Agents en position.
Vous avez le feu vert.
Entrée à mon commandement.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Je suis touché ! Je suis touché !
Couvre-moi !
Homme à terre !
- Je suis à terre ! - Repousse-les !
Code WIA, des agents sont à terre.
Agent Jenkins, situation.
J'ai besoin d'une ambulance immédiatement.
- Agent Jenkins ? - Dans les chambres !
Vérifiez leurs armes.
Agent Jenkins, que vient-il de se passer là-bas ?
Monsieur, vous m'avez envoyé dans une embuscade.
♪ NCIS: LA 5x06 ♪ Big Brother Première diffusion le 27 Octobre 2013
== syncro par elderman == == http://www.addic7ed.com ==
Je ne comprends plus les gosses ces jours-ci.
Deeks, tu n'es pas en train de marcher sur un tapis roulant à ton bureau.
L’appellation exacte est une "station de marche", merci.
Ne l’appelle pas comme ça.
À quelle vitesse va ce truc ?
Ça tourne à 1,6km par heure,
comme ça je peux toujours taper et lire,
et même siroter mon café aux noisettes du matin.
Ça va te prendre une heure pour faire un kilomètre et demi ?
Quel est l’intérêt ?
L'intérêt, M.Callen, est
que cette chaise, qui parait innocente derrière ton bureau,
est en fait un tueur silencieux.
Est-ce que ta tante hippie-fofolle est de retour en ville ?
Non, tata Barbara
n'est en fait pas de retour, mais elle m'a envoyé un article.
Est-ce que vous savez que vos muscles pourrissent lorsque vous êtes assis,
et que votre bon cholestérol vous abandonne complètement ?
Un peu comme ta dignité en ce moment ?
On fait beaucoup d'exercice sur le terrain.
Mais l'exercice n'annule pas
les dommages que la chaise inflige à ton corps.
Est-ce que tu t'entends parler ?
Et, en plus, des études ont montré
que marcher réduit les risques de maladies cardio-vasculaire de 31%.
Et...
Et réduit le risque de décès de 32%.
Ma protégée vient d'arriver.
Ma protégée, mes fesses.
Tu as dit que tu ne dirais plus rien
de tout ça quand tu auras ce machin.
OK, ce machin
va sauver votre vie, à chacun,
donc vous devriez plutôt me remercier.
Nous sauver... d'une mort par chaise ?
D'un suicide en s'asseyant ?
D'un homicide par Herman Miller ?
La chaise meurtrière.
Kensilina et tous les autres, devrez savoir
que, les chaises sont particulièrement mortelles chez les femmes.
Et Hetty est d'accord avec ça ?
"D'accord" est un fort mot, Mlle Blye.
Hetty, pouvez-vous, s'il vous plaît, dire
à ces nihilistes
que vous supportez ma station de marche ?
Je préférerais que vous l'appeliez autrement.
Oui, mais vous avez dit que je pouvais en avoir une.
Oui, du moment que ça n’interfère pas
avec le travail des autres.
Ça n'interfère pas avec leur... travail.
Ils sont juste excités.
Ils sont comme des chiots non entraînés avec des grosses pattes.
J'espère qu'il ne vient pas
de nous comparer à des chiens.
Non, c'était pire. A des chiots.
Vous voulez en faire un tour ?
Je l'ai appelé Madeleine.
C'est Madeleine, en effet.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La secrétaire Albright a encore perdu l'une de vos broches ?
C'est bien trop perturbant pour que j'en parle.
Très bien.
Maintenant, tout le monde à l'Ops.
Nous avons une affaire, et soit le nouveau SECNAV
est extrêmement paranoïaque,
soit ça pourrait affecter l'infrastructure
entière de la sécurité nationale.
Qui sont-ils ?
Les gentils sont la CIA, le FBI et... le NCIS.
C'était une force d'attaque contre le terrorisme.
Et la cible ? Le Cartel Molina
et leurs amis à Al-Quaïda.
D'après eux, Le Cartel Molina
planifiait de faire un autre investissement
dans le groupe terroriste, cette fois en échange
de l'opium afghan.
Une rencontre devait avoir lieu dans cette maison.
Mais laisse-moi deviner :
Il n'y avait pas d'opium, et personne d'Al-Quaïda.
Une bande de gars de cartel et leurs armes.
Mauvais renseignement ?
Oui, ça, ou quelqu'un les a avertis.
Le nouveau secrétaire de la Marine
croit qu'il y a une taupe.
Où ? FBI ? CIA ?
Peut-être là-bas,
ou plus proche de chez nous.
NCIS ?
Et on ne peut pas exécuter une autre opération
tant que la fuite est bouchée.
On peut pas se le permettre.
Hetty a dit que le secrétaire de la marine a demandé
cette équipe en particulier.
Où sont les hommes
qui coordonnent l'opération ?
En route vers l'abri bateau.
As-tu commencé à analyser leurs téléphones et leurs ordinateurs ?
Je suis déjà dessus.
Kensi, Deeks, allez parler aux agents. Ne leur dites pas que le secrétaire
pense qu'il y a une taupe.
Bien sûr.
Combien n'ont pas survécu ?
Deux, pour l'instant.
Il y en a un autre en chirurgie à St John's.
Tu crois que les voisins n'avaient aucune idée
qu'ils vivaient à côté d'un cartel de drogue ?
Comme tes voisins n'ont aucune idée
d'à côté de qui ils vivent.
Bien sûr qu'ils savent... un beau célibataire.
Un homme calme qui reste seul ?
Description classique d'un tueur en série.
J'apprécie l'intimité et mes voisins le respectent.
Même ceux qui écrivent sur toi dans leurs blogs ?
Oh, ouais.
"Mon Mystérieux Etranger."
Comment t'as... ?
Je suis un agent spécial.
Ils étaient censés arrêter ça.
Tu sais, je peux imaginer Deeks se mettre
dans une situation comme ça, mais toi ?
Regarde, son nom est Ilyse, et elle est inoffensive, et j'ai...
Je gère la situation.
Oh, c'est une situation ?
Je l'ai sous contrôle.
Pas d'après son blog.
Alors, arrête de lire son blog.
Tu sais qu'elle a secouru un animal dont elle avait peur
juste pour t'impressionner ?
Eric et Nell t'ont montré.
Je suis juste un pigeon pour les histoires d'amours non récompensées
Ne juge pas.
Tu sais, tu es grand et fort avec des yeux bleus envoûtants.
Ça ressemble à une barricade selon toi ?
Ouais.
On dirait que le Cartel Molina savait qu'on allait venir.
Et ils savaient quand on allait arriver.
Ils savaient même la porte exacte par laquelle on allait passer.
Tu as raison.
Pas de barricade pour son entrée.
G, le secrétariat pourrait avoir raison.
Il y a peut-être vraiment une taupe.
L'agent Jenkins du FBI, l'agent Ambrose du FBI,
l'agent Lowell de la CIA et
l'agent Carter du NCIS.
C'est bon de vous revoir.
Votre nez est superbe.
Oh, c'est l'agent à qui tu as donné un coup de coude
dans le visage pour le mettre K.O ?
Il me tenait contre ma volonté.
Parce que Granger me l'a ordonné.
C'était totalement justifié.
J'ai développé une apnée de sommeil grâce à
l'agent Blye.
Sacré septum dévié.
Alors, vous êtes les génies derrière
le fiasco de ce matin
qui voudrait y aller en premier ?
Ecoute, j'ai eu l'appelle de l'agent Ambrose avec
les détails de l'opération trois heures avant que mon équipe rentre là-dedans.
Il m'a donné le feu vert, et maintenant, deux d'entre eux sont morts,
et un autre en chirurgie.
Agent Ambrose, vous avez donné le signal de départ ?
Je voudrais juste préciser
que j'ai suivi le protocole.
Oh, agent Ambrose, maintenant je me souviens de vous.
Pourquoi ne pas me donner un avant-goût ?
Récitez-moi la page 37,
deuxième paragraphe à partir du bas.
Ne vous moquez pas de la charte du FBI.
Ambrose, si vous avez suivi le protocole,
qu'est-ce qui a échoué ?
Je n'apprécie pas votre ton,
ou votre implication.
Ce que vous appréciez ou non ne me concerne pas.
Ecoutez, j'ai fait tout ce que je devais faire.
Ce qui s'est passé n'est pas de ma faute, compris ?
Et Agent Jenkins,
Je vous aurais
pour insubordination.
Agent Lowell, qu'est-ce que vous en pensez ?
Je n'ai vraiment aucune idée de ce qu'il s'est passé.
C'était malin, une
opération propre, dans les règles,
comme l'a dit Ambrose.
On avait aucune raison de penser que c'était compromis.
Eric, qu'est-ce que c'est ?
Kensi,
le secrétaire de la Marine s'est peut-être trompé.
Il n'y a pas de taupe dans une des agences.
C'est pire ?
Bien pire.
La CIA et le FBI ont été piraté.
Qu'est-ce qui te fait penser que la CIA et le FBI ont été piratés ?
Le téléphone de l'agent Lowell.
Peu importe qui a fait ça, il a fait un bon boulot
afin de couvrir ses traces, mais,
voyons, soyons honnêtes.
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher de :
donnez-moi un E, donnez-moi un B, un T et un O.
Le E-BTO ?
Eric Beale, Technicien Opérateur
- Ouaip. - Allons au but,
E-bot. Voilà.
Euh, j'ai découvert le logiciel
malveillant du pirate.
Pardon, quoi ? Un logiciel créé pour le mal.
J'ai trouvé le même logiciel sur le portable de l'agent Ambrose
Et ce logiciel, c'est quoi ...
Un virus ? Un ver ? Non, c'est ...
un programme qui convertit les appels téléphoniques
en texte, en direct et de façon indétectable.
Trop cool. Ouais.
A part pour la partie : pirater les agences fédérales bien sûr.
Et à propos des ordinateurs des agents ?
Ont-ils été compromis ?
J'ai besoin de plus de temps pour en être sûr,
mais jusque là, ils ont l'air nets.
Les choses vont devenir pire
si les réseaux du FBI et de la CIA
ont été piratés.
Le logiciel sur les téléphones des agents
a permis au Cartel Molina d'intercepter les détails
de l'intervention de ce matin ?
On dirait.
D'accord, mais si les agents ont suivi le protocole,
comment le cartel a-t-il pu pirater leurs téléphones ?
Vous devez comprendre.
Il n'y a plus aucun réseau qui ne soit sûr désormais.
Voilà où on va.
Ecoute, la vérité c'est que,
je ne sais pas comment ils ont fait ça.
Notre meilleure chance c'est si le pirate ait utilisé une clé cryptée.
Aïe
C'est une signature digitale.
Merci. Regarde...
Je peux essayer de le localiser, s'il est connecté.
Il pourrait être en Ukraine, pour ce qu'on sait.
Trouve le.
Regardons de plus près ces deux là.
C'est trop pour être une coïncidence
qu'ils aient été piratés tous les deux.
Ça ne me dérangerait pas d'embêter Agent Ambrose.
Le mec était plus méfiant qu'une fouine droguée.
Quoi ? Elles peuvent devenir super méfiantes.
- Je n'ai jamais laissé ma fouine droguée. - J'en suis sûr.
Est-ce que je vais devoir vous séparer tous les deux ?
Gardez juste un œil
sur ce que l'agent Ambrose prépare. Nous, on surveille l'agent Lowell.
OK.
Quoi ? Non. Je vous en prie.
Je n'ai même pas transpiré.
Je suis sûr que n'importe qui aurait identifié
ce logiciel aussi vite.
On t'entend toujours
parler, E-bot.
Je comprends pas.
Quoi ? Le barman à la moustache ?
Ouais.
C'est sensé être ironique.
Eh bien, il ne sait pas ce qu'ironique veut dire.
Personnellement, je m'en prends à Alanis Morissette.
Oh-oh ...
Quoi ?
Je dois allez aux toilettes.
T'es sérieux ?
Je t'avais dit de ne pas boire un troisième thé vert.
J'avais besoin d’antioxydants.
J'ai également besoin de caféine. Tu veux savoir pourquoi
j'ai besoin de caféine ? Parce que je m'ennuie.
Je m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Car les surveillances sont supposées
promettre un scandale et une intrigue.
Ce mec ne traverse même pas au rouge.
On le suit seulement depuis quelques heures,
alors pourquoi n'essaierais-tu pas d'être patient ? - D'accord.
Et tais-toi. Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait bravé les éléments pour aller manger dehors
J'arrive pas à croire que ce barman
n'ai pas rasé ce truc de sous son nez.
OK, juste pour clarifier, les poils sur le visage...
- n'est pas excitant pour toi ? - Non.
Quasiment jamais.
Ce qui veut peut-être dire quelques fois ?
Ce qui veut dire peut-être sur George Clooney.
George Clooney ? Vraiment ?
Ouais, je l'aime bien. Il a ...
Une étincelle dans les yeux.
Seigneur, je n'ai jamais été aussi heureux de vous voir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ambrose te provoque ?
Bien sûr que non.
Mais le salon de manucure vietnamien
de l'autre côté de la rue fait de la discrimination masculine.
La dame m'a dit que les toilettes étaient réservées aux femmes.
Deeks a besoin de pisser.
Quelque chose sur l'agent Lowell ?
Au bureau toute la journée. Et Ambrose ?
Parti travailler, a passé la matinée au bureau,
et puis est tristement venu ici pour déjeuner tout seul.
Oh, peut-être pas.
On a une femme... En fait,
plutôt une mineure
qui approche Ambrose.
Il est trop jeune,
et elle est trop vieille
pour qu'elle soit sa fille.
Et il est trop vieux et elle est trop jeune
pour quoique ce soit d'autre.
Personnellement je pense que tout le truc de l'uniforme d'écolière est
un petit peu cliché, mais, vous savez, qui suis-je pour juger ?
C'est confirmé. L'agent Ambrose
n'a ni fille, ni belle fille,
pas plus qu'il n'a de très, très
jeune sœur.
Les gens les plus droits ont toujours les problèmes les plus tordus.
Qui est la fille, Eric ?
Donne-moi une minute.
Le réseau ne te paraît pas un peu lent ?
Nope.
Tu ne trouves pas qu'il y a comme un vent de lenteur sur le réseau ?
Non Boucle d'or, le réseau me paraît tout à fait normal.
Te voilà.
Tu l'as trouvé ?
Les gars, oubliez la fille.
Le pirate vient juste de se mettre en ligne. Attendez.
C'est fou. Il est à deux minutes de là où vous êtes.
au Nord.
On est en route.
OK, maintenant tournez à gauche sur Rosewood.
Continuez.
OK les gars, juste là.
Stop, stop, stop. Eric, où est-il ?
Vous voyez le bâtiment devant vous ?
Il est dans l'allée
de l'autre côté de celui-ci.
Il n'a pas bougé depuis qu'il est connecté.
Oh, on peut le cueillir.
Kensi, Deeks, on se rejoint là-bas.
OK.
Continue.
Oh, tu te moques de moi.
Éric, t'es sûr de toi ?
Je te l'ai dit, cet uniforme
d'écolière est juste...
devenu cliché...
Reviens ici.
Qu'est-ce que vous faites ? J'ai un test d'anglais dans dix minutes.
Vous venez juste d'agresser un agent fédéral.
Lui ?! Je pensais que c'était un pervers.
Ah ouais ? Oui, aussi.
Pas un pervers.
Du moins, pas aujourd'hui.
En réalité...
C'est pire que ça en à l'air.
Objectif atteint,
entre les jambes.
Elle est, étonnement
rapide et agile.
Impeccable...
Vous l'avez localisé ? ... pour viser.
Ouais... ouais, on l'a trouvé.
Et "il" a frappé Deeks.
C'est pas drôle.
Je suis sûr que je suis... Il me manque quelque chose.
Je vais aller vérifier.
Donc, c'est le visage du cyber-terroriste.
Commençons avec ton nom.
Mon nom est Cindy Chang.
J'ai 15 ans.
Capricorne.
Et maintenant, je suis très en retard pour mon test d'anglais.
Tu vas louper ce test. Ouais.
Et le bal, l'université, ta vie d'adulte,
la chance de trouver le véritable amour.
Oh, tu peux trouver le grand amour en prison.
C'est un bon point.
Très bien,
il y a encore de l'espoir pour le grand amour, mais
pour tout le reste, tu peux faire tes adieux.
- Vous avez dit prison ? - Oui.
C'est la punition standard pour le terrorisme, le meurtre,
la tentative de meurtre, l'obstruction à la justice.
Juste pour avoir frappé blondie dans les gonades ?
- C'était de la légitime défense. - Cindy...
c'est fini.
Tes parents sont en route avec leur avocat.
Ils savent que je suis là ?
Je suis morte.
Ils sont le dernier de tes soucis.
Facile à dire pour vous.
Vous n'avez pas été élevé par une mère tigre.
En attendant, nous sommes autorisés à t'interroger
parce que nous avons trouvé ta clé de cryptographie,
qui a mis l'information sur la sécurité nationale entre les mains ennemies.
Comment vous l'avez trouvé ?
Nous sommes plus intelligents que toi.
Du moins l'un d'entre nous l'est.
Ne dis pas à Eric que j'ai dit ça.
Qu'est-ce que tu sais sur
le Cartel Molina ?
Est-ce que c'est un groupe ?
Ta clé cryptographiée était liée à un logiciel espion
que ce cartel a utilisé pour tuer deux agents fédéraux ce matin.
J'admets que j'ai quelques jeux.
Et j'ai piraté un ou deux réseaux pour le plaisir.
Mais je vous jure,
Je n'ai jamais rien fait pour blesser physiquement quelqu'un.
Malheureusement,
ça compte
si tu aides quelqu'un tuer un agent fédéral.
Mais je ne l'ai pas fait !
Les seuls personnes que j'ai jamais hackées
sont le groupe de méchantes filles à l'école.
Et croyez-moi,
Jessica Walker et sa bande sont si idiotes
et occupées à préserver leurs manucures,
qu'elles ne savent probablement même pas ce que font les cartels.
Pourquoi elles ?
J'ai pu voir ce qu'elles disaient sur moi.
Je n'ai jamais vu plus nulles qu'elles pour épeler des mots.
Est-ce que tu as piraté
leurs portables ou leurs ordinateurs ?
Ce n'est pas important.
Si ils ont la WiFi, vous avez juste besoin de l'un pour avoir l'autre.
Noms. Toutes les filles que tu as piratées.
Comment c'est accroché ?
C'est drôle.
Non, sérieusement Deeks.
Si tu es blessé, tu n'as pas besoin d'être la.
Retourne à ton bureau, en marchant.
Nell, dis-leur ce que tu as trouvé.
Notre hacker, Cindy Chang, est étudiante en deuxième année à Eastgate Prep,
l'une des écoles privées les plus prisées de Los Angeles.
Oui, c'est une très bonne candidate pour les universités de l'Ivy League.
Et l'éleveuse des pires princesses de la ville.
C'est pas parce qu'elles ne voulaient pas sortir avec toi
au lycée que ça fait d'elles des princesses.
Non, mais le fait qu'elles aient toutes des entraineurs personnels
au lycée fait d'elles des princesses.
Et toutes les filles que Cindy a piratées sont aussi étudiantes à Eastgate,
comme à l'a dit, mais voilà ce qui est intéressant.
Les parents des filles sont essentiellement
des chefs d'entreprises, célébrités,
des dignitaires étrangers.
Les Agents Lowell et Ambrose ont leurs enfants à Eastgate ?
Oui. Tu m'as volé mon gros titre.
La fille de Lowell est en première année,
et la nièce d'Ambrose, Emily, est en deuxième année.
Et Cindy
a piraté leurs téléphones ?
C'est le lien.
Dès que les filles synchronisent leurs téléphones infectés
au Wi-Fi de chez Lowell et Ambrose
les téléphones sécurisés ont été compromis.
Il y a sept autres noms sur la liste de Cindy.
Oui, et chaque mère ou père
est plus impressionnant que le suivant.
Merci Nell.
Alors, Cindy a fait ça involontairement,
ou, quelqu'un d'autre tient les ficelles ?
Je ne sais pas, mais ça semble aller
bien au delà d'infiltrer la CIA et le FBI.
Il y a beaucoup de cible facile dans cette école.
Ces enfants pourraient être kidnappés, utilisés comme avantages.
Ils vont avoir besoin d'une protection.
Quelqu'un va retourner au lycée.
- Je nomine Kensi. - Je ne veux pas être nominée.
- Je te suis. - Non, non,
parce que vous ne comprenez pas
à quel point c'est une mauvaise idée.
Kensi en tant que professeure remplaçante
petites lunettes,
avec un ensemble, no mais c'est une idée géniale.
- Les possibilités sont sans fin. - Aucune objection ?
Si. J’objecte avec véhémence.
Véhémence ? C'est un excellent mot
que tu utilises au BAC ça.
Vous savez ce que ça signifie ? C'est Kensi.
Non.
Ces talons sont faits pour toi.
Arrêtes ça.
Kens, où est-ce que tu vas ?
Kens, qu'est-ce qu'il se passe ?
Désolée. Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - J'avais essayé de vous expliquer.
C'était une mauvaise idée. Je ne rigole pas.
On c'est arrangé pour un professeur remplaçant
pour la classe de Cindy, ils t'attendent.
Ils attendent quelqu'un, mais ce ne sera pas moi.
Tu es une professionnelle.
Tu es déjà aller sous-couverture
dans une université avant. C'est quoi la différence ?
La différence c'est qu'à l'université il n'y a pas des gosses de 15 ans.
Tu peux réussir à retourner au lycée.
C'était un endroit sombre, les gars.
Je suis sûr que ce n'était pas si pourri.
En plus, tu es une adulte maintenant.
Tu n'as pas de seins Callen.
Tu n'as aucune idée
combien le lycée peut être atroce.
Deeks, vas-y.
Hors de question. J'était, comme, le Ferris Bueller
de mon lycée. Dernier au fond de la classe,
j'ai juré de jamais y retourner.
C'est probablement pas la meilleure idée de laisser Deeks traîner autour
de pleins d'étudiantes influençables.
Elle a raison.
Et toi, c'est quoi ton excuse ?
J'en ai pas besoin.
C'est ton tour.
J'ai fais la conférence de l'association des bars la semaine dernière.
En fait, les trois prochains, ce sera à ton tour.
Vraiment ?
Donc c'est notre mission sous couverture la plus difficile ?
Mesdames et Messieurs ?
Puis-je avoir votre attention ?
Comme vous l'avez certainement déjà entendu,
madame Shoop est malade et est rentrée chez elle.
Monsieur Bellridge est
votre professeur remplaçant.
Il est nouveau dans cet établissement,
donc je suis sûre que vous allez
l’accueillir le plus chaleureusement.
Bonne chance. Ce sont des bêtes sauvages à leurs âges.
Je suis sûr que ce mec est...
Tu as besoin de dire quelque chose ?
Ouai, euh, Bellridge, il s'est trouvé que j'ai aperçu une feuille
devant le bureau, mais, euh...
votre prénom est vraiment Valérie ?
Oui.
C'est ça.
C'est trop cool.
J'ai compris que vous étiez en train
d'étudier la Révolution Industrielle ?
Chapitre sept ?
Allons jeter un coup d’œil à ce chapitre sept.
Bon...
Quoi ?
C'est un peu de la simplification excessive.
On ne va pas lire le chapitre sept.
Ouvrez vos livres
au chapitre huit.
Commencez à lire.
Oui ?
Vous allez vous asseoir ?
Je préfère rester debout.
Vous savez, être assis peut vous tuer.
Donc, restez assis et...
commencez à lire.
Personne ne bouge.
- Oh mon Dieu. - Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
La-la salle des profs.
Ça venait d'où ?
M. Blackman.
Tout le monde reste ici.
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
On dirait un des membres du personnel de l’établissement, un certain
M. Stanley Blackman, s'est pendu
il y a moins d'une heure.
Je vois.
Vous n'avez pas l'air très surprise.
M. Blackman était un entraîneur de sport dans l'établissement.
On dirait qu'il est devenu un peu trop amical
avec un des ses athlètes.
Comment vous le savez ?
Car l'athlète en question était l'une des filles
que Cindy Chang a hacké.
L’entraîneur a été victime de chantage.
Il pensait que porter
une ceinture en guise de collier était une meilleure façon de s'en sortir ?
Hetty, je confirme le reste.
Toutes les filles que Cindy a hackées, leurs parents
l'ont été aussi.
Ça signifie aussi les correspondances
dignitaires et privilégiés, les stratégies d'entreprises, les
recherches scientifiques non-publiées. - Sans parler des
communications de la CIA et du FBI.
Le Cartel Molina pourrait être juste
une petite partie de ça.
Nell a raison.
La personne qui est derrière ça, a accès à tout.
Le hacker est en train de profiter de dix manières différentes.
On n'a aucune idée
de quand est-ce que ça va s'arrêter.
Oh si, on le sais M.Callen.
Avec nous.
Non. J'étais...
J'ai arrêté.. J'ai juste...
J'ai arrêté pour-pour aller chercher de l'eau, et après j'ai reçu un message,
donc je répondais juste au message. - Ouai, on s'en fou.
Je ne peux pas insister assez sur combien on s'en fou.
Est-ce que tu viens de le ralentir ?
Non.
Non ?
Tu devrais savoir, monsieur, que la marche est un sport Olympique.
La marche rapide. Tu as oublié le "rapide".
- Moi je m'en fous. - Hey, les gars,
Qu'avez-vous trouvé ?
Euh, on a passé au peigne fin, euh...
- Deeks - Désolé.
On a passé au peigne fin les pages Facebook de Cindy Chang
et des neufs autres qu'elle a hacké.
Ils ont beaucoup d'amis.
Je ne suis pas sûre qu'ils sont tous vraiment amis.
J'ai trouvé un tas de vœux d'anniversaire qui
semblaient être un peu trop forcé.
Vous avez trouvé quoi d'autre ?
On a été capable de confirmer les identités
de tous leurs "amis",
à part pour une personne appelé Matt Kirley.
C'est un élève de première au lycée de Santa Monica.
- Parle-nous de Matt Kirkley. - Matt Kirkley...
... n'existe pas.
Le profile est faux.
Donc, qui est cet homme connecté à Eastgate Prep ?
Juste une personne
Nous vous donnerons...
trois essais.
Matt ?
C'est un joueur de foot à Santa Monica.
Je ne le connais que depuis quelques mois. Pourquoi ?
Et vous avez traîné ensemble ?
Pas comme un rendez-vous, mais oui.
Comment vous-êtes vous rencontrés ?
Matt est un...
un collègue.
On s'est rencontré dans un salon pour parler entre hacker.
Il s'est avéré que l'on vivait tous les deux à L.A.
Ça veux dire quoi ce regard ?
Ce n'est pas Matt.
Il ne va pas à Santa Monica.
Et je doute qu'il soit un bon joueur de foot.
C'est ridicule, on a déjà traîné ensemble.
Il-il sait que le SaMo se bat en chanson.
Et je suis sûr que tu sais très bien juger les gens.
Tu as déjà rencontré l'un de ses amis ? Quelqu'un que tu connais
a déjà entendu parler de lui ?
Est-ce que tu peux nous dire, au moins, à quoi il ressemble ?
Il est blanc,
et il aime porter des casquettes de baseball.
Qu'est-ce que cela a à voir avec ma présence ici ?
Matt peut être la raison pour laquelle tu as été arrêtée
pour le cartel Molina et neuf autres
violations de la sécurité.
et une mort de plus,
un professeur de ton lycée,
M. Blackman.
Mais de quoi vous parlez ?
Si tu es chanceuse,
nous serons capable de prouver que Matt Kirkley,
peut importe qui il est,
Il a hacké
les autres étudiants. Et depuis, il commettait
ses crimes en utilisant votre clé d'encodage.
Comment?
Je sais combien les réseaux sont vulnérables,
et je suis super attentif.
Qu'est-ce que je t'avais dit
à propos de se glisser dans le dos des gens.
Je sais, mourir de peur ça existe.
Bla, bla, bla. Ça l'est.
OK ? On appelle ça "cardiomyopathie due au stress".
Je te transfèrerai le lien.
Encore.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu transpires ? - J'essaye de comprendre
comment Matt Kirkley a hacké l'ordinateur de Cindy.
Elle est trop intelligente pour se permettre d'être vulnérable.
Et OneRepublic aide ton cerveau à réfléchir ?
Aucun jugement
sur tes habitudes scolaires. Très bien,
Donc nous savons que le piratage de Cindy donnait accès
aux téléphones et ordinateurs de tout le monde
- depuis leurs routeurs Wi-Fi. - Mais pas
aux ordinateurs des agents Lowell et Ambrose,
parce qu'ils étaient reliés
au réseau sécurisé de l'agence.
Merci le protocole.
Tu as compris ça plutôt rapidement.
Mon Q.I écrase le tien.
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
OK.
Maintenant aide-moi à comprendre comment Matt a eu Cindy.
Peut-être de la même façon.
C'est-à-dire ?
Juste sous son nez.
Ai-je besoin de trouver un treillis
pour vous, M. Beale ?
Je suis vraiment désolée Hetty.
Je je suis habillé comme ça pour le bien de l'enquête.
Vous savez,
Nous avons un code vestimentaire plutôt cool,
et pourtant...
vous semblez toujours vouloir le violer.
J'ai presque réussi à le craquer.
Si seulement mon ordinateur allait plus vite.
Sans parler de quelques bases...
du code de l'hygiène.
C'est ça.
Je l'ai trouvé.
Non !
Qu'est-ce que tu as Eric ?
Je sais quand Matt Kirkley a piraté l'ordinateur de Cindy.
Devinez ce qu'elle a fait samedi dernier ?
Juste une seconde.
Ou étais-tu samedi dernier ?
Je suis allée faire du roller sur la plage.
Et alors ?
Oh j'ai vu Matt.
La prochaine fois tu pourrais commencer par ça.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On est allé au bowling.
Elle est allée au bowling avec Matt.
Est-ce qu'il l'a conduit ?
Est-ce qu'il t'a emmené ?
Non, ma mère m'a déposé.
mais Matt m'a offert une glace au yahourt après.
Je déteste le lycée.
Matt l'a amenée dans une boutique de glace au yahourt après le bowling.
Dans une voiture neuve avec la WiFi, je pari.
Et il lui a surement montré une vidéo hilarante
sur la route.
- Est-ce qu'il t'a demandé de regarder... - Le rat !
Je vais prendre ça comme un oui.
Il conduit un
Scion noir 2014.
avec la WiFi.
Il a piraté mon téléphone quand je regardais cette vidéo.
qui n'était même pas drôle.
- C'était quel bowling ? - Le vintage
sur Honolulu Street.
De là on est allé au Yogurtland sur Burbank.
Tu as entendu Éric ?
Je cherche les vidéo de surveillance du trafic de samedi dernier.
À qui vous parlez au fait ?
Qui a compris ça ?
Personne.
Oh, c'est le mec dont vous avez dit qu'il était plus malin que vous ?
C'était quoi ça ?
Désolé, tu peux... répéter la dernière partie ?
Eric, qu'est-ce que tu as ?
Bien...
J'ai trouvé Cindy...
et notre première photo du hacker.
Envoie-la-nous.
C'est lui.
C'est notre gars.
Bien.
Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est trouver un fantôme.
On en est où ?
Avec la reconnaissance faciale, on pense que le hackeur
est Ethan Bloom, 22 ans.
Il a un casier vierge,
mais récemment, il a très sérieusement changé.
Il vendait probablement des infos et un accès au réseau de Cindy.
- Oui, stratégies d'entreprise, service de renseignements de la CIA.
A tout intéressé qui voulait bien payer.
En concurrence avec les créateurs de logiciels, entraineurs de lycées,
des cartels de drogues
Ce mec peut faire un massacre.
Par contre, il y a
a un petit problème.
Ethan n'a aucune adresse.
Pas de factures, pas de téléphones,
pas de carte de crédits. - Et la voiture qu'il a
utilisée pour hacker Cindy a été volée. - Il a contacté
les acheteurs potentiels avec des téléphones prépayés qu'il a acheté
en liquide aux quatre coins de la ville.
Et il n'utilise pas de clé de codage, ce qui signifie
qu'Eric ne peux même pas le trouver en prenant le contrôle de l'ordi de Cindy.
Je veux dire, ce gars pourrait être n'importe où.
Sauf qu'il ne l'est pas. Il est ici.
Et nous avons quelque chose qu'il aime.
Boissons énergisantes.
Vous en voulez les gars ? Ceux-là sont gratuits.
Offerts par les Etats-Unis. Amusez-vous bien.
Vous êtes sûrs que ça va marcher ?
Oui.
Ne t'inquiètes pas.
On ne laissera rien t'arriver.
Oh, ça ira.
Mais est-ce que j'ai le droit d'étrangler Matt quand on le trouve ?
Etrangler ça utilise plus d'endurance
que tu ne le penses.
Et tu peux pas vraiment améliorer ton "frapper les noix".
Oh yeah. Désolé par rapport à ça.
Ouais, non c'est bon. Je n'ai jamais voulu d'enfant de toute façon.
Attention, Kensi.
Il est à tes 6h.
Je le vois .
Cindy ...
joue la cool.
- Hey Cindy. Qu'est-ce... - Toi le voyou !
Sale petit ...
Il s'enfuit.
Fais gaffe abruti !
Oh merde.
non non
Comment je pouvais savoir qu'il allait sauter ?
L'escalier mène nul part.
La porte, est évidement verrouillée.
Je n'avais pas envie de prendre les escaliers.
Vous êtes des flics les gars, pas vrai ?
Ouai, on est des flics. Plus de questions.
merci beaucoup d'être venu.
Maman, Papa ...
c'est l'agent Sam Hanna.
M. et Mme Chang,
vous avez une fille formidable.
Je peux lui parler une seconde ?
J'ai juste besoin de te dire que...
Je suis vraiment désolé pour tout ce qui est arrivé.
Tous ces gens qui ont été blessé.
J'ai vraiment foiré.
T'as raison...
Je sais .
Mais d'un côté, tu nous as beaucoup aidés.
Je ne pense pas qu'on aurait pu attraper Ethan sans toi.
Je ferais tout pour tout arranger.
Sam, des personnes sont mortes à cause de moi.
Ce que tu ressens en ce moment...
est appelé la responsabilité.
Et bien, ça fout un coup.
C'est sûrement vrai...
mais accroche-toi.
Beaucoup de personnes de ton âge ne peuvent pas supporter ça.
Mais toi, tu peux.
OK.
Prends soin de toi, Cindy.
C'est noté.
Eric.
Bien joué.
Oh. Facile.
"Facile".
Bonjour. Je suis Eric Beale.
Je suis ici sur ordre officiel du NCIS pour...
te rendre ça, mam'zelle.
- Merci. - Je-je ne suis pas un agent.
Je travaille plutôt dans les compétences techniques.
Personne ici ne comprend vraiment ce que je fais.
Vous êtes l'intelligent.
L'intelligent... Désolé, c'est quoi ça ?
Merci pour ça.
Je suis autorisée à rentrer chez moi maintenant ?
Oui.
Tu as des capacités. Je peux te le dire.
Mais tu dois comprendre la bonne
façon de les utiliser,
ou c'est juste un...
gaspillage de ressources naturelles.
Je peux...
Suis-je autorisée à vous revoir ?
Oui, bien sûr.
Dans 5 ou 6 ans
OK, donc...
c'est un rendez-vous.
Bonne nuit, Hetty.
Oh, M.Callen, le SECNAV a appelé
pour dire que c'était du bon travail.
A-t-on pu détruire tous les virus ?
Tous. - Et l'échange d'opium
- du cartel Molina avec Al Qaida ? - Nous avons
une nouvelle équipe déjà constituée.
Ils vont les trouver.
J'en doute pas.
A demain.
Quoi .. ?
non non non non
Callen, qu'est-ce que tu as fait avec mon tapis de course ?
Je suis offensé que tu me le demandes en premier.
Kensi
c'est pas drôle.
Je ne suis pas d'accord.
Sam ?
Je m'en fou toujours.
Vous pouvez m'accuser, M.Deeks.
vous ?
- Hetty, mais pourquoi... - Le tapis roulant
puisait juste assez de courant
pour causer un retard dans notre réseau.
Un retard dans le réseau ?
Et vous pensez que je vais croire ça ?
C'est un bâtiment très vieux,
si vous ne l'aviez pas remarqué.
Et en ce qui concerne mes risques de maladies cardio-vasculaires ?
Hein, vous y avez pensé ?
Très bien, écoutez, nous ...
au sein de la communauté de marche sur le lieu de travail
nous ne resterons pas silencieux. Compris ?
N-nos moteurs tourneront à plein régime,
et résonneront fièrement OK ?
Alors, entendons-nous marcher !
Je vais organiser un rendez-vous !
Quel cinéma !
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==