravations extrêmes qui,
d'après le rapport d'autopsie,
sont étrangement similaires aux blessures
dont a souffert Sandra Mullins avant d'être assassinée.
Je pense en particulier aux traces de morsure
- et à la mutilation des parties génitales. - Menteur !
Vous n'avez le droit qu'à un avertissement avec moi.
Si je vous entends encore, je vous fais évacuer.
- Meurtrier ! - Silence !
Répondez à la question.
C'est la même carte.
Merci. Je n'ai plus d'autres questions.
Avant le début de ce procès, j'ai fait une demande d'ajournement.
Je vous demande d'y repenser, vue la gravité du témoignage de l'expert.
- Allons... - C'est parfaitement déplacé.
Un ajournement mettra en lumière une preuve capitale.
Que chaque partie ait son expert pour que le jury décide.
Nous avons tout intérêt à régler cette affaire le plus vite possible.
Si votre expert n'a pas réussi à finir sa tâche, nous n'y pouvons rien.
Il n'est pas lent, il rassemble des preuves potentiellement nouvelles.
C'est le même ordinateur.
Les deux experts sont spécialistes en informatique.
Comment deux professionnels examinant le même matériel
pourraient-ils en arriver à des conclusions si différentes
que cela changerait quelque chose ? Il n'en est pas question.
Si vous regardiez de plus près...
Votre demande a été rejetée et va le rester.
Je ne vous poursuivrai pas pour outrage,
mais que ce soit votre dernier avertissement.
Arrêtons-nous pour déjeuner, mais le train est sur ses rails.
Et au nom de votre client, faites-vous à cette idée.
- Levez-vous. - (Tchou tchou !)
- Tu devrais essayer de dormir. - Ça va.
Tu penses être invincible, mais tu ne l'es pas.
- On devrait mettre des verrous à ces fenêtres. - Tu m'écoutes, au moins ?
Tu vas me rendre dingue
pendant les deux prochains mois ?
Un de mes collègues vient de défendre un gamin de 12 ans qui a versé
du Destop dans la gorge de son meilleur ami
qui ne voulait pas le laisser jouer à un jeu sur son téléphone.
Le monde va mal.
Tu ne devrais pas regarder de films d'horreur avant de dormir.
Vous ne m'inspirez pas vraiment confiance, là, Will.
- Je sais ce que je fais. - On ne dirait pas.
- Alors virez-moi ? - Pourquoi ?
Je bosserai pour vous aussi longtemps que vous voudrez.
Pardon. Je sais que vous me défendez.
Merci pour votre honnêteté.
On continue ?
- Vous n'avez qu'un ordinateur ? - Oui.
Mais je ne vois pas le rapport avec ce qui est arrivé à cette femme.
Vous le verrez.
Quelqu'un doit payer pour ce qui est arrivé à Sandra Mullins.
Notre humanité même est en jeu, comme mon estimé ami l'a indiqué.
Ce serait bien pratique pour tout le monde ici
si Liam Foyle était coupable.
On lui passe les menottes et il disparaît pour toujours.
Les preuves semblent accablantes.
Mais ne le sont pas.
On peut ne pas aimer M. Foyle.
Et changer de trottoir en le croisant dans la rue.
Mais nous n'avons pas à l'aimer pour le défendre.
Ce n'est pas un concours de popularité, ni une chasse aux sorcières,
c'est une cour d'assises,
et dans ce pays, quand on vous accuse d'un crime,
vous êtes présumé innocent jusqu'à preuve du contraire.
Ne faites pas erreur, pas une once de ce que vous avez entendu
de mon estimé ami le Procureur
n'a été prouvée.
Je vais vous montrer des témoins peu fiables,
une médecine légale paresseuse,
on veut jouer sur les émotions plutôt qu'examiner les faits.
C'est bien pratique d'affirmer que mon client
est amateur de pornographie extrême.
Parlons-en.
Je suis expert en analyse de données informatiques.
Dr Crowe, avez-vous pu examiner le disque dur
- de l'ordinateur de M. Foyle ? - Oui.
- Sous les ordres du Procureur ? - Oui.
Le Dr Weeks, qui a aidé à examiner l'ordinateur pour la défense,
n'a pas encore fini son travail.
Mais il m'a passé ses notes et j'aimerais vous interroger à leur sujet.
Où que vous alliez sur internet,
- vous laissez des traces ? - Oui.
Même si vous supprimez un fichier, quelqu'un comme vous le retrouvera.
- La plupart du temps. - Où voulez-vous en venir ? - En l'absence de mon expert,
mon estimé ami m'a gentiment prêté celui de l'accusation.
Je voudrais un peu de temps pour explorer cela avec lui.
Très bien.
Mon estimé ami a déclaré que mon client a payé et vu,
régulièrement,
de nombreuses images dépravées, y compris...
"des actes de torture, mutilation, strangulation et nécrophilie."
En analysant son ordinateur,
avez-vous pu prouver que M. Foyle
avait vraiment visité les sites
- contenant ces images ? - Non, mais ses relevés... - Merci.
Et mon estimé ami a affirmé que mon client avait payé l'accès
à ces sites avec sa carte de crédit.
Pourquoi payer s'il ne les a pas vraiment visités ?
Ça peut sembler répréhensible, mais il n'en a pas eu pour son argent, non ?
Comment aurait-il pu payer l'accès à ces sites sans les visiter ?
Beaucoup de sites pornos de son historique internet
demandent un numéro de carte de crédit
pour recevoir un mot de passe ouvrant du contenu ailleurs.
Est-il possible que son numéro de carte de crédit ait été falsifié ?
- Que voulez-vous dire ? - Que quand il l'a donné à un site porno,
un tiers l'a récupéré et utilisé
pour payer l'accès au "contenu ailleurs" comme vous l'appelez.
- Est-ce possible ? - Je suppose que oui.
Il se pourrait donc que nous prouvions à cette cour,
si cette fraude a bien eu lieu, que M. Foyle a,
en fait, été victime d'un abus d'identité ?
Nous ne faisons pas le procès de la pornographie extrême,
- mais d'un horrible meurtre... - Notre expert allait prouver cela,
d'où notre demande d'ajournement, qui a été refusée.
Mon estimé ami a avancé ces allégations hideuses et je réitère ma demande.
Le témoignage de l'expert contredit les deux.
Huissier, faites sortir le jury.
Un vice de procédure vient d'être soulevé,
je dois en parler avec les deux parties.
Nous vous rappellerons.
Venez dans mon bureau.
Mon client a été accusé à tort d'être un pervers extrême par l'accusation,
il y a eu des fuites dans les journaux en ligne, reprises par la presse écrite,
et mon client est maintenant tenu pour un bourreau, pervers, nécrophile,
tant et si bien que le jury doit être révoqué. Malgré les restrictions,
M. Foyle ne peut avoir de procès juste avec ce que la presse a écrit.
La loi requiert d'arrêter la procédure. J'ai fait ma demande à temps.
- Je le sais. - Le préjudice pour l'accusé
aux yeux du jury est, d'après moi, définitif.
Bien malgré moi, je crois que je n'ai pas d'autre choix
que d'accéder à votre demande.
J'ai merdé, Julian.
Désolé. Finissons-en.
Par conséquent, je n'ai pas d'autre choix
que de révoquer le jury et relâcher l'accusé.
Levez-vous.
Il est acquitté d'un meurtre. Il a du sang sur les mains.
Vous devriez avoir honte !
- Félicitations, bien joué. - C'était une erreur.
Je me suis assuré qu'ils la paient.
- Je n'ai fait que mon travail. - Merci, mon ami.
Au plaisir. Prenez soin de vous.
- Montre-moi encore. - Toi, fais-le. - Je n'y arrive pas quand tu me regardes.
- Quoi, tu es comme une bouilloire ? - Si j'y arrive, je te le dirai.
"Pour désigner les vêtements que vous voulez acheter, utilisez... gostaria."
Gostaria. "J'aimerais une chemise. Gostaria uma camisa."
Gostaria uma camisa.
"Je voudrais un pantalon. Gostaria umas calcas."
Quoi ?
"Pour avoir la bonne taille, utilisez les phrases suivantes. Je fais du 40."
"O meu numero e quarenta."
O meu numero e qua... quarenta.
"Si ce n'est pas la bonne couleur, voila comment demander en bleu.
Avez-vous ceci en bleu ?"
A qui est-ce que tu fais signe ?
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Cet homme. Il a commencé à me faire signe.
Quel homme ?
Il est parti maintenant.
- Vas-y. - Tu es en train de faire pipi ?
Peut-être. Respire un bon coup et ouvre la porte,
- grand idiot. - Je ne peux pas. J'ai peur.
- C'est juste des retrouvailles. - Jenny a dit qu'elle serait là.
- Qui c'était déjà ? - Très drôle.
Au moins vous aurez quelque chose en commun.
- On avait un marché. Je ne la vois nulle part. - Ça va aller.
Non, pas ces gens. Ces gens sont tous si...
Bonjour, ravi de vous voir.
... hypocrites.
Si au fromage tu stresses toujours,
tu peux toujours nous rejoindre. Tu sais où nous sommes.
Et on sera toujours heureux de te voir.
Ok. Merci.
Je ferais mieux d'y aller. Bye.
- Maman. - Oui ?
Pourquoi tu souris ?
C'est une surprise.
Une chouette surprise.
Viens là. C'est quoi ces questions ?
- Toi, tu es toujours... - Lâche-moi.
- C'est comment, Edimbourg ? - Fou. Tu devrais y revenir.
Vous aurez une plus belle maison, de meilleurs écoles.
- Tu envisages de changer de carrière ? - Non merci.
Je lis les journaux.
Ne les laisse pas commencer sans moi.
Et pourtant, quand l'hiver arriva...
Amen.
Salut.
"Où es tu ? J'essaye de te joindre depuis une éternité."
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il y avait un homme dehors.
Il y avait quelqu'un dehors. On est au cottage.
- Quel homme ?! - Je ne sais pas qui c'est !
- Il y avait un homme, quelqu'un ! - Kate. Respire, Répète-moi ça.
Il était... à la fenêtre, et j'étais dans la baignoire.
Il me regardait quand j'étais dans le bain."
- Comment a-t-il eu accès à la fenêtre ? - Je ne sais pas mais il y était !
Appelle la police, ferme les portes, reste dans la chambre, ok ? Ne sors pas.
- Je serai là le plus vite possible. Je t'aime. Tu les appelles ? - J'appelle.
Est-il possible que ce soit un de vos ex-clients ?
Quelqu'un que vous n'auriez pas pu défendre, qui a fait de la prison ?
- Vous semblez certain. - Inspecteur, Mr Burton n'a jamais perdu une affaire.
Avez vous déjà refusé de représenter quelqu'un ?
- Nous ne sommes pas vraiment autorisés à faire ça. - Autorisés ?
Choisir ses cas est mal perçu.
Tout le monde à faim.
Aucune réponse du comité de sélection du Conseil de la Reine ?
A propos de ça...
vous allez devoir attendre un peu.
- Quelle genre de plaintes ? - Comportement non professionnel.
- Il ne nous en a pas parlé avant. - Il voulait vous faire du mal.
Il est allé directement se plaindre au barreau et aux prud'hommes.
D'après M. Foyle, vous "avez eu un comportement malhonnête
qui vous discrédite en tant qu'avocat,
contraire au paragraphe 301 A1, en particulier vous auriez exprimé
des doutes sur son innocence.
Quoi ?
- Est-ce la vérité ? - Bien sûr que non.
C'est de la folie. On a gagné cette fichue affaire !
- Apparemment ce n'est pas assez. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Votre avancement devra attendre que tout soit tiré au clair. Pas de chance.
Nous devons tout de suite étouffer cela dans l’œuf. Ça devrait marcher.
Danny !
- Voyez qui vous pouvez rappeler au bureau. - Il est 18h.
Nous allons immédiatement mettre au point une stratégie.
Il s'est passé quelque chose au bureau. C'est assez bizarre.
Je dois rester un peu, mais on peut peut-être y aller tous plus tard ?
On est prêts à partir. On se rejoint là-bas ?
Mais dépêche-toi, d'accord ? Je veux te montrer quelque chose.
- C'est énigmatique. - Pas vraiment. Ecoute...
Je te perds.
- Allo ? - Je te verrai tout à l'heure, ok ?
- On est arrivés - J'ai vraiment faim.
Je m'en fiche.
On va attendre que Papa revienne, pour tous manger ensemble, d'accord ?
Salut, c'est Kate, je ne suis pas là pour le moment mais laissez un message.
Jamie ?
Essayez de savoir si c'est le jour ou la nuit.
Quelles sont les deux façons de saluer quelqu'un ? Muito prazer...
Bom dia. Boa tarde.
Où est la pharmacie la plus proche ?
Onde esta a farmacia?
Kate ?
La voila. Ha sim.
Kate ?
Kate ?!
Jamie ?!
Kate ?!
Kate ?! Jamie ?!
Jamie ?! Jamie !!
Jamie !
Kate !
PAPA !
(Merde !)
Allez !
Oui ! Police ! Ambulance !
Il n'y a pas de mots, Will.
Prenez tout le temps qu'il vous faudra.
Chambers est une famille.
Comme toutes les familles, nous prenons soin les uns des autres.
Nous mènerons cette affaire jusqu'au bout. Quoi qu'il en coûte.
- Merci. - Vous avez ma parole.
Nous nous assurerons de lui faire payer.
Comment ça va ?
Désolé, question de merde.
- Je m'en sors. - Désolé d'avoir débarqué comme ça. J'étais dans le coin.
C'est vraiment super que vous ayez appelé, Danny. J'apprécie vraiment.
- Comment ça va pour vous ? - Bien, bien.
On est en train...
... de sortir la grosse artillerie. On va défoncer ce salaud !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas si je dois vous le dire. - Me dire quoi ?
Liam Foyle a choisi sa défense aujourd'hui.
Qui est-ce ?
Je croyais que vous étiez toujours en congés ?
Je le suis.
Je vous ai envoyé une carte. J'espère...
Tu le défends.
Si vous voulez dire Liam Foyle, alors oui.
Vous avez raison.
Après tout ce qui s'est passé. Enfin...
Je sais que ça doit être très dur pour vous. Je le pense.
Oui.
Vous savez aussi bien que moi, pour le meilleur ou pour le pire...
Que puis-je dire ?
Tout le monde à droit à une défense.
C'est juste, Maggie.
- Foyle a tué Mullins. - Ce n'est pas ce que vous avez dit au tribunal.
En laissant cet homme entrer, vous risquez votre vie. Ne restez pas seule.
- C'était aujourd’hui, la plaidoirie ? - Ils auraient dû vous appeler.
- Ils l'ont libéré sous caution. - Quand ? - Ce matin !
Les avocats n'ont pas une once de pitié. Ils peuvent être manipulateurs.
- Je n'ai jamais dit merci. - Je vous en prie. A bientôt.
- Quand comptiez-vous me le dire ? Rendez-vous tous ce soir. - Attention !
- Il est là ? - Ils ont dit qu'il était déjà parti.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Papa ! Papa !
Papa ! Papa !