1
00:00:05,540 --> 00:00:07,475
Je vous présente
2
00:00:07,477 --> 00:00:12,146
la condition humaine dans
toute sa gloire sordide.
3
00:00:12,148 --> 00:00:14,682
Un tas de mecs en cellule.
4
00:00:16,518 --> 00:00:18,986
On a qu'un nombre fini
de vendredis soirs dans nos vies.
5
00:00:18,988 --> 00:00:20,654
Pourquoi passer l'un d'eux ici ?
6
00:00:20,656 --> 00:00:22,222
Parce que c'est vendredi soir.
7
00:00:22,224 --> 00:00:24,358
Quand les cellules de rétention
sont les plus pleines.
8
00:00:24,360 --> 00:00:25,776
Vous avez devant vous
9
00:00:25,778 --> 00:00:26,994
une opportunité en or
10
00:00:26,996 --> 00:00:29,446
d'aiguiser vos prouesses
de détective.
11
00:00:29,448 --> 00:00:30,531
Chacun d'entre eux,
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,065
qu'ils le réalisent ou pas,
13
00:00:32,067 --> 00:00:34,668
vous raconte l'histoire
de comment il a fini ici.
14
00:00:34,670 --> 00:00:36,420
C'est écrit dans leur allure,
sur leurs vêtements.
15
00:00:36,422 --> 00:00:38,706
Alors, un regard à un type et
ça vous dit ce qu'il a fait.
16
00:00:38,708 --> 00:00:40,124
Il sont 20 là-dedans.
17
00:00:40,126 --> 00:00:42,376
Vous trouvez ça intimidant ?
18
00:00:42,378 --> 00:00:44,211
Chemise écossaise,
très nerveux,
19
00:00:44,213 --> 00:00:46,013
visiblement jamais été
en prison avant.
20
00:00:46,015 --> 00:00:48,098
Il n'arrête pas de
tripoter son alliance,
21
00:00:48,100 --> 00:00:49,416
se sentant coupable
de quelque chose,
22
00:00:49,418 --> 00:00:51,969
probablement la prostituée
qu'il a choisi plus tôt.
23
00:00:51,971 --> 00:00:53,020
Le col remonté...
24
00:00:53,022 --> 00:00:54,305
soûl et turbulent.
25
00:00:54,307 --> 00:00:55,389
Il faut le coucher.
26
00:00:55,391 --> 00:00:57,925
Le gars tatoué est, heu...
27
00:00:59,561 --> 00:01:01,362
- Aimeriez-vous un indice ?
- Non.
28
00:01:01,364 --> 00:01:03,397
Son délit implique une litière de
terriers Yorkshire de pure race.
29
00:01:03,399 --> 00:01:05,649
Je ne veux pas d'indice.
30
00:01:07,402 --> 00:01:08,569
Ça pourrait durer un moment.
31
00:01:08,571 --> 00:01:09,770
Je vais prendre un café.
32
00:01:09,772 --> 00:01:11,772
- Vous en voulez ?
- Non.
33
00:01:15,211 --> 00:01:16,911
Je peux être le suivant ?
34
00:01:20,332 --> 00:01:22,115
Je dois vous prévenir,
si vous choisissez 'latte'
35
00:01:22,117 --> 00:01:23,384
vous n'allez pas reconnaître
ce qui va sortir.
36
00:01:23,386 --> 00:01:25,836
Je prends juste un café, merci.
37
00:01:25,838 --> 00:01:27,805
Je suis Craig Basken.
Je travaille de nuit.
38
00:01:27,807 --> 00:01:29,590
Joan Watson.
39
00:01:29,592 --> 00:01:31,449
Vous êtes l'une
des consultants, hein ?
40
00:01:32,286 --> 00:01:34,653
Vous bossez avec
le mec aux chaussettes.
41
00:01:36,349 --> 00:01:39,633
Écoutez, je sais que
vous bossez sur les trucs
42
00:01:39,635 --> 00:01:41,485
pour lesquels le capitaine
Gregson vous appelle,
43
00:01:41,487 --> 00:01:44,021
mais j'ai cette série
de vols dans West Village.
44
00:01:44,023 --> 00:01:46,774
Quelqu'un s'en prend
aux charrettes de falafels,
45
00:01:46,776 --> 00:01:48,492
et ce n'est pas
le crime du siècle
46
00:01:48,494 --> 00:01:50,444
et ça ne devrait pas
être si dur à élucider.
47
00:01:50,446 --> 00:01:51,412
Mais vous êtes coincé.
48
00:01:51,414 --> 00:01:53,480
Ouais, alors...
49
00:01:53,482 --> 00:01:57,751
Peut-être que si
je vous demandais,
50
00:01:57,753 --> 00:01:59,036
avoir un autre
point de vue.
51
00:01:59,038 --> 00:02:00,287
J'espère que ce n'est
pas trop demander.
52
00:02:00,289 --> 00:02:01,655
Non, ce n'est pas
un problème.
53
00:02:01,657 --> 00:02:03,257
Sherlock et moi serions
heureux d'y jeter un œil.
54
00:02:03,259 --> 00:02:05,376
J'ai salué ce type
une fois et...
55
00:02:05,378 --> 00:02:08,596
il a dit que j'avais interrompu
le fil de sa pensée.
56
00:02:08,598 --> 00:02:11,432
Il m'a traité
de tête de nœud,
57
00:02:11,434 --> 00:02:16,169
alors je pensais que vous pourriez
y jeter un œil... juste vous.
58
00:02:16,171 --> 00:02:19,356
Bien sûr, oui.
59
00:02:19,358 --> 00:02:20,691
Génial.
60
00:02:20,693 --> 00:02:21,892
Je vais juste prendre le dossier
de l'affaire.
61
00:02:26,698 --> 00:02:29,533
Bonjour, trésor.
62
00:02:29,535 --> 00:02:31,118
C'est ta maman.
63
00:02:31,120 --> 00:02:33,370
J'appelle encore.
64
00:02:33,372 --> 00:02:35,155
Me demandant si
tu vas me rappeler
65
00:02:35,157 --> 00:02:36,707
avant la fin du semestre.
66
00:02:36,709 --> 00:02:38,659
J'espère que tu t'amuses.
67
00:02:38,661 --> 00:02:39,994
Je t'aime.
68
00:02:39,996 --> 00:02:42,696
Où est votre mari ?
69
00:02:44,666 --> 00:02:47,301
Où est votre mari ?
70
00:02:47,303 --> 00:02:51,038
Mon mari... je ne sais pas.
71
00:02:51,040 --> 00:02:53,057
Où est-il ?
72
00:03:23,673 --> 00:03:25,255
911. Quelle est votre urgence ?
73
00:03:25,257 --> 00:03:27,341
Oui, un homme s'est
introduit chez moi.
74
00:03:27,343 --> 00:03:28,909
Il était armé.
75
00:03:29,744 --> 00:03:33,013
Je lui ai tiré dessus. Il y a du sang.
76
00:03:33,015 --> 00:03:34,098
Est-il toujours là, m'dame ?
77
00:03:34,100 --> 00:03:36,183
Êtes-vous en sécurité ?
78
00:03:36,185 --> 00:03:38,852
Je crois qu'il est parti.
79
00:03:38,854 --> 00:03:40,721
Il a dit qu'il était
venu pour mon mari.
80
00:03:40,723 --> 00:03:42,756
Vous devez vous assurer
qu'il va bien.
81
00:03:42,758 --> 00:03:44,925
Où est votre mari là ?
82
00:03:44,927 --> 00:03:46,860
Il travaille, je pense.
83
00:03:46,862 --> 00:03:48,228
Il es au 11ème commissariat.
84
00:03:48,230 --> 00:03:49,780
Votre mari est
officier de police ?
85
00:03:49,782 --> 00:03:51,281
Il en est le capitaine.
86
00:03:51,283 --> 00:03:52,765
Son nom est Tommy Gregson.
87
00:03:52,766 --> 00:03:56,766
♪ Elementary 2x06 ♪
An Unnatural Arrangement
Première diffusion le 31-10-2013
88
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
-= Synchro par elderman =-
-= www.addic7ed.com =-
89
00:04:20,442 --> 00:04:22,760
Elle est dans
la cuisine, capitaine.
90
00:04:27,599 --> 00:04:29,767
Tu vas bien.
91
00:04:31,970 --> 00:04:33,787
Tu vas bien ?
92
00:04:37,960 --> 00:04:40,327
Je travaillais dans le garage
quand j'ai entendu le coup de feu.
93
00:04:40,329 --> 00:04:41,679
D'accord, vous allez
devoir me raconter
94
00:04:41,681 --> 00:04:43,330
tout ce dont
vous vous souvenez.
95
00:04:43,332 --> 00:04:45,099
- Le capitaine va bien ?
- Oui, Holmes, ça va.
96
00:04:45,101 --> 00:04:47,501
Il est à l'intérieur avec sa femme.
Je leur laisse un peu de temps.
97
00:04:47,503 --> 00:04:49,551
J'ai dit que je leur laissais
un peu de temps.
98
00:04:49,552 --> 00:04:50,134
D'accord.
99
00:04:50,139 --> 00:04:51,605
C'est Jim Monroe...
il vit en face,
100
00:04:51,607 --> 00:04:53,858
il a entrevu notre type.
101
00:04:53,860 --> 00:04:54,892
Jim Monroe ?
102
00:04:54,894 --> 00:04:56,944
Oui, comme le 5è président.
103
00:04:56,946 --> 00:04:59,813
Mon père lisait sa biographie
quand je suis né.
104
00:04:59,815 --> 00:05:01,198
Quoi qu'il en soit,
j'ai entendu les tirs.
105
00:05:01,200 --> 00:05:03,284
J'ai vu un mec portant
un masque s'enfuir.
106
00:05:03,286 --> 00:05:06,036
Il était au bout de la rue
au moment où je suis arrivé.
107
00:05:06,038 --> 00:05:07,204
Pouvez-vous le décrire ?
108
00:05:07,206 --> 00:05:08,522
Il a enlevé sa cagoule
pendant qu'il courait,
109
00:05:08,524 --> 00:05:09,623
mais il était à
trois cents mètres.
110
00:05:09,625 --> 00:05:13,043
Il me tournait le dos.
Il avait les cheveux sombres.
111
00:05:13,045 --> 00:05:14,044
J'aimerais pouvoir en dire plus.
112
00:05:14,046 --> 00:05:16,497
Désolé d'interrompre votre doctrine*.
(*Doctrine Monroe : politique étrangère US du XIX siècle)
113
00:05:16,499 --> 00:05:17,498
Vous savez qu'il y a du sang
114
00:05:17,500 --> 00:05:18,699
sur la voiture là-bas ?
115
00:05:23,138 --> 00:05:25,172
Oui, Cheryl a touché le gars.
116
00:05:25,174 --> 00:05:26,724
On ne dirait pas qu'il ait
perdu beaucoup de sang.
117
00:05:26,726 --> 00:05:29,643
Il pouvait courir, elle a du
juste l'effleurer.
118
00:05:29,645 --> 00:05:31,812
Bell,
119
00:05:31,814 --> 00:05:33,847
elle est prête à parler.
120
00:05:35,400 --> 00:05:37,518
C'est arrivé si vite.
121
00:05:37,520 --> 00:05:38,552
Il était déjà à l'intérieur
122
00:05:38,554 --> 00:05:41,772
quand je suis rentrée et je...
123
00:05:41,774 --> 00:05:43,574
Je ne sais même pas
comment il est rentré.
124
00:05:43,576 --> 00:05:45,743
L'alarme n'était pas allumée ?
125
00:05:48,530 --> 00:05:50,781
Il portait ce masque.
126
00:05:50,783 --> 00:05:52,700
Je peux le décrire
au dessinateur.
127
00:05:52,702 --> 00:05:54,285
Il avait un Glock...
128
00:05:54,287 --> 00:05:56,320
un 21, je crois.
129
00:05:56,322 --> 00:05:59,723
Environ 1,86 m,
peut-être 85 kilos,
130
00:05:59,725 --> 00:06:02,676
et je reconnaitrais sa voix
si je l'entendais à nouveau.
131
00:06:02,678 --> 00:06:06,096
Avant ce soir, est-ce que
l'un d'entre vous a remarqué
132
00:06:06,098 --> 00:06:08,098
des trucs bizarres... des voitures
que vous ne connaissiez pas,
133
00:06:08,100 --> 00:06:11,719
quelqu'un qui semblait intéressé
par le capitaine ?
134
00:06:12,854 --> 00:06:14,088
Vous ?
135
00:06:14,090 --> 00:06:16,457
Non.
136
00:06:18,760 --> 00:06:21,261
Mais je ne vis pas
ici en ce moment.
137
00:06:24,316 --> 00:06:27,117
Depuis longtemps ?
138
00:06:27,119 --> 00:06:29,219
Depuis un mois.
139
00:06:29,221 --> 00:06:33,574
Mme Gregson, votre mère
vient d'arriver.
140
00:06:44,052 --> 00:06:46,971
Maintenant, écoutez, ma femme est
la victime ici, je suis la cible,
141
00:06:46,973 --> 00:06:49,590
alors je ne peux pas m'occuper
de cette affaire,
142
00:06:49,592 --> 00:06:52,643
que je sois clair : je ne suis pas
sur l'affaire quand je vous dis
143
00:06:52,645 --> 00:06:55,813
que je veux les empreintes et
la sérologie rapidement.
144
00:06:55,815 --> 00:06:58,482
Si ce mec a une vendetta
contre un flic,
145
00:06:58,484 --> 00:07:00,985
il y a de bonnes chances
qu'il soit fiché.
146
00:07:05,574 --> 00:07:07,908
Cela va sans dire mais,
Watson et moi consacrerons
147
00:07:07,910 --> 00:07:09,976
toute notre attention
à cette affaire.
148
00:07:09,978 --> 00:07:12,145
Nous pourrons avoir
besoin d'accéder à vos dossiers,
149
00:07:12,147 --> 00:07:13,664
personnels
et professionnels.
150
00:07:13,666 --> 00:07:14,948
Il y a de bonnes chances
151
00:07:14,950 --> 00:07:16,950
que nous devions passer
votre vie au peigne fin.
152
00:07:16,952 --> 00:07:19,319
Vous n'avez pas l'habitude
de parler de vos affaires privées,
153
00:07:19,321 --> 00:07:22,006
vous pensez être à l'aise avec ça ?
154
00:07:22,008 --> 00:07:23,540
Tout ce dont vous aurez besoin.
155
00:07:23,542 --> 00:07:26,794
Aidez Marcus à trouver ce type.
156
00:07:31,966 --> 00:07:33,801
Saviez-vous que le
Capitaine Gregson
157
00:07:33,803 --> 00:07:36,002
avait refusé une promotion
qui aurait fait de lui
158
00:07:36,004 --> 00:07:37,971
le plus jeune détective
de la Police de NY ?
159
00:07:37,973 --> 00:07:40,140
Il ne voulait pas travailler
pour la police des polices.
160
00:07:40,142 --> 00:07:41,642
Il est aussi,
161
00:07:41,644 --> 00:07:43,894
à en juger par ses mails,
étonnamment indulgent
162
00:07:43,896 --> 00:07:45,946
avec les vidéos
de petits chatons facétieux.
163
00:07:45,948 --> 00:07:48,532
Il ne parle jamais
de ces choses.
164
00:07:48,534 --> 00:07:50,117
Je pense que je ne devrais pas
être surprise. En fait,
165
00:07:50,119 --> 00:07:51,618
aucun de nous ne savait
qu'il était séparé
166
00:07:51,620 --> 00:07:53,353
- jusqu'à ce soir.
- Je savais.
167
00:07:53,355 --> 00:07:55,406
J'avais des suspicions.
168
00:07:55,408 --> 00:07:57,041
Il arrivait plus tôt
le matin,
169
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
partait plus tard, n'apportait
plus ses repas fait maison.
170
00:07:59,628 --> 00:08:01,879
Si vous saviez, alors
pourquoi ne lui avoir rien dit ?
171
00:08:01,881 --> 00:08:03,380
Pourquoi l'aurais-je fait ?
172
00:08:03,382 --> 00:08:04,882
Son travail n'en a pas pâti.
173
00:08:04,884 --> 00:08:06,700
Au contraire, il a été
légèrement plus concentré.
174
00:08:06,702 --> 00:08:09,219
Honnêtement, je suis étonné
que le mariage du capitaine
175
00:08:09,221 --> 00:08:10,888
ait mis autant de temps
à se défaire.
176
00:08:10,890 --> 00:08:12,556
C'est un excellent détective.
177
00:08:12,558 --> 00:08:14,708
Et qu'est-ce que
ça a à voir ?
178
00:08:14,710 --> 00:08:18,062
Vous le savez,la détection
est une vocation, pas un boulot.
179
00:08:18,064 --> 00:08:19,930
Ça laisse peu de temps libre
180
00:08:19,932 --> 00:08:22,349
pour alimenter les ruses
élaborées du mariage.
181
00:08:22,351 --> 00:08:24,401
Evidemment, vous
pensez que le mariage
182
00:08:24,403 --> 00:08:25,853
est une ruse élaborée.
183
00:08:25,855 --> 00:08:27,688
Il y a d'autres façons
de le décrire.
184
00:08:27,690 --> 00:08:30,223
Un arrangement forcé
qui contraint ses participants
185
00:08:30,225 --> 00:08:31,742
à une monogamie malsaine.
186
00:08:31,744 --> 00:08:34,611
Une accumulation de disputes mesquines
et de compromis pleins d'aigreur
187
00:08:34,613 --> 00:08:36,229
qui, comme le supplice
de la goutte d'eau,
188
00:08:36,231 --> 00:08:38,499
transforme lentement
les deux parties
189
00:08:38,501 --> 00:08:40,868
en l'ombre hurlante et névrosée
d'eux-mêmes.
190
00:08:40,870 --> 00:08:42,202
Oui.
191
00:08:42,204 --> 00:08:45,405
J'ai déjà trouvé 20 cas
192
00:08:45,407 --> 00:08:47,591
dont l'auteur pourrait
correspondre à la description
193
00:08:47,593 --> 00:08:50,076
que nous a donnée Mme Gregson.
194
00:08:50,078 --> 00:08:52,212
Je vais continuer
à fouiller,
195
00:08:52,214 --> 00:08:54,548
si vous voulez y jeter un oeil.
196
00:08:54,550 --> 00:08:56,467
Pas nécessaire,
j'était assez sûr
197
00:08:56,469 --> 00:08:58,218
que lister les ennemis
du capitaine
198
00:08:58,220 --> 00:08:59,887
en fouillant ses vieux dossiers
199
00:08:59,889 --> 00:09:01,855
serait une pure perte.
200
00:09:01,857 --> 00:09:03,056
Maintenant j'en suis certain.
201
00:09:03,058 --> 00:09:04,108
Le type de criminels
202
00:09:04,110 --> 00:09:05,692
que le capitaine poursuit
a tendance à être
203
00:09:05,694 --> 00:09:07,728
intelligent...
le genre de personne qui sait
204
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
que s'en prendre à un policier
n'est pas un bon plan.
205
00:09:10,232 --> 00:09:13,450
Je crois que nous cherchons
un autre type de personne.
206
00:09:13,452 --> 00:09:16,203
Quelqu'un poussé par
le bruit et la fureur.
207
00:09:16,205 --> 00:09:17,688
Un idiot.
208
00:09:17,690 --> 00:09:21,291
Quelqu'un comme, par exemple,
Dustin Bishop.
209
00:09:21,293 --> 00:09:23,210
Il n'y avait rien d'intéressant
dans la boite de réception du capitaine,
210
00:09:23,212 --> 00:09:26,780
alors j'ai pris le temps
d'aller fouiner dans...
211
00:09:26,782 --> 00:09:28,215
ses spams.
212
00:09:28,217 --> 00:09:30,467
M. Bishop envoie au capitaine...
213
00:09:30,469 --> 00:09:32,452
je suppose qu'on peut appeler ça
des lettres d'admirateur,
214
00:09:32,454 --> 00:09:33,954
depuis un certain temps déjà.
215
00:09:33,956 --> 00:09:36,507
Elle deviennent de plus en plus
personnelles avec le temps.
216
00:09:36,509 --> 00:09:37,830
Plus troublantes.
217
00:09:37,855 --> 00:09:39,126
"Hé mon pote, puis-je
toujours t'appeler mon pote
218
00:09:39,127 --> 00:09:40,511
"même si tu ne réponds jamais ?
219
00:09:40,513 --> 00:09:42,012
"Je ne sais pas
quel est ton problème,
220
00:09:42,014 --> 00:09:43,430
mais je commence à être vexé."
221
00:09:43,432 --> 00:09:44,731
Ce type a l'air d'un harceleur.
222
00:09:44,733 --> 00:09:46,800
On dirait précisément
le type de personne
223
00:09:46,802 --> 00:09:49,169
qui prend une balle lors d'une intrusion
ratée dans un domicile.
224
00:09:49,171 --> 00:09:51,338
Ne croyez-vous pas ?
225
00:09:55,076 --> 00:09:56,360
Bonjour, monsieur.
226
00:09:56,362 --> 00:09:57,528
Bonjour.
227
00:09:58,329 --> 00:09:59,312
Bonjour, Capitaine.
228
00:09:59,314 --> 00:10:00,914
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
229
00:10:00,916 --> 00:10:02,649
Bonjour, Capitaine.
230
00:10:02,651 --> 00:10:04,451
Bonjour.
231
00:10:04,453 --> 00:10:08,038
Dites-moi qu'on a de vrais
sujets professionnels à aborder.
232
00:10:08,040 --> 00:10:10,674
Oui. On a eu le retour
de Latent Prints.
233
00:10:10,676 --> 00:10:12,926
Toutes les empreintes sur la
voiture de Cheryl sont les siennes.
234
00:10:12,928 --> 00:10:15,596
L'auteur devait avoir des gants.
On a eu un bon
235
00:10:15,598 --> 00:10:18,765
échantillon d'ADN du sang,
mais sans correspondance dans la base.
236
00:10:18,767 --> 00:10:20,634
Je sais, c'est pas
ce qu'on espérait,
237
00:10:20,636 --> 00:10:22,052
mais j'ai un indice,
238
00:10:22,054 --> 00:10:25,189
et Holmes et Watson
sont partis faire
239
00:10:25,191 --> 00:10:27,024
un truc à la
Holmes-et-Watson, alors...
240
00:10:27,026 --> 00:10:29,309
Et je voulais juste
dire que je suis...
241
00:10:29,311 --> 00:10:32,512
Je suis désolé pour vous et Cheryl.
242
00:10:33,381 --> 00:10:35,282
Merci.
243
00:10:35,284 --> 00:10:37,684
- Quoi d'autre ?
- J'ai pris cette affaire alors
244
00:10:37,686 --> 00:10:40,153
je dois demander... vous êtes
sûr qu'il n'y a aucun
245
00:10:40,155 --> 00:10:42,206
lien entre la séparation et
ce qu'il est arrivé hier soir ?
246
00:10:42,208 --> 00:10:43,857
Allez.
247
00:10:47,028 --> 00:10:49,362
C'est un test de séparation.
248
00:10:49,364 --> 00:10:52,549
Ce n'est pas grand chose.
249
00:10:52,551 --> 00:10:54,418
Les enfants sont partis de la maison,
250
00:10:54,420 --> 00:10:57,087
et tout est devenu
un peu différent.
251
00:10:59,173 --> 00:11:02,042
En fait, Cheryl veut
un peu de temps pour elle seule;
252
00:11:02,044 --> 00:11:04,210
et je le lui donne.
253
00:11:04,212 --> 00:11:07,213
Voilà l'histoire.
254
00:11:07,215 --> 00:11:09,099
Merci.
255
00:11:09,101 --> 00:11:13,353
Et, je vous préviens dès
que nous avons quelque chose, OK ?
256
00:11:17,242 --> 00:11:19,192
Dustin Bishop !
257
00:11:19,194 --> 00:11:20,944
Voudriez-vous ouvrir,
s'il vous plait ?
258
00:11:20,946 --> 00:11:23,247
Nous aimerions vous parler
de votre correspondance
259
00:11:23,249 --> 00:11:25,732
avec Thomas Gregson.
260
00:11:27,620 --> 00:11:29,569
Vous entendez l'eau couler ?
261
00:11:29,571 --> 00:11:32,189
Oui.
262
00:11:35,343 --> 00:11:37,928
Après vous.
263
00:12:13,232 --> 00:12:16,583
Il a une blessure par balle.
Il a perdu beaucoup de sang.
264
00:12:28,796 --> 00:12:30,180
Oui. Merci.
265
00:12:30,182 --> 00:12:32,149
C'était l’hôpital.
266
00:12:32,151 --> 00:12:34,434
Les docteurs ont retiré
une balle calibre 38
267
00:12:34,436 --> 00:12:36,353
de l'épaule droite de Bishop.
268
00:12:36,355 --> 00:12:38,989
Il est stable mais ne se réveillera
pas avant un moment.
269
00:12:38,991 --> 00:12:40,473
On devrait avoir les résultats
préliminaires
270
00:12:40,475 --> 00:12:42,109
de l'ADN bientôt,
on saura alors
271
00:12:42,111 --> 00:12:43,944
si c'est lui qui a pénétré
dans votre maison.
272
00:12:43,946 --> 00:12:45,145
On ne devrait pas perdre
de temps à attendre.
273
00:12:45,147 --> 00:12:47,280
L'ADN ne collera pas.
274
00:12:47,282 --> 00:12:49,249
Ce type a des photos de moi
sur tous ses murs.
275
00:12:49,251 --> 00:12:51,651
Les docteurs viennent juste de retirer
la balle de ma femme de son épaule.
276
00:12:51,653 --> 00:12:53,036
Je ne crois pas que c'était
la balle de votre femme.
277
00:12:53,038 --> 00:12:54,487
Je crois que Bishop s'est
tiré dessus lui-même.
278
00:12:54,489 --> 00:12:55,672
Vous avez surement noté
279
00:12:55,674 --> 00:12:56,990
les deux armes de poings
dans la salle de bain.
280
00:12:56,992 --> 00:12:58,108
Il y avait un Glock 21,
281
00:12:58,110 --> 00:12:59,760
le même que l'agresseur portait,
282
00:12:59,762 --> 00:13:01,178
et aussi il y avait
le .3volver
283
00:13:01,180 --> 00:13:02,295
la même utilisé pour
tirer sur l'attaquant.
284
00:13:02,297 --> 00:13:03,930
Pourquoi Bishop se serait tiré dessus ?
285
00:13:03,932 --> 00:13:05,515
Je pense qu'il a
essayé d'avouer
286
00:13:05,517 --> 00:13:06,883
un crime qu'il n'a pas commis.
287
00:13:06,885 --> 00:13:08,101
Ce type est clairement
dérangé.
288
00:13:08,103 --> 00:13:09,636
Il y a des médicaments
antipsychotiques
289
00:13:09,638 --> 00:13:11,471
dans l'armoire de la salle de bain;
les flacons n'ont pas été renouvelés
290
00:13:11,473 --> 00:13:13,306
depuis un certain temps.
Deux armes, une ordonnance.
291
00:13:13,308 --> 00:13:14,387
Cela ne veut pas dire
que Bishop soit innocent.
292
00:13:14,388 --> 00:13:17,395
Non mais le fait qu'il se soit
tiré dans la mauvaise épaule, si.
293
00:13:17,396 --> 00:13:19,730
Le sang sur la voiture de votre femme
était du côté de la vitre
294
00:13:19,732 --> 00:13:20,981
conducteur, donc
du côté gauche
295
00:13:20,983 --> 00:13:22,366
de l'attaquant quand il a fui.
296
00:13:22,368 --> 00:13:24,568
Donc la blessure était
sur son épaule gauche.
297
00:13:24,570 --> 00:13:26,987
Bishop s'est tiré
dans l'épaule droite.
298
00:13:26,989 --> 00:13:29,823
C'est le labo.
299
00:13:29,825 --> 00:13:32,209
Le sang ne correspond pas.
300
00:13:32,211 --> 00:13:34,461
Ce n'est pas le bon type.
301
00:13:34,463 --> 00:13:36,329
Écoutez, je sais que
c'est frustrant,
302
00:13:36,331 --> 00:13:37,831
mais qui que ce soit
il sait
303
00:13:37,833 --> 00:13:39,800
que nous le recherchons,
il sait que nous avons mis
304
00:13:39,802 --> 00:13:41,868
un détachement policier
pour protéger Cheryl et vous.
305
00:13:41,870 --> 00:13:43,587
Il ne recommencera pas.
306
00:14:10,168 --> 00:14:12,102
Son nom est Sam Clennon.
307
00:14:12,104 --> 00:14:14,972
Selon toute évidence, vous
avez un ami en commun.
308
00:14:14,974 --> 00:14:17,024
Je n'ai jamais vu ce
type auparavant.
309
00:14:17,026 --> 00:14:19,509
Je n'ai même jamais
entendu son nom.
310
00:14:19,511 --> 00:14:21,145
Etes-vous sûr qu'il a
été tué par le même homme
311
00:14:21,147 --> 00:14:22,379
qui a menacé Mme Gregson ?
312
00:14:22,381 --> 00:14:24,248
- Sûr ?
- Non.
313
00:14:24,250 --> 00:14:27,551
Mais une caméra de sécurité
à l'extérieur
314
00:14:27,553 --> 00:14:29,653
du bâtiment a enregistré
ça aux environs
315
00:14:29,655 --> 00:14:31,905
de 22:30 hier soir.
316
00:14:31,907 --> 00:14:33,657
Je l'ai déjà montré à Cheryl,
317
00:14:33,659 --> 00:14:36,293
Elle est presque certaine
que c'est le même homme.
318
00:14:36,295 --> 00:14:38,996
Et Clennon a été abattu
avec un Glock 21,
319
00:14:38,998 --> 00:14:40,964
exactement comme l'arme
qu'elle a décrite.
320
00:14:40,966 --> 00:14:42,833
Maintenant si c'est notre homme,
et je pense qu'il l'est,
321
00:14:42,835 --> 00:14:45,035
c'est ce qu'il avait en
tête pour vous l'autre nuit.
322
00:14:45,037 --> 00:14:47,387
De toute évidence, ce n'était
pas la première fois
323
00:14:47,389 --> 00:14:49,640
que quelqu'un essayait de
tuer M.Clennon.
324
00:14:49,642 --> 00:14:51,008
- Non, c'est un ex-m...
- Militaire, oui.
325
00:14:51,010 --> 00:14:52,559
Les éclats d'obus sont
assez révélateurs.
326
00:14:52,561 --> 00:14:55,646
Ainsi que les marques solaires
sur ses mains et son visage. Afghanistan ?
327
00:14:55,648 --> 00:14:58,165
Entre deux affectations.
Il est revenu il y a quelques semaines.
328
00:14:58,167 --> 00:15:00,017
Il y a une vieille
blessure par balle ici.
329
00:15:00,019 --> 00:15:02,186
Plus intrigué par
la blessure à l'arme blanche.
330
00:15:02,188 --> 00:15:04,354
La plupart des blessures
des soldats au Moyen-Orient
331
00:15:04,356 --> 00:15:06,940
proviennent de bombes
ou de coups de feu.
332
00:15:06,942 --> 00:15:09,710
Cet homme a réussi à
se faire poignarder.
333
00:15:09,712 --> 00:15:11,245
C'est presque original.
334
00:15:11,247 --> 00:15:13,914
Vous êtes sûr de ne
l'avoir jamais vu avant ?
335
00:15:13,916 --> 00:15:16,617
- Jamais.
- Pas sûr de croire cette réponse.
336
00:15:16,619 --> 00:15:17,647
Croyez-la.
337
00:15:17,672 --> 00:15:19,671
Oh, je dis juste qu'il est
possible qu'il y ait une connexion
338
00:15:19,755 --> 00:15:21,872
entre M.Clennon et vous,
et que vous ne vous en rappeliez pas.
339
00:15:21,874 --> 00:15:25,075
La mort de cette homme, bien que
regrettable, est une progression.
340
00:15:25,077 --> 00:15:27,761
Nous savons maintenant que le tueur
a un planning non limité à vous.
341
00:15:27,763 --> 00:15:30,097
Watson et moi
allons continuer
342
00:15:30,099 --> 00:15:32,382
à étudier de près vos dossiers.
343
00:15:32,384 --> 00:15:35,886
Si nous pouvons trouver une connexion,
nous trouverons peut-être le coupable.
344
00:15:35,888 --> 00:15:36,937
Messieurs.
345
00:15:36,939 --> 00:15:38,555
On a fini ?
346
00:15:43,028 --> 00:15:44,611
Une dernière chose.
347
00:15:44,613 --> 00:15:46,480
Une promeneuse de chiens
dans votre voisinage
348
00:15:46,482 --> 00:15:48,198
a appelé le commissariat
il y a un moment,
349
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
elle aurait vu le même
pickup bleu clair
350
00:15:50,402 --> 00:15:51,685
garé devant chez vous
351
00:15:51,687 --> 00:15:53,370
au moins à deux reprises
la semaine passée.
352
00:15:53,372 --> 00:15:55,956
Bleu clair ?
353
00:15:57,759 --> 00:15:59,760
Non.
354
00:16:04,916 --> 00:16:07,084
Inspecteur Basken.
355
00:16:07,886 --> 00:16:09,586
- Bonjour.
- Bonjour.
356
00:16:09,588 --> 00:16:12,089
je voulais juste que vous sachiez
que cela va me prendre
357
00:16:12,091 --> 00:16:14,391
quelques jours de plus
avant que je puisse regarder ces dossiers,
358
00:16:14,393 --> 00:16:15,976
avec ce qui se passe
avec le Capitaine Gregson.
359
00:16:18,814 --> 00:16:21,298
Holmes ne vous a pas parlé ?
360
00:16:24,068 --> 00:16:27,104
Vous avez résolu l'affaire
que Basken m'a donné ?
361
00:16:27,106 --> 00:16:28,272
Qu'est-ce qu'un Basken ?
362
00:16:28,274 --> 00:16:30,240
Inspecteur Basken.
363
00:16:30,242 --> 00:16:31,992
Il m'a demandé regarder
cette série de vols.
364
00:16:31,994 --> 00:16:33,476
J'ai rapporté le dossier
avec moi hier.
365
00:16:33,478 --> 00:16:34,995
Ah, oui. Ce Basken.
366
00:16:34,997 --> 00:16:38,081
J'appelle la plupart des
inspecteurs ici "pas Bell".
367
00:16:38,083 --> 00:16:39,950
Il vient de me dire que
vous lui avez envoyé un mail hier soir
368
00:16:39,952 --> 00:16:41,919
avec le casier judiciaire d'un
gars que vous pensiez
369
00:16:41,921 --> 00:16:43,704
être l'auteur de vol de vendeurs
de nourriture dans le West Village.
370
00:16:43,706 --> 00:16:45,989
Basken l'a arrêté il y a une heure,
et il a avoué.
371
00:16:45,991 --> 00:16:48,292
J'étais debout tard cette nuit,
à ruminer l'affaire du Capitaine.
372
00:16:48,294 --> 00:16:50,210
Les dossiers dont vous parlez
étaient dans le bureau,
373
00:16:50,212 --> 00:16:51,762
et j'avais besoin d'un
trou normand.
374
00:16:51,764 --> 00:16:53,547
Un trou normand ?
375
00:16:53,549 --> 00:16:55,132
La solution s'est présentée
assez rapidement.
376
00:16:55,134 --> 00:16:56,934
Devais-je la garder
pour moi ?
377
00:16:56,936 --> 00:16:59,002
- C'était mon affaire.
- En réalité, Watson,
378
00:16:59,004 --> 00:17:00,387
C'était l'affaire de l'inspecteur Basken.
379
00:17:00,389 --> 00:17:02,189
Vous étiez un simple consultant.
Comme moi.
380
00:17:02,191 --> 00:17:03,974
Je ne vous ai pas demandé
d'y mettre votre nez.
381
00:17:03,976 --> 00:17:05,709
- Ni de ne pas le faire.
- Non, je...
382
00:17:05,711 --> 00:17:07,027
Nous vivons ensemble,
nous travaillons ensemble, Watson.
383
00:17:07,029 --> 00:17:08,812
Quand il s'agit d'affaire,
384
00:17:08,814 --> 00:17:11,648
ce ne sont pas les miennes
ou les vôtres, c'est un partenariat.
385
00:17:11,650 --> 00:17:13,317
Je vous aide, vous m'aidez.
386
00:17:13,319 --> 00:17:16,186
Ce qui compte est le résultat.
N'êtes-vous pas d'accord ?
387
00:17:16,188 --> 00:17:18,238
- Ce n'est pas le problème...
- Je viens juste d'avoir
388
00:17:18,240 --> 00:17:19,740
les coordonnées de la
mère de Sam Clennon.
389
00:17:19,742 --> 00:17:21,524
J'ai pensé que vous voudriez
venir avec moi
390
00:17:21,526 --> 00:17:23,076
pour faire l'annonce
à la famille,
391
00:17:23,078 --> 00:17:24,995
et voir si elle peut
nous aiguiller sur quelqu'un
392
00:17:24,997 --> 00:17:27,631
qui aurait eu un problème
avec son fils.
393
00:17:27,633 --> 00:17:30,533
À moins que j'interrompe
quelque chose.
394
00:17:30,535 --> 00:17:32,302
Non.
395
00:17:32,304 --> 00:17:34,171
Ça va.
396
00:17:39,210 --> 00:17:41,395
Bonjour.
397
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
Café chaud.
398
00:17:50,521 --> 00:17:53,857
Je ne savais pas
que tu passais aujourd'hui.
399
00:17:53,859 --> 00:17:56,243
Tout va bien ?
400
00:17:56,245 --> 00:17:58,328
On peut parler à l'intérieur ?
401
00:17:58,330 --> 00:18:00,247
Bien sûr.
402
00:18:04,235 --> 00:18:07,337
Mikey a pris du poids, hein ?
403
00:18:07,339 --> 00:18:09,873
Il était tellement maigre
quand il était étudiant.
404
00:18:09,875 --> 00:18:11,591
J'aurais pu m'en servir de
touillette à café.
405
00:18:11,593 --> 00:18:14,878
As-tu vu Steven
Accorsi dernièrement ?
406
00:18:14,880 --> 00:18:18,799
Bell m'a dit que quelqu'un
avait vu un pickup bleu
407
00:18:18,801 --> 00:18:20,767
garé devant notre maison
à plusieurs reprises.
408
00:18:20,769 --> 00:18:22,519
Et j'ai pensé,
"Attends une seconde.
409
00:18:22,521 --> 00:18:25,455
Je connais quelqu'un
avec un pickup bleu".
410
00:18:25,457 --> 00:18:27,157
C'est un ami.
411
00:18:27,159 --> 00:18:28,458
Depuis toujours.
412
00:18:28,460 --> 00:18:29,826
Un ami...
413
00:18:29,828 --> 00:18:32,396
qui a soudain pris l'habitude
414
00:18:32,398 --> 00:18:34,815
de se garer devant notre maison.
415
00:18:34,817 --> 00:18:36,733
Il est venu deux fois.
La première,
416
00:18:36,735 --> 00:18:39,453
j'avais juste besoin d'aide
pour déplacer des meubles.
417
00:18:39,455 --> 00:18:41,621
Et le deuxième ?
418
00:18:43,207 --> 00:18:45,409
Je l'ai invité à dîner.
419
00:18:46,744 --> 00:18:48,712
Il ne s'est rien passé.
420
00:18:48,714 --> 00:18:50,213
Rien ne se passera.
421
00:18:50,215 --> 00:18:52,165
Steven le sait.
422
00:18:55,254 --> 00:18:58,505
Ouais, et bien il n'est peut-être
pas la personne avec qui
423
00:18:58,507 --> 00:19:01,325
j'ai un véritable problème
en ce moment.
424
00:19:01,327 --> 00:19:03,143
Je suis désolée.
425
00:19:03,145 --> 00:19:06,263
Tu connais la définition du
mot "separé" ?
426
00:19:06,265 --> 00:19:09,182
Je peux dîner avec
qui je veux.
427
00:19:09,184 --> 00:19:11,885
Tu as dit que tout ce dont
tu avais besoin était du temps.
428
00:19:11,887 --> 00:19:14,237
Et tu as juste eu l'impression
que j'allais rester ici
429
00:19:14,239 --> 00:19:16,606
à méditer comme une bonne-soeur ?
430
00:19:16,608 --> 00:19:20,060
Tu n'a jamais parlé de
voir quelqu'un d'autre.
431
00:19:20,062 --> 00:19:22,162
J'ai dit que je n'étais pas heureuse.
432
00:19:22,164 --> 00:19:24,998
Je suppose que je devrais juste
433
00:19:25,000 --> 00:19:28,485
sortir et ramasser ...
434
00:19:28,487 --> 00:19:30,287
une pouffe dans un bar.
435
00:19:30,289 --> 00:19:32,172
Tu veux ? Ne te gênes pas.
436
00:19:35,626 --> 00:19:38,345
Ce que je veux...
437
00:19:38,347 --> 00:19:40,464
c'est être avec ma femme.
438
00:19:40,466 --> 00:19:42,165
Maintenant ?
439
00:19:42,167 --> 00:19:46,019
Après 28 ans de dîners manqués
et de weekends au commissariat ?
440
00:19:46,021 --> 00:19:47,721
Allons.
441
00:19:47,723 --> 00:19:52,392
Est-ce que je t'ai déjà dit
que je voulais être autre chose que flic ?
442
00:19:52,394 --> 00:19:56,846
Est-ce que je t'ai déjà dit que
ça me convenait ?
443
00:20:00,118 --> 00:20:04,354
Il a survécu à 3 affectations
en Afghanistan.
444
00:20:07,158 --> 00:20:09,626
Il revient ici, où il
est supposé être en sécurité,
445
00:20:09,628 --> 00:20:12,262
et il est abattu
dans sa propre maison.
446
00:20:12,264 --> 00:20:13,830
Mme Clennon,
447
00:20:13,832 --> 00:20:16,500
nous pensons que ce qui est arrivé
à votre fils peut être lié
448
00:20:16,502 --> 00:20:18,468
à l'effraction de la maison
449
00:20:18,470 --> 00:20:20,670
d'un commissaire de police de NY
l'autre nuit.
450
00:20:20,672 --> 00:20:23,306
Est-ce que le nom de Thomas Gregson
vous dit quelque chose ?
451
00:20:23,308 --> 00:20:25,142
Non.
452
00:20:25,144 --> 00:20:27,010
Sam ne l'a jamais mentionné ?
453
00:20:27,012 --> 00:20:28,762
Jamais.
454
00:20:28,764 --> 00:20:31,231
Pensez-vous à quelqu'un qui
aurait pu vouloir du mal à Sam ?
455
00:20:31,233 --> 00:20:33,233
Non.
456
00:20:33,235 --> 00:20:35,435
Tout le monde l'appréciait.
457
00:20:35,437 --> 00:20:37,437
Pas tout le monde, apparemment.
458
00:20:38,906 --> 00:20:41,057
Son assassin évidemment,
459
00:20:41,059 --> 00:20:43,894
mais également la personne qui
l'a poignardé.
460
00:20:43,896 --> 00:20:45,762
- Vous savez pour ça ?
- Eh bien j'ai remarqué
461
00:20:45,764 --> 00:20:48,415
la cicatrice ce matin.
J'ai dit à mes collègues
462
00:20:48,417 --> 00:20:51,501
que cela pourrait ne pas être
lié à son service militaire.
463
00:20:51,503 --> 00:20:53,086
Est-ce correct ?
464
00:20:53,088 --> 00:20:56,456
Et bien, oui et non.
465
00:20:56,458 --> 00:20:59,209
Durant sa dernière affectation,
il y avait ce...
466
00:20:59,211 --> 00:21:01,528
gars qui avait du mal
à s'adapter.
467
00:21:01,530 --> 00:21:05,866
Sam savait à quel point ça pouvait
être dur, il a voulu l'aider mais...
468
00:21:05,868 --> 00:21:08,585
ce type...
469
00:21:08,587 --> 00:21:11,788
Jacob, est allé trop loin.
470
00:21:11,790 --> 00:21:13,890
Il a disjoncté.
471
00:21:13,892 --> 00:21:16,726
Il a agressé Sam avec un couteau.
472
00:21:16,728 --> 00:21:17,994
Vous vous rappelez de
son nom de famille ?
473
00:21:17,996 --> 00:21:19,696
Esparza.
474
00:21:19,698 --> 00:21:22,532
OK, je contacterai l'armée
pour voir si nous pouvons
475
00:21:22,534 --> 00:21:25,285
obtenir les coordonnées
de M. Esparza.
476
00:21:25,287 --> 00:21:27,988
Essayez le lieutenant Monroe.
477
00:21:27,990 --> 00:21:29,039
Monroe ?
478
00:21:29,041 --> 00:21:30,707
James.
479
00:21:30,709 --> 00:21:34,244
C'était l'officier de commandement
de Sam en Afghanistan.
480
00:21:34,246 --> 00:21:36,880
Il vit ici à New York.
481
00:21:36,882 --> 00:21:38,715
Le cinquième président.
482
00:21:38,717 --> 00:21:40,450
Nous lui avons parlé devant
la maison du capitaine
483
00:21:40,452 --> 00:21:41,801
l'autre soir.
484
00:21:41,803 --> 00:21:43,086
Je me souviens. Boule à zéro.
485
00:21:43,088 --> 00:21:44,304
Tatouage au bras.
486
00:21:44,306 --> 00:21:46,840
Vous avez le numéro de sa maison ?
487
00:21:50,795 --> 00:21:52,462
Quoi ?
488
00:21:52,464 --> 00:21:54,014
Capitaine, votre assistante a dit
que vous étiez allé voir votre femme.
489
00:21:54,016 --> 00:21:54,981
Êtes-vous toujours là-bas ?
490
00:21:54,983 --> 00:21:56,399
Je viens juste de partir. Pourquoi ?
491
00:21:56,401 --> 00:21:58,351
Votre voisin, James Monroe,
vous devez prendre
492
00:21:58,353 --> 00:22:00,403
l'équipe de protection de votre femme,
et aller chez lui.
493
00:22:00,405 --> 00:22:02,072
Quoi ? Pourquoi ?
494
00:22:02,074 --> 00:22:03,523
Nous connaissons le
lien entre vous
495
00:22:03,525 --> 00:22:05,192
et la deuxième victime,
Sam Clennon.
496
00:22:05,194 --> 00:22:07,661
Ou plutôt nous savons
qu'il n'y a pas de lien.
497
00:22:07,663 --> 00:22:09,029
Le tueur n'en avait pas après vous.
498
00:22:09,031 --> 00:22:10,447
Ce n'est pas ce qu'il a dit
à Cheryl.
499
00:22:10,449 --> 00:22:12,749
Non, il lui a dit qu'il
cherchait son mari.
500
00:22:12,751 --> 00:22:14,150
Il n' jamais mentionné votre nom.
501
00:22:14,152 --> 00:22:16,620
O'Malley, Grell,
j'ai besoin de vous avec moi.
502
00:22:17,955 --> 00:22:19,656
Sam Clennon a servi sous les ordres de
James Monroe en Afghanistan.
503
00:22:19,658 --> 00:22:20,924
Ils se connaissaient.
504
00:22:20,926 --> 00:22:22,492
De plus, si vous rentrez
505
00:22:22,494 --> 00:22:24,127
l'adresse de Monroe sur
"Map Earth",
506
00:22:24,129 --> 00:22:26,263
c'est la photo de votre maison
qui apparaît.
507
00:22:26,265 --> 00:22:27,964
C'est assez courant, apparemment.
508
00:22:27,966 --> 00:22:29,599
Donc au lieu de recevoir
quelque chose d'aussi ordinaire
509
00:22:29,601 --> 00:22:31,301
que la pizza commandée
par votre voisin...
510
00:22:31,303 --> 00:22:33,603
J'ai eu le type
qui venait pour le tuer.
511
00:22:33,605 --> 00:22:34,971
Nous devons localiser
512
00:22:34,973 --> 00:22:36,606
le lieutenant Monroe
avant que le tueur
513
00:22:36,608 --> 00:22:37,974
ne se rende compte de son erreur.
514
00:22:39,361 --> 00:22:41,144
James, c'est Tommy Gregson.
515
00:22:41,146 --> 00:22:42,529
J'ai besoin de parler avec toi.
516
00:22:42,531 --> 00:22:44,030
Tu es là ?
517
00:22:44,032 --> 00:22:45,649
C'est important.
518
00:22:57,826 --> 00:22:59,831
Le légiste pense qu'il
a été tué hier soir,
519
00:22:59,832 --> 00:23:01,564
quelques heures après
Sam Clennon.
520
00:23:01,565 --> 00:23:03,575
Pas d'empreintes ni
d'ADN sur les lieux,
521
00:23:03,576 --> 00:23:05,309
mais ces douilles proviennent
d'un Glock 21.
522
00:23:05,311 --> 00:23:07,711
Donc vous aviez raison.
C'est l'oeuvre de notre type.
523
00:23:07,713 --> 00:23:09,380
Oui, on dirait.
524
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
La bonne nouvelle c'est que
nous pensons avoir identifié un suspect.
525
00:23:11,784 --> 00:23:13,851
Son nom est Jacob Esparza.
526
00:23:13,853 --> 00:23:16,420
Il a servi sous les ordres de
Monroe en Afghanistan.
527
00:23:16,422 --> 00:23:18,305
Comme Sam Clennon.
528
00:23:18,307 --> 00:23:20,757
La taille et le poids correspondraient
à la description de Cheryl.
529
00:23:20,759 --> 00:23:23,110
la mère de Clennon nous a dit qu'il
avait été attaqué par Esparza
530
00:23:23,112 --> 00:23:25,362
dans leur caserne
il y a un an.
531
00:23:25,364 --> 00:23:27,064
Clennon a pris un couteau dans les tripes.
532
00:23:27,066 --> 00:23:28,732
Le rapport d'incident
533
00:23:28,734 --> 00:23:30,034
que le lieutenant Monroe a écrit
534
00:23:30,036 --> 00:23:31,402
a scellé le sort d'Esparza.
535
00:23:31,404 --> 00:23:34,788
Mais Esparza dit qu'il était
falsifié et que
536
00:23:34,790 --> 00:23:37,074
Monroe et Clennon l'avaient déjà prêt
pour lui depuis des mois.
537
00:23:37,076 --> 00:23:39,293
Etant donné qu'il a laissé tomber
le collège
538
00:23:39,295 --> 00:23:40,878
et qu'il a eu son certificat
de fin d'études secondaires de justesse,
539
00:23:40,880 --> 00:23:42,463
fait de lui quelque chose moindre
qu'un écolier de Rhodes,
540
00:23:42,465 --> 00:23:43,747
ce qui rend moins étonnant
541
00:23:43,749 --> 00:23:45,166
le fait qu'il soit entré par effraction
dans la mauvaise maison.
542
00:23:45,168 --> 00:23:46,750
Désolé.
543
00:23:46,752 --> 00:23:48,636
C'est Crawford et Gleason.
544
00:23:48,638 --> 00:23:50,721
Ils viennent juste d'arrêter
Esparza dans sa résidence.
545
00:23:50,723 --> 00:23:52,473
Je sais que je ne peux
toujours pas
546
00:23:52,475 --> 00:23:54,642
intervenir, mais faites-moi
savoir quand il sera ici.
547
00:23:54,644 --> 00:23:57,011
D'accord.
548
00:24:01,634 --> 00:24:02,766
Besoin de quelque chose ?
549
00:24:02,768 --> 00:24:06,470
Vous, heu...
vous m'avez regardé.
550
00:24:06,472 --> 00:24:07,688
Je vous demande pardon ?
551
00:24:07,690 --> 00:24:09,273
Vous m'avez regardé deux fois.
552
00:24:09,275 --> 00:24:10,774
Oui, je fais ça parfois
553
00:24:10,776 --> 00:24:13,110
quand les gens sont
juste en face de moi.
554
00:24:13,112 --> 00:24:15,329
Oui mais c'était des regards furtifs.
555
00:24:16,865 --> 00:24:19,783
Je pensais vous demander quelque chose
556
00:24:19,785 --> 00:24:21,168
quand tout ceci serait fini,
557
00:24:21,170 --> 00:24:23,437
et j'ai réalisé combien c'était absurde,
558
00:24:23,439 --> 00:24:25,422
alors j'ai décidé
de le garder pour moi.
559
00:24:25,424 --> 00:24:26,840
La plupart des gens font ça.
560
00:24:26,842 --> 00:24:28,542
Est-ce à propos de votre femme ?
561
00:24:31,630 --> 00:24:34,548
J'ai découvert
qu'elle voyait ce type
562
00:24:34,550 --> 00:24:37,301
avec qui, elle a grandi.
563
00:24:37,303 --> 00:24:38,886
"Un ami".
564
00:24:38,888 --> 00:24:40,271
Il est entrepreneur.
565
00:24:40,273 --> 00:24:42,640
Il nous a fait des travaux
dans la maison plusieurs fois.
566
00:24:42,642 --> 00:24:44,558
Vous pensiez donc me demander
d'enquêter sur lui ?
567
00:24:44,560 --> 00:24:47,394
J'y pensais, puis
je me suis ravisé,
568
00:24:47,396 --> 00:24:50,698
puisque, comme je l'ai dit,
c'était une idée folle...
569
00:24:50,700 --> 00:24:54,201
De toute façon...
c'est sûrement trop tard.
570
00:24:54,203 --> 00:24:56,853
Elle et moi avons... parlé.
571
00:25:01,076 --> 00:25:03,744
Je ne crois pas
que ça s'arrangera.
572
00:25:09,417 --> 00:25:13,837
Si vous avez besoin
d'en parler à quelqu'un,
573
00:25:13,839 --> 00:25:16,140
sachez que...
574
00:25:16,142 --> 00:25:18,842
je mettrais Watson
à votre disposition.
575
00:25:24,216 --> 00:25:27,017
Quelque chose vous
fait marrer, Jacob ?
576
00:25:27,019 --> 00:25:28,986
Non, je réfléchissais.
577
00:25:28,988 --> 00:25:32,523
Même morts, ces types arrivent
encore à m'emmerder.
578
00:25:32,525 --> 00:25:34,825
Vous admettez donc
ne pas en avoir été fan.
579
00:25:34,827 --> 00:25:36,543
Non.
580
00:25:36,545 --> 00:25:39,029
Vous êtes ce que
les flics appellent
581
00:25:39,031 --> 00:25:40,531
un "client cool".
582
00:25:40,533 --> 00:25:42,166
Ce n'est pas ce à quoi
je m'attendais
583
00:25:42,168 --> 00:25:43,784
au vu de votre...
passé militaire.
584
00:25:43,786 --> 00:25:46,069
Sûrement parce que vous croyez
ces conneries comme quoi
585
00:25:46,071 --> 00:25:47,504
j'étais au bout du rouleau,
586
00:25:47,506 --> 00:25:48,905
pas vrai ?
587
00:25:48,907 --> 00:25:51,074
Vous aviez une autre raison
de poignarder Sam Clennon ?
588
00:25:53,795 --> 00:25:57,298
Je me suis fiancé juste avant
de partir pour l'Afghanistan.
589
00:25:57,300 --> 00:25:59,550
3 mois après,
j'ai découvert
590
00:25:59,552 --> 00:26:01,685
qu'elle avait couché
avec mon meilleur ami.
591
00:26:01,687 --> 00:26:04,188
Nous n'étions pas encore mariés,
mais ça sentait quand même l'adultère.
592
00:26:04,190 --> 00:26:07,424
Quand j'ai appris
qu'un des types de mon unité
593
00:26:07,426 --> 00:26:09,693
sortait avec une fille
dont je savais le mari
594
00:26:09,695 --> 00:26:13,397
resté aux Etats-Unis,
j'ai pris les choses en main.
595
00:26:13,399 --> 00:26:16,734
Vous avez planté Clennon
parce qu'il avait une liaison ?
596
00:26:16,736 --> 00:26:19,603
Je lui ai parlé
parce qu'il avait une liaison.
597
00:26:19,605 --> 00:26:21,238
Il est devenu agressif.
598
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Je n'ai fait
que me défendre.
599
00:26:23,042 --> 00:26:25,542
Ce n'est pas comme ça
que la victime
600
00:26:25,544 --> 00:26:27,311
a décrit l'incident
dans son rapport.
601
00:26:27,313 --> 00:26:29,046
Evidemment que non,
parce que Clennon
602
00:26:29,048 --> 00:26:31,165
était le chouchou du lieutenant.
Ils étaient proches.
603
00:26:31,167 --> 00:26:32,949
Pouvez-vous nous dire
où vous étiez
604
00:26:32,951 --> 00:26:36,637
ces deux dernières nuits
entre 20h et 23h ?
605
00:26:36,639 --> 00:26:38,789
À la maison.
606
00:26:38,791 --> 00:26:39,890
Quelqu'un peut
le confirmer ?
607
00:26:39,892 --> 00:26:41,892
- Non.
- Si on vous disait d'enlever le haut,
608
00:26:41,894 --> 00:26:45,012
trouverions-nous des traces
récentes de blessure par balle ?
609
00:26:46,231 --> 00:26:48,732
J'ai l'air de m'être fait
tirer dessus ?
610
00:26:48,734 --> 00:26:51,268
Celui que nous cherchons
s'est fait allumer l'autre nuit.
611
00:26:51,270 --> 00:26:53,354
Si vous n'avez pas de plaie,
vous n'avez rien à craindre.
612
00:27:06,651 --> 00:27:09,286
Je n'ai donc rien à craindre.
613
00:27:16,928 --> 00:27:18,796
Vous êtes consciente. Excellent.
Nous allons dans le Queens.
614
00:27:18,798 --> 00:27:20,330
Pourquoi faire ?
615
00:27:20,332 --> 00:27:21,515
Pour visiter le foyer détruit
616
00:27:21,517 --> 00:27:22,850
par Sam Clennon le destructeur
de foyer, bien sûr.
617
00:27:22,852 --> 00:27:24,768
Jacob Esparza nous a donné
le nom de la femme
618
00:27:24,770 --> 00:27:26,603
qui couchait avec Clennon
en Afghanistan.
619
00:27:26,605 --> 00:27:28,439
Elizabeth Roney.
Je me suis renseigné.
620
00:27:28,441 --> 00:27:31,608
Elle n'était pas soldat,
mais l'archéologue supervisant
621
00:27:31,610 --> 00:27:34,010
l'excavation de reliques
d'un temple bouddhiste.
622
00:27:34,012 --> 00:27:35,396
Je dirais que son mari
avait une bonne raison
623
00:27:35,398 --> 00:27:36,947
de vouloir la mort
de Clennon, non ?
624
00:27:36,949 --> 00:27:39,850
Mais pourquoi tuer aussi
le Lieutenant Monroe ?
625
00:27:39,852 --> 00:27:42,369
Comme je le disais l'autre jour,
la monogamie n'est pas naturelle.
626
00:27:42,371 --> 00:27:44,538
Dans le cas du Dr Roney, peut-être
qu'il n'y a pas eu qu'une aventure.
627
00:27:55,835 --> 00:27:57,551
Je suis désolée.
628
00:27:57,553 --> 00:27:59,970
Elle....
629
00:27:59,972 --> 00:28:01,588
n'aime pas trop
les hommes.
630
00:28:01,590 --> 00:28:04,141
Elle devient dingue dès qu'un mec
passe devant le jardin.
631
00:28:04,143 --> 00:28:05,476
Nous ne faisions pas
que passer, en fait.
632
00:28:05,478 --> 00:28:06,844
Nous voulions entrer.
633
00:28:06,846 --> 00:28:07,978
Elizabeth Roney ?
634
00:28:07,980 --> 00:28:09,045
Beth.
635
00:28:09,047 --> 00:28:10,647
Je peux vous aider ?
636
00:28:10,649 --> 00:28:12,566
Je suis désolée.
637
00:28:12,568 --> 00:28:14,685
Ça fait beaucoup
à encaisser.
638
00:28:14,687 --> 00:28:17,755
Sam et moi n'avons pas été
ensemble très longtemps, mais
639
00:28:17,757 --> 00:28:20,824
c'est quand même dur
de croire qu'il est parti.
640
00:28:20,826 --> 00:28:23,577
Je suis surprise que vous n'ayez pas
entendu la nouvelle aux infos.
641
00:28:23,579 --> 00:28:27,748
Je supervise une fouille
à Kaboul en ce moment.
642
00:28:27,750 --> 00:28:29,900
Normalement, je devrais
être sur place,
643
00:28:29,902 --> 00:28:33,454
mais quand j'ai la possibilité
d'enseigner ici à New York,
644
00:28:33,456 --> 00:28:35,456
je profite de la technologie.
645
00:28:35,458 --> 00:28:38,241
Ils ont... 8h30
de décalage horaire,
646
00:28:38,243 --> 00:28:39,710
donc je vis en décalé,
647
00:28:39,712 --> 00:28:41,261
je fais beaucoup
de nuits blanches.
648
00:28:41,263 --> 00:28:43,464
Est-ce que votre ma...
649
00:28:43,466 --> 00:28:46,016
Gotham !
650
00:28:46,018 --> 00:28:49,353
Désolée. Elle a vraiment
des problèmes avec les hommes.
651
00:28:49,355 --> 00:28:51,605
Est-ce que votre mari
est dans le coin ?
652
00:28:51,607 --> 00:28:53,440
Nous aimerions aussi
lui parler.
653
00:28:53,442 --> 00:28:56,643
Pourquoi voulez-vous
parler à Cameron ?
654
00:28:56,645 --> 00:28:58,862
Sam Clennon, l'homme avec lequel
vous avez eu une aventure
655
00:28:58,864 --> 00:29:00,764
en Afghanistan, a été
retrouvé mort, assassiné
656
00:29:00,766 --> 00:29:02,599
chez lui il y a 2 jours.
657
00:29:02,601 --> 00:29:05,486
À ma place, vous n'aimeriez pas
parler à votre mari ?
658
00:29:05,488 --> 00:29:07,654
Il y a erreur.
659
00:29:07,656 --> 00:29:12,075
Oui Sam et moi on se fréquentait,
mais ce n'était pas une aventure.
660
00:29:12,077 --> 00:29:13,460
C'est peu probable.
661
00:29:13,462 --> 00:29:14,828
Que voulez-vous dire ?
662
00:29:14,830 --> 00:29:17,648
Quand on s'est rencontrés,
je fouillais un site
663
00:29:17,650 --> 00:29:19,616
en Afghanistan
appelé Mes Aynak.
664
00:29:19,618 --> 00:29:22,302
L'unité de Sam y
assurait la sécurité.
665
00:29:22,304 --> 00:29:24,621
Avant que je quitte les Etats-Unis,
Cameron et moi étions déjà
666
00:29:24,623 --> 00:29:26,256
au milieu de la procédure
de divorce.
667
00:29:26,258 --> 00:29:27,758
Techniquement, nous
étions mariés,
668
00:29:27,760 --> 00:29:29,560
mais nous étions séparés.
669
00:29:29,562 --> 00:29:31,428
Cameron est parti en Arizona
avec sa nouvelle copine,
670
00:29:31,430 --> 00:29:32,846
Et je suis retourné à Mes Aynak.
671
00:29:32,848 --> 00:29:34,648
Maintenant que je suis rentrée,
je lui envoie même
672
00:29:34,650 --> 00:29:37,100
ses anciennes affaires.
673
00:29:40,021 --> 00:29:42,072
Avez-vous jamais
eu une aventure
674
00:29:42,074 --> 00:29:43,574
avec le Lieutenant
James Monroe ?
675
00:29:43,576 --> 00:29:45,409
Non.
676
00:29:45,411 --> 00:29:47,444
Pourquoi me demandez-vous ça ?
677
00:29:47,446 --> 00:29:50,664
J'aimerais pouvoir vous dire
que Cameron était
678
00:29:50,666 --> 00:29:54,001
con ou mauvais, mais
ce n'était pas le cas.
679
00:29:54,003 --> 00:29:56,987
Même s'il avait su pour Sam,
et il n'a rien su,
680
00:29:56,989 --> 00:29:59,206
il ne lui aurait
pas fait de mal.
681
00:30:04,463 --> 00:30:07,180
J'ai trouvé le dossier
que l'Inspecteur Basken m'a donné
682
00:30:07,182 --> 00:30:08,999
juste devant ma chambre.
683
00:30:09,001 --> 00:30:10,684
Je l'y ai mis.
684
00:30:10,686 --> 00:30:12,052
En quel honneur ?
685
00:30:12,054 --> 00:30:14,104
Vous aviez l'air vexée
que je l'ai résolu.
686
00:30:14,106 --> 00:30:15,772
Pour votre entraînement,
j'ai jugé bon
687
00:30:15,774 --> 00:30:17,391
que vous revoyiez le cas,
688
00:30:17,393 --> 00:30:18,942
pour voir si la réponse
vous apparaîtra.
689
00:30:18,944 --> 00:30:20,310
Je ne veux pas
le résoudre maintenant.
690
00:30:20,312 --> 00:30:21,945
Je voulais le résoudre
quand il ne l'était pas encore.
691
00:30:21,947 --> 00:30:23,564
Et j'ai été uniquement vexée
parce que je n'ai pas eu
692
00:30:23,566 --> 00:30:25,399
la moindre chance... d'y
réfléchir toute seule.
693
00:30:25,401 --> 00:30:28,118
La base de notre arrangement
est un partenariat.
694
00:30:28,120 --> 00:30:30,404
Ce qui implique une équité.
695
00:30:30,406 --> 00:30:32,789
Je suis douée pour ça.
On le sait tous les deux.
696
00:30:32,791 --> 00:30:35,325
Vous résolvez des cas
depuis que vous êtes enfant.
697
00:30:35,327 --> 00:30:36,860
J'ai beaucoup à rattraper.
698
00:30:36,862 --> 00:30:39,713
Il faut quoi, 10 000 heures
pour maîtriser une technique ?
699
00:30:39,715 --> 00:30:42,833
Ce dossier était une occasion
pour moi de m'entraîner.
700
00:30:42,835 --> 00:30:45,201
- Ça ne l'est plus.
- Je ne veux pas de petites taches,
701
00:30:45,203 --> 00:30:46,937
merci beaucoup.
Je veux être utile.
702
00:30:46,939 --> 00:30:49,756
Mais vous méditez,
apparemment.
703
00:30:51,342 --> 00:30:54,928
J'apprends tout ce que
je peux sur Mes Aynak.
704
00:30:56,731 --> 00:30:59,132
Le site où Beth Roney
a travaillé
705
00:30:59,134 --> 00:31:00,517
avec les deux victimes ?
706
00:31:00,519 --> 00:31:02,235
Jacob Esparza a servi
là-bas aussi.
707
00:31:02,237 --> 00:31:04,387
Tous les chemins mènent là-bas
dans cette affaire.
708
00:31:04,389 --> 00:31:06,156
Un endroit fascinant.
709
00:31:06,158 --> 00:31:09,159
Les restes de plusieurs
temples bouddhistes recouvrent
710
00:31:09,161 --> 00:31:10,861
le deuxième plus grand
gisement de cuivre
711
00:31:10,863 --> 00:31:12,395
au monde.
712
00:31:12,397 --> 00:31:14,448
Il y a 6 ans, on a accordé un bail
à une compagnie chinoise
713
00:31:14,450 --> 00:31:16,283
pour extraire le cuivre,
mais ils ne pourront le faire
714
00:31:16,285 --> 00:31:17,668
qu'une fois que
le site sera rasé.
715
00:31:17,670 --> 00:31:19,402
Ils vont tout détruire ?
716
00:31:19,404 --> 00:31:21,004
Ils le feraient s'ils
en avaient le droit.
717
00:31:21,006 --> 00:31:24,207
Mais leur projet leur a valu
une publicité plutôt négative,
718
00:31:24,209 --> 00:31:25,676
ce à quoi le gouvernement
719
00:31:25,678 --> 00:31:28,445
afghan a répondu en organisant
une excavation rapide.
720
00:31:28,447 --> 00:31:32,716
La mine est en suspens
jusqu'en 2014.
721
00:31:32,718 --> 00:31:35,352
Tout ce qui n'aura pas été
précautionneusement enlevé d'ici là
722
00:31:35,354 --> 00:31:36,887
sera perdu à jamais.
723
00:31:36,889 --> 00:31:38,138
Mais ils sont magnifiques.
724
00:31:38,140 --> 00:31:39,556
Pas assez magnifiques,
apparemment,
725
00:31:39,558 --> 00:31:41,108
pour retarder l'accès
au deuxième
726
00:31:41,110 --> 00:31:43,927
plus grand gisement
mondial de cuivre.
727
00:31:43,929 --> 00:31:45,979
James Monroe
et Sam Clennon
728
00:31:45,981 --> 00:31:47,481
faisaient partie de l'unité
qui était affectée
729
00:31:47,483 --> 00:31:49,783
à la sécurité
des fouilles,
730
00:31:49,785 --> 00:31:51,568
une excavation organisée
à la hâte
731
00:31:51,570 --> 00:31:52,936
pour des objets inestimables.
732
00:31:52,938 --> 00:31:54,371
Le budget était serré.
733
00:31:54,373 --> 00:31:56,406
Vous pensez qu'ils ont volé
des objets sur le site ?
734
00:31:56,408 --> 00:31:57,824
Je cherche un motif
735
00:31:57,826 --> 00:31:59,126
là où il est dur
d'en obtenir.
736
00:31:59,128 --> 00:32:01,111
- Il y a eu des vols rapportés ?
- Non.
737
00:32:01,113 --> 00:32:02,412
Ce qui voudrait dire
738
00:32:02,414 --> 00:32:04,214
que le vol a été un succès inouï.
739
00:32:04,216 --> 00:32:07,401
Ou qu'il n'a jamais eu lieu.
740
00:32:19,063 --> 00:32:22,099
Watson, vous avez essayé de
travailler toute la nuit.
741
00:32:22,101 --> 00:32:24,467
Excellent.
Vous avez dormi ?
742
00:32:24,469 --> 00:32:26,136
Par brefs intervalles.
743
00:32:26,138 --> 00:32:29,439
Du thé, du pain frit tibétain.
744
00:32:29,441 --> 00:32:31,241
Et la réponse que nous cherchons.
745
00:32:31,243 --> 00:32:33,026
Qu'est-ce que c'est ?
746
00:32:33,028 --> 00:32:34,778
La liste de tous les objets
747
00:32:34,780 --> 00:32:37,614
catalogués
à Mes Aynak à ce jour.
748
00:32:37,616 --> 00:32:39,983
Le site comprend
neuf temples différents.
749
00:32:39,985 --> 00:32:41,985
Ils en ont mis à jour sept.
750
00:32:41,987 --> 00:32:43,587
Et dans chacun de ces temples,
751
00:32:43,589 --> 00:32:45,706
ils ont trouvé un bol sculpté
752
00:32:45,708 --> 00:32:47,841
commun aux temples bouddhistes.
753
00:32:47,843 --> 00:32:49,593
Unique avec le cuivre de Mes Anyak,
754
00:32:49,595 --> 00:32:52,796
les bols sont orné de cuivre s'étant oxydé.
755
00:32:52,798 --> 00:32:54,831
Hmm. Intéressant.
756
00:32:54,833 --> 00:32:56,850
Ce n'est pas la réponse que j'attendais mais intéressant tout de même.
757
00:32:56,852 --> 00:32:58,685
Ils ont trouvé un bol dans chaque temples
758
00:32:58,687 --> 00:33:00,270
Ils les ont tous dégagés sauf celui-ci.
759
00:33:00,272 --> 00:33:02,639
Celui supervisé par Monroe et Clennon.
760
00:33:02,641 --> 00:33:04,174
Dans ce trou, il n'y a pas de bol.
761
00:33:04,176 --> 00:33:07,277
On le pensais condamné à disparaître à cause des pillages, du temps ou des bombardements,
762
00:33:07,279 --> 00:33:09,029
mais je pense qu'il a été volé.
763
00:33:09,031 --> 00:33:11,364
Voilà la photo d'un des bols
764
00:33:11,366 --> 00:33:13,900
retrouvé sur le site.
765
00:33:13,902 --> 00:33:15,352
Beth Roney avait un bol
766
00:33:15,354 --> 00:33:16,937
comme celui-ci
à son bureau, hier.
767
00:33:16,939 --> 00:33:18,455
Elle travaillait
avec Monroe et Clennon.
768
00:33:18,457 --> 00:33:20,290
Elle a empêché qu'on
le répertorie, puis
769
00:33:20,292 --> 00:33:22,192
le leur a confié
pour qu'ils l'emmènent
770
00:33:22,194 --> 00:33:24,327
- hors du site.
- Pourquoi volerait-elle un objet
771
00:33:24,329 --> 00:33:26,213
pour ensuite le laisser
bien en vue ?
772
00:33:26,215 --> 00:33:27,631
Personne ne sait
qu'il manque.
773
00:33:27,633 --> 00:33:29,332
Elle avait suffisamment
confiance en elle pour le cacher
774
00:33:29,334 --> 00:33:30,917
parmi d'autres souvenirs
de ses fouilles.
775
00:33:30,919 --> 00:33:32,252
Elle ne travaille pas seule.
776
00:33:32,254 --> 00:33:33,970
Nous savons que l'assassin
est un homme,
777
00:33:33,972 --> 00:33:36,056
donc elle et son partenaire
éliminent simplement
778
00:33:36,058 --> 00:33:38,041
les autres participants.
779
00:33:38,043 --> 00:33:39,542
Mangez.
780
00:33:39,544 --> 00:33:42,479
L'Inspecteur Bell va
se procurer un mandat.
781
00:33:42,481 --> 00:33:44,431
Quand on aura récupéré le bol,
ça devrait suffire
782
00:33:44,433 --> 00:33:46,650
à forcer le Dr Roney
à nous donner son complice,
783
00:33:46,652 --> 00:33:49,385
puis nous aurons le reste
de notre après-midi libre.
784
00:33:50,438 --> 00:33:52,906
C'est absurde.
785
00:33:52,908 --> 00:33:54,941
Je suis une scientifique.
786
00:33:54,943 --> 00:33:57,577
Je ne vole pas
quand je fouille.
787
00:33:57,579 --> 00:33:59,562
J'étais assise ici.
788
00:33:59,564 --> 00:34:02,783
Nous avons un mandat. Nous allons
retourner la maison de fond en comble.
789
00:34:02,785 --> 00:34:04,334
Je doute qu'ils trouvent
quoi que ce soit.
790
00:34:04,336 --> 00:34:06,403
Elle l'a caché après
notre visite d'hier.
791
00:34:06,405 --> 00:34:08,338
J'espère que non,
sinon
792
00:34:08,340 --> 00:34:10,373
on n'a rien contre elle.
793
00:34:18,293 --> 00:34:19,973
Nous avons fouillé partout.
794
00:34:20,544 --> 00:34:21,860
Pas de trace du bol
795
00:34:21,862 --> 00:34:23,495
qu'elle aurait volé
au temple afghan.
796
00:34:23,497 --> 00:34:24,963
Il était chez elle hier.
797
00:34:24,965 --> 00:34:26,381
Sherlock et moi l'avons
tous les deux vu.
798
00:34:26,383 --> 00:34:27,900
Mme Roney dit
qu'ils se trompent,
799
00:34:27,902 --> 00:34:30,201
et qu'elle n'a rien à voir
avec les meurtres
800
00:34:30,203 --> 00:34:31,920
de Clennon et Monroe.
801
00:34:31,922 --> 00:34:33,872
Apparemment, notre visite
l'a effrayée.
802
00:34:33,874 --> 00:34:35,524
Elle a du refiler
la relique
803
00:34:35,526 --> 00:34:36,742
à son complice.
804
00:34:36,744 --> 00:34:38,060
On pourrait vérifier
l'activité de son téléphone,
805
00:34:38,062 --> 00:34:39,678
voir près de quelles
antennes-relais elle est passée.
806
00:34:39,680 --> 00:34:42,397
Pour avoir une vague idée
d'où elle est allée.
807
00:34:42,399 --> 00:34:44,483
Elle a passé la nuit
dans deux vidéoconférences.
808
00:34:44,485 --> 00:34:46,068
15 archéologues de
2 continents différents
809
00:34:46,070 --> 00:34:47,486
confirment qu'elle
ne s'est pas absentée
810
00:34:47,488 --> 00:34:49,605
de son ordinateur
plus de 5 minutes.
811
00:34:49,607 --> 00:34:51,440
Logiquement, c'est donc
son complice qui est venu,
812
00:34:51,442 --> 00:34:53,909
a repris le bol et toutes
les preuves discriminantes.
813
00:34:53,911 --> 00:34:56,862
Sans preuve, nous
n'avons pas le choix.
814
00:34:56,864 --> 00:34:59,197
Il faut la relâcher.
815
00:35:13,579 --> 00:35:14,846
J'abandonne la méditation.
816
00:35:14,848 --> 00:35:16,882
Parce que nous n'avons
pas encore trouvé
817
00:35:16,884 --> 00:35:18,934
qui est le partenaire
de Beth Roney ?
818
00:35:18,936 --> 00:35:21,887
Ça ne fait que 2h
qu'on cherche.
819
00:35:21,889 --> 00:35:23,889
Nous ne trouvons même pas
de suspect à examiner.
820
00:35:23,891 --> 00:35:26,191
Elle n'a pas l'air d'avoir
de petit ami ou d'amis proches.
821
00:35:26,193 --> 00:35:29,194
Pour être plus précis :
aucun ami du tout.
822
00:35:29,196 --> 00:35:32,147
Elle passe toutes ses heures
éveillées à travailler.
823
00:35:32,149 --> 00:35:34,383
Je me demande comment
ça doit être, ça...
824
00:35:35,985 --> 00:35:38,036
D'où est-ce que ça vient ?
825
00:35:38,038 --> 00:35:39,738
Du grenier.
826
00:35:39,740 --> 00:35:41,406
C'est pour vous.
827
00:35:41,408 --> 00:35:46,111
C'est sans aucun doute
l'objet que je déteste le plus.
828
00:35:46,113 --> 00:35:47,779
Je suis touchée.
829
00:35:47,781 --> 00:35:49,665
J'étais en train de penser
à ce que vous avez dit hier
830
00:35:49,667 --> 00:35:51,116
au sujet de votre volonté
de vous améliorer.
831
00:35:51,118 --> 00:35:52,467
J'approuve l'idée.
832
00:35:52,469 --> 00:35:54,419
Mais pour les enquêtes,
833
00:35:54,421 --> 00:35:58,056
je ne peux pas aller
aussi lentement que vous.
834
00:35:58,058 --> 00:36:00,809
En quoi la malle
va-t-elle m'aider ?
835
00:36:00,811 --> 00:36:02,978
À l'intérieur, vous
trouverez les dossiers
836
00:36:02,980 --> 00:36:04,763
de plusieurs affaires
non résolues.
837
00:36:04,765 --> 00:36:06,765
Mes affaires non résolues.
838
00:36:08,434 --> 00:36:11,103
C'est la poignée d'énigmes
839
00:36:11,105 --> 00:36:12,771
dans toute ma carrière
840
00:36:12,773 --> 00:36:15,190
qui ont échappées
à mes pouvoirs de déduction.
841
00:36:15,192 --> 00:36:18,360
La prochaine fois que vous voudrez
affûter vos compétences
842
00:36:18,362 --> 00:36:22,364
en solo, je vous encourage
à les consulter.
843
00:36:22,366 --> 00:36:24,332
Je leur ai déjà tout donné.
844
00:36:24,334 --> 00:36:26,668
Il y a donc peu de chance
que j'arrive
845
00:36:26,670 --> 00:36:28,987
à les résoudre
avant vous.
846
00:36:33,926 --> 00:36:37,212
Vous pourriez même réussir
là où j'ai échoué.
847
00:36:40,166 --> 00:36:41,850
Merci.
848
00:36:41,852 --> 00:36:44,052
Quoi qu'il en soit...
849
00:36:44,054 --> 00:36:46,471
voila les rapports de l'enquête
de voisinage de l'Inspecteur Bell.
850
00:36:46,473 --> 00:36:48,440
Inutiles.
851
00:36:48,442 --> 00:36:50,842
Aucun des voisins du Dr Roney
n'a entendu ou vu
852
00:36:50,844 --> 00:36:54,396
qui que ce soit approcher de sa maison
entre nos deux visites.
853
00:36:54,398 --> 00:36:56,615
Personne n'a rien entendu,
854
00:36:56,617 --> 00:36:59,234
mais son partenaire
est passé.
855
00:36:59,236 --> 00:37:02,571
Et nous savons
que c'est un homme.
856
00:37:03,690 --> 00:37:06,475
Allez-vous contrôler
857
00:37:06,477 --> 00:37:08,526
- votre chien ?
- Non.
858
00:37:08,528 --> 00:37:10,545
Vous n'êtes pas
les bienvenus ici.
859
00:37:10,547 --> 00:37:11,880
Aucun de vous.
860
00:37:11,882 --> 00:37:13,131
Soit vous le faites,
861
00:37:13,133 --> 00:37:14,549
soit c'est l'Officier Dunn.
862
00:37:14,551 --> 00:37:16,051
A vous de choisir.
863
00:37:16,053 --> 00:37:17,719
Gotham !
864
00:37:17,721 --> 00:37:19,254
Viens ici.
865
00:37:27,713 --> 00:37:29,714
Laissez-moi deviner.
866
00:37:29,716 --> 00:37:31,566
Vous avez un autre mandat ?
867
00:37:31,568 --> 00:37:34,886
Oui, mais un mandat
du type "arrestation".
868
00:37:34,888 --> 00:37:37,489
- Quoi ?
- Nous avons identifié
869
00:37:37,491 --> 00:37:40,158
l'homme qui a tiré
sur Clennon et Monroe.
870
00:37:40,160 --> 00:37:42,360
Votre ex-mari,
Cameron Hecht.
871
00:37:42,362 --> 00:37:45,363
Nous avions le bon homme l'autre jour,
mais pas le bon motif.
872
00:37:45,365 --> 00:37:47,332
Ils n'a pas tué vos anciens
partenaires par complot.
873
00:37:47,334 --> 00:37:49,234
Mais parce qu'il était
votre nouveau partenaire.
874
00:37:49,236 --> 00:37:51,369
N'importe quoi.
875
00:37:51,371 --> 00:37:53,705
Nous avons divorcé
876
00:37:53,707 --> 00:37:55,073
il y a plus d'un an.
877
00:37:55,075 --> 00:37:56,708
Puis vous vous êtes réconcilié.
878
00:37:56,710 --> 00:37:58,260
D'après lui,
en tout cas.
879
00:37:58,262 --> 00:38:00,345
- Vous lui avez parlé ?
- En long et en large.
880
00:38:00,347 --> 00:38:02,747
Vous nous avez dit qu'il était
en Arizona, mais une vérification
881
00:38:02,749 --> 00:38:04,182
de son activité bancaire
882
00:38:04,184 --> 00:38:06,351
nous a révélé qu'en fait
il était à New York.
883
00:38:06,353 --> 00:38:08,136
Il faisait la même tête
884
00:38:08,138 --> 00:38:10,255
quand nous avons frappé
à sa chambre d'hôtel hier soir.
885
00:38:10,257 --> 00:38:11,973
Dès que nous lui avons expliqué
886
00:38:11,975 --> 00:38:13,892
qu'il était très simple
de comparer son ADN
887
00:38:13,894 --> 00:38:15,944
au tâches de sang laissées
dans la maison du capitaine,
888
00:38:15,946 --> 00:38:17,595
il vous a balancée.
Il nous a raconté
889
00:38:17,597 --> 00:38:19,364
le vol du bol et
d'autres objets,
890
00:38:19,366 --> 00:38:20,448
comment vous pensiez
vous en sortir
891
00:38:20,450 --> 00:38:21,867
avec plus d'un million
de dollars pour eux.
892
00:38:21,869 --> 00:38:24,069
Comment avoir pensé à lui,
allez vous nous demander ?
893
00:38:24,071 --> 00:38:26,822
Remerciez votre chienne
féministe de garde pour ça.
894
00:38:26,824 --> 00:38:28,907
Vos voisins ne se
sont pas souvenu
895
00:38:28,909 --> 00:38:31,710
avoir entendu quelque chose
d'inhabituel entre nos deux visites,
896
00:38:31,712 --> 00:38:33,912
y compris le chien aboyant.
897
00:38:33,914 --> 00:38:36,314
Bizarre. Nous savions que
votre associé était un homme,
898
00:38:36,316 --> 00:38:38,750
et qu'il avait pu
entrer et sortir
899
00:38:38,752 --> 00:38:41,219
de chez vous
sans l'énerver.
900
00:38:41,221 --> 00:38:44,222
Alors était-ce quelqu'un
auquel elle s'était habituée à force,
901
00:38:44,224 --> 00:38:47,759
ou quelqu'un qu'elle n'avait
juste jamais pu oublier ?
902
00:38:47,761 --> 00:38:49,411
Beth Roney,
903
00:38:49,413 --> 00:38:51,763
vous avez le droit
de garder le silence.
904
00:38:51,765 --> 00:38:53,231
Tout ce que vous direz
905
00:38:53,233 --> 00:38:56,801
pourra et sera utilisé
contre vous.
906
00:38:59,973 --> 00:39:01,523
Entrez.
907
00:39:06,445 --> 00:39:08,280
Qu'est-ce que c'est ?
908
00:39:08,282 --> 00:39:10,498
Une vérification des antécédents
de Steven Accorsi.
909
00:39:10,500 --> 00:39:12,250
Je ne vous ai jamais donné son nom.
910
00:39:12,252 --> 00:39:13,735
Vous m'avez dit qu'il était
911
00:39:13,737 --> 00:39:15,453
un entrepreneur qui a fait
des travaux chez vous,
912
00:39:15,455 --> 00:39:17,455
donc j'ai regardé les permis
de construction délivrés...
913
00:39:17,457 --> 00:39:20,458
Je t'ai dit que je voulais que tu ne fasses rien a ce propos.
914
00:39:20,460 --> 00:39:22,427
Je voulais aider.
915
00:39:22,429 --> 00:39:24,296
À part quelques
amendes impayées,
916
00:39:24,298 --> 00:39:26,014
le soupirant de
votre femme a l'air
917
00:39:26,016 --> 00:39:28,934
propre sur lui. Désolé si ce n'est pas
ce que vous vouliez entendre.
918
00:39:28,936 --> 00:39:30,185
Non, vous gardez ça.
919
00:39:30,187 --> 00:39:31,770
Je n'en veux pas.
920
00:39:33,640 --> 00:39:36,942
Votre femme sait que vous
ne l’appréciez pas, exact ?
921
00:39:36,944 --> 00:39:39,194
Vos sentiments étaient...
clairs pour elle ?
922
00:39:39,196 --> 00:39:41,780
Seulement ces 30
dernières années.
923
00:39:41,782 --> 00:39:43,148
Pourquoi ?
924
00:39:43,150 --> 00:39:45,700
Eh bien, c'est juste...
intéressant, de tous...
925
00:39:45,702 --> 00:39:47,702
les hommes qu'elle
aurait pu divertir,
926
00:39:47,704 --> 00:39:51,489
elle a choisi celui qui vous
aurait fait réagir le plus.
927
00:39:51,491 --> 00:39:53,825
Elle pensait peut-être que
je le méritais.
928
00:39:55,412 --> 00:39:57,412
Il y a des photos de vous
partout dans la maison,
929
00:39:57,414 --> 00:40:00,165
c'est bizarres qu'elles soient
toujours sorties, non ?
930
00:40:00,167 --> 00:40:03,101
Nous n'avons pas encore dit aux enfants
pour notre séparation.
931
00:40:03,103 --> 00:40:06,054
Elle veut juste...
sauver les apparences.
932
00:40:07,706 --> 00:40:10,926
Vous savez, capitaine,
habituellement je fête
933
00:40:10,928 --> 00:40:12,677
la fin d'un mariage.
934
00:40:12,679 --> 00:40:15,230
Comme institution, je pense
que rien ne surpasse son inutilité
935
00:40:15,232 --> 00:40:16,681
de très loin...
936
00:40:16,683 --> 00:40:18,716
marge.
Huh.
937
00:40:18,718 --> 00:40:22,654
Et pourtant j'en suis venu
à apprécier les débuts d'un partenariat.
938
00:40:22,656 --> 00:40:25,657
C'est bien plus intrigant
que je ne l'avais imaginé.
939
00:40:25,659 --> 00:40:29,560
Le plus petit geste peut en dire beaucoup.
940
00:40:29,562 --> 00:40:32,230
Vous me dites de ne pas abandonner ?
941
00:40:32,232 --> 00:40:33,949
Je vous dis que vous n'auriez jamais du entrer
942
00:40:33,951 --> 00:40:35,533
dans une galère telle que le mariage.
943
00:40:38,587 --> 00:40:40,922
Vous aviez un associé.
944
00:40:40,924 --> 00:40:43,425
Peut-être que vous l'avez toujours.
945
00:40:57,975 --> 00:40:59,391
Qui est-ce ?
946
00:41:00,527 --> 00:41:02,527
Son nom est Gotham.
947
00:41:02,529 --> 00:41:04,612
Sa propriétaire est partie
pour quelques temps.
948
00:41:04,614 --> 00:41:06,114
Mais je vous préviens,
949
00:41:06,116 --> 00:41:08,483
elle a un truc contre
les hommes inconnus.
950
00:41:08,485 --> 00:41:11,653
J'ai dû lui donner
un demi-sandwich au rosbif
951
00:41:11,655 --> 00:41:13,438
pour qu'elle monte dans la voiture.
952
00:41:13,440 --> 00:41:17,275
Elle n'aime pas les hommes inconnus,
maintenant je comprends.
953
00:41:22,415 --> 00:41:25,583
J'aimerais que tu saches ça...
954
00:41:27,136 --> 00:41:31,840
Je comprends que cette séparation
n'est pas qu'une...
955
00:41:31,842 --> 00:41:34,225
pause.
956
00:41:34,227 --> 00:41:37,962
Je t'ai mise au second
plan trop longtemps.
957
00:41:37,964 --> 00:41:40,899
Et tu mérites bien mieux.
958
00:41:40,901 --> 00:41:43,634
Je vais donc faire des efforts.
959
00:41:43,636 --> 00:41:45,770
Je ne vais pas forcer.
960
00:41:45,772 --> 00:41:49,307
Tu as besoin d'espace.
961
00:41:49,309 --> 00:41:51,943
Je respecte ça.
962
00:41:53,779 --> 00:41:56,981
Mais je ne vais pas
jeter l'éponge.
963
00:41:56,983 --> 00:41:59,751
Tu prends ce temps,
964
00:41:59,753 --> 00:42:02,020
à faire ce que tu dois faire,
965
00:42:02,022 --> 00:42:05,023
et je le ferai aussi.
966
00:42:06,810 --> 00:42:09,844
Trouver ce que
je peux faire mieux.
967
00:42:13,516 --> 00:42:16,468
Merci.
968
00:42:16,470 --> 00:42:19,220
Bonne nuit, trésor.
969
00:42:39,191 --> 00:42:44,191
-= Synchro par elderman =-
-= www.addic7ed.com =-