1
00:00:04,837 --> 00:00:07,924
Original Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:00:34,492 --> 00:00:37,269
Chers élèves, je voudrais
vous présenter à tous,
3
00:00:37,394 --> 00:00:39,081
le Futur, m'voyez ?
4
00:00:39,206 --> 00:00:41,333
À partir d'aujourd'hui,
notre école
5
00:00:41,499 --> 00:00:44,318
utilisera exclusivement Intelilink.
6
00:00:45,029 --> 00:00:47,325
Maintenant, quand vous aurez besoin
d'aller à l'infirmerie
7
00:00:47,450 --> 00:00:50,269
ou de vous adresser à moi, votre CPE,
il suffira de vous connecter
8
00:00:50,394 --> 00:00:52,346
en utilisant ce simple portail.
9
00:00:54,555 --> 00:00:55,747
M'voyez.
10
00:00:57,775 --> 00:01:00,310
Vous pouvez utiliser un ordinateur
ou l'une des bornes Intelilink
11
00:01:00,476 --> 00:01:02,479
qui sont situées un peu
partout dans l'école.
12
00:01:02,645 --> 00:01:04,387
Disons que vous êtes
à la cafeteria, m'voyez,
13
00:01:04,512 --> 00:01:06,844
que vous commencez à cracher du sang
et que vous devez voir l'infirmière.
14
00:01:06,969 --> 00:01:09,151
Vous cliquez sur infirmerie...
15
00:01:09,276 --> 00:01:10,853
M'voyez ? Voir Infirmière...
16
00:01:11,747 --> 00:01:13,869
M'voyez ?
Problèmes respiratoires.
17
00:01:13,994 --> 00:01:17,035
All night long...
18
00:01:17,201 --> 00:01:19,871
Ok, ça doit être un autre menu, m'voyez ?
19
00:01:20,037 --> 00:01:23,041
Vous voyez on peut également
contrôler le son.
20
00:01:23,207 --> 00:01:25,043
Tout est intégré et connecté,
21
00:01:25,209 --> 00:01:26,399
C'est une idée géniale, m'voyez ?
22
00:01:26,524 --> 00:01:29,154
- regardons un peu la messagerie.
- Message...
23
00:01:29,675 --> 00:01:31,189
...rie.
24
00:01:31,314 --> 00:01:33,336
Ici vous pouvez facilement laisser
des messages à vos camarades
25
00:01:33,461 --> 00:01:35,929
ou aux professeurs, m'voyez ?
Alors allons-y.
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,597
Voilà un message du petit frère
de Kyle, Ike Broflovski.
27
00:01:38,883 --> 00:01:42,444
M'voyez, ça dit:
"mon frère est homo."
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,815
Ike a aussi fait un petit dessin
de son frère.
29
00:01:46,981 --> 00:01:49,269
Un joli dessin avec un joli oiseau
30
00:01:49,394 --> 00:01:51,361
pendu à son front, m'voyez,
c'est joli.
31
00:01:51,527 --> 00:01:53,030
Ha ha ha ha ha!
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,122
C'est une belle grue,
33
00:01:54,247 --> 00:01:56,283
une belle grue blanche qui
sort de la tête de Kyle.
34
00:01:56,449 --> 00:01:57,932
C'est pas une grue.
C'est une bite et des couilles.
35
00:02:02,809 --> 00:02:05,269
M'man, Ike a recommencé.
36
00:02:05,394 --> 00:02:06,933
Je sais pas
quel est son problème,
37
00:02:07,058 --> 00:02:08,360
mais c'est comme si il me détestait.
38
00:02:08,485 --> 00:02:11,269
Oh Kyle, ton petit frère
est en train de grandir.
39
00:02:11,394 --> 00:02:12,858
Ce n'est plus un bébé.
40
00:02:12,983 --> 00:02:15,923
Je sais il a posté un dessin de
moi avec une teub sur la tête.
41
00:02:16,048 --> 00:02:18,441
C'est normal, chéri.
Grandir c'est aussi
42
00:02:18,566 --> 00:02:20,269
trouver des moyens d'affirmer
son indépendance.
43
00:02:20,394 --> 00:02:21,299
Tu sais.
44
00:02:21,424 --> 00:02:24,607
Pourquoi n'irais-tu pas lui parler ?
Vous pourrez vous réconcilier.
45
00:02:28,999 --> 00:02:30,942
Hé, Ike.
Ça roule ?
46
00:02:31,394 --> 00:02:34,116
Sors de ma chambre, Kyle.
Je suis sur mon ordinateur.
47
00:02:35,883 --> 00:02:38,325
Je voulais savoir, ça te dit de faire
de la peinture au doigt avec moi ?
48
00:02:38,491 --> 00:02:40,869
J'ai l'air d'avoir envie de faire
de la putain de peinture ?
49
00:02:41,035 --> 00:02:42,968
Regarde ces putain de boutons
sur ma tronche.
50
00:02:44,587 --> 00:02:46,834
Ike, je veux juste qu'on
redevienne amis.
51
00:02:46,959 --> 00:02:49,023
Alors lâche moi, frangin.
52
00:02:49,148 --> 00:02:51,542
Tu sais pas ce que c'est, d'être
un bébé qui fait sa puberté.
53
00:02:51,667 --> 00:02:53,269
J'hésite entre regarder
Yo Gabba Gabba
54
00:02:53,394 --> 00:02:54,936
et sortir dompter de la chatte!
55
00:02:56,439 --> 00:02:58,921
Allons regarder Yo Gabba Gabba
Comme dans le bon vieux temps.
56
00:03:09,394 --> 00:03:10,871
Dancey dance c'est ma préferée
57
00:03:10,996 --> 00:03:13,652
Ça l'a toujours été,
tu vois, c'est cool.
58
00:03:19,490 --> 00:03:21,965
Tu préférerais baiser qui, toi ?
Foofa ou Toodee ?
59
00:03:22,090 --> 00:03:24,621
- Quoi ?
- Moi je baiserais Foofa.
60
00:03:26,914 --> 00:03:28,269
J'aimerais pas baiser Toodee.
61
00:03:28,394 --> 00:03:29,573
C'est une gouine.
Ça se voit.
62
00:03:29,698 --> 00:03:32,415
Mais Foofa, mec...
Je parie qu'elle a une super chatte.
63
00:03:34,926 --> 00:03:37,175
Je sais même pas ce que c'est
un putain de Muno.
64
00:03:37,341 --> 00:03:38,887
Ike, c'est du tabac à chiquer ça ?
65
00:03:39,012 --> 00:03:41,046
Quoi, tu vas faire ton stup'
et le dire à maman ?
66
00:03:41,171 --> 00:03:42,647
Non, je pense juste que c'est mauvais.
67
00:03:42,772 --> 00:03:44,474
C'est parce que tu comprends que dalle!
68
00:03:44,640 --> 00:03:46,048
Je savais que c'était une mauvaise idée!
69
00:03:46,173 --> 00:03:49,479
Je vais mater Yo Gabba Gabba
dans ma piaule.
70
00:03:50,267 --> 00:03:52,941
Entrez, m'voyez.
71
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Mr Mc Key, je peux vous parler ?
72
00:03:55,484 --> 00:03:57,269
M'voyez, vous avez pris
un rendez vous ?
73
00:03:57,394 --> 00:03:59,321
- Sur Intelilink ?
- Non
74
00:03:59,607 --> 00:04:01,199
Ok, c'est bon, c'est bon.
75
00:04:01,365 --> 00:04:02,845
On va voir sur Intelilink
ce qui est disponible.
76
00:04:02,970 --> 00:04:05,555
M'voyons, Demande de conseils...
77
00:04:05,853 --> 00:04:07,269
Elèves...
78
00:04:07,394 --> 00:04:08,832
Fixer rendez-vous.
79
00:04:10,238 --> 00:04:11,739
Ok. Oh, oups!
80
00:04:11,864 --> 00:04:14,718
Ok, Elèves...
Fixer... Ah, voilà.
81
00:04:14,843 --> 00:04:16,269
Fixer rendez-vous.
82
00:04:16,827 --> 00:04:18,353
Ok, c'est bon.
83
00:04:18,837 --> 00:04:20,810
Ok, de quel genre de conseils
tu as besoin?
84
00:04:21,183 --> 00:04:22,374
C'est mon petit frère.
85
00:04:22,647 --> 00:04:24,097
Il change beaucoup,
et j'ai l'impression que...
86
00:04:24,263 --> 00:04:26,146
Ok, je clique sur problèmes familiaux.
87
00:04:26,271 --> 00:04:27,976
Quand est-ce que tu auras besoin
de conseils?
88
00:04:28,142 --> 00:04:30,185
- Maintenant
- Ok...
89
00:04:30,310 --> 00:04:33,697
Et quel est le nom d'utilisateur
intelligré de ton frère ?
90
00:04:34,080 --> 00:04:34,837
Je sais pas.
91
00:04:34,962 --> 00:04:37,059
D'accord, je peux faire
une recherche pour le nom.
92
00:04:37,184 --> 00:04:38,403
Retour.
93
00:04:38,569 --> 00:04:39,539
Menu principal.
94
00:04:39,664 --> 00:04:41,115
Oh, merde!
95
00:04:41,240 --> 00:04:43,269
Ok, alors, retour... Fixer...
96
00:04:43,394 --> 00:04:44,269
Non, fixer rendez-vous.
97
00:04:44,394 --> 00:04:45,763
Ok. Couper le son.
98
00:04:46,492 --> 00:04:49,495
Ok, euh, ok, quel est ton
nom intelligent Kyle ?
99
00:04:49,805 --> 00:04:50,394
Quoi ?
100
00:04:50,519 --> 00:04:53,269
Désolé Kyle, on va devoir
aller ailleurs.
101
00:04:53,394 --> 00:04:56,213
On va trouver une borne intelilink
quelque part.
102
00:04:56,944 --> 00:04:59,410
Ok, voyons, lumière, ambiance...
103
00:04:59,535 --> 00:05:01,966
Démarrer le minuteur de conseil.
Ok, nous y voilà.
104
00:05:02,091 --> 00:05:03,141
Voilà, c'est parti.
105
00:05:03,719 --> 00:05:06,658
Alors kyle, tu te fais du souci
pour ton petit frère ?
106
00:05:08,596 --> 00:05:10,644
C'est juste qu'il change beaucoup.
107
00:05:10,810 --> 00:05:13,144
Il est tout le temps énervé,
il me dit que je suis stupide,
108
00:05:13,269 --> 00:05:14,898
et il parle de son sexe.
109
00:05:15,064 --> 00:05:16,608
Bien, il semble qu'il est en train
d'atteindre la puberté.
110
00:05:16,774 --> 00:05:18,568
Oui mais il a l'air si jeune.
111
00:05:18,734 --> 00:05:20,350
Hé bien, ton frère est Canadien.
112
00:05:20,475 --> 00:05:22,707
Peut-être que la puberté canadienne
est un peu différente.
113
00:05:23,117 --> 00:05:25,636
Pourquoi tu ne te renseignes pas
sur la puberté Canadienne ?
114
00:05:25,761 --> 00:05:27,269
Il y a peut-être quelque chose
que toi et ton frère
115
00:05:27,394 --> 00:05:28,954
pouvez faire ensemble, m'voyez ?
116
00:05:30,995 --> 00:05:32,880
C'est la première fois que
j'arrive à conseiller
117
00:05:33,005 --> 00:05:34,950
et aller aux toilettes
en même temps.
118
00:05:35,075 --> 00:05:36,687
Intelilink est formidable.
119
00:05:46,258 --> 00:05:47,356
Bonjour, jeunes gens.
120
00:05:47,481 --> 00:05:49,888
Et bienvenue dans la période
la plus fascinante de votre vie.
121
00:05:50,013 --> 00:05:51,774
Vous avez surmonté
les épreuves de l'enfance.
122
00:05:51,899 --> 00:05:54,145
Et vous atteignez maintenant
la puberté Canadienne.
123
00:05:54,311 --> 00:05:56,910
Vous avez probablement déjà
remarqué des changements chez vous.
124
00:05:57,035 --> 00:05:59,256
Par exemple quand vous pétez
votre bite devient dure.
125
00:06:04,295 --> 00:06:06,603
D'autres changements physiques
touchent également votre corps.
126
00:06:06,728 --> 00:06:08,936
Si vous êtes un garçon, vous avez pu
remarquer une douleur aux testicules.
127
00:06:09,061 --> 00:06:10,363
Ou si vous êtes une fille,
vous aurez peut-être remarqué
128
00:06:10,488 --> 00:06:12,225
une sensation de picotement
dans votre chatte.
129
00:06:13,100 --> 00:06:15,594
C'est stupide,frangin.
Je sais déjà tout ça.
130
00:06:15,719 --> 00:06:17,794
Essaye au moins, ike
131
00:06:17,960 --> 00:06:19,151
En traversant la puberté Canadienne,
132
00:06:19,276 --> 00:06:21,472
vous pourrez remarquer que votre
voix change également.
133
00:06:21,597 --> 00:06:24,119
Vous dites des choses comme,
"hé, mon pote" et "hé, mec."
134
00:06:24,244 --> 00:06:25,832
Parce que maintenant que vous êtes
plus âgés, vous découvrez
135
00:06:25,957 --> 00:06:28,221
que celui qui était juste un mec
est maintenant un pote.
136
00:06:28,387 --> 00:06:29,454
Et quelqu'un qui vous appelait mec
137
00:06:29,579 --> 00:06:31,349
devient vite un ami.
138
00:06:32,290 --> 00:06:34,811
Mais maintenant voyons comment
un homme et une femme font l'amour.
139
00:06:34,977 --> 00:06:37,147
D'abord, un homme et une femme
tombent amoureux.
140
00:06:37,313 --> 00:06:39,339
Ensuite l'homme pète sur la
chatte de la femme...
141
00:06:40,109 --> 00:06:41,436
Ce qui remplit la chatte d'air
142
00:06:41,561 --> 00:06:43,186
ainsi la femme peut frouter
au visage de l'homme,
143
00:06:43,757 --> 00:06:45,447
et le bébé est né.
144
00:06:45,613 --> 00:06:47,809
Le processus entier peut prendre
jusqu'à six mois...
145
00:06:48,531 --> 00:06:49,532
De quoi ?
146
00:06:50,522 --> 00:06:51,825
C'est pas comme ça qu'ils naissent ?
147
00:06:53,683 --> 00:06:54,833
C'est quoi le sperme ?
148
00:06:56,040 --> 00:06:57,952
Alors pourquoi ma femme
m'a frouté au visage ?
149
00:06:59,245 --> 00:07:00,436
Elle disait que c'était pour...
150
00:07:00,747 --> 00:07:01,789
Mais pourquoi elle...
151
00:07:02,087 --> 00:07:04,215
Faut que je mette ça au clair.
152
00:07:04,381 --> 00:07:05,999
Me faire passer pour un idiot !
153
00:07:07,770 --> 00:07:09,269
Hé, tu m'avais dit que tu
m'avais frouté à la tronche
154
00:07:09,394 --> 00:07:10,561
parce qu'on faisait les bébés comme ça.
155
00:07:10,686 --> 00:07:12,745
- C'était sarcastique.
- Sarcastique ?
156
00:07:12,870 --> 00:07:14,941
Je viens d'expliquer à un million
de canadiens qu'on faisait comme ça.
157
00:07:15,066 --> 00:07:16,788
J'étais en colère parce que
tu ne m'écoutes jamais
158
00:07:16,913 --> 00:07:18,239
parce que je voulais que tu
m'accompagnes en thérapie,
159
00:07:18,364 --> 00:07:20,113
- et tu ne viens jamais.
- D'accord ! Tu veux que je vienne
160
00:07:20,238 --> 00:07:21,566
avec toi en thérapie ?
Très bien !
161
00:07:21,732 --> 00:07:23,064
Complètement embarrassant et dégradant.
162
00:07:23,189 --> 00:07:24,974
- Elle m'a frouté en pleine face.
- Peut-être que vous devriez passer
163
00:07:25,099 --> 00:07:26,587
moins de temps au travail à faire
des films sur la santé publique
164
00:07:26,712 --> 00:07:27,864
Et plus de temps chez vous
165
00:07:28,786 --> 00:07:30,201
C'est quoi ce bordel ?
166
00:07:30,326 --> 00:07:32,309
T'es vraiment trop con Kyle !
167
00:07:43,754 --> 00:07:44,999
Je sais plus quoi faire, mec
168
00:07:45,124 --> 00:07:48,126
J'ai tout essayé, j'ai l'impression
que Ike s'éloigne toujours plus de moi.
169
00:07:48,251 --> 00:07:50,399
Il ne veut plus jouer
avec toi ?
170
00:07:50,524 --> 00:07:52,199
Il ne veut plus de moi
autour de lui.
171
00:07:52,324 --> 00:07:53,352
Ça craint, mec.
172
00:07:53,477 --> 00:07:55,858
- Quoi ?
- J'ai dit, ça craint, mec.
173
00:07:55,983 --> 00:07:57,310
Oh, merci.
174
00:08:00,710 --> 00:08:02,137
D'accord, nous y voila.
175
00:08:02,262 --> 00:08:03,750
Ça a coupé les haut-parleurs.
176
00:08:03,875 --> 00:08:05,670
Qu'essayais-tu de faire, Kyle ?
177
00:08:05,795 --> 00:08:07,423
J'essayais d'avoir un rendez-vous
178
00:08:07,548 --> 00:08:09,474
pour voir le principal pour
avoir un mot d'absence pour vendredi
179
00:08:09,599 --> 00:08:11,741
pour pouvoir emmener mon frère
voir Yo Gabba Gabba en live.
180
00:08:11,907 --> 00:08:14,358
Mr Mc Key, est-ce qu'il peut juste
aller parler au principal ?
181
00:08:14,483 --> 00:08:16,927
Non, ça va marcher.
J'ai appelé intelilink,
182
00:08:17,052 --> 00:08:19,074
ils disent qu'ils envoient
un ingénieur.
183
00:08:19,199 --> 00:08:21,400
C'est ici la classe n°7 ?
184
00:08:21,525 --> 00:08:23,299
- Oui.
- Mon nom est Cody.
185
00:08:23,424 --> 00:08:25,545
Je suis votre intelli-chnicien.
Vous avez des
186
00:08:25,670 --> 00:08:27,966
Intelli-problèmes avec votre
intelli-connexion?
187
00:08:28,132 --> 00:08:30,997
Oui, un élève essaye de fixer un
rendez vous avec le principal.
188
00:08:31,122 --> 00:08:32,833
Ahaaah, voilà le problème.
189
00:08:32,958 --> 00:08:34,831
Vos intelli-dentifiants ne sont
pas intelli-grés.
190
00:08:34,956 --> 00:08:36,809
- oh, je vois.
- Si vous voulez
191
00:08:36,934 --> 00:08:38,596
les intelli-grer avec Easylink,
192
00:08:38,721 --> 00:08:41,549
il va falloir mettre à jour
et passer à l'offre Silver.
193
00:08:41,814 --> 00:08:45,115
Ah, il fallait l'offre Silver ?
On peut faire ça ?
194
00:08:45,240 --> 00:08:48,070
J'appelle mon superviseur avec
l'intelli-phone.
195
00:08:52,203 --> 00:08:54,362
Hé, Ike ?
196
00:08:54,487 --> 00:08:56,832
Sors de ma chambre, Kyle.
Je joue aux camions !
197
00:08:57,995 --> 00:09:00,309
Ike, je suis désolé mais je n'ai pas
eu de mot d'absence pour vendredi.
198
00:09:00,434 --> 00:09:02,292
Je peux pas t'emmener voir
Yo Gabba Gabba en live.
199
00:09:02,963 --> 00:09:04,266
Tu m'avais promis.
200
00:09:04,668 --> 00:09:06,296
Je n'ai pas pu
voir le principal, Ike.
201
00:09:06,462 --> 00:09:08,138
Je suis censé faire quoi moi ?
Y aller tout seul ?
202
00:09:08,263 --> 00:09:10,722
Je suis un petit bébé... Qui va
tenir ma putain de main ?
203
00:09:10,847 --> 00:09:12,760
T'en as rien à foutre
de ce que je ressens.
204
00:09:12,926 --> 00:09:14,805
- Ike, mais si...
- T'aimes me bousculer hein !
205
00:09:14,930 --> 00:09:16,828
C'est ça que tu veux faire hein Kyle ?
Frapper le bébé ?
206
00:09:16,953 --> 00:09:19,392
Je suis prêt, frangin.
Vas-y Kyle, frappe le bébé.
207
00:09:19,992 --> 00:09:22,499
Allez frérot, tape
le putain de bébé !
208
00:09:22,624 --> 00:09:24,394
T'as qu'à essayer, tapette !
209
00:09:29,526 --> 00:09:31,375
Ne mordez pas les gens
210
00:09:31,500 --> 00:09:33,844
Ne mordez jamais les gens !
211
00:09:34,823 --> 00:09:37,175
Hé, Muno, on fait quoi maintenant ?
212
00:09:37,300 --> 00:09:39,120
Faisons un truc très très cool.
213
00:09:39,286 --> 00:09:40,562
D'accord !
214
00:09:40,687 --> 00:09:43,678
Qui dans la salle a un truc
très très cool à nous montrer ?
215
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
Quel est ton nom, petit ?
216
00:09:47,294 --> 00:09:48,729
Je m'appelle Ryan.
217
00:09:48,854 --> 00:09:51,831
Et quel est ton truc
très très cool, Ryan ?
218
00:09:51,956 --> 00:09:55,261
Mon truc très très cool, c'est que
je peux sauter en l'air.
219
00:09:55,427 --> 00:09:57,222
- Waaah !
- Ooooh !
220
00:09:57,388 --> 00:09:58,345
D'accord, Ryan.
221
00:09:58,470 --> 00:10:01,237
On te regarde sauter en l'air.
222
00:10:02,385 --> 00:10:04,479
Wahouu !
223
00:10:04,803 --> 00:10:06,954
Et toi quel est ton nom jeune homme ?
224
00:10:07,079 --> 00:10:08,356
Ike Broflovski.
225
00:10:08,481 --> 00:10:10,118
Tu as un truc très très cool ?
226
00:10:10,243 --> 00:10:13,678
Oui, pour mon truc très très cool,
Je vais dompter la chatte de Foofa.
227
00:10:13,803 --> 00:10:14,906
Dompter ma quoi ?
228
00:10:15,072 --> 00:10:17,193
Je vais dompter la chatte de Foofa, mec.
229
00:10:17,803 --> 00:10:19,804
Euh... D'accord.
230
00:10:19,929 --> 00:10:23,653
Regardons notre ami Ike
dompter la chatte de Foofa !
231
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Ike, non, arrête !
232
00:10:26,625 --> 00:10:28,354
Ah je vois, en fait tu...
233
00:10:28,479 --> 00:10:30,755
Attends!
Oh mon dieu mais qu'est-ce que tu fais ?
234
00:10:30,921 --> 00:10:33,591
Non, non, non!
Qu'est-ce que tu fais à Foofa? Non!
235
00:10:33,757 --> 00:10:35,510
Maintenant tu écoutes, jeune homme.
236
00:10:35,676 --> 00:10:38,678
Ce n'est jamais bon d'enlever
ses vêtements
237
00:10:38,803 --> 00:10:40,292
et de se frotter à quelqu'un d'autre.
238
00:10:40,417 --> 00:10:42,684
- Non, c'est pas bien!
- Faut pas faire ça!
239
00:10:42,850 --> 00:10:43,622
On est vraiment désolés.
240
00:10:43,747 --> 00:10:44,851
S'il vous plait, pardonnez
mon petit frère.
241
00:10:44,976 --> 00:10:46,104
Il est en pleine puberté.
242
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Il n'est pas un peu jeune pour ça ?
243
00:10:48,021 --> 00:10:50,255
- C'est aussi ce que je pensais.
- C'est stupide, frangin.
244
00:10:50,380 --> 00:10:52,514
Foofa ne devrait pas se limiter
aux petits garçons.
245
00:10:52,639 --> 00:10:54,003
Elle est grave bonne, mec.
246
00:10:55,362 --> 00:10:58,053
Ce que tu as fait était
très traumatisant pour Foofa.
247
00:10:58,178 --> 00:10:59,492
Pas vrai Foofa ?
248
00:11:00,865 --> 00:11:02,678
- Foofa ?
- Il a raison, Plex.
249
00:11:02,803 --> 00:11:04,069
Nous vieillissons.
250
00:11:04,194 --> 00:11:06,613
Je ne veux pas faire ce truc de gamins
pendant le reste de ma vie.
251
00:11:06,738 --> 00:11:08,587
Foofa, de quoi tu parles ?
252
00:11:08,712 --> 00:11:11,218
C'est le moment de divertir
des personnes plus vieilles.
253
00:11:11,343 --> 00:11:14,320
Peut-être qu'on doit pousser les limites,
avoir du sex appeal.
254
00:11:14,445 --> 00:11:16,643
- Foofa, non !
- Je suis une artiste.
255
00:11:16,768 --> 00:11:19,609
Si tout ce que je fais c'est divertir
les enfants, alors je serais une ratée.
256
00:11:19,734 --> 00:11:21,347
Je dois passer à autre chose.
257
00:11:23,964 --> 00:11:27,803
Mon Dieu, mais qu'a fait
ce petit garçon ?
258
00:11:29,934 --> 00:11:31,585
J'essaye de ne pas y penser, Rick.
259
00:11:31,710 --> 00:11:34,152
J'essaye d'oublier et de passer
à autre chose, mais j'y arrive pas.
260
00:11:34,583 --> 00:11:36,705
Je veux dire, elle m'a frouté à la face.
261
00:11:37,375 --> 00:11:39,497
Avez-vous vu un conseiller
ensemble avec ta femme ?
262
00:11:39,622 --> 00:11:42,509
Je ne peux pas effacer
le souvenir
263
00:11:42,634 --> 00:11:44,579
de ma pauvre face se faire frouter
comme ça.
264
00:11:44,745 --> 00:11:46,118
Qui peut dire
qu'elle ne recommencera pas ?
265
00:11:46,702 --> 00:11:48,154
Tu ne crois pas que ça a
quelque chose à voir
266
00:11:48,279 --> 00:11:50,065
- avec ton nouveau travail ?
- Qu'est ce que tu veux dire ?
267
00:11:50,190 --> 00:11:51,480
C'est plus que ça, Terry.
268
00:11:51,605 --> 00:11:52,845
Une femme ne froute pas
à la face de son amoureux
269
00:11:52,970 --> 00:11:54,310
sans une bonne raison.
270
00:11:54,435 --> 00:11:56,184
Tu as commencé comme ministre
de la santé du Canada,
271
00:11:56,309 --> 00:11:58,045
et trois mois plus tard,
ta femme te froute à la face.
272
00:11:58,170 --> 00:11:59,013
Il y a un lien.
273
00:11:59,138 --> 00:12:01,880
J'ai pris le poste pour améliorer
le système canadien de la santé.
274
00:12:02,005 --> 00:12:03,388
Qu'est-ce que ça a à voir
avec ma femme ?
275
00:12:03,947 --> 00:12:06,528
Terry, je suis ton ami,
et pas seulement ton ami,
276
00:12:06,653 --> 00:12:08,241
- mais aussi ton pote.
- Merci mec.
277
00:12:08,366 --> 00:12:09,693
Et je te dis
qu'il y a quelque chose de plus
278
00:12:09,818 --> 00:12:12,163
que ce que tu crois, et si tu veux
sauver ton mariage
279
00:12:12,288 --> 00:12:14,874
et ta face,
tu dois vite trouver ce que c'est.
280
00:12:16,227 --> 00:12:19,238
M. Mackey, jusqu'ici l'école
a dépensé
281
00:12:19,404 --> 00:12:23,760
22 000 $ pour le système Intellilink,
282
00:12:23,885 --> 00:12:26,974
et pour l'instant
c'est un désastre incontestable.
283
00:12:27,099 --> 00:12:28,383
Oui, mais le problème
284
00:12:28,508 --> 00:12:30,375
c'est que tout le monde
n'y est pas encore inscrit.
285
00:12:30,541 --> 00:12:32,999
Ils ne peuvent pas s'inscrire
car à chaque fois qu'ils essaient
286
00:12:33,124 --> 00:12:35,129
ça met l'arrosage en route.
287
00:12:35,295 --> 00:12:38,950
Je sais qu'Intellilink
a eu quelques hocquets, m'voyez ?
288
00:12:39,369 --> 00:12:41,803
J'ai embauché un nouveau membre
de la fac
289
00:12:41,969 --> 00:12:43,425
dont la seule responsabilité
290
00:12:43,550 --> 00:12:45,678
sera de superviser le système Intellilink
291
00:12:45,803 --> 00:12:48,064
et s'assurer qu'il fonctionne
en douceur.
292
00:12:48,189 --> 00:12:50,733
Je vous présente Pat Conners.
293
00:12:50,858 --> 00:12:53,093
- Salut tout le monde.
- Pas de "Salut" avec nous, Pat !
294
00:12:53,218 --> 00:12:56,363
Le système dont vous êtes responsable
ne fonctionne pas.
295
00:12:56,488 --> 00:12:58,361
Qu'est-ce que vous comptez faire
à propos de ça, bordel !
296
00:12:58,808 --> 00:13:01,593
Bien, je suis seulement en train
de m'acclimater
297
00:13:01,718 --> 00:13:03,872
- à la situation, et...
- S'acclimater ?
298
00:13:03,997 --> 00:13:06,160
Vous savez combien d'argent
on a gaspillé dans ce truc ?
299
00:13:06,326 --> 00:13:08,579
Et si vous en preniez
la responsabilité ?
300
00:13:08,745 --> 00:13:11,175
Foutez le camp, Pat.
Vous êtes virée, dehors !
301
00:13:14,667 --> 00:13:18,589
Bon, comment allons nous
réparer le bordel de Pat ?
302
00:13:18,755 --> 00:13:21,822
J'imagine qu'on n'a pas le choix m'voyez.
303
00:13:21,947 --> 00:13:24,554
Nous devons faire la mise à jour
Intellilink gold
304
00:13:24,720 --> 00:13:26,916
- Oh, non.
- C'est une mise à jour à 10 000 $,
305
00:13:27,041 --> 00:13:29,475
mais cela devrait résoudre
toutes les erreurs de Pat.
306
00:13:29,641 --> 00:13:33,827
M. Mackey, soyons clairs.
Intellilink était votre idée.
307
00:13:33,952 --> 00:13:35,678
Vous devriez admettre
que c'en était une mauvaise
308
00:13:35,803 --> 00:13:37,150
et arrêter d'être sur la défensive.
309
00:13:37,729 --> 00:13:39,317
C'est bien d'être un peu
sur la défensive
310
00:13:39,442 --> 00:13:40,905
lorsqu'on est près de vous, Miles,
m'voyez ?
311
00:13:41,030 --> 00:13:44,252
N'oublions pas que votre femme
est morte dans un "accident"
312
00:13:44,599 --> 00:13:47,577
pendant que vous "buviez"
en "randonnée".
313
00:13:47,803 --> 00:13:49,203
"M'voyez" ?
314
00:13:49,369 --> 00:13:51,551
- Écoutez...
- Non, vous m'écoutez !
315
00:13:51,996 --> 00:13:53,771
Intellilink est une super idée,
316
00:13:53,896 --> 00:13:55,955
nous avons juste besoin
du foutu gold package.
317
00:13:56,080 --> 00:13:57,837
On investit.
318
00:13:58,003 --> 00:14:00,026
Vous regardez
E Entertainement News.
319
00:14:00,151 --> 00:14:01,132
On se demande bien pourquoi.
320
00:14:01,298 --> 00:14:04,152
Elle a grandi, et elle veut
que vous le sachiez.
321
00:14:04,277 --> 00:14:06,553
D'une star d'émission pour enfants
à sex symbol,
322
00:14:06,678 --> 00:14:09,682
Foofa, de Yo Gabba Gabba
est prête à déchirer.
323
00:14:09,848 --> 00:14:12,621
On l'a vue faire la fête, photographiée
en train de fumer de l'herbe,
324
00:14:12,746 --> 00:14:15,678
Foofa a annoncé un numéro très chaud
325
00:14:15,803 --> 00:14:18,357
pendant les MTV Video Music Awards.
326
00:14:18,523 --> 00:14:20,678
Le nouveau manager de Foofa
prédit que le numéro à MTV
327
00:14:20,803 --> 00:14:22,737
sera à mettre dans le livre des records.
328
00:14:22,903 --> 00:14:24,678
Foofa a une jolie chatte rasée
329
00:14:24,803 --> 00:14:27,033
qui te donne envie de la dompter
à la seconde où tu la vois.
330
00:14:27,199 --> 00:14:29,702
Les Video Awards sont demain à 20h.
331
00:14:29,868 --> 00:14:31,710
Comme c'est excitant.
332
00:14:31,835 --> 00:14:33,211
Je t'avais dit que ça se passerait bien.
333
00:14:36,195 --> 00:14:38,367
Excuse-moi, Ike a des devoirs
334
00:14:38,492 --> 00:14:39,310
qu'il est sensé faire.
335
00:14:39,435 --> 00:14:41,817
Ta gueule Kyle.
Ignore mon petit frère.
336
00:14:41,942 --> 00:14:43,988
Je suis ton grand frère, Ike !
337
00:14:44,236 --> 00:14:45,803
Va ouvrir, abruti !
338
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Je peux vous parler ?
339
00:14:51,556 --> 00:14:52,892
Je suis désolé mais là,
340
00:14:53,058 --> 00:14:53,851
Foofa!
341
00:14:54,017 --> 00:14:56,062
-Elle est là !
342
00:14:56,228 --> 00:14:57,982
Foofa, c'est quoi cette histoire
de toi allant
343
00:14:58,107 --> 00:15:00,024
aux MTV Vidéos Awards ?
344
00:15:00,190 --> 00:15:02,235
J'en ai marre d'être une star
pour enfants.
345
00:15:02,401 --> 00:15:05,444
Foofa, tu n'as pas besoin
de montrer ta chatte
346
00:15:05,569 --> 00:15:06,739
pour avoir de l'attention.
347
00:15:06,905 --> 00:15:08,950
Tu comprends pas
car tu es un robot, Plex.
348
00:15:09,116 --> 00:15:11,181
Très bien.
Tu ne veux pas nous écouter,
349
00:15:11,306 --> 00:15:13,650
mais peut-être que tu écouteras
notre invitée spéciale,
350
00:15:13,775 --> 00:15:15,648
Sinead O'Connor !
351
00:15:18,305 --> 00:15:20,678
Ne fais pas ça Foofa.
Ne vends pas ta chatte
352
00:15:20,803 --> 00:15:22,213
à ces bâtards.
353
00:15:22,379 --> 00:15:23,945
Va chier Sinnead O'Connor.
354
00:15:24,070 --> 00:15:25,716
Tout le monde s'en fout de toi.
355
00:15:25,882 --> 00:15:28,028
♪ Ne montre pas ta chatte à la TV ♪
356
00:15:28,153 --> 00:15:29,804
♪ Ne montre pas ta chatte ♪
357
00:15:29,970 --> 00:15:31,478
♪ Ta chatte est pour ton mari ♪
358
00:15:31,603 --> 00:15:33,724
? Pas pour tout le monde
359
00:15:33,890 --> 00:15:35,678
♪ Ne montre pas ta chatte à la TV ♪
360
00:15:35,803 --> 00:15:37,181
Je cherche un petit copain.
361
00:15:37,306 --> 00:15:39,146
Cherche un petit copain.
362
00:15:39,312 --> 00:15:40,979
Vous voulez bien sortir de mon salon
s'il vous plaît ?
363
00:15:42,456 --> 00:15:43,150
Allô.
364
00:15:43,746 --> 00:15:45,694
Est-ce que quelqu'un t'a déjà
fait des pets de fouffe à la face ?
365
00:15:46,403 --> 00:15:48,039
- Comment ?
- Désolé.
366
00:15:48,164 --> 00:15:50,062
J'appelle tous les gens enregistrés
dans le système de santé canadien
367
00:15:50,187 --> 00:15:51,936
pour voir s'ils sont satisfaits.
368
00:15:52,061 --> 00:15:54,912
- C'est Ike Broflovski ?
- Non, son frère.
369
00:15:55,078 --> 00:15:56,597
Votre frère reçoit des médicaments
de notre part
370
00:15:56,722 --> 00:15:59,125
je veux juste être sûr qu'il est
satisfait de nos services.
371
00:15:59,291 --> 00:16:03,803
Satisfait...
Attendez une minute, quels médicaments ?
372
00:16:08,770 --> 00:16:10,421
Avant qu'on continue cet entretien,
373
00:16:10,546 --> 00:16:13,052
je dois vous avertir que mon visage
a été testé positif
374
00:16:13,177 --> 00:16:14,891
au jus de pet de fouffe.
375
00:16:16,080 --> 00:16:17,645
Désolé, mais je m'en fous complètement.
376
00:16:17,770 --> 00:16:19,321
Je veux juste savoir
quel médicament
377
00:16:19,446 --> 00:16:21,606
vous avez fourni à mon petit frère,
et pourquoi.
378
00:16:21,772 --> 00:16:23,941
Des gens partout dans le monde
reçoivent leurs médicaments du Canada.
379
00:16:24,107 --> 00:16:25,589
Oui, mais quelque chose ne va pas
avec mon frère,
380
00:16:25,714 --> 00:16:26,986
et ça doit être de votre faute
381
00:16:27,152 --> 00:16:27,996
C'est impossible.
382
00:16:28,121 --> 00:16:29,994
Le système de santé canadien
est géré complètement
383
00:16:30,119 --> 00:16:31,632
avec le système Intellilink.
384
00:16:32,637 --> 00:16:34,858
Vous utilisez Intellilink ?
Mon Dieu !
385
00:16:34,983 --> 00:16:36,537
Voulez-vous vérifier son dossier,
s'il vous plait ?
386
00:16:36,703 --> 00:16:37,539
Bien sûr.
Pas de problème.
387
00:16:37,825 --> 00:16:40,666
Alors, quel est l'intelli-nom
d'assuré de votre frère ?
388
00:16:40,832 --> 00:16:41,783
Je ne sais pas.
389
00:16:42,267 --> 00:16:44,170
Essayez "dompteur de chatte".
390
00:16:44,865 --> 00:16:46,674
Dompteur, de chatte.
391
00:16:48,770 --> 00:16:50,036
C'est ça.
392
00:16:50,161 --> 00:16:51,376
Nous y voilà.
393
00:16:51,501 --> 00:16:54,019
Je vois que ton frère
a un problème de constipation
394
00:16:54,144 --> 00:16:57,016
et qu'il prend un laxatif
chaque jour depuis mai.
395
00:16:57,182 --> 00:16:58,983
J'ai bien peur qu'Intellilink
a mélangé tout ça
396
00:16:59,108 --> 00:17:00,212
et que ton frère a reçu
397
00:17:00,337 --> 00:17:02,197
une large dose d'hormones
destinée normalement
398
00:17:02,322 --> 00:17:03,731
à un athlète du nord est.
399
00:17:03,897 --> 00:17:05,671
Vous dites qu'Ike
a reçu une dose d'hormones
400
00:17:05,796 --> 00:17:07,902
parce qu'Intellilink a foiré ?
401
00:17:08,068 --> 00:17:09,822
- C'est ça.
- Ce système
402
00:17:09,947 --> 00:17:12,323
est complètement foiré
et fait que des conneries !
403
00:17:12,489 --> 00:17:14,774
IL est bien ! Il fonctionne bien !
Donne lui du temps !
404
00:17:14,899 --> 00:17:16,139
Je croirais entendre ma femme.
405
00:17:17,715 --> 00:17:19,527
Ma femme.
406
00:17:19,770 --> 00:17:22,194
Ça doit être ça.
Ne vois-tu pas Terry,
407
00:17:22,319 --> 00:17:23,645
le système intégré
de la santé
408
00:17:23,770 --> 00:17:25,085
t'a rendu sur la défensive
et hostile,
409
00:17:25,210 --> 00:17:26,879
et ta femme a dû
supporter ça.
410
00:17:27,045 --> 00:17:30,347
Et, c'est pour ça qu'elle m'a fait
des pets de fouffe à la face.
411
00:17:30,472 --> 00:17:32,791
Excusez-moi !
Si mon petit frère
412
00:17:32,916 --> 00:17:34,665
reçoit des hormones
d'un athlète,
413
00:17:34,790 --> 00:17:37,306
qui reçoit ses médicaments ?
414
00:17:38,013 --> 00:17:40,643
Tom Brady, qui a encore l'air
tout mou aujourd'hui.
415
00:17:40,809 --> 00:17:42,645
On ne sait pas trop
quel est son problème dernièrement.
416
00:17:42,770 --> 00:17:44,697
Il a vraiment pas l'air
aussi fort et viril
417
00:17:44,822 --> 00:17:46,385
que part le passé.
418
00:17:55,072 --> 00:17:56,617
Brady reculer pour faire une passe.
419
00:17:56,783 --> 00:17:58,784
Il a un joueur démarqué
sur la ligne des 40 yards.
420
00:17:59,096 --> 00:18:00,645
Ce qui semblait aller mal
avec Tom Brody
421
00:18:00,770 --> 00:18:02,474
vient juste d'empirer.
422
00:18:02,599 --> 00:18:03,789
Allez, les Broncos.
423
00:18:11,742 --> 00:18:13,082
Ok.
Ça y est.
424
00:18:13,207 --> 00:18:15,018
Vos élèves peuvent maintenant
acheter leur déjeuner,
425
00:18:15,143 --> 00:18:16,841
mais ils ne pourront pas être notés.
426
00:18:16,966 --> 00:18:19,137
Ils doivent pouvoir être notés.
427
00:18:19,770 --> 00:18:21,185
Bien, vous voulez certainement
428
00:18:21,310 --> 00:18:23,034
faire la mise à jour
Intellilink platinum.
429
00:18:23,159 --> 00:18:25,521
Non !
Plus de mise à jour, m'voyez ?
430
00:18:25,687 --> 00:18:27,242
Je veux juste que ce truc marche.
431
00:18:27,770 --> 00:18:30,268
Qu'est-ce que vous entendez par
"marche" ?
432
00:18:30,393 --> 00:18:32,229
Je veux que les élèves
puisse prendre rendez-vous
433
00:18:32,354 --> 00:18:33,259
avec leur conseiller,
434
00:18:33,384 --> 00:18:34,810
puissent voir l'infirmière
435
00:18:34,935 --> 00:18:37,329
de la façon en ligne la plus simple !
436
00:18:37,454 --> 00:18:39,787
Vous voulez le package centurion.
437
00:18:39,912 --> 00:18:42,058
C'est celui où on enlève
toutes les tablettes
438
00:18:42,183 --> 00:18:44,516
des murs, et qu'on les brûle.
439
00:18:44,641 --> 00:18:46,998
On enlève tous les logiciels Intellilink
des ordinateurs,
440
00:18:47,123 --> 00:18:48,885
et vous aurez plus jamais affaire à nous.
441
00:18:51,480 --> 00:18:52,158
Très bien.
442
00:18:52,283 --> 00:18:53,771
Donnez-moi la mise à jour "centurion"
443
00:18:53,896 --> 00:18:54,946
tout de suite.
444
00:19:02,408 --> 00:19:04,244
Bien monsieur,
voici un bloc-note
445
00:19:04,369 --> 00:19:05,647
où les élèves pourront signer
s'il veulent vous voir,
446
00:19:05,772 --> 00:19:07,955
et je voudrais vous remercier
d'utiliser Intellilink.
447
00:19:13,649 --> 00:19:16,242
MTV Vidéo Music Awards
revient
448
00:19:16,367 --> 00:19:19,171
avec un numéro de Foofa
de Yo Gabba Gabba
449
00:19:19,296 --> 00:19:22,161
qui interprètera
Bourre ma petite chatte
450
00:19:23,180 --> 00:19:24,358
Deux minutes, Foofa.
451
00:19:24,483 --> 00:19:26,877
Merci.
Mon Dieu, c'est parti.
452
00:19:27,002 --> 00:19:28,589
Ike, attends.
453
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Casse-toi d'ici, mec.
454
00:19:30,585 --> 00:19:33,047
Il y a eu une erreur.
Tu ne comprends pas.
455
00:19:33,213 --> 00:19:34,713
Toi, tu comprends pas, tapette.
456
00:19:34,838 --> 00:19:36,525
Pourquoi tu peux pas
me laisser grandir ?
457
00:19:36,650 --> 00:19:38,552
Pourquoi t'arrêtes pas de m'emmerder ?
458
00:19:38,718 --> 00:19:41,097
Parce que t'es mon petit frère, bordel,
459
00:19:41,948 --> 00:19:44,108
Et quand j'aurai 50 ans et toi 45,
460
00:19:44,233 --> 00:19:46,393
tu seras toujours mon petit frère.
461
00:19:46,559 --> 00:19:48,938
Votre attention à tous,
voici notre prochain numéro.
462
00:19:49,104 --> 00:19:51,292
Ike, je m'en fous si tu veux grandir.
463
00:19:51,417 --> 00:19:53,734
Je veux juste être à tes côtés
pendant que tu le fais.
464
00:19:53,900 --> 00:19:55,921
Faites du bruit pour
la salope la plus sexy du monde.
465
00:19:56,046 --> 00:19:57,671
Foofa !
466
00:19:58,866 --> 00:20:00,016
Viens Ike.
467
00:20:01,386 --> 00:20:03,308
Il a raison Foof.
Une partie de grandir
468
00:20:03,433 --> 00:20:05,085
consiste à se rebeller,
mais je vais grandir
469
00:20:05,210 --> 00:20:07,828
que j'aime ça ou pas.
Alors pourquoi le provoquer ?
470
00:20:08,175 --> 00:20:10,657
Je crois que je vais juste
laisser ça arriver normalement.
471
00:20:33,330 --> 00:20:34,645
C'était une erreur.
472
00:20:35,129 --> 00:20:35,799
De quoi ?
473
00:20:36,109 --> 00:20:37,958
D'essayer de réformer le système
de santé canadien,
474
00:20:38,083 --> 00:20:40,329
et d'être trop têtu
pour admettre que ça fonctionnait pas.
475
00:20:40,454 --> 00:20:42,645
Même quand ma femme m'a dit
que le système était trop compliqué.
476
00:20:42,770 --> 00:20:43,862
Je n'ai pas écouté !
477
00:20:43,987 --> 00:20:46,716
Terry, j'essayais d'attirer ton attention.
478
00:20:46,964 --> 00:20:48,914
Désolé pour les pets de fouffe
dans ta face.
479
00:20:49,080 --> 00:20:49,967
Je les méritais.
480
00:20:50,092 --> 00:20:51,971
Celui qui pense qu'intégrer
le système de santé
481
00:20:52,096 --> 00:20:54,194
dans un ordinateur, et que tout
va bien se passer
482
00:20:54,319 --> 00:20:56,241
mérite un gros pet de fouffe
dans sa face.
483
00:20:57,220 --> 00:20:58,349
Merci, mon amour.
484
00:20:58,650 --> 00:21:00,449
Intellilink, c'est fini alors ?
485
00:21:00,574 --> 00:21:03,053
Oui, j'ai fait la mise à jour
vers la version gold.
486
00:21:03,219 --> 00:21:04,912
Dans peu de temps,
les Canadiens, où qu'ils soient,
487
00:21:05,037 --> 00:21:06,463
recevront les bons médicaments
488
00:21:06,588 --> 00:21:08,684
et tout va rentrer dans l'ordre.
489
00:21:21,770 --> 00:21:24,074
C'est Dora l'exploratrice !
490
00:21:24,240 --> 00:21:26,118
Allez, escaladons la montagne !
491
00:21:26,284 --> 00:21:28,665
Oui c'est elle !
Tu veux que je regarde avec toi ?
492
00:21:30,081 --> 00:21:32,291
Nous sommes arrivés
au sommet
493
00:21:32,457 --> 00:21:34,793
Ça me dérangerait pas de me la taper.
494
00:21:34,959 --> 00:21:37,970
Je parie qu'elle a une chatte chaude
portoricaine.
495
00:21:38,947 --> 00:21:40,585
Je parie qu'elle en a une.
496
00:21:42,509 --> 00:21:45,346
Original Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com