Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
L'automne dans le Midwest
signifie une chose et une chose seulement...football.
Et avec Axl jouant à l'université pour la première fois,
la pression était là.
D'accord.
On doit apporter ce truc dans l'en-but.
Tu vas à droite. Je vais à gauche.
- Paré ! - Prêt ? On y va !
On se bouge les bizuths !
La chose était qu'Axl était passé d'un grand homme sur un petit campus
à un petit homme sur un grand campus.
Prends ça, bizuth !
Alors, Hutch, t'es d'où ?
Chicago. Et toi ?
Quelques villes par là.
Je pouvais pas y rester pour toujours.
Fallait que je parte pour voir ce que je vaux vraiment.
- Je te comprends. - Oui.
J'avais tout fait chez moi, je devais passer à autre chose.
J'étais tellement génial,
c'était comme si je marchais dans mon école au ralenti.
Hmmm.
Roi de la promo !
Oh. Ouais.
Oh, je peux voir ça.
Tu es un bel homme. Mmm.
Je ne dirais pas non, si j'étais porté là-dessus.
Merci, mec.
Alors, tu aimes la fac ?
À fond. Que pourrait-on ne pas aimer ?
Je pense comme toi, mec.
Le plus beau moment de ma vie.
Hey, ne mange pas ça. Ils sont pour les enfants.
Des réglisses ?
Quand j'achète des bons trucs,
on mange tout avant Halloween.
Donc cette fois, aucun de nous ne sera tenté.
Ouais.
Dégueu, hein ?
Alors, où est Brick ?
J'en ai eu marre qu'il ne vide pas le lave-vaisselle,
alors j'ai fini par le punir.
Je lui ai dit d'aller à une fête.
Très sévère juste pour le lave vaisselle.
Et bien, il m'a poussé à bout.
Je lui ai dit que s'il ne se remuait pas,
il irait jouer chez un ami.
Euh, c'était horrible.
Mais peut être que la prochaine fois, tu écouteras ta mère.
Non, c'était une nouvelle sorte d'horrible.
Lors des quelques fêtes de l'école primaire
où j'étais invité,
les garçons couraient partout et étaient stupides,
mais maintenant il y a des garçons et des filles,
et tout le monde traine au sous-sol.
A chaque fois que j'allumais pour lire,
quelqu'un éteignait de nouveau.
La prochaine fois que j'irai à une fête,
j'apporterai ma lampe de poche à bouquins.
Ah...bien, tu sais, Brick,
tu es à l'âge où les garçons et les filles
commencent à se remarquer.
Tu n'y es peut-être pas encore arrivé.
J'y suis. J'y suis carrément.
- Vraiment ? - À fond.
Il y a cette fille que j'aime vraiment...Harper.
Vraiment ? Oh, waouh, Brick !
Donc , qu'est-ce qui fait que tu l'aimes ?
Elle est à fond dans les livres, comme toi ?
Non, cet été, elle a eu des seins.
Donc, elle était à la fête ? Tu as essayé de lui parler ?
Pas exactement,
mais je l'ai en quelque sorte fixée pendant une heure
jusqu'à ce qu'elle panique donc elle m'a vraiment remarqué.
Brick, tu ne peux pas
fixer quelqu'un quand il te plaît.
Tu dois faire, tu sais...
Aide-moi quand tu veux, papa.
Bien, quand j'avais ton âge et que j'aimais une fille,
je la ramenais chez elle en vélo.
Ouais, je ne sais pas si les gens font encore ça.
De ce que j'ai glané,
ils communiquent plus à travers des médias sociaux...
tu sais, sms, tweets, et je ne sais quoi.
Ils n'utilisent pas non plus le mot "glané".
C'est parfait pour toi, Brick...
Pas de contact oculaire, tout est dans les mots.
Je crois que ce serait plus "apropos" (approprié).
Et ne dis pas "apropos" !
On doit vraiment refaire la cave
pour qu'il ait un endroit où vivre.
Mets-le à terre ! Attrape cette cheville !
Les poules combattantes vont
- laver tes péchés ! - Te peler la peau !
Frappe-le dans la bouche !
Vous savez quoi ?
Supportrices, c'est pas seulement des encouragements bien pensés
que certains ont mis beaucou de temps à trouver.
C'est à propos d'alchimie.
Il y a une seule façon de régler ça.
- Ciguë ? - Arrêter car on craint ? - Cercle de prières ?
Non. Soirée pyjama en équipe.
Obligatoire !
Axl, pourquoi tu sors toutes mes affaires ?
Mon dieu, tu es si égoïste.
Tu as toute la semaine pour te détendre et faire toute la lessive que tu veux.
T'as combien de maillots ?
Ils le bizutent, Frankie. Lui font faire leur lessive.
Ça soude l'équipe.
Vraiment, je comprends rien aux hommes.
D'accord avec toi. C'est vraiment
- Tu fais quoi ? - À chaque sms d'un étudiant plus vieux,
je dois sauter sur une jambe.
- Mais ils sont pas là. - Ils le sauront.
Hé, Brick.
Hé, tu ne m'as jamais dit ce qu'il s'est passé
avec cette fille Harper, hmm ?
Tu lui as envoyé un mail ?
Tu l'as fait ?
Elle t'a répondu ?
Ouep. Il y a 5 jours.
T'es sérieux ?
Donc, qu'est-ce qu'elle a dit ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien. Je n'ai pas répondu.
Brick, tu ne peux pas la laisser attendre pendant 5 jours.
Mike, dis lui.
Je lui ai donné l'idée du vélo.
C'est la mieux que j'ai.
Hé, elle est en ligne.
Ça c'est bien. Tu dois lui envoyer un message.
Dis lui que tu es désolé. Tu as oublié de lui répondre.
Ok.
" Désolé de ne pas t'avoir répondu.
j'ai oublié ".
Attends. Ne dis pas que tu as oublié.
Ça sonne comme si tu t'en fichais. Invente une bonne excuse.
" Désolé de ne pas t'avoir répondu.
j'ai eu la diarrhée."
Envoyé ?
Attends. Tu viens juste de cliquer sur "envoyer" ?
Mike, il vient juste de cliquer sur "envoyer".
Bien joué, Brick.
T'aurais mieux fait de te casser une jambe.
Pas moyen de récupérer un coup comme ça.
Quoi ? Non, ça va aller.
Allez, on peut réparer ça.
Tu dois juste lui faire croire que c'était une blague.
Pourquoi on saute ? Combien de sauts j'ai manqués ?
Brick est en train de parler à une fille, et maman perd la tête.
Oh.
J'ai trouvé. Envoie lui un "jk" et un smiley.
Allez, tape, tape !
Elle dit "Ha."
- Bien joué, maman.
Bien. Tu l'as ferrée.
Maintenant tu dois la pêcher.
Dis lui que tu étais ravi de l'avoir vue à l'école aujourd'hui.
Demande-lui si tu peux déjeuner avec elle.
Oh, mon dieu, Brick, n'écoute pas ce que ces gens disent.
Regarde avec qui ils ont fini.
Elle a demandé ce que je faisais en ce moment.
Allez.
- Qu'est-ce qu il pourrait faire ? - J'ai ça.
Surtout ne fais pas ça. Attends.
Ouvre une autre fenêtre
et va sur kickinitteenstyle.com
- Leur manuel d'adolescents est très bon. - Mon Dieu !
Dis lui que tu mets tes cartes de baseball
dans les rayons de ton vélo.
- Non, tu joues aux charades avec ta famille.
Qui dans cette pièce a embrassé quelqu'un
ces dix dernières années à part une mère ?
Brick, la réponse correcte
à "qu'est-ce que tu fais ? " est "rien".
tout en minuscule, n'essaie même pas de mettre un "N" à la fin.
Elle a dit, "cool".
OK, c'est quoi la suite ? On doit continuer comme ça.
Je vais lui demander si elle a lu "Planet Nowhere".
Non !
Pourquoi pas ce qu'elle pense de la typographie ?
Non !
Je ne veux pas qu'elle connaisse le vrai moi ?
- Non ! - Mon Dieu, non !
Elle a dit, "Es-tu encore là ?"
On la perd ! Vite, tic-tac, les gars.
L'horloge tourne.
Puis-je lui demander d'aller au bal d'Halloween avec moi ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'aime bien. Ça montre que tu as des tripes.
C'est un peu risqué. Et s'il l'effraie ?
Il lui a déjà dit qu'il a eu la diarrhée.
Il n'a rien à perdre.
On est tous d'accord ?
On fait ça ? On y va comme ça.
On fait comme ça, les gars !
" Veux-tu aller danser avec moi ?"
Envoyer ? J'envoie !
Elle a dit "oui" !
Je pense qu'on est toutes d'accord
que le jeu où on se laisse tomber et on se fait rattraper, a foiré.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
On pourrait faire une séance de spiritisme.
C'est très Halloween.
J'aime ça !
Becky, éteins la lumière.
Donc, on fait quoi ?
Tenons nous les mains.
Ok, d'abord, on a besoin d'invoquer l'esprit d'une personne morte.
C'est chez toi, tu devrais faire l'appel.
Oh, esprits.
Je sais que c'est la haute saison
avec Halloween et tout,
mais si ça vous va,
on aimerait contacter l'esprit de...
Christophe Colomb !
Christophe Colomb ?
Il a découvert l'Amérique, les filles.
et j'aime tellement l'Amérique !
Esprits, si Christophe Colomb
est dans cette pièce avec nous,
s'il vous plaît envoyez nous un signe.
Entendez notre appel.
Montrez nous que vous êtes là.
Ça roule ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Avant je chopais n'importe quelle fille avec un "Ça roule ?".
Une fois, j'ai chopé une barmaid
avec un clin d'oeil et "Comment va ?"
Tu sais ce qui me manque ? Être cool.
Ouais. Moi, aussi.
Salut bébé. Comment ça va ?
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Retourner au lycée
et prétendre d'être encore en terminale.
Non.
On doit organiser une fête et laisser les coquines venir à nous.
C'est un plan génial, mec, un plan génial.
Les filles, Fête d'Halloween, chambre 305 bâtiment Willard !
Dites-le à vos amis !
On se tenait les mains pour la séance, et j'ai dit,
"Si Christophe Colomb est dans la pièce"
Attends un peu. Christophe Colomb ?
J'ai 16 ans, maman. Je ne connais pas beaucoup de personnes mortes.
Peu importe, on a demandé un signe à l'esprit.
Et tout à coup , j'ai vu le Santa Maria
naviguer sur notre mur.
Vérifie le bar.
Papa, ça c'est vraiment passé. Je suis sérieuse.
J'étais assise là, j'ai regardé le mur,
et il était là, le Santa Maria.
Tu es sûre que ce n'était pas la Nina ou la Pinta
où le "y'avait rien là" ?
C'était lumineux, brillant, et ça a navigué
du gobelet commémoratif du bébé royal,
jusqu'au trophée de cornhole de papa (un genre de pétanque).
Qui l'eut cru ?
Ma première séance,
et je vois un vrai signe de l'au-delà.
Je dois vraiment être bonne à ça.
On va peut-être devoir vider
l'autre moitié du garage pour elle.
Donc, Axl et Hutch lançaient leur première fête d'université,
et bien sûr, ce fut un énorme succès,
dès qu'ils sont partis chercher des chips.
Regarde ça. Je t'avais dit que ça marcherait.
Pardon, notre fête.
- Excusez. - Pardon.
Les hôtes de la fête arrivent.
Oh !
Vous pouvez pas entrer.
Oh, non, non, non, c'est ma fête.
Je ne pense pas. C'est une fête de l'équipe de foot.
Je sais. On est des joueurs de foot. Tu te souviens de nous ?
Hier tu nous as fait boire le seau de la serpillière.
On était juste sorti chercher des chips.
Hey ! Y'a des chips !
Ouais !
Allez,
tu vas vraiment m'empêcher d'entrer dans ma propre fête ?
Oh, mec !
Y'a une chaudasse assise sur mon lit !
Et on a une infirmière perverse !
Et Alice au pays des merveilles perverse !
Ça, je sais ce que c'est, mais c'est clairement pervers.
Je pars danser.
T'es supposé être quoi ?
Un marque-pages.
Brick !
Je pensais qu'on était d'accord
que tu serais un gangster, tu te rappelles ?
On a parlé du fait que c'était cool que tu portes un fedora (chapeau)
et combien Harper aimerait ça.
Ouais, mais alors j'ai décidé
quel élève de CM2 n'aime pas les marque-pages ?
Un conseil de dernière minute
avant que j'aille à ma première danse ?
Seulement...Seulement...
Bonne chance.
Un bonbon ou un sort !
Vous avez vraiment
mangé tous les réglisses ?
L'intérêt d'acheter ces bonbons dégeus
c'est qu'on ne les mange pas !
On est la pire famille du monde !
Un bonbon ou un sort !
Vite, éteins la lumière. On doit se cacher.
Maman, je dois te raconter ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Raconte-moi dans la buanderie !
On se cache des gamins qui demandent des bonbons.
Allez, ouvrez la porte !
Donc, à l'école aujourd'hui,
J'ai dit à tout le monde que j'avais vu
le fantôme de la Santa Maria apparaître sur notre mur
Tu as dit ça aux gens ?
Ouais.
Alors mon prof de biologie a dit...
Tu l'as dit à ton prof, aussi ? Bien sûr.
Je voulais avoir son opinion scientifique
sur un phénomène surnaturel.
Bref, j'ai tellement
de réactions différentes à cette histoire.
Vous savez quoi ?
Ça ferait un super article pour le journal de l'école.
Je vais griffonner quelques notes.
- Farce ou friandises ! - Rampe !
Je vous vois !
Farce ou friandises !
Ouvrez !
Ok, tu dois l'arrêter.
De quoi ?
De passer pour une idiote, Frankie.
Elle dit aux gens qu'elle a vu Christophe Colomb sur notre mur.
Et quoi ? Elle est excitée.
Qui s'en soucie ? Je m'en soucie.
C'était bien quand elle avait 5 ans, mais elle en a 16 maintenant.
Elle va devoir grandir, ou les gens vont penser qu'elle est tarée.
Ok, oui, elle est un peu innocente
comparée aux autres filles de son âge,
mais tu devrais être content de ça.
Elle est douce et confiante et ouverte à tout.
C'est ce qui fait qu'elle est Sue.
Ecoute, je ne veux pas la changer. Je veux seulement la protéger.
Je suis son père.C'est mon boulot.
Elle peut être elle-même tant qu'elle veut à la maison.
Mais en public, elle doit
être un peu moins Sue, tu vois ?
C'est tout, pour qu'on se moque pas d'elle.
Bien, on lui parlera.
Je veux seulement être sensible.
Dégagez sales mendiants ! Vous voyez pas qu'on n'est pas là ?
Mon coloc a le film "Tooth Fairy" ("Fée malgré lui" en VF)
avec "The Rock" (Dwayne Johnson)
c'est marrant parce qu'il est balèze et c'est la fée des dents
Non ! Je veux aller à ma fête dans ma chambre maintenant !
J'ai bien envie de voir le film,
parce que ça a l'air prometteur,
mais avant, on fait ça.
Fais comme moi.
Stage dive !
Salut, je suis Axl.
Hé.
Le voilà.
Tu ne veux pas voir le devant de la maison.
c'est une scène de crime de citrouilles là dehors.
Alors, comment était le bal ? Tu as parlé à Harper ?
Allez, crache le morceau, maman veut des détails.
Elle venue me voir et m'a dit "Salut".
Là je suis devenu un peu nerveux,
alors mes mains ont commencé à trembler.
Ensuite le tremblement s'est répandu dans mon corps entier.
J'ai essayé de l'arrêter, et c'est là que j'ai eu des vertiges.
C'est bizarre, on entend toujours les gens dire
que la pièce se mettait à tourner, mais ça le fait vraiment.
C'est à peu près là où je me suis mordu la langue,
parce que je sentais mon propre sang.
Du moins je pensais que c'était mon sang...
ça aurait pu être le sien.
Je lui ai bien griffé le visage pendant ma chute.
Ta chute ?
Oui, j'ai renversé toute la table où était la nourriture.
Enfin bref, quand je suis revenu à moi,
les secouristes me donnaient de l'oxygène.
Apparemment, je me suis cogné la tête contre le saladier de punch.
Ils ont dit que je devrais dormir assis ce soir
et que vous devez vérifier mes pupilles toutes les heures.
Clairement, je ne suis pas prêt pour une vraie relation.
Oh, bien. On a essayé.
Oh.
Ils ont dit que je devrais dormir assis ce soir
et que vous devez vérifier mes pupilles toutes les heures.
J'ai déjà mentionné ça ?
Hum.
On est les dernières. On devrait y aller.
Vous pouvez pas encore partir.
Vous êtes pas encore allées à la plage.
Voudriez vous faire
une balade de minuit dans le sable ?
J'ai sûrement bu trop de shots,
mais c'est vraiment cool !
On devrait mettre nos bikinis !
Oh, mon dieu. Sérieusement ?
C'est pas vrai !
Tu sais quoi ? Ça y est. On arrête.
Plus de saut ou de battement d'ailes, de slips transformés en masque à gaz.
On reprend notre cool attitude !
Un peu qu'on le fait.
Et en plus comment ils le sauraient ?
Donc, vous disiez quelque chose à propos de bikinis.
Oh, mon Dieu, non !
- Les filles, on revient. - Allez !
Ces bottes ont été faites pour marcher !
Mec, tu branchais bien la fille pirate.
J'ai bien vu.
Merci, mec.
Tu déchirais bien avec la cowgirl.
Ça y est, on est de retour !
Définitivement.
Check !
- On fera ça plus tard. - Oui.
Que pensez-vous de ce gros titre ?
"La nuit où j'ai demandé un signe à Christophe Colomb
et où j'ai eu la Santa Maria,
alias la Sue-ance (scéance), virgule,
Je plaisante pas. C'est vraiment arrivé.
3 petits points, c'est vrai.
Je suis totalement sérieuse."
J'avais autre chose mais c'était trop long.
Sue, avant qu'on aille au lit,
on voudrait te parler de tout ça.
Nous savons que tu penses avoir vu...
quelque chose, et c'est merveilleux.
Ce qui n'est pas si merveilleux,
c'est d'en parler aux gens, tu vois.
Pourquoi pas ?
Parce que ça a l'air fou.
Mais c'est la raison pour laquelle je dois le dire aux gens,
parce que c'est si incroyable.
Vous étiez sensé vérifier mes pupilles il y a une heure.
Oh.
Tu vas bien.
Je vous le dis, j'ai vu la Santa Maria
C'était blanc et brillant elle a navigué droit
le long du mur du salon.
Ok, Sue, sois honnête.
Ça pourrait être un million de choses.
Comme quoi ? Je ne sais pas... la lune, une ombre,
les phares d'une voiture passant dans la rue.
Papa, les phares ne ressemblent pas aux bateaux d'explorateurs célèbres.
Chérie, on pense tous avoir vu des choses bizarres.
Tu sais, quand j'étais petit, je regardais par la fenêtre,
et je jure devant dieu, j'ai vu un ovni
téléporter notre poubelle dans son vaisseau.
Vraiment ? Attends. Je peux te citer dans mon article ?
Non. Ce que je veux dire,
même si ça avait l'air très réel sur le moment,
je sais que ça ne l'était pas.
C'est peut-être parce que le temps est un cercle,
mais c'est aussi quelquefois une ligne.
Soit tu as vécu quelque chose du passé
que tu aurais pu vivre dans le futur,
ou tu te souviens de quelque chose qui est déjà arrivé,
et que tu n'as pas encore vu.
Vous saviez qu'on pouvait goûter les couleurs ?
Je sais ce que j'ai vu.
Ouais, euh, quelquefois notre esprit nous joue des tours.
Comme une fois, je me suis réveillé
et j'ai vu une vieille femme assise au bout de mon lit.
Mais vous m'entendez pas en parler.
Quoi ? Tu ne m'as jamais parlé de ça.
Parce qu'il n'y avait rien à dire.
Apparemment, il y a quelque chose à dire.
C'était rien.
Elle était assise là. Me regardait fixement.
Nous nous sommes fixés pendant une minute. Fin de l'histoire.
De quoi elle avait l'air ?
Je ne sais pas.
Elle portait une robe de chambre de grand-mère.
Mais c'est pas ce que je veux dire. Ce que je veux dire
c'est que ça n'est pas arrivé, et c'est...
Alors, tu ne sais pas qui c'était ?
Non.
Je veux dire, elle ressemblait à ma grand mère, mais...
Ta grand mère ?! Ouais.
Elle portait un genre de broche.
Une broche ?
Comme celle qu'il y a sur chaque photo
que j'ai vue de ta grand-mère ?
Elle a dit quelque chose ?
Non, juste...
Bien, elle a dit, euh, "tout ira bien".
mais c'est tout.
Maintenant je crois totalement que j'ai vu le "Santa Maria" !
Non...écoute ce que je dis c'est que,
ma grand-mère était seulement dans ma tête.
je pensais juste à elle. C'est tout.
Ou ta grand mère morte est venue te voir
au milieu de la nuit.
Frankie, ça n'est pas arrivé.
Et tu sais comment je le sais ? Parce qu'elle est morte.
C'était juste mon esprit qui me jouait des tours,
et je ne vais pas le raconter à tout le monde
parce que ça a l'air fou.
Non, ça a l'air incroyable !
Il y a tellement de belles choses
qui arrivent chaque jour qui ont l'air dingue.
Pensez à ça.
Si je devais expliquer le miracle de la naissance des bébés
à quelqu'un qui ne connaît pas, j'aurais pas l'air folle ?
Ouais, mais...
Et les étoiles.
J'ai lu que quand une étoile explose,
la poussière qui en résulte est la même chose
qui se trouve dans les humains, les animaux, l'univers entier.
C'est pas complètement fou ?
La même poussière d'étoile est partout et dans tout le monde.
moi, toi, même Christophe Colomb.
Tu sais, à son époque,
les gens pensaient encore que la terre était plate.
Colomb a dit que c'était rond, et les gens pensaient qu'il était fou.
Je sais qu'il y aura toujours des incrédules,
mais il suffit que quelqu'un pense
" Pourquoi ça ne pourrait pas être vrai ?"
pour vraiment changer le monde, et je suis une de ces personnes.
Comment pouvez-vous rester assis sur cette planète faite de
poussière d'étoile, qu'on pensait plate
et ne pas croire que tout est possible ?
Parce que ça l'est pas.
Allez. Il est tard. Au lit.
Cette nuit, alors que tout le monde s'endormait,
ce que Sue avait dit était dans tous les esprits
certains plus que d'autres.
C'était des phares ?
Le fantôme du Santa Maria ?
Ou même un peu de poussière d'étoiles ?
Qui sait ?
Tout est possible.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com