Je vous présente
la condition humaine dans toute sa gloire sordide.
Un tas de mecs en cellule.
On a qu'un nombre fini de vendredis soirs dans nos vies.
Pourquoi passer l'un d'eux ici ?
Parce que c'est vendredi soir.
Quand les cellules de rétention sont les plus pleines.
Vous avez devant vous
une opportunité en or
d'aiguiser vos prouesses de détective.
Chacun d'entre eux,
qu'ils le réalisent ou pas,
vous raconte l'histoire de comment il a fini ici.
C'est écrit dans leur allure, sur leurs vêtements.
Alors, un regard à un type et ça vous dit ce qu'il a fait.
Il sont 20 là-dedans.
Vous trouvez ça intimidant ?
Chemise écossaise, très nerveux,
visiblement jamais été en prison avant.
Il n'arrête pas de tripoter son alliance,
se sentant coupable de quelque chose,
probablement la prostituée qu'il a choisi plus tôt.
Le col remonté...
soûl et turbulent.
Il faut le coucher.
Le gars tatoué est, heu...
- Aimeriez-vous un indice ? - Non.
Son délit implique une litière de terriers Yorkshire de pure race.
Je ne veux pas d'indice.
Ça pourrait durer un moment.
Je vais prendre un café.
- Vous en voulez ? - Non.
Je peux être le suivant ?
Je dois vous prévenir, si vous choisissez 'latte'
vous n'allez pas reconnaître ce qui va sortir.
Je prends juste un café, merci.
Je suis Craig Basken. Je travaille de nuit.
Joan Watson.
Vous êtes l'une des consultants, hein ?
Vous bossez avec le mec aux chaussettes.
Écoutez, je sais que vous bossez sur les trucs
pour lesquels le capitaine Gregson vous appelle,
mais j'ai cette série de vols dans West Village.
Quelqu'un s'en prend aux charrettes de falafels,
et ce n'est pas le crime du siècle
et ça ne devrait pas être si dur à élucider.
Mais vous êtes coincé.
Ouais, alors...
Peut-être que si je vous demandais,
avoir un autre point de vue.
J'espère que ce n'est pas trop demander.
Non, ce n'est pas un problème.
Sherlock et moi serions heureux d'y jeter un œil.
J'ai salué ce type une fois et...
il a dit que j'avais interrompu le fil de sa pensée.
Il m'a traité de tête de nœud,
alors je pensais que vous pourriez y jeter un œil... juste vous.
Bien sûr, oui.
Génial.
Je vais juste prendre le dossier de l'affaire.
Bonjour, trésor.
C'est ta maman.
J'appelle encore.
Me demandant si tu vas me rappeler
avant la fin du semestre.
J'espère que tu t'amuses.
Je t'aime.
Où est votre mari ?
Mon mari... je ne sais pas.
Où est-il ?
911. Quelle est votre urgence ?
Oui, un homme s'est introduit chez moi.
Il était armé.
Je lui ai tiré dessus. Il y a du sang.
Est-il toujours là, m'dame ?
Êtes-vous en sécurité ?
Je crois qu'il est parti.
Il a dit qu'il était venu pour mon mari.
Vous devez vous assurer qu'il va bien.
Où est votre mari là ?
Il travaille, je pense.
Il es au 11ème commissariat.
Votre mari est officier de police ?
Il en est le capitaine.
Son nom est Tommy Gregson.
♪ Elementary 2x06 ♪ An Unnatural Arrangement Première diffusion le 31-10-2013
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-
Elle est dans la cuisine, capitaine.
Tu vas bien.
Tu vas bien ?
Je travaillais dans le garage quand j'ai entendu le coup de feu.
D'accord, vous allez devoir me raconter
tout ce dont vous vous souvenez.
- Le capitaine va bien ? - Oui, Holmes, ça va.
Il est à l'intérieur avec sa femme. Je leur laisse un peu de temps.
J'ai dit que je leur laissais un peu de temps.
D'accord.
C'est Jim Monroe... il vit en face,
il a entrevu notre type.
Jim Monroe ?
Oui, comme le 5è président.
Mon père lisait sa biographie quand je suis né.
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu les tirs.
J'ai vu un mec portant un masque s'enfuir.
Il était au bout de la rue au moment où je suis arrivé.
Pouvez-vous le décrire ?
Il a enlevé sa cagoule pendant qu'il courait,
mais il était à trois cents mètres.
Il me tournait le dos. Il avait les cheveux sombres.
J'aimerais pouvoir en dire plus.
Désolé d'interrompre votre doctrine*. (*Doctrine Monroe : politique étrangère US du XIX siècle)
Vous savez qu'il y a du sang
sur la voiture là-bas ?
Oui, Cheryl a touché le gars.
On ne dirait pas qu'il ait perdu beaucoup de sang.
Il pouvait courir, elle a du juste l'effleurer.
Bell,
elle est prête à parler.
C'est arrivé si vite.
Il était déjà à l'intérieur
quand je suis rentrée et je...
Je ne sais même pas comment il est rentré.
L'alarme n'était pas allumée ?
Il portait ce masque.
Je peux le décrire au dessinateur.
Il avait un Glock...
un 21, je crois.
Environ 1,86 m, peut-être 85 kilos,
et je reconnaitrais sa voix si je l'entendais à nouveau.
Avant ce soir, est-ce que l'un d'entre vous a remarqué
des trucs bizarres... des voitures que vous ne connaissiez pas,
quelqu'un qui semblait intéressé par le capitaine ?
Vous ?
Non.
Mais je ne vis pas ici en ce moment.
Depuis longtemps ?
Depuis un mois.
Mme Gregson, votre mère vient d'arriver.
Maintenant, écoutez, ma femme est la victime ici, je suis la cible,
alors je ne peux pas m'occuper de cette affaire,
que je sois clair : je ne suis pas sur l'affaire quand je vous dis
que je veux les empreintes et la sérologie rapidement.
Si ce mec a une vendetta contre un flic,
il y a de bonnes chances qu'il soit fiché.
Cela va sans dire mais, Watson et moi consacrerons
toute notre attention à cette affaire.
Nous pourrons avoir besoin d'accéder à vos dossiers,
personnels et professionnels.
Il y a de bonnes chances
que nous devions passer votre vie au peigne fin.
Vous n'avez pas l'habitude de parler de vos affaires privées,
vous pensez être à l'aise avec ça ?
Tout ce dont vous aurez besoin.
Aidez Marcus à trouver ce type.
Saviez-vous que le Capitaine Gregson
avait refusé une promotion qui aurait fait de lui
le plus jeune détective de la Police de NY ?
Il ne voulait pas travailler pour la police des polices.
Il est aussi,
à en juger par ses mails, étonnamment indulgent
avec les vidéos de petits chatons facétieux.
Il ne parle jamais de ces choses.
Je pense que je ne devrais pas être surprise. En fait,
aucun de nous ne savait qu'il était séparé
- jusqu'à ce soir. - Je savais.
J'avais des suspicions.
Il arrivait plus tôt le matin,
partait plus tard, n'apportait plus ses repas fait maison.
Si vous saviez, alors pourquoi ne lui avoir rien dit ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Son travail n'en a pas pâti.
Au contraire, il a été légèrement plus concentré.
Honnêtement, je suis étonné que le mariage du capitaine
ait mis autant de temps à se défaire.
C'est un excellent détective.
Et qu'est-ce que ça a à voir ?
Vous le savez,la détection est une vocation, pas un boulot.
Ça laisse peu de temps libre
pour alimenter les ruses élaborées du mariage.
Evidemment, vous pensez que le mariage
est une ruse élaborée.
Il y a d'autres façons de le décrire.
Un arrangement forcé qui contraint ses participants
à une monogamie malsaine.
Une accumulation de disputes mesquines et de compromis pleins d'aigreur
qui, comme le supplice de la goutte d'eau,
transforme lentement les deux parties
en l'ombre hurlante et névrosée d'eux-mêmes.
Oui.
J'ai déjà trouvé 20 cas
dont l'auteur pourrait correspondre à la description
que nous a donnée Mme Gregson.
Je vais continuer à fouiller,
si vous voulez y jeter un oeil.
Pas nécessaire, j'était assez sûr
que lister les ennemis du capitaine
en fouillant ses vieux dossiers
serait une pure perte.
Maintenant j'en suis certain.
Le type de criminels
que le capitaine poursuit a tendance à être
intelligent... le genre de personne qui sait
que s'en prendre à un policier n'est pas un bon plan.
Je crois que nous cherchons un autre type de personne.
Quelqu'un poussé par le bruit et la fureur.
Un idiot.
Quelqu'un comme, par exemple, Dustin Bishop.
Il n'y avait rien d'intéressant dans la boite de réception du capitaine,
alors j'ai pris le temps d'aller fouiner dans...
ses spams.
M. Bishop envoie au capitaine...
je suppose qu'on peut appeler ça des lettres d'admirateur,
depuis un certain temps déjà.
Elle deviennent de plus en plus personnelles avec le temps.
Plus troublantes.
"Hé mon pote, puis-je toujours t'appeler mon pote
"même si tu ne réponds jamais ?
"Je ne sais pas quel est ton problème,
mais je commence à être vexé."
Ce type a l'air d'un harceleur.
On dirait précisément le type de personne
qui prend une balle lors d'une intrusion ratée dans un domicile.
Ne croyez-vous pas ?
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Bonjour, Capitaine.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Bonjour, Capitaine.
Bonjour.
Dites-moi qu'on a de vrais sujets professionnels à aborder.
Oui. On a eu le retour de Latent Prints.
Toutes les empreintes sur la voiture de Cheryl sont les siennes.
L'auteur devait avoir des gants. On a eu un bon
échantillon d'ADN du sang, mais sans correspondance dans la base.
Je sais, c'est pas ce qu'on espérait,
mais j'ai un indice,
et Holmes et Watson sont partis faire
un truc à la Holmes-et-Watson, alors...
Et je voulais juste dire que je suis...
Je suis désolé pour vous et Cheryl.
Merci.
- Quoi d'autre ? - J'ai pris cette affaire alors
je dois demander... vous êtes sûr qu'il n'y a aucun
lien entre la séparation et ce qu'il est arrivé hier soir ?
Allez.
C'est un test de séparation.
Ce n'est pas grand chose.
Les enfants sont partis de la maison,
et tout est devenu un peu différent.
En fait, Cheryl veut un peu de temps pour elle seule;
et je le lui donne.
Voilà l'histoire.
Merci.
Et, je vous préviens dès que nous avons quelque chose, OK ?
Dustin Bishop !
Voudriez-vous ouvrir, s'il vous plait ?
Nous aimerions vous parler de votre correspondance
avec Thomas Gregson.
Vous entendez l'eau couler ?
Oui.
Après vous.
Il a une blessure par balle. Il a perdu beaucoup de sang.
Oui. Merci.
C'était l’hôpital.
Les docteurs ont retiré une balle calibre 38
de l'épaule droite de Bishop.
Il est stable mais ne se réveillera pas avant un moment.
On devrait avoir les résultats préliminaires
de l'ADN bientôt, on saura alors
si c'est lui qui a pénétré dans votre maison.
On ne devrait pas perdre de temps à attendre.
L'ADN ne collera pas.
Ce type a des photos de moi sur tous ses murs.
Les docteurs viennent juste de retirer la balle de ma femme de son épaule.
Je ne crois pas que c'était la balle de votre femme.
Je crois que Bishop s'est tiré dessus lui-même.
Vous avez surement noté
les deux armes de poings dans la salle de bain.
Il y avait un Glock 21,
le même que l'agresseur portait,
et aussi il y avait le .3volver
la même utilisé pour tirer sur l'attaquant.
Pourquoi Bishop se serait tiré dessus ?
Je pense qu'il a essayé d'avouer
un crime qu'il n'a pas commis.
Ce type est clairement dérangé.
Il y a des médicaments antipsychotiques
dans l'armoire de la salle de bain; les flacons n'ont pas été renouvelés
depuis un certain temps. Deux armes, une ordonnance.
Cela ne veut pas dire que Bishop soit innocent.
Non mais le fait qu'il se soit tiré dans la mauvaise épaule, si.
Le sang sur la voiture de votre femme était du côté de la vitre
conducteur, donc du côté gauche
de l'attaquant quand il a fui.
Donc la blessure était sur son épaule gauche.
Bishop s'est tiré dans l'épaule droite.
C'est le labo.
Le sang ne correspond pas.
Ce n'est pas le bon type.
Écoutez, je sais que c'est frustrant,
mais qui que ce soit il sait
que nous le recherchons, il sait que nous avons mis
un détachement policier pour protéger Cheryl et vous.
Il ne recommencera pas.
Son nom est Sam Clennon.
Selon toute évidence, vous avez un ami en commun.
Je n'ai jamais vu ce type auparavant.
Je n'ai même jamais entendu son nom.
Etes-vous sûr qu'il a été tué par le même homme
qui a menacé Mme Gregson ?
- Sûr ? - Non.
Mais une caméra de sécurité à l'extérieur
du bâtiment a enregistré ça aux environs
de 22:30 hier soir.
Je l'ai déjà montré à Cheryl,
Elle est presque certaine que c'est le même homme.
Et Clennon a été abattu avec un Glock 21,
exactement comme l'arme qu'elle a décrite.
Maintenant si c'est notre homme, et je pense qu'il l'est,
c'est ce qu'il avait en tête pour vous l'autre nuit.
De toute évidence, ce n'était pas la première fois
que quelqu'un essayait de tuer M.Clennon.
- Non, c'est un ex-m... - Militaire, oui.
Les éclats d'obus sont assez révélateurs.
Ainsi que les marques solaires sur ses mains et son visage. Afghanistan ?
Entre deux affectations. Il est revenu il y a quelques semaines.
Il y a une vieille blessure par balle ici.
Plus intrigué par la blessure à l'arme blanche.
La plupart des blessures des soldats au Moyen-Orient
proviennent de bombes ou de coups de feu.
Cet homme a réussi à se faire poignarder.
C'est presque original.
Vous êtes sûr de ne l'avoir jamais vu avant ?
- Jamais. - Pas sûr de croire cette réponse.
Croyez-la.
Oh, je dis juste qu'il est possible qu'il y ait une connexion
entre M.Clennon et vous, et que vous ne vous en rappeliez pas.
La mort de cette homme, bien que regrettable, est une progression.
Nous savons maintenant que le tueur a un planning non limité à vous.
Watson et moi allons continuer
à étudier de près vos dossiers.
Si nous pouvons trouver une connexion, nous trouverons peut-être le coupable.
Messieurs.
On a fini ?
Une dernière chose.
Une promeneuse de chiens dans votre voisinage
a appelé le commissariat il y a un moment,
elle aurait vu le même pickup bleu clair
garé devant chez vous
au moins à deux reprises la semaine passée.
Bleu clair ?
Non.
Inspecteur Basken.
- Bonjour. - Bonjour.
je voulais juste que vous sachiez que cela va me prendre
quelques jours de plus avant que je puisse regarder ces dossiers,
avec ce qui se passe avec le Capitaine Gregson.
Holmes ne vous a pas parlé ?
Vous avez résolu l'affaire que Basken m'a donné ?
Qu'est-ce qu'un Basken ?
Inspecteur Basken.
Il m'a demandé regarder cette série de vols.
J'ai rapporté le dossier avec moi hier.
Ah, oui. Ce Basken.
J'appelle la plupart des inspecteurs ici "pas Bell".
Il vient de me dire que vous lui avez envoyé un mail hier soir
avec le casier judiciaire d'un gars que vous pensiez
être l'auteur de vol de vendeurs de nourriture dans le West Village.
Basken l'a arrêté il y a une heure, et il a avoué.
J'étais debout tard cette nuit, à ruminer l'affaire du Capitaine.
Les dossiers dont vous parlez étaient dans le bureau,
et j'avais besoin d'un trou normand.
Un trou normand ?
La solution s'est présentée assez rapidement.
Devais-je la garder pour moi ?
- C'était mon affaire. - En réalité, Watson,
C'était l'affaire de l'inspecteur Basken.
Vous étiez un simple consultant. Comme moi.
Je ne vous ai pas demandé d'y mettre votre nez.
- Ni de ne pas le faire. - Non, je...
Nous vivons ensemble, nous travaillons ensemble, Watson.
Quand il s'agit d'affaire,
ce ne sont pas les miennes ou les vôtres, c'est un partenariat.
Je vous aide, vous m'aidez.
Ce qui compte est le résultat. N'êtes-vous pas d'accord ?
- Ce n'est pas le problème... - Je viens juste d'avoir
les coordonnées de la mère de Sam Clennon.
J'ai pensé que vous voudriez venir avec moi
pour faire l'annonce à la famille,
et voir si elle peut nous aiguiller sur quelqu'un
qui aurait eu un problème avec son fils.
À moins que j'interrompe quelque chose.
Non.
Ça va.
Bonjour.
Café chaud.
Je ne savais pas que tu passais aujourd'hui.
Tout va bien ?
On peut parler à l'intérieur ?
Bien sûr.
Mikey a pris du poids, hein ?
Il était tellement maigre quand il était étudiant.
J'aurais pu m'en servir de touillette à café.
As-tu vu Steven Accorsi dernièrement ?
Bell m'a dit que quelqu'un avait vu un pickup bleu
garé devant notre maison à plusieurs reprises.
Et j'ai pensé, "Attends une seconde.
Je connais quelqu'un avec un pickup bleu".
C'est un ami.
Depuis toujours.
Un ami...
qui a soudain pris l'habitude
de se garer devant notre maison.
Il est venu deux fois. La première,
j'avais juste besoin d'aide pour déplacer des meubles.
Et le deuxième ?
Je l'ai invité à dîner.
Il ne s'est rien passé.
Rien ne se passera.
Steven le sait.
Ouais, et bien il n'est peut-être pas la personne avec qui
j'ai un véritable problème en ce moment.
Je suis désolée.
Tu connais la définition du mot "separé" ?
Je peux dîner avec qui je veux.
Tu as dit que tout ce dont tu avais besoin était du temps.
Et tu as juste eu l'impression que j'allais rester ici
à méditer comme une bonne-soeur ?
Tu n'a jamais parlé de voir quelqu'un d'autre.
J'ai dit que je n'étais pas heureuse.
Je suppose que je devrais juste
sortir et ramasser ...
une pouffe dans un bar.
Tu veux ? Ne te gênes pas.
Ce que je veux...
c'est être avec ma femme.
Maintenant ?
Après 28 ans de dîners manqués et de weekends au commissariat ?
Allons.
Est-ce que je t'ai déjà dit que je voulais être autre chose que flic ?
Est-ce que je t'ai déjà dit que ça me convenait ?
Il a survécu à 3 affectations en Afghanistan.
Il revient ici, où il est supposé être en sécurité,
et il est abattu dans sa propre maison.
Mme Clennon,
nous pensons que ce qui est arrivé à votre fils peut être lié
à l'effraction de la maison
d'un commissaire de police de NY l'autre nuit.
Est-ce que le nom de Thomas Gregson vous dit quelque chose ?
Non.
Sam ne l'a jamais mentionné ?
Jamais.
Pensez-vous à quelqu'un qui aurait pu vouloir du mal à Sam ?
Non.
Tout le monde l'appréciait.
Pas tout le monde, apparemment.
Son assassin évidemment,
mais également la personne qui l'a poignardé.
- Vous savez pour ça ? - Eh bien j'ai remarqué
la cicatrice ce matin. J'ai dit à mes collègues
que cela pourrait ne pas être lié à son service militaire.
Est-ce correct ?
Et bien, oui et non.
Durant sa dernière affectation, il y avait ce...
gars qui avait du mal à s'adapter.
Sam savait à quel point ça pouvait être dur, il a voulu l'aider mais...
ce type...
Jacob, est allé trop loin.
Il a disjoncté.
Il a agressé Sam avec un couteau.
Vous vous rappelez de son nom de famille ?
Esparza.
OK, je contacterai l'armée pour voir si nous pouvons
obtenir les coordonnées de M. Esparza.
Essayez le lieutenant Monroe.
Monroe ?
James.
C'était l'officier de commandement de Sam en Afghanistan.
Il vit ici à New York.
Le cinquième président.
Nous lui avons parlé devant la maison du capitaine
l'autre soir.
Je me souviens. Boule à zéro.
Tatouage au bras.
Vous avez le numéro de sa maison ?
Quoi ?
Capitaine, votre assistante a dit que vous étiez allé voir votre femme.
Êtes-vous toujours là-bas ?
Je viens juste de partir. Pourquoi ?
Votre voisin, James Monroe, vous devez prendre
l'équipe de protection de votre femme, et aller chez lui.
Quoi ? Pourquoi ?
Nous connaissons le lien entre vous
et la deuxième victime, Sam Clennon.
Ou plutôt nous savons qu'il n'y a pas de lien.
Le tueur n'en avait pas après vous.
Ce n'est pas ce qu'il a dit à Cheryl.
Non, il lui a dit qu'il cherchait son mari.
Il n' jamais mentionné votre nom.
O'Malley, Grell, j'ai besoin de vous avec moi.
Sam Clennon a servi sous les ordres de James Monroe en Afghanistan.
Ils se connaissaient.
De plus, si vous rentrez
l'adresse de Monroe sur "Map Earth",
c'est la photo de votre maison qui apparaît.
C'est assez courant, apparemment.
Donc au lieu de recevoir quelque chose d'aussi ordinaire
que la pizza commandée par votre voisin...
J'ai eu le type qui venait pour le tuer.
Nous devons localiser
le lieutenant Monroe avant que le tueur
ne se rende compte de son erreur.
James, c'est Tommy Gregson.
J'ai besoin de parler avec toi.
Tu es là ?
C'est important.
Le légiste pense qu'il a été tué hier soir,
quelques heures après Sam Clennon.
Pas d'empreintes ni d'ADN sur les lieux,
mais ces douilles proviennent d'un Glock 21.
Donc vous aviez raison. C'est l'oeuvre de notre type.
Oui, on dirait.
La bonne nouvelle c'est que nous pensons avoir identifié un suspect.
Son nom est Jacob Esparza.
Il a servi sous les ordres de Monroe en Afghanistan.
Comme Sam Clennon.
La taille et le poids correspondraient à la description de Cheryl.
la mère de Clennon nous a dit qu'il avait été attaqué par Esparza
dans leur caserne il y a un an.
Clennon a pris un couteau dans les tripes.
Le rapport d'incident
que le lieutenant Monroe a écrit
a scellé le sort d'Esparza.
Mais Esparza dit qu'il était falsifié et que
Monroe et Clennon l'avaient déjà prêt pour lui depuis des mois.
Etant donné qu'il a laissé tomber le collège
et qu'il a eu son certificat de fin d'études secondaires de justesse,
fait de lui quelque chose moindre qu'un écolier de Rhodes,
ce qui rend moins étonnant
le fait qu'il soit entré par effraction dans la mauvaise maison.
Désolé.
C'est Crawford et Gleason.
Ils viennent juste d'arrêter Esparza dans sa résidence.
Je sais que je ne peux toujours pas
intervenir, mais faites-moi savoir quand il sera ici.
D'accord.
Besoin de quelque chose ?
Vous, heu... vous m'avez regardé.
Je vous demande pardon ?
Vous m'avez regardé deux fois.
Oui, je fais ça parfois
quand les gens sont juste en face de moi.
Oui mais c'était des regards furtifs.
Je pensais vous demander quelque chose
quand tout ceci serait fini,
et j'ai réalisé combien c'était absurde,
alors j'ai décidé de le garder pour moi.
La plupart des gens font ça.
Est-ce à propos de votre femme ?
J'ai découvert qu'elle voyait ce type
avec qui, elle a grandi.
"Un ami".
Il est entrepreneur.
Il nous a fait des travaux dans la maison plusieurs fois.
Vous pensiez donc me demander d'enquêter sur lui ?
J'y pensais, puis je me suis ravisé,
puisque, comme je l'ai dit, c'était une idée folle...
De toute façon... c'est sûrement trop tard.
Elle et moi avons... parlé.
Je ne crois pas que ça s'arrangera.
Si vous avez besoin d'en parler à quelqu'un,
sachez que...
je mettrais Watson à votre disposition.
Quelque chose vous fait marrer, Jacob ?
Non, je réfléchissais.
Même morts, ces types arrivent encore à m'emmerder.
Vous admettez donc ne pas en avoir été fan.
Non.
Vous êtes ce que les flics appellent
un "client cool".
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
au vu de votre... passé militaire.
Sûrement parce que vous croyez ces conneries comme quoi
j'étais au bout du rouleau,
pas vrai ?
Vous aviez une autre raison de poignarder Sam Clennon ?
Je me suis fiancé juste avant de partir pour l'Afghanistan.
3 mois après, j'ai découvert
qu'elle avait couché avec mon meilleur ami.
Nous n'étions pas encore mariés, mais ça sentait quand même l'adultère.
Quand j'ai appris qu'un des types de mon unité
sortait avec une fille dont je savais le mari
resté aux Etats-Unis, j'ai pris les choses en main.
Vous avez planté Clennon parce qu'il avait une liaison ?
Je lui ai parlé parce qu'il avait une liaison.
Il est devenu agressif.
Je n'ai fait que me défendre.
Ce n'est pas comme ça que la victime
a décrit l'incident dans son rapport.
Evidemment que non, parce que Clennon
était le chouchou du lieutenant. Ils étaient proches.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez
ces deux dernières nuits entre 20h et 23h ?
À la maison.
Quelqu'un peut le confirmer ?
- Non. - Si on vous disait d'enlever le haut,
trouverions-nous des traces récentes de blessure par balle ?
J'ai l'air de m'être fait tirer dessus ?
Celui que nous cherchons s'est fait allumer l'autre nuit.
Si vous n'avez pas de plaie, vous n'avez rien à craindre.
Je n'ai donc rien à craindre.
Vous êtes consciente. Excellent. Nous allons dans le Queens.
Pourquoi faire ?
Pour visiter le foyer détruit
par Sam Clennon le destructeur de foyer, bien sûr.
Jacob Esparza nous a donné le nom de la femme
qui couchait avec Clennon en Afghanistan.
Elizabeth Roney. Je me suis renseigné.
Elle n'était pas soldat, mais l'archéologue supervisant
l'excavation de reliques d'un temple bouddhiste.
Je dirais que son mari avait une bonne raison
de vouloir la mort de Clennon, non ?
Mais pourquoi tuer aussi le Lieutenant Monroe ?
Comme je le disais l'autre jour, la monogamie n'est pas naturelle.
Dans le cas du Dr Roney, peut-être qu'il n'y a pas eu qu'une aventure.
Je suis désolée.
Elle....
n'aime pas trop les hommes.
Elle devient dingue dès qu'un mec passe devant le jardin.
Nous ne faisions pas que passer, en fait.
Nous voulions entrer.
Elizabeth Roney ?
Beth.
Je peux vous aider ?
Je suis désolée.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Sam et moi n'avons pas été ensemble très longtemps, mais
c'est quand même dur de croire qu'il est parti.
Je suis surprise que vous n'ayez pas entendu la nouvelle aux infos.
Je supervise une fouille à Kaboul en ce moment.
Normalement, je devrais être sur place,
mais quand j'ai la possibilité d'enseigner ici à New York,
je profite de la technologie.
Ils ont... 8h30 de décalage horaire,
donc je vis en décalé,
je fais beaucoup de nuits blanches.
Est-ce que votre ma...
Gotham !
Désolée. Elle a vraiment des problèmes avec les hommes.
Est-ce que votre mari est dans le coin ?
Nous aimerions aussi lui parler.
Pourquoi voulez-vous parler à Cameron ?
Sam Clennon, l'homme avec lequel vous avez eu une aventure
en Afghanistan, a été retrouvé mort, assassiné
chez lui il y a 2 jours.
À ma place, vous n'aimeriez pas parler à votre mari ?
Il y a erreur.
Oui Sam et moi on se fréquentait, mais ce n'était pas une aventure.
C'est peu probable.
Que voulez-vous dire ?
Quand on s'est rencontrés, je fouillais un site
en Afghanistan appelé Mes Aynak.
L'unité de Sam y assurait la sécurité.
Avant que je quitte les Etats-Unis, Cameron et moi étions déjà
au milieu de la procédure de divorce.
Techniquement, nous étions mariés,
mais nous étions séparés.
Cameron est parti en Arizona avec sa nouvelle copine,
Et je suis retourné à Mes Aynak.
Maintenant que je suis rentrée, je lui envoie même
ses anciennes affaires.
Avez-vous jamais eu une aventure
avec le Lieutenant James Monroe ?
Non.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
J'aimerais pouvoir vous dire que Cameron était
con ou mauvais, mais ce n'était pas le cas.
Même s'il avait su pour Sam, et il n'a rien su,
il ne lui aurait pas fait de mal.
J'ai trouvé le dossier que l'Inspecteur Basken m'a donné
juste devant ma chambre.
Je l'y ai mis.
En quel honneur ?
Vous aviez l'air vexée que je l'ai résolu.
Pour votre entraînement, j'ai jugé bon
que vous revoyiez le cas,
pour voir si la réponse vous apparaîtra.
Je ne veux pas le résoudre maintenant.
Je voulais le résoudre quand il ne l'était pas encore.
Et j'ai été uniquement vexée parce que je n'ai pas eu
la moindre chance... d'y réfléchir toute seule.
La base de notre arrangement est un partenariat.
Ce qui implique une équité.
Je suis douée pour ça. On le sait tous les deux.
Vous résolvez des cas depuis que vous êtes enfant.
J'ai beaucoup à rattraper.
Il faut quoi, 10 000 heures pour maîtriser une technique ?
Ce dossier était une occasion pour moi de m'entraîner.
- Ça ne l'est plus. - Je ne veux pas de petites taches,
merci beaucoup. Je veux être utile.
Mais vous méditez, apparemment.
J'apprends tout ce que je peux sur Mes Aynak.
Le site où Beth Roney a travaillé
avec les deux victimes ?
Jacob Esparza a servi là-bas aussi.
Tous les chemins mènent là-bas dans cette affaire.
Un endroit fascinant.
Les restes de plusieurs temples bouddhistes recouvrent
le deuxième plus grand gisement de cuivre
au monde.
Il y a 6 ans, on a accordé un bail à une compagnie chinoise
pour extraire le cuivre, mais ils ne pourront le faire
qu'une fois que le site sera rasé.
Ils vont tout détruire ?
Ils le feraient s'ils en avaient le droit.
Mais leur projet leur a valu une publicité plutôt négative,
ce à quoi le gouvernement
afghan a répondu en organisant une excavation rapide.
La mine est en suspens jusqu'en 2014.
Tout ce qui n'aura pas été précautionneusement enlevé d'ici là
sera perdu à jamais.
Mais ils sont magnifiques.
Pas assez magnifiques, apparemment,
pour retarder l'accès au deuxième
plus grand gisement mondial de cuivre.
James Monroe et Sam Clennon
faisaient partie de l'unité qui était affectée
à la sécurité des fouilles,
une excavation organisée à la hâte
pour des objets inestimables.
Le budget était serré.
Vous pensez qu'ils ont volé des objets sur le site ?
Je cherche un motif
là où il est dur d'en obtenir.
- Il y a eu des vols rapportés ? - Non.
Ce qui voudrait dire
que le vol a été un succès inouï.
Ou qu'il n'a jamais eu lieu.
Watson, vous avez essayé de travailler toute la nuit.
Excellent. Vous avez dormi ?
Par brefs intervalles.
Du thé, du pain frit tibétain.
Et la réponse que nous cherchons.
Qu'est-ce que c'est ?
La liste de tous les objets
catalogués à Mes Aynak à ce jour.
Le site comprend neuf temples différents.
Ils en ont mis à jour sept.
Et dans chacun de ces temples,
ils ont trouvé un bol sculpté
commun aux temples bouddhistes.
Unique avec le cuivre de Mes Anyak,
les bols sont orné de cuivre s'étant oxydé.
Hmm. Intéressant.
Ce n'est pas la réponse que j'attendais mais intéressant tout de même.
Ils ont trouvé un bol dans chaque temples
Ils les ont tous dégagés sauf celui-ci.
Celui supervisé par Monroe et Clennon.
Dans ce trou, il n'y a pas de bol.
On le pensais condamné à disparaître à cause des pillages, du temps ou des bombardements,
mais je pense qu'il a été volé.
Voilà la photo d'un des bols
retrouvé sur le site.
Beth Roney avait un bol
comme celui-ci à son bureau, hier.
Elle travaillait avec Monroe et Clennon.
Elle a empêché qu'on le répertorie, puis
le leur a confié pour qu'ils l'emmènent
- hors du site. - Pourquoi volerait-elle un objet
pour ensuite le laisser bien en vue ?
Personne ne sait qu'il manque.
Elle avait suffisamment confiance en elle pour le cacher
parmi d'autres souvenirs de ses fouilles.
Elle ne travaille pas seule.
Nous savons que l'assassin est un homme,
donc elle et son partenaire éliminent simplement
les autres participants.
Mangez.
L'Inspecteur Bell va se procurer un mandat.
Quand on aura récupéré le bol, ça devrait suffire
à forcer le Dr Roney à nous donner son complice,
puis nous aurons le reste de notre après-midi libre.
C'est absurde.
Je suis une scientifique.
Je ne vole pas quand je fouille.
J'étais assise ici.
Nous avons un mandat. Nous allons retourner la maison de fond en comble.
Je doute qu'ils trouvent quoi que ce soit.
Elle l'a caché après notre visite d'hier.
J'espère que non, sinon
on n'a rien contre elle.
Nous avons fouillé partout.
Pas de trace du bol
qu'elle aurait volé au temple afghan.
Il était chez elle hier.
Sherlock et moi l'avons tous les deux vu.
Mme Roney dit qu'ils se trompent,
et qu'elle n'a rien à voir avec les meurtres
de Clennon et Monroe.
Apparemment, notre visite l'a effrayée.
Elle a du refiler la relique
à son complice.
On pourrait vérifier l'activité de son téléphone,
voir près de quelles antennes-relais elle est passée.
Pour avoir une vague idée d'où elle est allée.
Elle a passé la nuit dans deux vidéoconférences.
15 archéologues de 2 continents différents
confirment qu'elle ne s'est pas absentée
de son ordinateur plus de 5 minutes.
Logiquement, c'est donc son complice qui est venu,
a repris le bol et toutes les preuves discriminantes.
Sans preuve, nous n'avons pas le choix.
Il faut la relâcher.
J'abandonne la méditation.
Parce que nous n'avons pas encore trouvé
qui est le partenaire de Beth Roney ?
Ça ne fait que 2h qu'on cherche.
Nous ne trouvons même pas de suspect à examiner.
Elle n'a pas l'air d'avoir de petit ami ou d'amis proches.
Pour être plus précis : aucun ami du tout.
Elle passe toutes ses heures éveillées à travailler.
Je me demande comment ça doit être, ça...
D'où est-ce que ça vient ?
Du grenier.
C'est pour vous.
C'est sans aucun doute l'objet que je déteste le plus.
Je suis touchée.
J'étais en train de penser à ce que vous avez dit hier
au sujet de votre volonté de vous améliorer.
J'approuve l'idée.
Mais pour les enquêtes,
je ne peux pas aller aussi lentement que vous.
En quoi la malle va-t-elle m'aider ?
À l'intérieur, vous trouverez les dossiers
de plusieurs affaires non résolues.
Mes affaires non résolues.
C'est la poignée d'énigmes
dans toute ma carrière
qui ont échappées à mes pouvoirs de déduction.
La prochaine fois que vous voudrez affûter vos compétences
en solo, je vous encourage à les consulter.
Je leur ai déjà tout donné.
Il y a donc peu de chance que j'arrive
à les résoudre avant vous.
Vous pourriez même réussir là où j'ai échoué.
Merci.
Quoi qu'il en soit...
voila les rapports de l'enquête de voisinage de l'Inspecteur Bell.
Inutiles.
Aucun des voisins du Dr Roney n'a entendu ou vu
qui que ce soit approcher de sa maison entre nos deux visites.
Personne n'a rien entendu,
mais son partenaire est passé.
Et nous savons que c'est un homme.
Allez-vous contrôler
- votre chien ? - Non.
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Aucun de vous.
Soit vous le faites,
soit c'est l'Officier Dunn.
A vous de choisir.
Gotham !
Viens ici.
Laissez-moi deviner.
Vous avez un autre mandat ?
Oui, mais un mandat du type "arrestation".
- Quoi ? - Nous avons identifié
l'homme qui a tiré sur Clennon et Monroe.
Votre ex-mari, Cameron Hecht.
Nous avions le bon homme l'autre jour, mais pas le bon motif.
Ils n'a pas tué vos anciens partenaires par complot.
Mais parce qu'il était votre nouveau partenaire.
N'importe quoi.
Nous avons divorcé
il y a plus d'un an.
Puis vous vous êtes réconcilié.
D'après lui, en tout cas.
- Vous lui avez parlé ? - En long et en large.
Vous nous avez dit qu'il était en Arizona, mais une vérification
de son activité bancaire
nous a révélé qu'en fait il était à New York.
Il faisait la même tête
quand nous avons frappé à sa chambre d'hôtel hier soir.
Dès que nous lui avons expliqué
qu'il était très simple de comparer son ADN
au tâches de sang laissées dans la maison du capitaine,
il vous a balancée. Il nous a raconté
le vol du bol et d'autres objets,
comment vous pensiez vous en sortir
avec plus d'un million de dollars pour eux.
Comment avoir pensé à lui, allez vous nous demander ?
Remerciez votre chienne féministe de garde pour ça.
Vos voisins ne se sont pas souvenu
avoir entendu quelque chose d'inhabituel entre nos deux visites,
y compris le chien aboyant.
Bizarre. Nous savions que votre associé était un homme,
et qu'il avait pu entrer et sortir
de chez vous sans l'énerver.
Alors était-ce quelqu'un auquel elle s'était habituée à force,
ou quelqu'un qu'elle n'avait juste jamais pu oublier ?
Beth Roney,
vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Une vérification des antécédents de Steven Accorsi.
Je ne vous ai jamais donné son nom.
Vous m'avez dit qu'il était
un entrepreneur qui a fait des travaux chez vous,
donc j'ai regardé les permis de construction délivrés...
Je t'ai dit que je voulais que tu ne fasses rien a ce propos.
Je voulais aider.
À part quelques amendes impayées,
le soupirant de votre femme a l'air
propre sur lui. Désolé si ce n'est pas ce que vous vouliez entendre.
Non, vous gardez ça.
Je n'en veux pas.
Votre femme sait que vous ne l’appréciez pas, exact ?
Vos sentiments étaient... clairs pour elle ?
Seulement ces 30 dernières années.
Pourquoi ?
Eh bien, c'est juste... intéressant, de tous...
les hommes qu'elle aurait pu divertir,
elle a choisi celui qui vous aurait fait réagir le plus.
Elle pensait peut-être que je le méritais.
Il y a des photos de vous partout dans la maison,
c'est bizarres qu'elles soient toujours sorties, non ?
Nous n'avons pas encore dit aux enfants pour notre séparation.
Elle veut juste... sauver les apparences.
Vous savez, capitaine, habituellement je fête
la fin d'un mariage.
Comme institution, je pense que rien ne surpasse son inutilité
de très loin...
marge. Huh.
Et pourtant j'en suis venu à apprécier les débuts d'un partenariat.
C'est bien plus intrigant que je ne l'avais imaginé.
Le plus petit geste peut en dire beaucoup.
Vous me dites de ne pas abandonner ?
Je vous dis que vous n'auriez jamais du entrer
dans une galère telle que le mariage.
Vous aviez un associé.
Peut-être que vous l'avez toujours.
Qui est-ce ?
Son nom est Gotham.
Sa propriétaire est partie pour quelques temps.
Mais je vous préviens,
elle a un truc contre les hommes inconnus.
J'ai dû lui donner un demi-sandwich au rosbif
pour qu'elle monte dans la voiture.
Elle n'aime pas les hommes inconnus, maintenant je comprends.
J'aimerais que tu saches ça...
Je comprends que cette séparation n'est pas qu'une...
pause.
Je t'ai mise au second plan trop longtemps.
Et tu mérites bien mieux.
Je vais donc faire des efforts.
Je ne vais pas forcer.
Tu as besoin d'espace.
Je respecte ça.
Mais je ne vais pas jeter l'éponge.
Tu prends ce temps,
à faire ce que tu dois faire,
et je le ferai aussi.
Trouver ce que je peux faire mieux.
Merci.
Bonne nuit, trésor.
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-