- Tu n'as pas à partir. - C'est bon.
Tu veux prendre un petit déjeuner ?
Vous n'avez pas à faire ça.
Je suis désolée. Je sais que je ne devais pas rester dormir.
J'étais si fatiguée.
Je pensais fermer les yeux quelques secondes.
C'est rien.
Non. Je suis entièrement d'accord avec vous.
C'est sans engagement. Pas de câlin le matin.
C'est facile. C'est tout moi. C'est simple comme bonjour.
Leah, j'allais commander à manger,
si tu en veux...
Ça va aller. Je dois trouver un costume
pour la soirée chez Joe ce soir, donc...
C'est vrai. C'est Halloween.
Joyeux...
À chaque Halloween, nous devons choisir
quel costume porter...
quelque chose de sexy...
- Bonjour. - Ah chouette, peux-tu prendre ceci ?
C'est déchiré en bas à gauche.
J'ai terminé une appendicectomie,
et je voulais le faire dans les 20 minutes
avant mon ablation de vésicule.
Mais je dois téléphoner et commander une imprimante 3D.
Ton projet est validé ? Super.
Oui sauf que j'ai un problème
avec la réparation de cette aile de papillon.
Je dois résoudre mon problème de tableau aujourd'hui.
Si je peux arriver à réduire la craniotomie,
je devrais pouvoir éviter la plupart des infections
que nous avons.
Ça ne te prendra que quatre minutes.
Je sais. Je te raconte juste ma journée.
Je n'ai pas pris ça en compte.
Un bonbon ou un sort ce soir ?
- Oui, bien sûr. - Ou quelque chose d'effrayant...
La maison est prête ?
Les bonbons ?
Les citrouilles ?
Des toiles d'araignées ?
- Donc rien n'est prêt. - J'ai les ravitaillements.
Tu fais une fête à la maison ?
Alex nous laisse utiliser la maison
pour un bonbon ou un sort
parce qu'on n'a pas de voisins là où on habite,
donc j'ai invité quelques familles de la garderie.
Il ne t'a rien dit ?
Tu devrais venir.
Ça ira.
C'est vrai. Tu ne voudrais pas être entourée d'un groupe d'enfants
- surexcités à cause du sucre, hein ? - C'est vrai.
Parce que je déteste les enfants.
Mais j'adore tes enfants.
J'aurais dû t'inviter. Je suis désolée, j'ai juste pensé...
mais tu devrais venir boire un verre.
C'est à 19 heures. Elle sera un papillon.
Je dois y aller. J'ai une ablation de la vésicule.
Ou être un super-héros,
qui est ce que j'essaie d'être cette année.
Combien j'ai de doigts ?
Trois. Avec des envies sur l'index.
- Pas d'effets secondaires ? - Mon oncle s'est fait opéré
il y a environ trois ans. Il a toujours mal au visage.
- Il est aussi accro aux antidouleurs. - Leah.
Ton oncle a probablement repris le travail trop tôt
et n'a pas pris les 2 jours de congé que le docteur a recommandé.
Je suis résidente en 2ème année. 16 heures c'est déjà
plus que je peux me permettre.
Va travailler. Laisse-moi seule.
Très bien.
Comment ça se passe avec Alex ?
Silence radio.
- Encore ? - Je pense que c'est fini.
Je ne peux pas croire ça,
et j'ai une vision extraordinaire...
Au sens propre comme au sens figuré.
Allez. Il est temps d'aller voir Webber.
Tu es sûre de ne pas vouloir rentrer ?
- Vous avez des plans pour Halloween ? - Je le prends.
Matthew a prévu quelque chose. Je vais me déguiser en lapin.
Playboy ?
En veloutine.
Besoin de travail.
Et toi le solitaire ? Tu sors avec Emma ce soir ?
Emma et moi c'est fini.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est trop tôt. Je ne suis pas prêt.
Bien sûr que si.
Emma ne pense pas,
car je ne lui ai pas dit que j'étais marié.
Elle m'a dit "appelle-moi quand tu penses être prêt."
Tu es prêt. N'est-ce pas ?
Peut-être, mais il n'est pas prêt de l'appeler.
Et alors ? Il est prêt.
Tu devrais...
- Il n'est pas prêt. - Pas du tout.
J'ai le costume dans ma voiture.
À quelle heure tu veux qu'on se rejoigne ?
J'ai le costume.
S'il te plait, ne me dis pas qu'on a deux costumes d'astronaute.
Non. On a une princesse.
Quoi ?
C'est ce que tu veux...
La forcer à être une princesse ?
C'est ce qu'elle veut. Elle l'a demandé.
Non. Elle m'a dit qu'elle voulait être un astronaute,
et c'est pourquoi j'ai passé trois heures hier soir
à rapiécer une toute petite combinaison de vol.
J'ai passé la nuit à coller des marguerites sur un tutu.
Très bien. On peut lui montrer les costumes,
et elle choisira celui qu'elle aime le plus.
Tu sais quoi ? Oublie. Prends-la.
Je ne vais pas faire ça.
- Vous êtes sérieux ? - Comme une tombe.
- C'est super. - Qu'est-ce qui est super ?
Le Dr Webber veut que l'un de nous l'opère aujourd'hui.
Pas toi. Sans t'offenser,
mais il parait que tu t'es cognée contre un mur ce matin.
- Pourquoi pas moi ? - Tu peux surveiller.
Ils connaissent la procédure par cœur.
- Ils sont prêts. - Permettez-moi d'en douter.
Comment fait-on une approche transgastrique ?
Gastrostomie antérieure pour l'accès et kystogastrostomie
à travers la paroi postérieure.
Et l'approche postérieure ?
Simple gastrostomie en continuité
avec le pseudokyste.
Très bien, et quelle est l'approche la moins risquée ?
Ça devrait être l'approche intralaminaire.
À moins d'être fan de saignement intra-opératoire,
auquel cas, peu importe.
Je ne pensais pas te voir avant ce week-end.
Je ne pouvais pas manquer des bonbons ou un sort.
Ça ne semblait pas juste.
Super homme.
C'est osé de laisser un deuxième année
faire une opération comme celle-ci sur vous. Comment allez-vous choisir ?
Bailey, regarde-les travailler aux urgences aujourd'hui.
- Et dis-moi lequel le mérite. - Aucun,
- et je n'ai pas besoin de les regarder... - Dr Bailey, c'est bon.
Partez. Nous allons revoir
une approche intraluminale.
Viens.
Donc toi, moi et Tuck...
On devrait penser à des costumes qu'on peut porter à trois,
comme les trois mousquetaires.
J'ai un chapeau de sorcière. Je le mets tous les ans
et c'est fini.
Je vais passer ma journée à me demander
lequel de ces trois résidents va tuer
le patient le plus important que j'aie jamais eu.
Halloween était... une grande soirée dans ma famille,
et je veux que ça le soit pour nous aussi,
donc va travailler. Je vais m'occuper de tout.
Tu n'as qu'à venir ce soir
avec ton beau visage, ton corps et...
Je trouverai quoi mettre dessus.
C'est une soirée pour les enfants, tu sais.
Victor Brown...
homme de 30 ans, victime de mutilations. Constantes stables.
Mettons-le en trauma.
- Qu'est-ce qui l'a mutilé ? - Il m'a attaqué, sorti de nulle part.
- Attendez. Qui est "il" ? - Cet homme...
il grognait.
Désolée... Quelqu'un vous a fait ça ?
Il a commencé à manger mon visage comme si c'était...
- Un zombie ? - Murphy ? Edwards ?
Voici le mordeur. Multiples blessures de balle à la poitirine.
Pression sanguine 90 sur 60.
Pouls dans les 120. Il a pris quelque chose.
Comment est-il encore en vie ? Il a deux balles dans le cœur.
Les flics lui ont tiré dessus avant qu'il mange le visage de l'autre homme.
Et il a eu 4 de lorazepam.
- Ça l'a à peine ralenti. - Mettez-le sous sédatifs.
Donnez-lui 2 de lorazepam et 5 d'halopéridol.
Cet homme devrait être mort.
Je peux à peine entendre son cœur.
Désolée. C'est assez profond.
Fais-moi une suture.
Pas moyen que je rate ma chance de pouvoir opérer Webber
- à cause d'un bobo au cou. - Figure-toi que oui.
D'où venez-vous ?
Je suis partout, et tu ne vas pas
dans un bloc avec une plaie ouverte.
Tu dois aller te faire examiner et vérifier que tu n'as pas d'infections,
et vérifier qu'il n'a pas le SIDA
de même pour le sang qu'il avait dans la bouche.
Attends.
- Est-ce que c'est... - Une dent.
Une...
de moins.
Quoi ?
Dis "des bonbons ou un sort".
Mon Dieu, tu n'es pas drôle.
- Des bonbons ou un sort. Quoi ? - Un cadeau pour toi.
Bon, pour commencer, la radio est à l'envers.
Les organes le sont.
Pas possible.
Il a un situs inversus ?
Tous ses organes sont complètement à l'envers,
symétriques par rapport à la normale.
On lui a tiré deux balles dans la poitrine.
Il n'est pas mort. Murphy pouvait à peine trouver un pouls,
mais il s'est avéré que son coeur était de l'autre côté.
Je rêve de voir ça depuis l'école de médecine.
Je le sais.
Joyeux Halloween.
Ça a commencé la nuit dernière. Elle adore Halloween.
Elle porte son costume depuis déjà plusieurs jours.
Et je dois quitter la ville aujourd'hui pour le travail.
Le dernier voyage était au Brésil. J'ai pu partir aussi.
Et je ne peux pas l'emmener avec moi cette fois,
donc on a fêté Halloween un peu plus tôt.
On a regardé un film d'horreur, et...
"Poltergeist". C'était génial.
J'ai bipé le Dr Robbins.
Tu as bipé la pédiatrie. Tu m'as moi.
Taryn, je suis le Dr Karev. Alors, tu as mal au ventre.
Tu ne connais pas une formule magique pour aller mieux ?
On a mangé des bonbons hier soir pendant le film.
et elle a été malade... plusieurs fois.
Des bonbons pour le dîner. Bien joué.
D'accord, elle a une douleur abdominale et de la fièvre,
donc ce n'est probablement pas les bonbons.
J'aimerais faire d'autres tests. Fais des analyses.
Je peux toujours faire des bonbons ou un sort ?
Tu rigoles ? Le meilleur endroit à Seattle pour la collecte des bonbons
c'est ici, à l'étage de pédiatrie.
Tu te balades avec ces immenses taies d'oreiller.
Tout le monde te donne autant de bonbons que tu peux porter.
Il n'est pas mort.
On lui a tiré dans le coeur deux fois, et il n'est pas mort.
Je pensais qu'il était fou.
- Il était fou. - Alors pourquoi il n'est pas mort ?
Il y a une aiguille juste à côté de votre visage.
Vous devez vous calmer, d'accord ?
Avez-vous mal autre part ?
C'est juste douloureux.
Et tendu.
Oh, mon Dieu.
Est-ce la rigidité cadavérique ?
Victor, les zombies n'existent pas. On le sait, d'accord ?
Vous. Vous devriez...
- me mettre en quarantaine... - Victor, serrez ma main.
- Vous êtes vous fait mal à la tête ? - Vous devriez me mettre en quarant...
Vous pouvez sourire pour moi ?
Non, il fait une attaque.
Il y a une masse ici. Il pourrait y avoir des dommages à la carotide.
- Peut-être un pseudo anévrisme. - Bien, va chercher l'échographe.
Je vais réserver un bloc.
Mme Wiltern ?
Walker. Marge Walker.
Ramène-moi à la maison, Philip.
Maman ? Désolé. Elle a peur des hôpitaux.
Dans ce cas, j'irai très doucement, d'accord ?
Vous êtes blessée à la jambe ?
Elle dit que c'était une piqûre d'insecte. Ça s'est infecté,
et elle dit que ça lui fait très mal.
Elle a pris des ibuprofènes comme si c'était des bonbons.
J'ai dû la traîner ici.
Tout va bien. Philip, ramène-moi à la maison.
Pas tant qu'on ne t'aura pas examinée.
Essayez de vous détendre, d'accord ?
Je vais regarder.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a 4 mois environ.
4 mois ?
Des asticots.
- Dégoûtant. - Se tortillant et se débattant.
- On sait ce que sont des asticots. - Au début, ils étaient troubles
à cause de mes yeux... je viens de me faire opérer.
Quoi ? Que fais-tu ici ?
- Je vais bien. - Tu ne devrais pas être ici.
Mais je veux aider.
Très bien, tu peux en aller à la boutique
acheter des bonbons pour Halloween.
Des marques... Pas ces smarties ou ces bonbons de maïs.
Mais je ne suis pas censée conduire.
Par chance, on a inventé le bus.
Elle ne va pas prendre le bus.
Merci, Dr Torres.
Il y a une boutique juste en haut de la rue. Tu peux marcher.
Que cherches-tu déjà ?
Tu sais, un de ces miroirs
que les docteurs portent.
Ben, tu es un médecin.
Tu en as déjà porté ?
Car on ne les utilise plus depuis un siècle.
Ils t'apprennent quoi là-bas ?
Tuck veut être un savant fou ce soir.
Il devrait avoir un de ces petits miroirs.
J'ai un cerveau dans un bocal.
Mais je veux lui trouver un costume, pas un cauchemar.
Que t'a-t-il fait ?
Torres et moi travaillons sur le contrôle de prothèse par la pensée.
J'essaie de trouver un moyen d'insérer les capteurs
par une plus petite craniotomie.
Tu devrais avoir honte.
Désolé ? C'est pour Zola ce soir.
C'était déchiré. Je l'ai réparé.
Si tu peux appeler ça réparé.
Je n'aurais pas pu faire mieux
que le papillon ne remarquerait même pas qu'il y a eu une rupture.
Qu'enseignez-vous ici ?
J'aimerais passer une biopsie
pour voir si l'infection a pénétré dans l'os.
Et on va devoir vous emmener au bloc
pour nettoyer votre blessure.
Ramène-moi à la maison !
Ramène-moi !
On peut vous donner un calmant pour vous détendre.
Pas d'aiguilles ! Partez !
Laissez-moi ! Ne faites rien !
Elle a toujours détesté les docteurs,
mais c'est pire maintenant que mon père est mort.
Je ne veux pas paraître cruel,
mais vous ne pouvez pas la maîtriser
et lui donner un sédatif ou quelque chose ?
J'ai une idée. Je vais au magasin de jouets. Je reviens.
Mettez-la dans le lit 3. Faites une radio de sa cheville.
Le lit 5 devrait être libre.
- Faites vite un test. Ça pourrait être la grippe. - Tout de suite, docteur.
Madame ?
J'attends mon docteur.
Je suis votre docteur maintenant.
Quel est le nom de votre docteur ? Je peux peut-être le trouver.
Dr Brooks.
Heather Brooks.
Désolé. Elle n'est pas ici.
Si.
Elle est toujours ici.
Elle dit qu'elle ne veut voir qu'Heather Brooks.
Je peux lui dire pour Heather ?
Tu veux dire à une vielle femme malade que son docteur préféré est mort ?
Ça te semble être une bonne idée ?
Elle insiste pour voir le Dr Brooks.
Alors dis-lui que ce n'est pas possible et soigne-la toi-même.
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Elle était là il y a une seconde.
Murphy a été mordue, Edwards est aveugle,
et toi, tu es fou.
Un de moins.
Je voudrais vous soigner.
J'ai besoin de connaître votre nom pour vous enregistrer.
Je... vais attendre le médecin...
Le Dr Brooks n'est pas là. Moi si.
Dites-moi votre nom.
Ou je vais devoir aller chercher dans tous les dossiers du Dr Brooks.
Pourquoi ne pas m'éviter tout ça et me donner votre nom ?
Elle viendra.
J'ai trouvé une des balles
dans le lobe accessoire.
C'est le lobe central.
C'est vrai.
C'est le poumon droit.
C'est comme conduire en Angleterre.
Tu sais, je dois penser à tous les mouvements que je fais.
Ça va prendre deux fois plus de temps.
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Meredith m'a à moitié invitée pour la fête du bébé ce soir.
Mais je ne peux pas dire si elle veut vraiment que je vienne
ou si elle se sentait obligée de m'inviter.
- C'est tellement compliqué. - Exactement.
On avait l'habitude de savoir ce que l'autre pensait.
Je voulais dire l'opération.
Il y a encore du sang dans le lobe supérieur.
J'ai besoin d'un meilleur contrôle.
Pince poumon Duval
Clamp Vasculaire s'il vous plaît.
Attention à la veine...
cave supérieure.
Veine cave accrochée. Ça ne devrait pas être là.
Je vous ai acheté ça pour ne pas avoir à fermer vos yeux.
Et vous n'avez pas à voir. Vous voulez l'essayer ?
Oublions qu'on est à l'hôpital.
Parlons d'Halloween.
Il y a beaucoup d'enfants chez vous ?
Dommage.
Tous les enfants du quartier ont tous l'âge de Philip.
Ils sont adultes et partis.
Mais quand il était petit...
c'était dingue.
Une maison de fous ?
Des enfants partout.
Philippe adorait ça... C'étaient ses vacances favorites.
Il voulait toujours un costume qui n'était pas dans les magasins...
Et je devais le fabriquer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est rien. On va juste... se balader.
On va se diriger vers le bloc et vous mettre une tenue.
Ça va aller ?
Oui. Ça va.
Très bien.
Tout va bien se passer.
Vous avez fabriqué ses costumes ?
Il a eu droit à quoi ?
Une année, il était déguisé en cochon de terre.
Les résultats de Taryn montrent une légère hausse des globules blancs,
et certains de ses électrolytes ne marchent pas.
Va-t-elle rester ici toute la nuit ?
Son père veut savoir
s'il doit changer son vol.
Oui, sa fille de 8 ans pourrait avoir besoin d'une opération.
Elle a besoin d'un scan. Elle a mal. Il devrait changer son vol.
C'est quoi ton problème ?
Tu penses que c'est un con, mais c'est pas le cas.
C'est pas ton père.
- N'essaye même pas... - Quoi ?
De faire comme si tu n'étais pas en colère
et blessé et prêt à exploser.
Je faisais comme toi. Et ça ne marche pas.
Dis-moi ce que je peux faire pour rendre la situation meilleure.
Apporte-moi ses scans.
Je pensais que le deuxième serait plus facile,
mais c'est comme en avoir un tout nouveau
sauf qu'ils sont deux.
Ce qui fait que vous êtes deux fois plus fatiguée.
On est prêt.
Nous sommes au bloc.
Et on va vous opérer.
- Vous serez là, Meredith ? - Tout le long de l'opération.
Je suis prête.
Si tu as coupé les ailes,
elle pourra battre des ailes.
Elle devait ressembler à un papillon.
Elle n'a pas vraiment à voler.
Comment gères-tu ton temps ?
Je fais en sorte que ça arrive.
Depuis tout petit, j'ai toujours adoré Halloween.
et je voulais juste le passer avec ma famille.
Un vrai homme d'intérieur.
Tu es en train de coudre un costume de papillon.
Tu sais...
Si on attache ça à son poignet
avec des cordes, ça se déploierait en quelque sorte.
C'est une super idée.
Oui. Et ça vaut le coup.
Continue de recoudre.
Ils ne sont pas compétents. Ce n'est pas de leur faute,
car ainsi qu'ils ont été élevés.
Aujourd'hui, les parents pensent que leurs enfants sont des génies.
Et tout le monde est récompensé,
juste parce qu'ils sont dans l'équipe de foot.
Ce n'est pas eux le problème.
C'est vous.
J'essaye de leur enseigner et vous m'en empêchez.
J'arrive à peine à sortir de mon lit.
Je ne peux pas opérer.
Qui sait si le je ferai de nouveau ?
La seule chose qui me donne du crédit.
Des fois, la seule chose qui me permet de rester positif...
c'est de leur enseigner.
Et vous m'en empêchez.
C'est pourquoi je vais avoir quelqu'un d'autre pour les surveiller.
Vous ne me virez pas du cas.
C'est ce que je fais.
C'est pourquoi quand je vire quelqu'un,
j'aime le faire dans leur bureau.
Comme ça je peux partir.
Partez, Bailey.
Maintenant.
Il n'y a presque aucun tissu nécrosé.
Les asticots ont peut-être sauvé sa jambe finalement.
Rappelle-moi de leur envoyer des fleurs.
On va peut être faire des bonbons ou un sort ce soir.
À propos... je ne viens pas ce soir.
Arizona et moi ne pouvons pas être dans la même pièce
plus de cinq minutes sans que ça parte
en engueulades.
Sofia était si excitée par Halloween.
Je ne vais pas laisser ses mamans ruiner son bonheur.
Donc je me retire.
Tu es sûre ? Il y aura une piñata...
Tais-toi.
Et accroche la tête sur le squelette.
Mince ! Ils sont trop mignons les yeux bandés.
Jouer à l'attrape pommes.
- Ils sont encore plus mignon en faisant ça. - Je vais prendre des photos.
C'est le Dr Webber.
Il demande si vous avez le temps
pour une opération du pancréas.
Peut-être que Derek peut prendre des photos.
T'as eu les résultats du labo ?
Le conseiller post-exposition m'a donné
ce joyeux petit pamphlet sur les médicaments anti-viraux
à lire pendant que j'attends.
Elle a dit que si jamais j'ai le sida,
ce serait peut-être bien de commencer à les prendre maintenant.
Tu n'as probablement pas le SIDA.
Je pourrais.
Je pourrais ne plus jamais voir.
Tu pourras. Mon oncle peut.
- Tu disais qu'il souffrait constamment. - Une horrible souffrance.
Il a dû abandonner son cabinet.
Il ne peut plus faire de math.
Je ne pourrais plus être chirurgien.
Le conseiller a dit
qu'il y a plein d'autres jobs dans la santé de disponible
autre que la chirurgie.
Comme quoi ?
Comme conseiller après exposition.
Mais je ne sais pas quelle brochure distribuer
si je ne peux pas les lire.
On est foutu.
Vraiment foutu.
Celui-là a soulevé la carotide.
- On va préparer le greffon synthétique. - Je m'y mets de suite.
C'est le vôtre, Dr Avery...
du Dr Edwards.
Elle veut savoir si elle devrait
appeler la... lasagne agréable ?
C'est son 15ème texto mal orthographié.
Elle a peur.
Dîtes-lui de ne pas appeler, tout ira bien,
et de continuer à utiliser ses larmes.
Vous savez quoi ? Dîtes-lui qu'elle est magnifique.
- Quoi ? - Qui es-tu ?
Tu n'as jamais été aussi gentil avec moi quand j'étais effrayée.
Peut-être que j'essaie d'être un meilleur petit copain.
Non, ça m'a aidée que tu sois nul.
Je me suis reprise.
Je vais me marier,
et je sauve la vie de ce gars et son visage.
Tout ça grâce à moi.
Merde.
- C'était censé être drôle. - T'exagères un peu.
Dis à ta main gauche de faire
ce que la droite fait d'habitude.
Tu t'es jamais entrainé à opérer des deux mains ?
À l'envers, sous l'eau...
Dans un blouson ultra serré.
J'ai pratiqué avec les deux mains,
- mais je peux pas... - Coupe.
Tu vois ?
Facile.
Je suis désolée. Je peux pas.
Meredith, tu as juste à observer pendant que...
Je comprends ce que vous me demandez...
Appelez le chirurgien général en service.
- J'ai pas le temps. - Désolé.
Je suis désolé d'avoir dit que tu étais un mauvais choix
pour être en charge de ma santé,
d'avoir dit que tu aurais dû me laisser mourir.
Je suis désolé d'avoir ressenti ça.
Car je me souviens ce que c'est de vivre.
Je ne serais jamais arrivé là si ça n'avait été pour toi.
Donc désolé.
Meredith, s'il te plait. Aide-moi à leur enseigner.
C'est quoi ça, un ventilateur ?
Exactement. Le tableau est un ventilateur.
Si j'arrive à emmener le ventilateur à travers le trou de trépan
et ouvrir en dessous du crâne,
toute la zone sera recouverte
avec une fraction de l'exposition.
Pourquoi personne n'y a pensé encore ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé jusque là ?
T'as pas l'air de regretter
- de faire une pause en chirurgie. - Ça ne fait qu'une semaine,
mais non.
- Quelle est l'urgence ? - J'ai eu les résultats des scans.
Et ça a donné quoi ?
Les glandes surrénales sont gonflées,
s'ajoute à ça un fort taux de potassium et peu de glucose...
Insuffisance surrénale.
Son corps ne produit pas assez d'adrénaline ?
Je suis content que tu saches lire.
Mais il n'y a pas de tumeur.
À moins que ce soit une infection,
peut-être une blastomycose.
Oh, mon Dieu... son père a dit
qu'ils viennent d'aller au Brésil.
Tu te fous de moi ?
Tu ne penses pas que tu aurais dû mettre ça dans son dossier ?
Bon sang.
Merci pour votre aide, et désolé
pour l'annulation à la dernière minute.
Où est-elle ?
Elle était juste là.
Elle demandait pour aller chercher des bonbons
dans l'hôpital, et je suis juste sorti
pour changer mon vol...
Vous ne pouviez pas la surveiller juste 5 minutes ?
Que se passe-t-il ?
Le corps de Taryn ne produit pas d'adrénaline.
Vous savez ce que fait l'adrénaline ?
Ça protège les organes des chocs violents et de leur détériorations
quand vous avez été frappé, ou traumatisé, ou effrayé.
Vous avez dit qu'elle a commencé à se sentir mal la nuit dernière
- en regardant un film d'horreur ? - Elle voulait le voir.
Elle erre dans l'hôpital pour Halloween.
Si quelque chose l'effraie,
elle pourrait avoir un choc.
Elle peut mourir... de peur ?
On doit la trouver.
Je recherche une folle avec des yeux bizarres.
- Trop tôt, Shane. - Sérieusement, elle a encore disparu.
C'était la patiente d'Heather, et elle ne veut pas me dire son nom.
Et elle n'apparaît sur aucun fichier.
Chaque fois que je vais la trouver, elle est partie.
C'est peut-être un fantôme.
- Oublie ça. - C'est probablement une clocharde.
Heather prenait toujours
les sans-abris, les gens sans-assurances.
Des bonbons ou un sort.
Avec des rafales jusqu'à 65 km/h.
Nuageux et le vent va continuer cette nuit
Des bonbons ou un sort !
Donnez-moi une dose de 10 de saline
- et amènez un chariot d'urgence ! - J'y vais.
- Taryn, tu m'entends ? - Dr Karev ?
- Donnez-moi cette civière ! - Tout de suite, docteur.
Elle subit un choc de la crise surrénale.
Donnez-moi sa pression artérielle,
- et commencez les liquides. - Je le fais.
Surélevons ses jambes.
Râles d'expiration, mettez-la sous 5 litres d'oxygène.
Systolique à 60.
J'ai besoin d'une I.V. d'hydrocortisone et d'un kit de voie centrale.
Dites à la réanimation pédiatrique de préparer un lit,
et amènez-la aux urgences.
Tout de suite.
Ça ne ressemble pas à un hôpital.
On a sorti
tout l'équipement médical non nécessaire de la chambre.
Et Philip ramène vos affaires.
Et j'ai même mis un panneau sur votre porte,
pour que tous les docteurs et l'équipe respectent votre intimité.
Voulez-vous que je reste ?
Vous n'avez pas d'enfants à rejoindre pour Halloween ?
Mais c'est bon. Je...
Vous ne voulez pas manquer ça.
Vous en obtenez seulement dix avant qu'ils partent
pour Halloween avec leurs amis, se créant des problèmes.
Vous devez en profiter aussi longtemps que ça dure.
C'était pas si terrible non ?
Oui et tu peux aller à ta soirée,
si tu y vas.
J'y vais. Tu sais, je vais me montrer,
boire une bière. Meredith et moi parlerons,
et on va passer au-dessus de tout ça.
Bien.
C'est Meredith.
"Si tu vas à la fête, tu pourrais ramener des cupcakes ? "
"Si non, pas de problème".
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est pas un problème si je n'y vais pas,
ou y'a pas de problème si je n'amène pas de cupcakes ?
Et si je n'y vais pas, il n'y aura pas de gâteaux ?
Ou bien quelqu'un d'autre en apportera ?
Et si quelqu'un d'autre en apporte,
pourquoi elle me le demande ?
Ne complique pas tout.
Vas-y.
La cortisone empêchera une autre crise surrénale.
Taryn devrait se remettre complètement.
Je n'aurais jamais dû l'emmener au Brésil avec moi
si j'avais su qu'elle pourrait tomber malade.
Je sais.
Et le film... Elle adore les films d'horreur.
C'était juste une mauvaise idée.
C'est tout, juste une mauvaise idée.
Je suis un bon père.
Ne laissez pas ce que le Dr Karev a dit...
Il est super avec les enfants
mais pas avec les autres personnes.
Il sait que vous êtes un bon père.
Mon visage est réparé ?
Pas tout à fait. Notre priorité
était de réparer votre carotide,
- qui fût endommagée lors de l'attaque. - Oh, mon Dieu.
Le zombie... où est-il ?
Il n'est pas en quarantaine ? C'est ici ?
Je suis en quarantaine, c'est ça ?
Mon Dieu, je le savais.
J'ai vu cette chose sur le cable, à propos de ce rituel à Haiti
et je pensais que c'était n'importe quoi,
mais vous m'avez mis en quarantaine.
- Sauf que vous ne l'êtes pas. - Ce qui veut dire...
- Ce sont les soins intensifs... - Vous ne me diriez pas la vérité.
Ils vous ont dit de ne rien dire hein ?
Parce que c'est ce qu'ils font... l'ECDC,
ils ne veulent pas que vous me disiez la vérité
- car sinon, vous... - Écoutez-moi !
Vous n'êtes pas en quarantaine.
Vous êtes en soins intensifs,
là où on amène les patients après opération.
Vous avez été attaqué par quelqu'un de normal
qui a pris de la drogue, a perdu l'esprit et vous a attaqué.
Il n'est pas mort après s'être fait tirer dessus,
car il a une maladie appelée situs inversus,
qui fait que son coeur est de l'autre côté de sa poitrine.
C'est un hasard.
Un vrai hasard,
et pas du tout surnaturel.
Et franchement, quand vous y pensez,
est-ce que c'est pas cent fois plus effrayant
que cette apocalypse de zombie ?
J'imagine.
Tu vois, quelqu'un a commencé à débloquer
et on l'a calmé.
Tu peux toujours lui dire qu'il est beau
si tu veux.
Tu as réparé les ailes ?
Oui, et changé l'avenir de la science.
J'ai découvert le réseau de capteurs.
Je l'insère un trou de trépan de 2 cm.
Super !
Je dois trouver un résident pour faire le pseudo-kyste de Webber,
ou je ne pourrais même pas faire la tournée des maisons.
Vas-y. Je te vois à la maison.
Tu gagnes... Le pseudo-kyste de Webber.
Allez Shane, habille-toi. Oublie ça.
J'ai une patiente.
Je peux vous parler d'Alex ?
Je connais un endroit
où personne ne nous interrompra.
Des bonbons ou un sort !
- Doucement les enfants ! - Becca, dépêche !
Oh, mon Dieu.
Bienvenue dans mon laboratoire.
C'est super !
Maman, Ben a fait tout ça !
Regarde, il y a même de la fumée !
Je vois !
On m'a aidé.
Regarde-toi.
Le savant fou en personne.
Tu es superbe !
Va chercher ton sac de bonbons.
Je t'ai dit, ce sont mes vacances.
Tu es incroyable.
Il est tellement heureux.
On s'est bien amusé. On le devrait faire plus souvent.
Il adorerait.
Moi aussi.
Ces conneries de vacances et de week-ends...
J'ai envie d'être de retour ici à Seattle avec vous.
Oui je sais.
Mais tu ne peux pas abandonner l'internat
en plein milieu de l'année.
- Dans quelques années, nous... - Je l'ai fait.
J'ai démissionné.
Tu as... quoi ?
Avez-vous vu Wilson ?
Car j'ai besoin d'une mise à jour sur...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je vais bien.
Tu pleures.
Ce n'est rien. Je vais bien.
J'ai été mordue...
par un toxicomane psychotique délirant
qui croit être un mort vivant.
Et j'attends les résultats du SIDA du gars.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'essaie d'être compréhensive.
Ma première piqure d’aiguille est arrivée un mardi.
C'était le deuxième mois de ma troisième année
d'internat.
Et mon patient souffrait du stade terminal du sida.
On venait juste de changer pour ces aiguilles rétractables.
Et quand j'ai voulu la mettre dans la poubelle, j'ai...
Je ne l'ai pas rétractée correctement.
Et je l'ai plantée directement dans ma paume.
Et mon corps entier est devenu glacé.
Et je n'avais jamais eu peur comme ça
de toute ma vie...
Maintenant...
ce n'est pas le moment d'être compréhensive.
Elle est morte.
Le Dr Brooks est morte il y a trois mois.
Ça ne peut pas être vrai.
Vous n'êtes pas dans les dossiers.
Elle vous traitait sans vous enregistrer, c'est ça ?
Elle vous donnait ça...
pour votre asthme ?
Je ne voulais pas qu'elle ait de problèmes.
Quand vous en n'avez plus,
vous revenez. Vous me trouvez.
Je serai votre médecin maintenant.
C’était un très bon médecin.
Êtes-vous aussi bon qu'elle l'était ?
Mais je le serai.
Donc voici le mur du pseudo-kyste.
Maintenant, que fais-tu ?
J’agrandis l'incision avec un instrument de dissection
et j'utilise une agrafeuse pour créer l'anastomose.
Bien. Continue.
Plus vite... mais prends ton temps.
Je peux vous dire un truc à propos d'Alex ?
Il ne veut pas que je le dise à quelqu'un,
mais je ne sais pas quoi faire.
Il continue de me rejeter.
Et vous le connaissez mieux que moi.
- Tu ne peux pas me le dire. - Je ne peux pas ?
Me le dire est la pire chose que tu pourrais faire.
S'il te l'a dit, il te faisait confiance.
Donc quoi que ce soit, tu dois être la seule à le gérer.
Bien sûr qu'il continuera à te rejeter
car il déteste être vulnérable.
Mais c'est là qu'il aura besoin de toi
pour être avec lui le plus possible.
Je continuerai d'essayer.
Va falloir que tu fasses mieux qu'essayer,
car mon plateau est rempli.
J'ai trop d'enfants et de patients,
je ne peux pas gérer un Alex cassé.
Tu peux le faire.
Il en est hors de question
pour obtenir un peu de cohérence dans cette famille ?
Quelle cohérence ? Je ne te vois jamais.
Des bonbons ou un sort !
Regardez-vous. Vous faites peur.
Tenez.
Merci.
Tu as commencé le programme...
Tu as renversé nos vies
car c'était extrêmement important pour toi.
Ça ne marche pas.
Tu es ma famille et je veux être avec toi.
Des bonbons ou un sort !
Cléopâtre et une coccinelle.
- Merci. - Des bonbons ou un sort !
Ma vie passe, et je ne suis pas là.
Tu n'aimes pas ça ?
Toi ? Bien sûr que...
Pas moi. La chirurgie.
Tu as quitté la ville une semaine après qu'on se soit mariés
pour apprendre la chirurgie car...
tu en étais amoureux.
Mais je t'aime encore plus.
Tu vas vraiment me dire que c'est la mauvaise réponse ?
Je suis juste...
Quoi ?
Miranda, quoi ?
Déçue...
de toi.
On peut partir à la quête aux bonbons maintenant ?
Tu es trop mignon.
Laisse-moi prendre mon manteau.
Vous êtes bien sur le répondeur du Dr Emma Marling.
Laissez un message.
C'est Owen.
Je n'étais pas prêt pour parler de Cristina avant,
car les choses entre elle et moi ont toujours été si... compliquées.
Et je ne peux pas... je ne veux pas de choses compliquées en ce moment.
Je ne veux même pas y penser.
et c'est ce qui est bien avec toi,
tu es si facile.
Je me suis mal exprimé. Évidement, tu n'es pas une fille facile.
Je veux dire, tu es simple.
Efface ce message !
- Comment s'en est-elle tirée ? - Très bien !
Presque comme si elle avait eu un bon professeur.
Explique-moi. Je veux entendre tous les détails.
Dans l'intérêt de l'éducation,
pourquoi on ne laisse pas le Dr Wilson le faire ?
J'aime ta façon de penser, Grey.
On a commencé votre incision à l'aide...
Commence dès le début.
Où as-tu placé les ports ?
On a regardé l'ancienne incision
et on a décidé de placer le port xiphoïde latérale à cela.
Halloween n'est pas pour les faibles de cœur.
Il y a une surprise à chaque coin de rue.
Test négatif !
Super.
Je dois revenir dans 6 mois pour un nouveau test
pour être sûr, mais ça a l'air bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Toujours aveugle ?
Quelle poisse.
Pas d'hépatite non plus.
Que fais-tu ici ?
Mec, j'attends mon cop...
Merde.
Je suis foutue.
Je ne pourrais peut-être plus jamais opérer, et c'est de ma faute.
Je suis venue et j'ai eu une chirurgie des yeux
car mes lunettes m'ennuyaient juste un peu trop,
ensuite je suis retournée travailler trop tôt
car je pensais que je prendrais un peu trop de retard
ce qui est tellement stupide.
Plutôt stupide.
Quoi ? Tu savais que j'allais prendre
toute la journée avec toi, hein ?
On aurait pu passer toute la journée à la maison
sur le canapé pendant que je t'aurais fait de la soupe de poulet.
Tu aurais regardé des films, et tu te serais reposée.
Mais non, tu devais aller au boulot.
Tu devais te stresser et fatiguer tes yeux
et te rendre malheureuse
et je te l'ai dit que ça arriverait.
On peut le faire demain ?
On va le faire maintenant.
Viens.
Certaines surprises sont bonnes.
Tu es venue.
La fête était bien,
et Sofia est une championne d'attrape pommes.
Les ailes ont fière allure !
Regardez cette petite princesse de l'espace !
Va voir maman.
Tu veux ta baguette magique ?
Je n'entends pas de coup de feu.
Nous n'en aurons qu'une dizaine
avant qu'elle veuille des costumes de salopes
je ne suis pas pour couper ce nombre en 2.
C'est la première fois qu'Arizona et moi sommes d'accord depuis des mois.
Prends les bonnes choses d'abord, et ensuite...
Qui est prêt à aller chercher les bonbons ?
Il est temps de décoller !
Allez...
Très bien, allons-y ! Youpi !
Et certaines surprises sont mauvaises.
Tu vas rester ici et distribuer des bonbons ?
Je vais manger des bonbons dans le noir
et faire comme si je n'étais pas à la maison.
Je vais donner tes bonbons ! Du calme.
Ce qui est important c'est que vous ne pouvez pas
laisser la peur de la surprise
vous empêchez de bien vous habiller
et vous laissez errer jusque dans la maison d'un étranger
pour demander.
Tu es supposée être quoi ?
Sexy...
sorcière.
Vous n'aviez rien d'autre à faire ce soir ?
J'avais beaucoup d'options, requin..
mais celle-là semble la meilleure.
Je peux vous offrir un verre ?
Tequila.
Deux tequilas.
Les lumières sont éteintes !
J'avais tort à propos de ton père.
J'ai pas fait ce qu'il fallait.
J'aurais dû te laisser faire,
je ne t'aurais pas poussé vers lui
si j'avais su que ça te blesserait.
Je l'ai pas vu venir.
Toi si, et je suis tellement désolée.
Mais c'était une décision de merde.
C'est tout.
Alors qu'est-ce que ça va être...
des bonbons...
ou un sort ?
Entre, avant que les collecteurs de bonbons
pensent que je suis à la maison.
Synchro par MystEre www.addic7ed.com