Je me moque que le Président se montre ferme.
J'aimerais qu'il en montre moins.
Une star est née.
Précédemment...
À 15 ans, Josephine Marcus
a accouché à la maternité.
Elle est ressortie sans bébé ni acte de naissance.
Le tatouage de Foster fait référence à Remington.
On était cinq,
plus un avion.
Piloté par le Président.
Le tatouage dit le contraire.
C'est pour ça que ton père l'a fait tuer.
- C'est quoi, ce cirque ? - Des retrouvailles.
Quoi ?
C'est stupéfiant, c'est tout.
On a presque fini et tu ne m'as accusé d'aucune atrocité.
Je crois que l'on fait des progrès.
Non ?
Tu sais ce que j'ai appris ?
Que t'accuser n'apporte rien.
Ça mène à des jeux de pouvoir. Tu pousses mes amis à tuer.
Alors au lieu de dire ce que je pense,
d'être franche, comme me l'a appris ma mère,
je remplis ma part du contrat en mâchant ma nourriture.
Quand on aura fini, je rentrerai et j'oublierai tout ça.
Jusqu'à dimanche prochain.
C'est l'héritage de ta mère, selon toi ?
Être courageuse et franche ?
Ce que tu es aujourd'hui, c'est grâce à moi.
Malgré toi, plutôt.
C'est du pareil au même.
Pour ce qui est
de pousser tes amis à tuer,
Huck ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
S'il me laisse tranquille, je le laisse tranquille.
Idem pour Jake.
- Il rentre. - Merde.
Il est loin ?
À 3 min, si ça roule mal.
- Ça l'arrange bien. - Active.
- Oui. - Plus vite.
- Sérieux ? - Il va te griller.
Je suis au courant des enjeux.
- Je suis espion. - Tu l'as ?
Il est où ?
- Il arrive. - Quoi ? Ça roulait bien.
Je réarme l'alarme.
Attends.
Je peux pas, il saura que tu es là.
L'alarme est désactivée. Vas-y.
Allez, allez. Ça y est presque.
Tu l'as ?
Je l'ai.
- C'est... - Le bureau "Resolute".
John-John aimait s'y cacher.
C'est quelque chose !
- M. Bergen... - Leo.
Appelez-moi Leo, Mme Grant.
C'est l'original ?
- Leo... - On dirait bien.
Vous vous demandez ce que vous faites ici.
Vous voulez que je dirige la campagne du Président.
On vous veut,
vous et vos stratégies,
votre façon de penser et votre capacité
à porter quelques coups bas.
On vous offre l'occasion d'être au centre
de la campagne la mieux financée et organisée de l'histoire.
On ne prend que les meilleurs. Qu'en dites-vous ?
On devrait en discuter en privé, Cyrus.
Non. Je veux gagner.
Je ne suis pas la première dame, mais un membre de l'équipe.
Ici, Fitz n'est pas mon mari, il est notre candidat.
Votre candidat a des atouts.
C'est un vétéran, il a frôlé la mort. Il est solide.
Mais il a des soucis.
De gros soucis.
Niveau personnalité, crédibilité, pénis.
C'est un coureur.
Il a aussi un problème de couple. Je regrette, mais son image dit :
"Mon épouse est une mégère."
Personne n'est parfait. On est là pour ça.
Oui, mais je ne travaillerai pas pour un perdant.
Un perdant ?
C'est le Président.
Je me moque de ses problèmes. C'est une question d'image.
Il semble malheureux, aux abois. On dirait qu'il n'a pas,
pardonnez-moi, tiré son coup depuis un bail.
Il passe pour un perdant.
Il n'a pas le coeur à gagner.
Il va perdre.
J'apprécie vos efforts et la visite du Bureau ovale.
Le lieu est sacré, certes,
mais il sent le désespoir.
Ça sent la défaite. Ça sent comme Nixon en 74.
C'est pas mon truc.
Vous m'appelez seulement car vous avez perdu
Olivia Pope.
Merci de votre offre.
J'ai rendez-vous avec Josie Marcus.
Bonne chance.
Vous savez très bien qui vous êtes, vous avez vos convictions.
Inutile de me flatter.
Vous manquez de discipline.
Votre image manque de sérieux. Vous n'êtes pas présidentiable.
Vous êtes charmante, mais facilement troublée.
Vous êtes fraîche, mais inexpérimentée.
Vous semblez un peu perdue.
Je peux changer ça.
Je peux vous aider à rallier les indécis de votre parti.
L'entretien est fini.
Elle est engagée.
Josie,
on a d'autres candidats.
- Leo Bergen est là. - Renvoie-le.
Laissez-nous, je veux lui parler seule.
Toi aussi, Candi.
Ma soeur. Elle est protectrice.
À vrai dire,
je n'ai pas besoin d'un directeur de campagne.
Pourquoi m'avoir engagée ?
Vous réglez les problèmes, j'en ai un gros.
J'ai eu un enfant à 15 ans.
Je l'ai abandonné.
Qui le sait ?
Ma mère a su brouiller les cartes. Candi ne sait rien.
Je dirais qu'il y a cinq personnes à Red Springs
qui pourraient le révéler.
Vous étiez jeune, vous avez fait un choix difficile.
On peut le présenter de manière à consolider votre électorat.
Ce bébé est une adulte.
Elle vit sa vie et a droit à son intimité.
Je ne m'en servirai pas pour gagner des points en politique.
Compris ?
Vous savez tout.
Réglez mon problème.
J'ai besoin
que vous alliez à Red Springs, dans le Montana.
Au lit, c'est génial.
Deux fois le même matin et tu te plains ?
J'ai pas filé, David.
Je voulais pas te réveiller.
Ce sera long. Tout est crypté.
- C'est qui ? - Personne.
Le gala des correspondants ?
Oui, j'imagine. Non, je t'accompagne.
On s'arrête ?
Malheureusement, on est arrivés.
Et la suite ?
On y est.
Trouvons ces gens et fichons le camp.
En dehors de la mère décédée, cinq personnes sont au courant.
Le médecin accoucheur, la sage-femme,
l'amie, le cousin.
Et le père.
Billy Joe Lee. Trois prénoms !
Commençons par le médecin.
- Et moi ? - Aide Huck à trouver la sage-femme.
J'ai failli ne pas vous trouver.
Je ne vous ai pas vu depuis 20 ans, mais évidemment,
vous êtes pile où je vous ai laissé.
Dans l'ombre, en train de me manipuler.
Ça n'a rien de personnel.
Je le prends personnellement.
- Pete Foster... - Il s'est tué.
Ne me mentez pas.
Vous vouliez sa mort depuis le début.
Qui est le prochain ?
Qui d'autre va mourir pour un secret qui n'intéresse personne ?
En ce moment même, nos experts traquent l'adresse IP qui a accédé
à ces fichiers sur Pete Foster
à partir du serveur de la marine.
Ce secret intéresse quelqu'un.
Du nouveau ?
Une rencontre entre le Commandant et le Président.
- Ils ont parlé de Remington. - Fitz est de mèche ?
Pourquoi dire qu'il était le pilote ?
Pour cacher ce qu'il faisait vraiment ?
Le Commandant sait qu'on enquête.
On dirait bien.
Jake Ballard ? Montez dans la voiture.
J'ai un téléphone. Il marche. Ça m'arrive de répondre.
Je voulais te déstabiliser.
J'ai joué avec LeBron James. La fonction a ses avantages.
Il m'a ménagé.
Contrairement à toi.
Ça fait un bail.
Tu parles !
Prêt ?
- Fallait faire faute. - Je suis réglo.
Depuis quand ?
- Gagné. - Non, 2 points d'avance.
- Debout. - Tu es réglo, hein ?
- Je m'adapte à l'adversaire. - Ça veut dire quoi ?
À ton avis ?
Tu devais la surveiller.
Rien de plus.
Tu m'as menti.
Je parle pas d'Olivia.
Tu veux du travail ?
J'ai déjà donné. Non merci.
Pas ça. Une petite mission. On veut de quoi nuire à Josie Marcus.
J'ai envoyé un gamin dans le Montana.
Il est dépassé.
Josie Marcus, la députée ?
Elle nous sert, là.
Elle assure dans les débats, elle abîme Reston
qui finira par l'emporter, mais si elle gagne...
Fitz affrontera une femme.
Tu nous aides ?
Ce serait une mauvaise idée.
J'aurai essayé.
Harrison ?
Vous avez de la compagnie.
Cyrus a envoyé quelqu'un.
Le médecin est mort
il y a 15 jours.
Voici trois adresses.
La sage-femme est à la retraite, je l'ai pas localisée.
- Je peux... - Non.
Vous avez vu
comment il me traite ?
Tu l'as joué pro de la torture.
Il nous l'a dit. Tu es punie. En route.
Je peux vous aider ?
Vous étiez amie avec Josephine Marcus ?
Oui, je suis son cousin.
Pourquoi ?
On sortait ensemble au lycée.
Exact.
Vous avez eu un enfant.
Gardez le secret.
Attendez un peu.
Je suis pas au courant.
C'est un sac de noeuds auquel il faut pas toucher.
Exactement, Billy Joe !
On est d'accord, quel soulagement !
10 000 dollars.
Ils sont à vous.
Ne parlez à personne.
Continuez à être son amie,
en ne remuant pas le passé.
Prenez l'argent, Lee Ann.
Vous allez me convaincre.
Achetez un pur-sang.
Je pourrais plus me regarder dans la glace.
Vous travaillez où ?
À la cimenterie.
Passez à temps partiel.
Je saurais pas m'occuper.
Vous travaillez en costume ?
Je dois y aller.
Le toutou de Cyrus.
Occupe-t'en.
J'ai quelque chose.
De quoi la mettre K.-O.
- Dites-moi. - Une interview du père.
Ce sera en direct.
Vous n'êtes pas irrécupérable.
On est perdu, mon grand ?
Trouve-moi des ragots sur Billy Joe Lee.
Mlle Whelan, voici Jamie Roberts de KMTU.
Jamie, enchantée. Vous savez quoi ?
J'ai un sujet pour vous : "Washington se mêle des primaires."
Ça sera repris par tous les médias.
C'est pas du tout ça.
Un hôtel...
Il va régulièrement au Broken Spoke Inn
depuis deux ans.
Billy Joe !
- Votre femme sait pour l'hôtel ? - Quoi ?
Est-ce qu'elle embrassait bien ? C'est votre question ?
C'est un secret, mais je peux vous dire
qu'elle fait un boulot formidable, c'est une bonne députée.
Monsieur ?
Dites quelque chose.
Je vous entends respirer.
Oui, je respire, Ethan,
et profondément pour éviter une nouvelle crise cardiaque.
Je suis désolé.
- Elle a envoyé une équipe. - Qui ?
Olivia Pope !
Leo Bergen a dit non.
Ils m'ont écartée. J'aurais dû être présente.
Qui est Leo Bergen ?
Si Cyrus Beene pense pouvoir m'évincer de la campagne...
Doucement, Sally.
Tu n'as rien à faire ?
Je traîne le mari de la chancelière au golf.
Il va perdre toutes ses balles,
et moi, frôler l'insolation.
Bergen sera au gala ?
Pourquoi ?
Ça me regarde.
Leo Bergen a refusé. Appelle-le.
J'ai plus important à faire.
- Fitz ! - Et toi aussi.
C'est Cyrus qui gère la campagne.
Ne t'en occupe pas.
Ballard enquête sur Remington ?
Mieux vaut que vous ne sachiez pas.
Laissez Ballard tranquille, c'est compris ?
Je ne suis pas à vos ordres.
À partir de maintenant, si.
Je n'ai jamais obéi aux Présidents.
- Ne me provoquez pas. - Non.
Vous, ne me provoquez pas.
Je l'ai formée !
Je l'ai transformée en missile, maintenant, c'est une arme
aux mains de l'ennemi.
Procédons dans l'ordre.
On informe Reston sur le bébé avant le débat.
Il y a pas de preuve, mais on sait parfaitement
qu'une rumeur fait des dégâts. On fuite l'info
et Reston fait le sale boulot.
Reste le souci principal,
trouver un bon directeur de campagne.
- Procédons dans l'ordre. - Oui.
Il m'a grillé.
- Le Commandant ? - Le Président.
Il faut trouver où il était.
Il pilotait pas l'avion sur cette mission, c'est certain.
Il cache quelque chose, un truc énorme.
Il était là le lendemain ?
Je l'ai rencontré dans le golfe Persique.
Dix heures après Remington.
C'est un début, mais pour le localiser ce jour-là,
il va falloir pirater les archives de la marine, les registres,
étudier les courants.
La connexion du motel supporte à peine l'envoi de mails.
Fitz m'a grillé,
donc Rowan aussi. Il va nous traquer. Le temps presse.
J'ai un programme, mais sur mon ordi au bureau.
Il est censé faire quoi ? Il se passe rien.
Si tu as écouté,
tu verras les missions du Président.
Qu'ils ont effacées !
T'étais bien au B-613 ? Cherchons par appareil.
- Ça cherche par appareil ! - Attends.
J'ai une liste.
Je l'imprime comment ?
Que fais-tu là ?
Tu étais pas chez toi.
Ton équipe est partie.
Je m'inquiétais.
Je vais bien.
J'ai oublié mon téléphone.
Tu l'as à la main.
Tu as oublié ton portable spécial Fitz.
Le gala des correspondants a lieu samedi.
J'en ai pas raté un seul...
Je validais ses blagues, avant. C'est tout un art.
Il faut être drôle, mais rester présidentiel.
Cette année, j'ai reçu mon invitation et je...
Tu attends que le téléphone sonne
parce qu'il va te lire...
ses blagues.
Viens. Je te paie un burger.
Allez.
La sage-femme ?
- Je l'ai trouvée ! - Tu es punie.
Vous devriez
les laisser tranquilles.
- L'autre est déjà passé. - L'autre ?
Le brun en costume.
On aurait dit un mannequin. Je l'ai envoyé promener.
Non...
Vous parlez d'un bébé abandonné. Il a pas été abandonné.
La famille s'en est occupée.
C'est ce qu'on fait, par ici.
Ce bébé est parti nulle part.
Il est resté à Red Springs.
- C'est ce que voulait Louise. - Louise ?
La mère de Josephine.
- On peut parler ? - Vous nous laissez ?
Le bébé n'a pas été adopté.
Votre mère a géré la situation,
elle a gardé le bébé,
a élevé Candace comme sa propre fille.
On est partis pendant ma grossesse pour éviter les questions.
On a changé l'acte de naissance
et Candi est devenue ma soeur.
Ni vu ni connu.
Elle ne sait pas.
Ça l'anéantirait. Ma mère était sa véritable mère.
Mon équipe a tout découvert en une journée.
Vos adversaires, Reston, la Maison-Blanche...
Empêchez-les de vous détruire avec ça,
révélez-le vous-même.
Et ensuite ?
Je les regarde démolir ma famille ?
Vous voulez être élue ?
Je n'avais pas prévu d'avoir une vie publique.
Ma carrière dans l'armée me convenait.
Mon mari est mort et j'ai dénoncé la guerre.
Je m'attendais pas à être écoutée ni à être élue.
Mais c'est arrivé.
Et vous voilà candidate.
Ce soir, vous apparaissez devant le pays
pour dire que vous voulez être présidente.
Votre vie privée devient de facto publique.
Je veux bien qu'on m'attaque. Je savais que ça arriverait.
Mais ma soeur...
On n'y touche pas.
Si je veux être présidente ?
Pas à ce prix-là.
Vous m'avez appelé ?
- Asseyez-vous. - Si c'est...
Comment je me débarrasse du B-613 ?
Ne redites jamais une chose pareille.
C'est impossible, M. le Président.
Rien n'est impossible.
Et si on sucre leur budget ?
Il y a quelques années, un comptable
est tombé sur une ligne étrange dans le budget fédéral.
Elle n'était pas nouvelle,
mais personne ne l'avait mentionnée avant lui.
- Et ? - Il s'est suicidé.
C'est leur méthode, c'est ce qu'ils nous feront
si on devient leurs ennemis.
Vous, ce sera pas un suicide. Ce sera un tireur isolé.
Demandez à Kennedy.
Ils échappent à tout contrôle, M. le Président.
Pensez plutôt à la campagne.
Je me focalise là-dessus.
Faites-en autant.
- Tu restes un peu ? - Malheureusement.
- Je raterai le gala. - Je vais devoir
me coltiner mes collègues, des bureaucrates...
Au secours !
Je t'appelle quand je rentre.
T'as des soucis.
- Quoi ? - T'as des soucis.
Oublie-moi. Mettons-nous en route. Où est Quinn ?
Elle est au magasin.
Ils ont servi.
On les a améliorés. Le routeur fait 300 Mb à la seconde...
Je vous donne un avoir.
Quel compromis enthousiasmant !
M. Reston
est en tête des sondages.
La députée Josie Marcus espère le rattraper
après ce débat de la primaire démocrate
en répondant aux questions de citoyens ordinaires.
C'est pour ce soir. On va vous tendre un piège.
Je connais Cyrus Beene.
Je n'affronte pas la Maison-Blanche.
Si.
Le moment venu, admettez tout.
Parlez de choix et défendez l'accès à la contraception.
Insistez pour qu'on respecte la vie privée de votre enfant.
Je l'ai dit, je n'admettrai rien.
Veuillez accueillir les candidats à la nomination démocrate
pour l'élection présidentielle.
L'infidélité du Président récemment révélée
est vue par beaucoup comme une faute morale.
Pensez-vous qu'il devrait renoncer à se représenter ?
C'est une question partisane.
C'est n'importe quoi !
Détendez-vous. Le meilleur reste à venir.
Son autorité morale
a été compromise.
Elle a l'air bien, non ? Forte.
On recherche ces qualités chez un Président.
Comme tout le monde le sait, j'ai toujours
assumé publiquement mes actions passées.
Hélas, on ne peut pas en dire autant
d'un de mes adversaires, ce soir.
Dites adieu à la terreur de l'Ouest.
Mme Marcus, avez-vous quelque chose à nous dire ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mme la députée ?
Je pense
que le gouverneur Reston fait allusion au fait
que j'ai eu un bébé.
Il y a 30 ans, j'avais 15 ans
et j'ai eu un enfant.
J'ai commis une erreur.
J'étais jeune et stupide.
Il avait un joli sourire et un beau pick-up.
J'ai cru être amoureuse.
Vous vous rappelez comment vous étiez à 15 ans ?
Je n'étais pas prête à être mère. Je le savais.
Ma mère le savait.
Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.
Elle a fait du mieux qu'elle a pu.
Elle m'a aidée à garder le secret.
Après l'accouchement,
elle m'a aidée
à dire au revoir à ma fille et à la faire adopter.
Ce n'était pas un choix parfait,
mais c'était mon choix.
On a pris cette décision
pour que cette enfant
ait mieux que ce que j'avais à lui offrir.
Je peux dire
que pas un seul jour ne s'est écoulé en 30 ans
sans que je pense à elle
et au choix que j'ai fait pour elle,
et sans que j'espère avoir pris la bonne décision.
Voilà, vous savez tout, messieurs dames.
J'ai dû dépasser mon temps.
C'est pas vrai !
Elle a séduit l'Amérique.
Olivia Pope.
Une source de joie intarissable !
Tu avais 15 ans ? Il y a 30 ans ?
Vous avez été merveilleuse.
J'ai rompu le lien le plus précieux de ma vie.
Merveilleux, en effet.
Vous êtes virée.
Je te félicite.
Le débat, Josie... C'était malin.
Je me suis fait virer.
Elle m'a virée.
C'est une imbécile.
Tu m'appelles.
Je t'appelle.
Je me cache de Mellie dans la salle de bains.
J'avais jeté le téléphone à la poubelle.
Comment vas-tu ?
Tu paniques à l'idée du gala des correspondants ?
Je panique à l'idée du gala des correspondants.
- Qui valide tes blagues ? - Moi.
Tu peux pas, t'es pas drôle.
- Je sais. Attends, je suis drôle. - Oui,
mais pas vraiment.
Et toi, oui ?
Plus que toi.
Je me sens...
honteux. Comment faire des blagues,
alors que c'est moi, la blague ? Un coureur, comme mon père.
Lance-toi. Assume. Moque-toi de ton image.
Frappe fort dès le début.
"J'en vois certains ici
"qui n'ont même pas été accusés de coucher avec moi."
C'est bien.
Fais de l'autodérision
et ils ne pourront plus rire de toi.
Je t'aime.
Et si je rappelais aux médias qu'ils m'ont complètement démoli ?
- "De rien." - Exactement.
D'accord. Il faut parler de Sally.
Ils m'ont écrit plein de blagues. Dis-moi ce qui te plaît.
Je ne dirai pas ça !
Ça va peut-être couper. On capte mal ici.
Tu es dans le Montana ?
Je vais rester encore 24 heures, je pense.
C'est dommage.
Je connais très peu,
mais dans mon souvenir, il y a plus de blé, moins de salades.
- Tu me surveilles ? - Pourquoi tu m'as menti ?
David...
Quelle est ton excuse, cette fois ?
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je sais d'où le Président
a pu rejoindre ta base après la mission.
Oui ?
D'Islande.
D'Islande ?
Que faisait-il là-bas ?
Je sais pas.
Cherche les porte-avions au large de l'Islande.
Emmène-moi au gala des correspondants.
Emmène-moi.
S'il te plaît.
Je passe te prendre à 18 h.
C'est bien que tu accompagnes Liv.
Elle en a besoin.
Ça va ?
- Pour l'instant. - Tant mieux.
Trouvons notre table.
- C'est celle-ci. - Bien.
On est les premiers.
On peut s'asseoir ?
Elle me vient de mon ancêtre. Vous voyez cette bosse ?
Elle a arrêté une balle yankee.
Il y a la queue chez les dames ? Je vous en prie.
Non. Je suis venue vous parler.
Que puis-je pour vous ?
Et si je briguais la présidence ?
En théorie, bien sûr.
En théorie ? Vous vous feriez écraser.
Grant est un coureur, mais c'est le Président sortant.
Il n'a rien fait d'illégal.
Il vous pulvériserait aux primaires.
Et si je me présentais en tant qu'indépendante ?
Vous briguez la présidence sans le soutien d'un parti ?
En théorie.
- Ravie de vous voir. - Merci.
Enchanté.
Vas-y.
Merci d'être venue.
Merci.
Merci. Je suis ravi
de pouvoir enfin vous dire
ce que vous méritez depuis longtemps.
De rien.
Votre petit ami me plaît.
Il est marié ?
Attendez. Pardon.
C'était un coup bas...
Je m'excuse.
S'il vous plaît, restez. Asseyez-vous. Écoutez-moi.
J'en vois certains ici, ce soir,
qui n'ont même pas été accusés de coucher avec moi.
Je veux que vous dirigiez la campagne de Fitz.
- Quoi ? - Rappelez-vous il y a 4 ans.
On était différents.
On était jeunes, on débordait d'idées.
4 ans plus tard... Regardez-nous !
On a le Congrès à dos, on est impopulaires.
Les gens veulent du changement.
Les Démocrates en font leur plateforme, mais...
Ce n'est pas le problème. Il n'a pas besoin de vous pour ça.
Mais il a besoin de vous, Olivia.
C'est un homme fatigué et brisé.
Pas à cause de sa fonction,
mais de votre absence.
Il ne vit plus sans vous.
Il ne respire plus sans vous.
Il n'a pas la volonté de gagner sans vous, parce que...
Vous êtes tout pour lui.
Il a besoin de vous.
Donc j'ai besoin de vous.
Revenez.
Revenez-nous.
Je me représente aux élections.
Merci.
À chaque étape de la campagne,
la première dame sera à mes côtés.
Dans tous les sens du terme.
Il sait ce que vous me demandez ?
Non.
Non, mais...
Je saurai le convaincre.
Il sera d'accord.
Vous et moi,
on a toujours voulu la même chose.
Qu'il s'accomplisse pleinement.
Après Defiance, on lui doit bien ça.
Une chance de se présenter et de gagner tout seul.
Je voulais te surprendre, ce soir.
Je voulais mettre cette robe et aller au gala.
Mais j'ai pas réussi
à sortir de ma voiture.
Je voulais t'accompagner. J'ai pas menti là-dessus.
J'ai pas pu.
Je voulais te surprendre,
alors surprise !
J'ai vu ton ex-mari au gala. Tu m'as pas dit qu'il serait là.
Désolée.
Ne sois pas désolée.
Il faut qu'on communique.
Comme des gens normaux.
Non pas qu'on soit normaux.
Vas-y, je prends un taxi.
- Quoi ? - J'étais pas ton cavalier.
Tu avais besoin de moi pour le voir et je suis venu.
Mais là, j'arrête.
Je passe après personne,
pas même le Président. Au revoir.
Pourquoi tu es au bureau si tard ?
Candace et moi avons discuté toute la journée, hier.
On a encore du chemin à faire.
Ce n'est pas le sujet.
J'ai détesté ce que j'ai dû faire au débat.
Je vous en veux à mort d'avoir eu raison.
Mais un poids
s'est envolé.
Ça a été libérateur.
Que peut-on pour vous ?
Je pense encore pouvoir gagner et je vous veux à mes côtés.
Même si j'apprécie votre offre,
je ne pense pas convenir.
Je ne suis pas d'accord.
La nuit porte conseil.
Si demain matin,
vous pensez pareil, refusez.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était bien ?
Tu as rendu Liv heureuse ?
Elle est heureuse, mais pas grâce à moi.
T'es pas rentré ?
Je suis revenu, parce que j'ai compris un truc.
Je sais pourquoi Fitz était en Islande,
pourquoi il a menti et dit qu'il était en Iran.
J'ai trouvé ce qu'il cachait.
Dis-moi.
Que faisait Fitz en Islande ?
Un avion s'est crashé à une centaine de kilomètres
de la côte.
Un 747 avec 329 passagers à bord.
On a parlé de problème mécanique, mais un pêcheur
a vu une fusée dans le ciel.
J'ai pas pu confirmer, les images satellite
ont été effacées.
Tu veux dire...
Le Président a abattu l'avion pour le compte du gouvernement.
C'est ce que disent les preuves.
Tu veux parler des coïncidences ?
Du lieu du crash et des images manquantes ?
Deux éléments, c'est une coïncidence.
Trois, c'est un complot.
Quel est le 3e élément ?
Le manifeste.
Regarde le 5e nom.
Maya Lewis ?
Son nom de jeune fille.
Et le nom de son mari ?
Pope.
C'est la mère de Liv.
Quoi ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS