On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
Je t'ai manquée ?
On va bien s'amuser toutes les deux.
Il fouille. Il se rapproche un peu trop.
Il faut le faire taire ?
Il ne doit pas compromettre notre opération.
Procédez à un vote.
Je suis entré.
Vous me dites où je suis ?
C'est l'appartement de Mlle Shaw.
Je devais respecter son intimité, mais ça fait huit heures
que je n'ai de réponse sur aucun de nos moyens de contact.
Alors, vous l'avez pistée.
Bien qu'elle puisse être violente et fermée,
elle n'est jamais en retard.
Quelque chose cloche, trouvez ce que c'est.
Et vous, c'est comment ?
Assez haut.
Sois pas si délicat, Harold.
Retrousse tes manches et fouille.
Les gens
mélangent cartes de visite et linge sale,
des numéros de téléphone sont sur des nappes.
On a juste besoin du nom d'un parent.
Fais gaffe aux rats.
Aux rats ?
Comme vous l'avez deviné,
on a un nouveau numéro.
Timothy Sloan.
Enquêteur foncier pour l'administration de New York.
Si quelqu'un meurt sans parent connu,
comme l'accumulatrice compulsive qui vivait ici,
ils envoient Sloan en trouver un.
Quand quelqu'un meurt, Sloan trouve l'héritier.
Exactement.
Je suis son nouveau partenaire.
Je n'aime pas que vous vous aventuriez sans moi.
Je ne m'en réjouis pas non plus,
mais vous deviez être là-bas.
D'ailleurs, vous avez trouvé quelque chose ?
Rien d'inattendu.
Raymond Chandler.
J'ai grandi en le lisant.
Je rêvais d'être inspecteur.
Et l'école de police ?
Il cherchent des gens
qui savent tirer.
Tu as vérifié le frigo ?
Pour un parent ?
Tu serais surpris de voir ce qu'il y a derrière du moisi.
Il y a juste du lait tourné,
une énorme quantité de ce qui devait être des pâtes,
et, attends...
Je disais quoi ?
Le froid empêche la pellicule de s'abîmer.
Bingo. Regarde par toi-même.
- Marcia a une soeur. - On a donc une héritière.
Bien joué, Harold. Notre travail s'arrête ici.
Je dois partir. On a trouvé ce qu'il faut.
Hélas, moi aussi.
Des confettis de taser,
éjectés à chaque impulsion.
Inutile d'espérer qu'elle se soit fait ça seule.
La connaissant, c'est possible, mais à mon avis,
elle a des ennuis.
Je suis désolée.
De quoi ?
De m'avoir tasée, droguée, ou pour le reste ?
Je devais m'assurer que tu m'écouterais.
Elle a besoin de notre aide, et tu serais pas venue de ton plein gré.
Elle ?
La machine m'a donné une mission qui consiste à faire équipe avec toi.
Sans moi.
Manque de confiance.
Elle donne aussi des missions à Harold et au gouvernement,
pertinentes ou non pertinentes.
Pourquoi elle te parlerait ?
À présent, il y a une troisième catégorie.
Les choses évoluent.
Et ma relation avec la machine
est un peu...
différente.
Concernant la confiance,
je fais le premier pas.
Il y a un pistolet pour toi dans la boîte à gants.
Merci, mais un couteau fera l'affaire.
C'est là que tu me donnes une bonne raison
de croire ce que tu dis.
Le 2 octobre 1988.
Tu es partie avec ton père voir les Oilers de Houston
jouer contre les Eagles de Philadelphie.
- Il t'a acheté un pull. - Ne parle pas de mon père.
Elle te l'a dit ?
La machine a confiance en moi,
même si toi, non.
Tu as travaillé pour la machine pendant des années,
elle n'a jamais eu tort.
Si tu ne m'aides pas,
quelqu'un la détruira,
et des innocents mourront.
Oublie ton animosité envers moi.
Que ressentirais-tu pour eux ?
J'oublierai mon animosité.
Mais à la fin,
prie pour que ça me revienne pas.
Bonsoir.
Toujours pas d'ennuis ?
Pour le moment,
mais je doute que ce soit le cas de M. Sloan.
J'ai piraté son ordinateur pour voir ce qu'il trafique.
Notre enquêteur semble s'intéresser de façon peu orthodoxe
à une affaire différente.
Jason Greenfield, mort il y a deux semaines.
Apparemment d'une overdose. Pas de parent.
En quoi ce n'est pas orthodoxe ?
Vous iriez chez un défunt
au beau milieu de la nuit ?
Du nouveau pour Mlle Shaw ?
L'immeuble voisin a des caméras de surveillance.
On vous laisse les consulter ?
Après discussion et une prise de soumission.
J'ai trouvé qui a enlevé Shaw. Ça ne va pas vous plaire.
Trouvez-les.
Immédiatement.
Pourquoi vous me suivez ?
Sa morsure est bien pire que ce qu'on dit. Croyez-moi.
Bear, assis.
Expliquez-moi ce que vous faites chez M. Greenfield
et pourquoi vous prenez ses affaires, dont cette montre.
Je ne vole rien.
Lisez au dos.
"À Jason Greenfield, de la part des Sloan."
Un ami ?
Jason était mon frère adoptif.
Je suis là pour tenter de résoudre son meurtre.
C'est Jason et moi.
Ses parents se droguaient.
Ils ont incendié leur maison, il avait 14 ans.
Mes parents étaient famille d'accueil.
On est devenus frères.
Pour ses 18 ans, mes parents lui ont donné ceci,
pour lui rappeler qu'on serait toujours là.
- J'aurais aimé qu'il le croie. - Comment ça ?
Jason s'est toujours amusé à pirater.
Après son déménagement, c'est devenu une obsession.
Il voyait de plus en plus d'autres pirates.
Puis, il a disparu.
Il y a deux semaines, en regardant les dossiers d'un autre enquêteur,
j'ai vu son nom.
J'y croyais pas.
Il a juré qu'il ne se droguerait jamais.
Et il fait une overdose.
Les gens changent.
Pas Jason.
Pas à ce niveau-là.
En entrant, j'ai su.
J'ai été chez pas mal d'héroïnomanes.
Ce qu'ils n'ont pas ?
Un écran HD.
Une chaîne.
Une montre.
Tout est vendu pour une dose.
On aurait maquillé son meurtre. Pourquoi ?
Je sais pas, mais regarde ce qu'il n'y a pas.
Pas d'ordinateur, de tablette ou de téléphone.
Quel pirate n'a pas d'ordinateur ?
C'est étrange.
Vous n'avez trouvé aucune donnée d'aucune sorte ?
J'ai trouvé une clé USB dans le micro-ondes.
Pour la griller.
Je peux ? J'aimerais vous aider.
Jason essayait peut-être de détruire les données de la clé.
En effet, elle a été bien effacée.
Attendez.
Il y a un fragment de données isolées.
- Un extrait d'e-mail. - Ça dit quoi ?
Je ne peux récupérer que quelques mots.
"Tu ne comprends pas. Si je pars, ils me tueront."
De qui parle-t-il ?
Et ça ?
Je l'ai trouvé dans la veste de Jason.
Il s'agit d'une adresse.
Un garde-meuble.
C'est bizarre.
Nos gars ont vérifié. Il n'avait pas de garde-meuble.
Dis à nos amis que je suis désolé
d'être en retard pour le paiement.
Bien sûr.
Merci, petit. Salut.
C'est une façon de réduire son cholestérol.
La protection du HR.
Argent sale pour des ripoux.
Livre-le comme d'habitude. Et découvre sa destination.
- Je peux pas. - Tu veux vraiment me tester ?
Car j'ai un nouveau colt pour me soutenir.
Que t'a dit Morozov ?
- Je parle pas russe. - C'est drôle...
On aurait dit que tu en comprenais chaque mot.
Morozov tient l'épicerie depuis que je suis gosse.
Le HR le sait et le respecte.
Ces paiements, c'est de la loyauté.
Je vais te dire, Laskey.
Bientôt, tu découvriras
ce que le HR attend de toi en contrepartie de cette loyauté.
J'ai eu ton message.
- Tu as trouvé la voiture de Root. - Et l'histoire qui va avec.
Le type dit que son fourgon
a été volé par deux femmes conduisant cette voiture.
L'une a simulé une panne.
Il est allé y jeter un oeil,
l'autre l'a assommé avec une prise d'arts martiaux.
Désolé de dire ça, mais Root et Shaw forment une équipe,
plutôt effrayante.
Un merci aurait été sympa.
Je me rapproche de Root et Shaw.
Apparemment, ça ressemble moins
à un enlèvement qu'à un partenariat.
Un partenariat ? Dans quel but ?
Aucune idée, mais avec Root, tout est possible.
C'est une situation troublante, et je crains qu'il y en ait une autre.
Le frère adoptif de M. Sloan
a pu être tué par un groupe mystérieux.
Ce même groupe serait la menace qui pèse sur Sloan ?
Pour en être sûr, il faudrait savoir qui a tué Jason et pourquoi.
Vous avez besoin d'aide ?
Suivre Mlle Shaw est votre priorité.
Très bien.
Finch, je suis là en cas de besoin.
Je viens de téléphoner au gérant du garde-meuble.
L'emplacement 117 a été loué par un certain John Glover.
Il a reconnu la description de Jason,
et a affirmé qu'il était l'une des personnes
à y aller à toutes heures.
Le lendemain de sa mort, les mêmes individus sont revenus,
l'ont vidé et nettoyé du sol au plafond à la Javel.
Ils ont la photo de John Glover ?
Glover a payé un an d'avance en liquide.
- De ce qu'on en sait... - Glover n'existe peut-être même pas.
Voyons si d'autres garde-meubles ont été loués sous le même nom.
Pas d'autres locations au nom de John Glover,
mais à Brooklyn,
un autre emplacement a été payé en liquide pour un an
et loué le même jour que le nettoyage de celui de Glover.
- Qui a loué celui-ci ? - Samuel Miles.
Attendez.
John Glover, Samuel Miles...
Voilà le lien, Glover et Miles étaient généraux lors de la Révolution.
Ce n'est pas une coïncidence. Allons voir ce garde-meuble.
Alors, quelle est notre mission ?
On le saura bien assez tôt.
Quand tu reverras cette statue, pense à "impact".
La machine te l'a dit ?
Je pourrais l'avoir inventé.
Et moi, te défoncer.
Une assurance.
Et on va où maintenant ?
On descend.
Spaghettis et bouteille d'oxygène font une belle lance thermique.
- Je découpe quoi ? - Ça.
Généralement, j'utilise une torche
pour obtenir des informations d'une source peu coopérative.
Tu me dis ce qu'on vient faire ici
ou je m'en vais.
Sincèrement ?
Souvent, on me dit quoi faire juste avant de le faire.
Il n'y a qu'elle qui voit le tout.
La seule chose que je sais,
c'est que j'ai besoin de toi.
Alors, dégage de là.
Attends.
Sécurité avant tout.
On en apprend des choses au travail.
Mon coffre est plein de pieds-de-biche,
et de matériel de serrurier.
On sait jamais de quoi on aura besoin.
Voyons ce que les gens qui ont tué mon frère fabriquaient.
Génial.
Vide.
Pourquoi payer un garde-meuble pour un an
et ne rien y mettre ?
Regarde la poussière. Il y a eu du mouvement ici.
Ils stockent quelque chose.
Il nous faut simplement un autre genre de lumière.
Du genre que vous utiliseriez pour détecter les fluides.
Vous avez ça dans votre coffre ?
Oui.
Donc, tu ignores ce qu'on fait ?
Dis-moi au moins la prochaine étape.
On entre par effraction.
Porte verrouillée.
Un téléphone.
Il manque quoi ?
Derrière toi.
Un agent surentraîné dans un costume bon marché.
C'est un lieu de collecte de la CIA.
- Numéro d'agent ? - 947-0038 Alpha.
Confirmation ?
Diego 241.
Collecte demain à 8 h précises.
Préparez le colis.
C'est quoi, le colis ?
Moi.
Tiens. Une lampe UV.
Éteins la lumière.
Mon Dieu.
C'est quoi ?
Un centre de messagerie.
Pour ceux qui veulent communiquer discrètement.
La question est :
que disent-ils ?
C'est bizarre.
Regarde ces arroseurs.
Ils sont pas reliés aux mêmes tuyaux
qui desservent les autres arroseurs.
Là-bas.
On dirait un moteur.
Une caméra. Partons.
On est coincés.
C'est de l'essence.
Ils vont brûler l'endroit, nous y compris.
Je sais qui a essayé de nous brûler vifs.
La dernière fois que j'ai vu ces codes, ils étaient utilisés par lui.
Peter Collier.
Son groupe veut dénoncer l'atteinte à la vie privée par l'État.
Il tuera quiconque l'en empêchera.
Collier est le plus visible du groupe,
et votre frère adoptif en était probablement membre.
Il ne ferait de mal à personne.
Ce n'était peut-être pas son rôle.
L'e-mail retrouvé sur la clé USB de Jason
contenait une chaîne d'identification que j'ai pu faire correspondre
avec une conversation entre hackers, sur un darknet.
Ils chantaient les louanges d'un hacker aux exploits stupéfiants.
Le nom du hacker est Atlas7, mais on sait de qui il s'agit.
- Mon frère. - En effet.
Ses cibles étaient gouvernementales, militaires,
des sociétés collectant des données.
Ça a dû aider Collier à le repérer.
Ils se sont associés
et à un moment, Greenfield a voulu partir.
- Ils l'ont tué. - Et vous êtes le prochain.
- Moi ? - La confidentialité leur est chère.
Elle est primordiale.
- En les démasquant... - Vous avez secoué la fourmilière.
Pour vous protéger de Collier, il faut découvrir ce qu'il mijote
et y échapper.
Les messages dans le garde-meuble
semblent avoir été cryptés par une phrase-clé.
- Pour déchiffrer, faut la trouver. - Quelle est la clé ?
Une série de mots. Une lettre, un livre.
- Jason devait avoir cette clé. - Sûrement chez lui.
Je vais voir.
Moi, je vais là où je pourrai mieux travailler.
Je viens avec vous.
- Restez ici. - Vous cherchez bien la clé ?
Il y a une chose que je fais mieux que quiconque,
c'est trouver des choses que les gens cachent.
S'il vous plaît.
Pour Jason.
Venez.
La CIA vient nous chercher.
- Un dernier mot ? - 24381.
Si tu le dis.
Identification ?
243...
81.
Enchanté, agent Dearborn.
Vous l'avez maîtrisée ?
- Elle a l'air cocasse. - Vous avez pas idée.
Laskey, c'est Simmons.
Va voir ton pote Morozov. Il a besoin d'aide.
T'es qui ? Où est Morozov.
C'est exactement pour ça que je t'ai appelé.
T'as compté l'argent que Morozov a donné ?
Il vous arnaquerait ?
Je le connais depuis longtemps. Il respecte le HR.
T'es un bleu.
Alors, tu t'en sors avec une leçon, cette fois.
Tu dois faire la différence entre connaître les gens
et te fier à eux.
Je me fie à ce gamin, pas parce qu'il respecte le HR.
Parce qu'il nous craint.
Tu piges ?
- Merci pour la leçon. - C'était pas la leçon.
Ce vieux Morozov a pointé une arme sur moi
quand je l'ai traité de voleur.
Il y a une pelle à l'arrière.
Six pieds sous terre.
Ne lésine pas.
DÉCRYPTAGE DU FLUX DE LA CIA
Les cellules 1 à 3 sont sécurisées.
Ta petite voix sait ce qu'elle fait ?
- Je prends ça. - Sundown, Ottawa.
Gauche, droite, gauche droite un, deux, trois.
Quelles belles paroles.
Nick Breckenridge, interrogateur en chef.
Un peu tard pour amener une source.
Les prisonniers vont être transférés.
Transférés ? On vient d'arriver.
Vous connaissez la routine. On les transfère toutes les 72 heures.
Vous l'interrogerez à votre guise.
J'ai besoin d'infos.
Les radios cryptées font toujours des siennes.
- Nom de l'opération ? - Sundown.
- D'où vient la source ? - Ottawa.
Numéro d'authentification du transfert ?
L'agent qui gardait le lieu a dû vous le donner.
C'était une opération tendue.
J'ai oublié.
Vous, les agents clandestins, vous aimez ignorer le protocole.
Pas de numéro, pas d'accès.
- Quelqu'un sait... - Gauche, droite.
Gauche, droite, un, deux, trois.
C'est les mêmes qu'à la Ferme.
Donnez ça au garde du prochain site.
Et n'oubliez plus votre numéro d'authentification.
Je fouille toujours chez Greenfield.
Continuez.
Aucun livre ne correspond au code jusqu'ici.
Cuisine propre.
Rien ici non plus.
Ça doit se trouver quelque part.
Une chasse au trésor.
Quoi ?
Jason et moi, on jouait à ce jeu pour pas s'ennuyer.
On prenait quelque chose à l'autre.
Puis, on le cachait,
sauf que Jason perdait tout le temps
parce qu'il changeait jamais de cachette.
La ventilation.
On révise l'Histoire, Finch ?
The American Revolution, A Concise History.
Ça ne m'étonne pas. Voyons voir.
J'ai trouvé une copie en ligne.
Ça correspond à l'algorithme
du code.
- Je décrypte. - Parfait.
Avec Sloan...
Où est Sloan ?
Emmenez-le !
Vite, on n'a pas le temps.
M. Reese, vous allez bien ?
On y va.
Il est touché.
Le mec en costume est là.
Collier.
M. Reese, ça va ?
Vous avez raison. C'est Collier.
Il a Sloan.
On peut pas le localiser.
Il y a pire. J'ai trouvé ce que veut dire le code.
Ils comptent tuer Jason Greenfield ce soir.
Greenfield ?
Il est pas déjà mort ?
Arrêtez de me déplacer comme ça.
Je suis américain ! J'ai des droits.
Vous savez comment je m'appelle ?
Jason Greenfield, je suppose ?
Vous me connaissez ?
Je vous connais bien, Jason.
Vous avez piraté des sites gouvernementaux
pour des activistes extrémistes.
Vous ne supportiez pas leur violence.
Vous avez passé un accord avec le FBI.
Ils vous ont arnaqué et vous voilà.
Vous êtes ?
Répondez.
Comme on est pressés,
on va éviter de s'énerver.
Pour répondre à votre question, je suis comme vous.
Le cheval de Troie du FBI en 2009.
- Le ver NULL. - C'était vous ?
Sept millions d'ordinateurs infectés en moins d'une semaine.
Si vous avez conçu le ver, expliquez-moi.
Une pièce jointe se lance et réécrit le système
et infecte les appareils Bluetooth
et se répand via Wi-Fi.
C'était il y a longtemps.
Vous m'intéressez davantage, Jason.
Jason n'existe plus.
Ces menteurs de la CIA ont orchestré ma mort.
C'était censé me protéger.
En échange,
je devais leur balancer le groupe.
Ils m'ont amené sur ce site mobile et vont m'interroger indéfiniment.
Ça a dû être difficile d'aider des gens en qui vous n'aviez pas confiance.
Le groupe a assassiné quelqu'un...
Un courtier en données.
Et c'est ma faute.
J'ai été le premier à en parler à Vigilance.
- Vigilance ? - C'est leur nom.
"Une constante vigilance est le prix de la liberté."
Je voulais faire peur à cet enfoiré,
mais Collier les a convaincus qu'il fallait passer à...
des actions plus agressives.
Je suis pas un tueur.
- Alors, que faites-vous là ? - C'est simple.
Je suis là pour vous.
Je vous accompagne. Je la perdrai pas de vue.
Le frère de Sloan est donc bien en vie ?
Il semble que Jason Greenfield se soit rendu à la CIA.
Et Collier n'aime pas les traîtres.
Exact.
L'assassinat de M. Greenfield est prévu dans une heure.
Ils vont interroger Sloan sur le chemin.
Si on trouve où Greenfield sera tué, on peut les sauver tous les deux.
Donnez-moi un lieu, Finch.
Un carrefour du centre. Voilà les coordonnées.
J'y vais.
Vous êtes son frère.
Il niait avoir une famille.
Pourquoi le chercher maintenant ?
Ça vous regarde pas.
Écoutez.
C'est vrai.
À Vigilance, on fait grand cas de la vie privée,
pas comme le gouvernement.
En fouillant la vie de Jason,
vous avez fouillé la nôtre.
Nos méthodes, nos projets.
D'où cette mauvaise nouvelle.
On a voté
pour savoir si vous alliez vivre,
mais ça n'a pas été en votre faveur.
Mes choix
sont limités, jusqu'ici, mais je peux vous offrir
une discussion rapide
suivie par une mort aussi rapide.
Dites-moi ce que vous savez sur nous et à qui vous en avez parlé.
D'abord, les deux hommes avec vous.
- FBI ? NSA ? - Je sais pas.
Je sais ni pourquoi ils m'aident ni en quoi ça les concerne.
Je sais juste que Jason a commis une erreur
en tombant sur vous.
Quand il l'a réalisé et a voulu se tirer de là,
vous l'avez tué.
Vous allez trop vite. Jason Greenfield est bien vivant.
Il est pas mort ?
Il va l'être.
Vous serez aux premières loges.
On y est.
Il va y avoir du sport.
On reprendra cette discussion plus tard.
À plus tard, M. Sloan.
Je suis au carrefour.
Le van de Collier est là.
Faites attention.
- Que faites-vous ? - Dans dix secondes, accrochez-vous.
Pourquoi ?
"Impact".
- Shaw ? - Maintenant.
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé Shaw.
Malheureusement, Collier aussi.
C'est bon d'entendre votre voix.
C'est le moment, Jason.
- Je dois sauver quelqu'un. - Je connais ça.
J'ai vu une personne là-bas.
Tim Sloan. Vous savez pourquoi il est là ?
- Il va bien ? - Un homme le suivait ?
Grand, beau costume ?
Il ira bien.
Votre nouvelle identité
et le code d'un compte bancaire avec 2,5 millions de dollars.
Allez à Cartagène au Sol Azul, un bar sur Boca Grande.
- Demandez Ruiz. - Qui est-ce ?
Aucune idée.
Allez-y.
Pourquoi vous m'aidez ?
Je suis juste les ordres,
mais à mon sens,
vous devez être utile.
La voilà.
J'imagine qu'une machine omnisciente sert à rien quand on a plus de balles.
Alors, salope. Où est Greenfield ?
Pourquoi tu nous souris ?
C'est pas à vous que je souris.
Je savais que tu reviendrais pour moi.
Mission accomplie ?
Parfaitement.
Bien.
N'avancez plus,
si vous tenez à ce que M. Sloan survive à cette rencontre.
Peter Collier.
Vous semblez connaître mon nom,
au moins un,
je peux pas en dire autant de vous.
Vous m'avez tiré dans le dos et je viens vous rendre la pareille.
Avant cela,
dites-moi donc comment vous faites
pour être là lors des opérations de Vigilance.
Je suis tenace.
"L'énergie et la persévérance viennent à bout de tout."
Benjamin Franklin.
Vous semblez adorer la Révolution américaine.
C'est vrai.
Une nouvelle pourrait bientôt arriver.
- C'est fini, Collier. - Seulement pour l'un de nous.
Vous pouvez m'attraper ou sauver Sloan.
Collier a visé l'artère fémorale de Sloan.
On a besoin d'aide.
Une ambulance arrive.
Accrochez-vous. Ça va aller.
T'as retenu la leçon, Laskey ?
Six pieds sous terre. J'ai pas lésiné.
Comment s'est passée ta nuit ?
Bien dormi ?
Je m'appelle Mikhail Lesnichy.
On est douze Russes dans la police.
Le HR sème donc dans la police des flics qu'il sait loyaux
et consolide sa relation avec la mafia russe
en même temps.
C'est quoi, l'argent que t'a donné Morozov ?
Le HR fait des réserves.
J'ignore dans quel but, mais ils ont des millions.
Hier soir, c'était rien.
Enterrer un ami, c'est rien ?
Vous êtes sorti de l'hôpital. Vous avez l'air en forme.
Je ne vous remercierai jamais assez
de m'avoir sauvé et de m'avoir aidé à retrouver mon frère,
même pour si peu de temps.
On s'est aidés mutuellement.
Vous avez prouvé que vous êtes un bon détective,
digne de Raymond Chandler.
Ils emballent les affaires de Jason pour les enchères aujourd'hui,
je me suis dit que je passerais pour jeter un dernier coup d'oeil.
Et trouver un souvenir, peut-être ?
J'en ai un.
Elle vous va bien. Bonne chance, M. Sloan.
Excusez-moi.
Où es-tu ?
Si je te le dis, tu vas pas me croire.
Écoute, j'ai créé une ligne sécurisée pour te parler,
mais pas plus de 30 secondes.
Je voulais juste te dire
merci.
Les gars avec qui j'étais,
j'ai cru à une nouvelle famille, mais j'aurais dû savoir.
- Tu es ma famille. - Jason.
Je veux que tu saches.
J'ai quelque chose à toi.
Je vais la garder jusqu'à la prochaine fois.
Ça me va, Tim.
Tu seras toujours mon frère.
On va devoir le surveiller.
Collier pourrait réessayer.
Si Vigilance veut une révolution,
ce ne sont peut-être que les premiers coups de feu.
Tout aussi troublant, la machine semble avoir envoyé
deux équipes dans la même bataille avec des objectifs différents.
Pourquoi ne nous avoir rien dit sur Root et Shaw ?
À ce propos,
vous avez trouvé quoi faire avec Root ?
Il y a des chaises plus confortables, si vous voulez.
Sans parler du canapé rembourré,
qui sert également de lit confortable,
quoiqu'un peu petit.
Et tout ça, dans le périmètre
programmé dans mon charmant bijou que je porte à la cheville.
J'ai découvert à mes dépens ce qui arrive si on ne le respecte pas.
Je veux m'assurer que vous avez tout ce qu'il faut.
En tout cas, je ne manque pas de lecture.
C'est certain, Harold.
C'est pour vous occuper l'esprit.
Vous savez pourtant bien ce qui occupe mon esprit.
J'ai peur que ce soit hors de question.
J'imagine que même si je parviens à accéder
à un appareil sans fil,
la cage de Faraday que vous avez faite doit m'empêcher de lui parler.
Votre esprit de déduction est toujours aussi remarquable.
Et le choix de vos mots, révélateur.
S'il n'y a rien d'autre.
Vous allez à l'encontre de ce que veut la machine
en me gardant ici.
Vous allez la mettre en colère.
Imaginez un peu
ce qu'un être d'une telle puissance peut faire quand il est fâché ?
Êtes-vous sûre que la machine ne veuille pas
que vous soyez précisément là où vous êtes ?