1 00:00:19,718 --> 00:00:20,854 Tu seras géniale. 2 00:00:20,921 --> 00:00:23,340 J'ai l'impression d'être une première année. 3 00:00:23,355 --> 00:00:25,144 Combien d'affaires as-tu défendu ? 4 00:00:25,157 --> 00:00:28,488 - 423. - Ça sera donc ta 424e. 5 00:00:28,490 --> 00:00:30,427 C'est ma dernière. 6 00:00:30,429 --> 00:00:33,397 C'est ma dernière en tant qu'avocate. 7 00:00:33,399 --> 00:00:36,366 Je ne voudrais pas finir en me ridiculisant. 8 00:00:36,368 --> 00:00:38,001 Alors ne te ridiculise pas. 9 00:00:39,003 --> 00:00:41,853 Tu es doué pour les encouragements. 10 00:00:49,346 --> 00:00:52,482 Tu veux un tatouage. 11 00:00:52,484 --> 00:00:55,350 Je veux un tatouage ? 12 00:00:55,352 --> 00:01:00,054 Parce que la douleur est si bonne. 13 00:01:00,056 --> 00:01:03,091 - Tu sais comment je me sens ? - Quoi ? 14 00:01:03,093 --> 00:01:04,759 Réveillé. 15 00:01:04,761 --> 00:01:06,761 Il vaut mieux, étant donné que tes yeux sont ouverts. 16 00:01:06,763 --> 00:01:08,930 Non, vraiment éveillé. 17 00:01:08,932 --> 00:01:11,433 Comme je ne l'ai pas été depuis longtemps. 18 00:01:11,435 --> 00:01:14,468 Qu'est-que tu fais ce soir ? 19 00:01:14,470 --> 00:01:16,437 Qu'est-ce que je fais ? 20 00:01:16,439 --> 00:01:18,272 Je n'en ai aucune idée. 21 00:01:18,274 --> 00:01:20,108 Je veux te revoir. 22 00:01:20,110 --> 00:01:22,143 On peut se voir maintenant. 23 00:01:22,145 --> 00:01:26,313 Je suis sérieux. On se voit maintenant. 24 00:01:34,923 --> 00:01:36,322 Maman, Maman. 25 00:01:36,324 --> 00:01:37,824 Quoi ? 26 00:01:37,826 --> 00:01:39,793 Je dois aller à l'école mais personne n'est prêt ici. 27 00:01:39,795 --> 00:01:40,994 Mon Dieu. 28 00:01:40,996 --> 00:01:42,328 J'ai dormi trop longtemps. 29 00:01:42,330 --> 00:01:45,131 J'ai frappé à la porte. 30 00:01:45,133 --> 00:01:47,534 J'étais ailleurs. 31 00:01:47,536 --> 00:01:50,303 - J'étais vraiment ailleurs. - Je sais. 32 00:01:50,305 --> 00:01:51,837 Tu as probablement juste besoin de dormir. 33 00:01:51,839 --> 00:01:53,105 Mais je dois y aller. 34 00:01:53,107 --> 00:01:54,774 Bon courage pour aujourd'hui. 35 00:01:54,776 --> 00:01:56,509 Tu es la mère aujourd'hui. 36 00:01:56,511 --> 00:01:59,345 Brosse-toi les dents et ne perds pas d'autres clients. 37 00:01:59,347 --> 00:02:02,514 Je ferai de mon mieux. 38 00:02:05,618 --> 00:02:07,152 Où voulez-vous qu'on vous mette ça, Alicia ? 39 00:02:07,154 --> 00:02:08,687 Oh, devant la cheminée. 40 00:02:08,689 --> 00:02:09,821 Désolé, on a dû commencer plus tôt. 41 00:02:09,823 --> 00:02:11,256 - Les travailleurs sont là. - C'est un succès. 42 00:02:11,258 --> 00:02:12,857 - Nous avons une offre pour des locaux. - Où ? 43 00:02:12,859 --> 00:02:14,426 - Wallis & Frey. - Le cabinet de droit fiscal ? 44 00:02:14,428 --> 00:02:15,460 Oui, ils se séparent. 45 00:02:15,462 --> 00:02:16,894 Les nouveaux avocats se débarrassent des anciens. 46 00:02:16,896 --> 00:02:18,262 Et ils veulent que nous louions leurs bureaux vides ? 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,598 Vraiment, Wallis & Frey ? C'est super. 48 00:02:20,600 --> 00:02:22,667 Non pas que votre présence ici me dérange. 49 00:02:23,936 --> 00:02:25,203 - C'est probablement le haut débit. - J'y vais. 50 00:02:25,205 --> 00:02:28,472 - A combien le bail s'élève-t-il ? - Nous essayons de le savoir. 51 00:02:28,474 --> 00:02:30,174 Bonjour. 52 00:02:30,176 --> 00:02:32,409 Bonjour. Vous êtes... 53 00:02:32,411 --> 00:02:34,277 Marilyn, oui. La présidente du comité 54 00:02:34,279 --> 00:02:35,812 - d'éthique de votre mari. - Je sais. 55 00:02:35,814 --> 00:02:38,047 Qu'est-ce que... Pourquoi êtes-vous ici, Marilyn ? 56 00:02:38,049 --> 00:02:40,417 Je suis désolée de me jeter sur vous comme ça, Alicia, 57 00:02:40,419 --> 00:02:42,652 mais j'ai appris aujourd'hui que vous lancez votre propre entreprise, 58 00:02:42,654 --> 00:02:43,786 et je voulais vous voir... 59 00:02:43,788 --> 00:02:47,090 - Avant que je fasse trop d'erreurs ? - Non, pas du tout. C'est juste que 60 00:02:47,092 --> 00:02:50,161 les règles éthiques du gouverneur peuvent être contraire à la logique. 61 00:02:50,196 --> 00:02:52,794 Et vous savez, ils ont changé beaucoup de choses 62 00:02:52,796 --> 00:02:55,598 - ces derniers mois... - Internet haut débit ? Par ici. 63 00:02:55,600 --> 00:02:58,767 Maryline, pouvons-nous faire ça plus tard ? 64 00:02:58,769 --> 00:03:00,369 Heather ? Bonjour. 65 00:03:00,371 --> 00:03:02,104 Alicia, mon dieu. Qu'est-il arrivé ? 66 00:03:02,106 --> 00:03:04,439 Oh, je suis désolée. Vous venez pour le travail ? 67 00:03:04,441 --> 00:03:07,141 Un homme était dans votre bureau et m'a dit de dégager. 68 00:03:07,143 --> 00:03:08,175 Oui, j'allais... 69 00:03:08,177 --> 00:03:10,594 - Marilyn, peut-on faire ça plus tard ? - Excusez-moi. 70 00:03:10,648 --> 00:03:12,614 Voulez-vous que je repasse cette après-midi ? 71 00:03:12,616 --> 00:03:15,850 - Non. Laissez-moi faire, OK ? - Certainement. Je repasserai. 72 00:03:15,852 --> 00:03:17,818 - C'était quoi ça ? - Rien du tout. 73 00:03:17,820 --> 00:03:19,621 Juste quelqu'un de l'équipe de mon mari. 74 00:03:19,623 --> 00:03:23,156 Je voulais vous le dire... J'ai quitté Lockhart/Gardner. 75 00:03:23,158 --> 00:03:26,593 - Et je lance mon propre cabinet. - Ici ? 76 00:03:26,595 --> 00:03:28,795 Non. C'est temporaire. 77 00:03:28,797 --> 00:03:30,397 Nous déménageons dans de nouveaux bureaux vendredi. 78 00:03:30,399 --> 00:03:31,998 - Vous ne devriez pas être au tribunal ? - Si. 79 00:03:32,000 --> 00:03:35,235 C'est juste que j'ai surtout eu affaire à vous, Alicia, pas Diane. 80 00:03:35,237 --> 00:03:38,036 Donc je suis un peu perdue. 81 00:03:38,038 --> 00:03:40,473 Et bien, tu es entre de bonne mains. 82 00:03:40,475 --> 00:03:42,275 C'est juste que j'ai beaucoup travaillé sur votre affaire, 83 00:03:42,277 --> 00:03:44,851 et je la connais bien. 84 00:03:48,014 --> 00:03:49,715 Votre honneur... 85 00:03:49,717 --> 00:03:52,584 Je trouve la motion de la défense de rejet irritante... 86 00:03:52,586 --> 00:03:53,851 Je suis desolée. 87 00:03:53,853 --> 00:03:55,987 - Je ne voulais pas vous irriter. - Elle insinue... 88 00:03:55,989 --> 00:03:58,551 qu'il n'y a aucune raison de poursuivre un fabricant d'armes. 89 00:03:58,593 --> 00:04:00,825 Je suggère que le congrès à voté une protection légale, 90 00:04:00,827 --> 00:04:02,427 - du commerce des armes. - Une loi répréhensible. 91 00:04:02,429 --> 00:04:04,462 Je sais que c'est votre opinion, votre honneur, 92 00:04:04,464 --> 00:04:05,997 Mais cela reste une loi. 93 00:04:05,999 --> 00:04:08,799 Et si je peux me permettre, si vous ne pensez pas pouvoir juger justement... 94 00:04:08,801 --> 00:04:11,568 Je pense pouvoir juger justement, merci, 95 00:04:11,570 --> 00:04:14,338 peu importe à quel point le produit de votre client détruit l'Amérique. 96 00:04:14,340 --> 00:04:15,739 Votre honneur, il est vrai que la loi 97 00:04:15,741 --> 00:04:19,276 votée par le Congrès rend illégale les poursuites contre les fabricants d'armes, 98 00:04:19,278 --> 00:04:20,644 mais il y a des exceptions. 99 00:04:20,646 --> 00:04:23,146 Cette arme, un Decatur .38 Lobera, 100 00:04:23,148 --> 00:04:27,049 a raté et a tué le mari de ma cliente. 101 00:04:27,051 --> 00:04:29,885 Votre Honneur, même si elle peut prouver qu'il était défectueux, 102 00:04:29,887 --> 00:04:31,841 le pistolet a fait feu lors d'un crime. 103 00:04:31,876 --> 00:04:33,889 En conséquence, le fabricant ne peut être poursuivi. 104 00:04:33,891 --> 00:04:37,193 Le mari de ma cliente était la victime du crime. 105 00:04:37,195 --> 00:04:39,228 Il a été braqué et tué sur son lieu de travail. 106 00:04:39,230 --> 00:04:40,529 - Par deux voleurs. - Oui, mais l'arme, 107 00:04:40,531 --> 00:04:43,932 - a fait feu durant un acte criminel. - Son pistolet. Celui de la victime. 108 00:04:43,934 --> 00:04:45,701 - Pas ceux des voleurs. - Oui, mais la balle a été tirée, 109 00:04:45,703 --> 00:04:47,545 quand les voleurs lui ont pris des mains. 110 00:04:47,604 --> 00:04:51,840 En conséquence, il n'était pas en sa possession. De fait, il a servi pour un crime. 111 00:04:51,842 --> 00:04:54,855 Je demande aux deux avocats, de me rejoindre dans mon bureau. 112 00:04:54,890 --> 00:04:58,345 - Pourquoi donc ? - Un problème administratif. 113 00:05:06,688 --> 00:05:07,921 S'il vous plait, Tout le monde. 114 00:05:07,923 --> 00:05:09,323 Asseyez-vous. 115 00:05:09,325 --> 00:05:10,858 Prenons le temps de respirer, 116 00:05:10,860 --> 00:05:13,192 - avant de commencer ceci. - Commencer... 117 00:05:13,194 --> 00:05:14,828 - Quoi ? - Vous, aussi, Nancy. 118 00:05:14,830 --> 00:05:15,995 Ici. 119 00:05:15,997 --> 00:05:19,733 Tout le monde prend une grande et longue inspiration. 120 00:05:19,735 --> 00:05:23,403 Donc, j'ai reçu une requête pour changer de représentant, 121 00:05:23,405 --> 00:05:24,871 venant de vous, Heather. C'est vrai ? 122 00:05:24,873 --> 00:05:27,106 - Oui. - Votre honneur, notre firme 123 00:05:27,108 --> 00:05:29,207 a récemment licencié dix avocats qui 124 00:05:29,209 --> 00:05:30,609 - nous volaient des clients. - Nous ne volions pas. 125 00:05:30,611 --> 00:05:31,744 Comment appelleriez-vous ça autrement ? 126 00:05:31,746 --> 00:05:33,078 Vous négociiez avec nos principaux clients 127 00:05:33,080 --> 00:05:34,380 - dans notre dos. - Je vous en prie, tout le monde. 128 00:05:34,382 --> 00:05:37,750 Desserrez les poings, OK ? Regardez... Regardez votre poing. 129 00:05:37,752 --> 00:05:39,551 Écrase. Allez. 130 00:05:39,553 --> 00:05:42,521 Écrasez. Je travaille avec les jeunes des gangs. 131 00:05:42,523 --> 00:05:43,689 C'est ce qu'on dit. 132 00:05:43,691 --> 00:05:45,022 Écrasez. 133 00:05:45,957 --> 00:05:47,859 C'est bien, comme ça. 134 00:05:47,861 --> 00:05:50,628 Diane, vous avez quelque chose à dire ? 135 00:05:50,630 --> 00:05:52,697 Oui. Je suis profondément offensée, votre honneur. 136 00:05:52,699 --> 00:05:54,499 J'ai travaillé sur cette affaire pendant deux ans. 137 00:05:54,501 --> 00:05:56,333 Non, Diane. Nous l'avons fait. 138 00:05:56,335 --> 00:05:58,269 - Cary et moi... - J'ai pris cette affaire. 139 00:05:58,271 --> 00:06:00,371 - Je l'ai amenée jusqu'ici... - Votre Honneur, voici les factures 140 00:06:00,373 --> 00:06:02,105 qui détaillent les heures 141 00:06:02,107 --> 00:06:04,340 - de chaque associé... - Où avez-vous eu ça ? 142 00:06:04,342 --> 00:06:05,642 Les factures ne sont pas des preuves 143 00:06:05,644 --> 00:06:08,344 - pour déterminer le travail fourni. - Ce ne sont pas des preuves ? 144 00:06:08,346 --> 00:06:10,680 D'accord, d'accord. Tout le monde, je vous en prie. 145 00:06:10,682 --> 00:06:13,750 On s'en sortait si bien. 146 00:06:13,752 --> 00:06:15,952 Allez, écrasez. 147 00:06:15,954 --> 00:06:19,221 Tout le monde, allez. Faites-le. 148 00:06:19,223 --> 00:06:20,956 Allez. 149 00:06:23,226 --> 00:06:24,560 Très bien. 150 00:06:24,562 --> 00:06:26,462 Heather, ce n'est pas orthodoxe 151 00:06:26,464 --> 00:06:28,431 de changer de représentation le premier jour d'instruction, 152 00:06:28,433 --> 00:06:30,466 surtout que Diane a déjà commencé. 153 00:06:30,468 --> 00:06:32,234 Alors je vous demande. 154 00:06:32,236 --> 00:06:34,068 Diane ? 155 00:06:34,070 --> 00:06:35,670 Ou Alicia et Cary ? 156 00:06:35,672 --> 00:06:37,539 - Que choisissez-vous ? - Heather, j'ai passé ma vie 157 00:06:37,541 --> 00:06:39,307 à combattre pour le contrôle des armes. 158 00:06:39,309 --> 00:06:42,510 C'est une affaire qui peut changer les lois sur le commerce d'armes. 159 00:06:42,512 --> 00:06:44,111 Alicia et Cary. 160 00:06:44,113 --> 00:06:46,815 Votre honneur, nous avons une requête immédiate à formuler. 161 00:06:46,817 --> 00:06:49,316 Les dossiers du client, les dossiers des deux années, 162 00:06:49,318 --> 00:06:51,084 nous avons besoin qu'ils soient transférés dans notre cabinet. 163 00:06:51,086 --> 00:06:52,853 Quel cabinet ? Vous travaillez dans votre appartement. 164 00:06:52,855 --> 00:06:54,254 Nous sommes en train 165 00:06:54,256 --> 00:06:56,924 - de chercher de nouveaux bureaux... - Votre honneur, nous avons besoin des dossiers. 166 00:06:56,926 --> 00:06:58,492 Ils n'appartiennent pas à Lockhart & Gardner. 167 00:06:58,494 --> 00:07:01,094 - Ils appartiennent à notre cliente. - Je suis d'accord. Diane, envoyez-les... 168 00:07:01,096 --> 00:07:03,497 - à... - Florrick, Agos & associés. 169 00:07:03,499 --> 00:07:06,096 Quand seront-ils livrés ? 170 00:07:07,935 --> 00:07:10,034 Comment ça s'est passé ? 171 00:07:10,939 --> 00:07:12,605 Ils l'ont prise. 172 00:07:12,607 --> 00:07:13,573 Mon affaire. 173 00:07:13,575 --> 00:07:14,740 Quoi ? Qui ? 174 00:07:14,742 --> 00:07:16,742 A ton avis ? 175 00:07:17,611 --> 00:07:20,779 - Où vas-tu ? - La récupérer. 176 00:07:20,781 --> 00:07:23,849 Pardon. 177 00:07:23,851 --> 00:07:26,217 J’espère que ça ne te dérange pas. On avait un problème 178 00:07:26,219 --> 00:07:27,251 avec les toilettes des enfants. 179 00:07:27,253 --> 00:07:28,252 Et l'audience ? 180 00:07:28,254 --> 00:07:29,988 On l'a eue. 181 00:07:29,990 --> 00:07:32,724 Combien veulent Wallis & Frey pour leur bail ? 182 00:07:32,726 --> 00:07:34,493 Ce n'était pas ce qu'on pensait. Ils veulent qu'on les rejoigne. 183 00:07:34,495 --> 00:07:37,027 - Rejoindre leur cabinet ? - Oui, on partagerait les bureaux, 184 00:07:37,029 --> 00:07:39,262 - le bail, les clients. - C'est ce qu'on veut ? 185 00:07:39,264 --> 00:07:40,898 - Non, ce sont des avocats fiscalistes. - Avec des bureaux. 186 00:07:40,900 --> 00:07:43,200 Oui, mais on vient juste de quitter Lockhart & Gardner. 187 00:07:43,202 --> 00:07:44,201 A-t-on envie de rejoindre 188 00:07:44,203 --> 00:07:45,870 une autre entreprise ? 189 00:07:45,872 --> 00:07:47,605 Je ne crois pas. 190 00:07:47,607 --> 00:07:49,106 - Marilyn ? - Oui ? 191 00:07:49,108 --> 00:07:50,140 Bonjour. 192 00:07:50,142 --> 00:07:52,175 Oh, bonjour. 193 00:07:52,177 --> 00:07:53,610 J’espère que ça ne vous dérange pas. 194 00:07:53,612 --> 00:07:54,878 J'avais besoin d'un verre d'eau. 195 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 Non, vous étiez censée appeler cette après-midi. 196 00:07:56,247 --> 00:07:57,246 Oh. 197 00:07:57,248 --> 00:07:59,115 Je pensais que je devais passer. 198 00:07:59,117 --> 00:08:01,818 - J'espère que ça ne vous pose... - Que voulez-vous ? 199 00:08:01,820 --> 00:08:03,252 J'ai juste besoin de soumettre votre cabinet 200 00:08:03,254 --> 00:08:05,555 à un bref PowerPoint sur les règles éthiques 201 00:08:05,557 --> 00:08:07,490 - pour votre startup. - Je connais les règles. 202 00:08:07,492 --> 00:08:10,759 Je leur dirai les règles. Nous manquons de temps. 203 00:08:12,261 --> 00:08:14,630 Veuillez m'excuser mon impolitesse. Puis-je utiliser vos toilettes ? 204 00:08:14,632 --> 00:08:15,831 - Oui, vous allez bien ? - Vous pouvez m'emmener ? 205 00:08:15,833 --> 00:08:16,798 C'est par là. 206 00:08:23,273 --> 00:08:25,773 Mme Garbanza ? 207 00:08:25,775 --> 00:08:27,474 Bonjour, tout va bien ? 208 00:08:29,378 --> 00:08:31,879 Je suis désolée. 209 00:08:31,881 --> 00:08:33,714 Non. 210 00:08:33,716 --> 00:08:36,417 Pas du tout. Vous avez besoin de quelque chose ? 211 00:08:36,419 --> 00:08:38,152 Peut-être une serviette, 212 00:08:38,154 --> 00:08:40,187 - si ça ne vous dérange pas. - Bien sûr. 213 00:08:40,189 --> 00:08:42,789 Voilà. 214 00:08:42,791 --> 00:08:45,525 C'est une intoxication alimentaire ? 215 00:08:45,527 --> 00:08:47,126 Des nausées matinales. 216 00:08:47,128 --> 00:08:48,662 Vraiment ? 217 00:08:48,664 --> 00:08:50,362 Félicitations. 218 00:08:50,364 --> 00:08:53,432 Vous avez lu "Ce qui vous attend si vous attendez un enfant" ? 219 00:08:53,434 --> 00:08:55,434 - Oui. - C'est horrible, non ? 220 00:08:55,436 --> 00:08:58,236 - C'est vrai, ils ne prennent pas de pincettes. - Avez-vous lu 221 00:08:58,238 --> 00:08:59,738 le chapitre sur les complications lors de la grossesse ? 222 00:08:59,740 --> 00:09:01,640 - Oh, vous ne devriez pas lire ça. - Toute le monde m'a donné un exemplaire. 223 00:09:01,642 --> 00:09:03,341 J'ai huit livres 224 00:09:03,343 --> 00:09:04,843 Je n'ai pas pu les lire. 225 00:09:04,845 --> 00:09:07,144 Désolée d'être venue. Je sais que vous êtes très occupée. 226 00:09:07,146 --> 00:09:09,647 - Ça va. C'est votre travail. - Oui, c'est sûr. 227 00:09:09,649 --> 00:09:13,250 Quel travail débile, s'assurer que les autres suivent les règles. 228 00:09:13,986 --> 00:09:15,920 Combien de temps 229 00:09:15,922 --> 00:09:18,155 - votre PowerPoint prendra-t-il ? - Vingt minutes. 230 00:09:18,157 --> 00:09:21,325 Alicia, nous devons aller au tribunal. 231 00:09:21,327 --> 00:09:23,226 Une minute. 232 00:09:23,228 --> 00:09:25,629 Revenez demain à 15 heures, on le fera à ce moment là. 233 00:09:25,631 --> 00:09:29,299 - OK. - OK ? 234 00:09:29,301 --> 00:09:30,404 Vous voulez que j'appelle... 235 00:09:30,440 --> 00:09:31,940 Non, c'est bon. Je veux juste rester assise une minute. 236 00:09:32,037 --> 00:09:35,438 Je vous ramène un verre d'eau. 237 00:09:35,440 --> 00:09:37,207 - Alicia. - Oui ? 238 00:09:37,209 --> 00:09:39,175 Vous êtes très gentille. 239 00:09:39,177 --> 00:09:41,144 Je reviens. 240 00:09:47,017 --> 00:09:48,518 Maman, des boîtes. 241 00:09:48,520 --> 00:09:50,920 Très bien. Cary, les dossiers sont arrivés. 242 00:09:50,922 --> 00:09:52,088 Tu plaisantes. 243 00:09:52,090 --> 00:09:53,456 Je les ai sous-estimés. 244 00:09:53,458 --> 00:09:55,290 Quoi ? 245 00:09:55,292 --> 00:09:58,760 - Ou sur-estimés. - Oh. 246 00:09:58,762 --> 00:10:01,430 "A Florrick & Agos, nous faisons de notre mieux pour 247 00:10:01,432 --> 00:10:03,665 "accéder à votre demande. Et en attendant, 248 00:10:03,667 --> 00:10:06,401 "nous vous prions d'accepter le contenu de vos bureaux 249 00:10:06,403 --> 00:10:08,337 "comme geste de bonne volonté. 250 00:10:08,339 --> 00:10:10,105 - Will Gardner, partenaire manager." - Je n'arrive pas à croire 251 00:10:10,107 --> 00:10:12,039 qu'ils mettent en danger leurs propres clients pour se venger. 252 00:10:12,041 --> 00:10:15,876 Ce ne sont plus leurs clients. Ils s'en moquent. 253 00:10:17,546 --> 00:10:18,979 Allons-y. 254 00:10:18,981 --> 00:10:20,414 Où ça, au tribunal ? 255 00:10:20,416 --> 00:10:22,416 Non, il s'y attend. 256 00:10:22,418 --> 00:10:23,851 Le plan est simple. 257 00:10:23,853 --> 00:10:26,353 On est en position supérieure pour s'étendre 258 00:10:26,355 --> 00:10:28,921 de Chicago à New York, puis à Los Angeles. 259 00:10:28,923 --> 00:10:30,690 Mais nous devons agir maintenant. 260 00:10:30,692 --> 00:10:32,359 J'ai des clients qui s'inquiètent de nos pertes... 261 00:10:32,361 --> 00:10:36,095 David, tu parleras quand j'aurai fini. 262 00:10:36,097 --> 00:10:39,666 La première étape est de déstabiliser nos concurrents. 263 00:10:39,668 --> 00:10:42,934 Voici le top 12 des cabinets concurrents. 264 00:10:42,936 --> 00:10:45,103 Choisissiez un nom, 265 00:10:45,105 --> 00:10:47,105 et tentez d'établir un alliance. 266 00:10:47,107 --> 00:10:49,542 C'est compris ? 267 00:10:50,410 --> 00:10:53,245 David, tu peux parler. 268 00:10:53,247 --> 00:10:55,548 Je reviens. 269 00:11:00,020 --> 00:11:01,653 Monsieur Gardner ? 270 00:11:03,190 --> 00:11:05,356 C'est pour vous. 271 00:11:09,395 --> 00:11:11,596 Ils t'ont assigné à comparaître ? 272 00:11:11,598 --> 00:11:13,799 Quoi ? 273 00:11:13,801 --> 00:11:15,733 Ils veulent leurs dossiers. 274 00:11:15,735 --> 00:11:18,592 - Ils nous attaquent en justice ? - Non, à la ACDB. 275 00:11:18,671 --> 00:11:21,305 - Qu'est-ce que c'est ? - Le service disciplinaire des avocats. 276 00:11:21,307 --> 00:11:23,007 C'est le conseil qui... ? 277 00:11:23,009 --> 00:11:27,311 Qui m'a suspendu. Alicia a le sens de l'humour, je lui accorde ça. 278 00:11:27,313 --> 00:11:29,766 Ne la laisse pas t'atteindre. 279 00:11:29,801 --> 00:11:33,217 C'est justement ce que je veux. 280 00:11:33,318 --> 00:11:41,400 S05.E06. "The next day" Synchro par Elderfel pour Addic7ed 281 00:11:46,180 --> 00:11:48,980 Merci, votre honneur, je sais que les avocats du plaignant sont 282 00:11:48,982 --> 00:11:51,149 en changement perpétuel, donc s'ils veulent 283 00:11:51,151 --> 00:11:52,350 que je résume ma motion de nouveau... 284 00:11:52,352 --> 00:11:54,152 Non, Nancy, nous avons lu les transcriptions de la cour, 285 00:11:54,154 --> 00:11:57,021 et nous vous demandons de rejetez sa motion. 286 00:11:57,023 --> 00:11:58,790 Vous rejetez la loi de protection des armes ? 287 00:11:58,792 --> 00:12:00,692 Non, votre honneur, c'est la loi du pays. 288 00:12:00,694 --> 00:12:02,060 Votre honneur, je sais que votre sympathie 289 00:12:02,062 --> 00:12:04,028 - va à l'encontre de mon client. - Nancy, arrêtez de jouer avec moi. 290 00:12:04,030 --> 00:12:05,996 Désolé, je ne joue pas. Je parle avec mon coeur. 291 00:12:05,998 --> 00:12:09,200 Personnellement, je n'ai jamais utilisé d'arme de ma vie. 292 00:12:09,202 --> 00:12:12,102 - Mais ce qui m'importe, c'est la justice. - Tant mieux pour vous. 293 00:12:12,104 --> 00:12:14,672 Le problème, Alicia, et euh... 294 00:12:14,674 --> 00:12:15,806 Cary Agos. 295 00:12:15,808 --> 00:12:17,608 Cary, c'est que Nancy a raison sur la loi. 296 00:12:17,610 --> 00:12:20,343 Si l'arme est utilisée dans le cadre d'un crime... 297 00:12:20,345 --> 00:12:23,045 Oui, mais nous ne savons pas si elle a été utilisée 298 00:12:23,047 --> 00:12:24,947 - lors d'un crime. - Ils ont attaqué une station de lavage, donc... 299 00:12:24,949 --> 00:12:27,450 Ils sont accusés d'avoir attaqué une station de lavage. 300 00:12:27,452 --> 00:12:28,918 L'un est mort et l'autre est est en train d'être jugé. 301 00:12:28,920 --> 00:12:30,320 A la cour d'assise du comté de Cook. 302 00:12:30,322 --> 00:12:32,622 Et il n'a pas encore été jugé coupable ou innocent. 303 00:12:32,624 --> 00:12:35,891 Nancy, quelque chose à ajouter ? 304 00:12:35,893 --> 00:12:37,793 Votre honneur, il est accusé. 305 00:12:37,795 --> 00:12:39,762 Oui, et s'il est jugé non coupable, 306 00:12:39,764 --> 00:12:41,363 Alors ce sera à son honneur 307 00:12:41,365 --> 00:12:44,200 de décider s'il s'agissait d'un crime. 308 00:12:44,202 --> 00:12:45,667 C'est vrai. 309 00:12:45,669 --> 00:12:47,103 Nous attendrons le verdict, 310 00:12:47,105 --> 00:12:48,237 de la cour d'assise. 311 00:12:48,239 --> 00:12:50,172 En attendant, nous allons aborder 312 00:12:50,174 --> 00:12:52,141 la défaillance du produit. 313 00:12:54,277 --> 00:12:58,012 Nancy ? Nancy ? 314 00:12:58,014 --> 00:13:00,651 Vos amis du premier rang sont d'accord ? 315 00:13:00,686 --> 00:13:02,650 Quoi ? Si telle est votre décision, 316 00:13:02,652 --> 00:13:05,153 nous n'avons pas d'autre choix que de l'accepter. 317 00:13:05,155 --> 00:13:06,921 Je m'occupe de la cour d'assise. 318 00:13:06,923 --> 00:13:08,322 Je sais comment l'assistant du procureur va plaider. 319 00:13:08,324 --> 00:13:10,791 Bien, je me rends au service disciplinaire pour récupérer nos dossiers. 320 00:13:10,793 --> 00:13:12,192 Will y sera. Ca ne te dérange pas ? 321 00:13:12,194 --> 00:13:13,727 Ca me va très bien. 322 00:13:13,729 --> 00:13:15,229 Votre honneur, voici 323 00:13:15,231 --> 00:13:17,197 une déclaration signée par Lee St. George, 324 00:13:17,199 --> 00:13:19,233 le complice de cet homme. 325 00:13:19,235 --> 00:13:21,869 Objection. M. St. George s'est pendu 326 00:13:21,871 --> 00:13:23,170 dans la prison du comté du Cook, 327 00:13:23,172 --> 00:13:25,363 nous ne pouvons donc pas vérifier sa déclaration. 328 00:13:25,398 --> 00:13:26,771 Votre honneur, cela ne change rien. 329 00:13:26,806 --> 00:13:29,733 Il a avoué le braquage de la station de lavage. 330 00:13:34,848 --> 00:13:36,516 Olivia, tu as une minute ? 331 00:13:36,518 --> 00:13:39,686 J'ai un gamin de 19 ans qui s'est laissé entraîner dans un braquage 332 00:13:39,688 --> 00:13:40,853 et qui risque 20 ans de prison. 333 00:13:40,855 --> 00:13:41,987 Tu crois quoi ? 334 00:13:41,989 --> 00:13:43,589 Je pense que je peux t'aider. 335 00:13:43,591 --> 00:13:45,291 Vraiment ? Pourquoi ? 336 00:13:45,293 --> 00:13:46,625 Je pense que ton client est innocent. 337 00:13:46,627 --> 00:13:49,300 Oh, je t'en prie. 338 00:13:49,335 --> 00:13:50,962 Olivia, je sais qu'on s'est pris le bec par le passé, 339 00:13:50,964 --> 00:13:52,097 mais laisse-moi t'aider. 340 00:13:52,099 --> 00:13:54,600 Geneva Pine a tendance à acheter ses témoins. 341 00:13:54,602 --> 00:13:57,202 Tu penses qu'elle retient des preuves en faveur de mon client ? 342 00:13:57,204 --> 00:14:00,204 Je pense qu'elle aime que son affaire prenne de l'ampleur 343 00:14:00,206 --> 00:14:02,707 jusqu'à ce qu'une pièce à conviction décisive n'apparaisse comme par magie. 344 00:14:13,218 --> 00:14:15,686 Bonjour à tous. 345 00:14:15,688 --> 00:14:18,021 Bienvenue au Service de Conformité des Avocats 346 00:14:18,023 --> 00:14:21,925 et au Conseil de Discipline, où nous traitons les litiges 347 00:14:21,927 --> 00:14:25,696 entre avocats de manière collégiale. 348 00:14:27,231 --> 00:14:30,733 Et bon retour, Will. 349 00:14:30,735 --> 00:14:33,302 J'espère que cette rencontre dans notre sanctuaire 350 00:14:33,304 --> 00:14:35,270 s'avèrera plus fructueuse. 351 00:14:35,272 --> 00:14:37,740 Pouvons-nous demander à Mme Florrick pourquoi avoir choisi cet endroit 352 00:14:37,742 --> 00:14:40,108 et non pas le tribunal ? 353 00:14:40,110 --> 00:14:41,711 Bien sûr. 354 00:14:41,713 --> 00:14:43,078 Mme Florrick ? 355 00:14:43,080 --> 00:14:45,880 M. Gardner a déjà révélé son véritable visage à ce conseil. 356 00:14:45,882 --> 00:14:48,049 Et nous pensons que vous êtes les mieux placés 357 00:14:48,051 --> 00:14:50,051 pour reconnaître un abus. 358 00:14:50,053 --> 00:14:51,953 Allez vous faire voir ! Elle utilise l'exclusion de Will... 359 00:14:51,955 --> 00:14:54,188 Excusez-moi, je ne vous ai pas sollicité. 360 00:14:54,190 --> 00:14:56,958 Mme Florrick a admis qu'elle espérait 361 00:14:56,960 --> 00:14:58,793 que ce conseil déciderait en défaveur de mon cabinet. 362 00:14:58,795 --> 00:14:59,961 Pas de ton cabinet. 363 00:14:59,963 --> 00:15:01,795 De toi. 364 00:15:03,398 --> 00:15:07,200 Vous demandons juste que cette plainte soit retenue 365 00:15:07,202 --> 00:15:08,535 jusqu'à ce que la juridiction de la cour soit satisfaite. 366 00:15:08,537 --> 00:15:10,971 Nous sommes en contentieux en ce moment même... 367 00:15:10,973 --> 00:15:12,072 M. le Président... 368 00:15:12,074 --> 00:15:13,306 - Après avoir volé mon affaire. - Non. 369 00:15:13,308 --> 00:15:14,842 Nous n'avons pas approché le client. 370 00:15:14,844 --> 00:15:17,510 Elle est venue à nous, déçue de votre défense. 371 00:15:17,512 --> 00:15:21,814 M. le Président, nous avons besoin de tous les dossiers 372 00:15:21,816 --> 00:15:24,617 afin de défendre au mieux les intérêts de la cliente 373 00:15:24,619 --> 00:15:27,152 et M. Gardner et Mme Lockhart ralentissent... 374 00:15:27,154 --> 00:15:28,354 Quoi, je ne compte pas ? 375 00:15:28,356 --> 00:15:32,670 Et M. Lee ralentissent la livraison de ces dossiers 376 00:15:32,705 --> 00:15:34,158 dans l'espoir de récupérer leur client. 377 00:15:34,160 --> 00:15:35,560 Est-ce vrai, Will ? 378 00:15:35,562 --> 00:15:37,929 Non. Nous déterminons prudemment quels dossiers envoyer. 379 00:15:37,931 --> 00:15:39,364 Il n'y a pas à déterminer. 380 00:15:39,366 --> 00:15:40,965 Nous ne sommes plus en 1970. 381 00:15:40,967 --> 00:15:44,168 Le département informatique de Lockhart & Gardner 382 00:15:44,170 --> 00:15:45,970 enregistre toute les affaires du cabinet. 383 00:15:45,972 --> 00:15:49,173 Il suffit de taper le code et de cliquer sur "envoyer". 384 00:15:49,175 --> 00:15:50,374 Comment le savez-vous ? 385 00:15:50,376 --> 00:15:52,643 J'y ai travaillé. 386 00:15:54,379 --> 00:15:56,914 Will, tu as été suspendu 387 00:15:56,916 --> 00:15:58,883 à cause de ce genre d'idioties. 388 00:15:58,885 --> 00:16:01,285 Donnez-lui les dossiers ou vous serez sanctionnés. 389 00:16:03,823 --> 00:16:06,656 Pas d'inquiétude, Lionel, nous nous en chargeons. 390 00:16:06,658 --> 00:16:08,792 Non, je voulais juste te prévenir, 391 00:16:08,794 --> 00:16:10,159 j'ai dit à aux employés de Florrick 392 00:16:10,161 --> 00:16:13,735 que tu ferais une bien meilleure juge que Blair Koturbash. 393 00:16:13,770 --> 00:16:15,330 Excuse-moi ? 394 00:16:15,332 --> 00:16:17,566 Les employés du gouverneur ont examiné le profil de Koturbash, 395 00:16:17,568 --> 00:16:20,235 et je leur ai dit qu'ils étaient fous de ne pas te nominer 396 00:16:20,237 --> 00:16:22,037 au siège de la Cour Suprême. 397 00:16:22,039 --> 00:16:24,573 Mais je suis sûr que ça ira. 398 00:16:29,846 --> 00:16:34,214 Quand se termine la réunion ? 399 00:16:34,216 --> 00:16:36,283 Dis à M. Gold d'appeler, s'il te plaît. 400 00:16:38,154 --> 00:16:40,321 J'ai besoin d'aide. 401 00:16:42,057 --> 00:16:44,190 Peter Florrick examine d'autres candidatures 402 00:16:44,192 --> 00:16:46,560 pour la Cour Suprême. 403 00:16:46,562 --> 00:16:48,394 C'est peut-être juste un prétexte. 404 00:16:48,396 --> 00:16:51,932 Peter veut peut-être faire croire à une embauche équitable. 405 00:16:51,934 --> 00:16:54,200 Ou ça pourrait être à cause de ce qu'il se passe ici. 406 00:16:54,202 --> 00:16:56,302 - Je trouverai. - Bien, merci. 407 00:16:56,304 --> 00:16:58,505 Préviens-moi personnellement. 408 00:17:06,313 --> 00:17:08,546 Mauvaise journée ? 409 00:17:12,251 --> 00:17:14,820 Trouve ton défaut pour ton affaire de l'arme. 410 00:17:17,323 --> 00:17:19,223 Tu veux que je revienne ? 411 00:17:19,225 --> 00:17:21,025 Non, ce n'est... 412 00:17:21,027 --> 00:17:23,628 Ce n'est plus mon affaire. 413 00:17:23,630 --> 00:17:26,297 C'est dommage. On pouvait gagner. 414 00:17:28,234 --> 00:17:30,001 Allô ? 415 00:17:30,003 --> 00:17:33,169 Bonjour, Alicia. C'est Gina, du cabinet. 416 00:17:33,171 --> 00:17:34,938 Enfin, votre ancien cabinet. 417 00:17:34,940 --> 00:17:36,139 Bonjour Gina. Comment allez-vous ? 418 00:17:36,141 --> 00:17:37,307 Bien. 419 00:17:37,309 --> 00:17:39,710 En fait, pas tant que ça. 420 00:17:39,712 --> 00:17:42,445 Ils ont arrêté de rémunérer le télétravail 421 00:17:42,447 --> 00:17:43,914 et j'ai du mal à faire garder mes enfants. 422 00:17:45,250 --> 00:17:47,083 Je suis désolée. Je vous aurais bien appelée... 423 00:17:47,085 --> 00:17:48,885 Mais nous ne recrutons pas d'assistantes 424 00:17:48,887 --> 00:17:52,187 pour le moment. Nous cherchons toujours des bureaux. 425 00:17:52,189 --> 00:17:53,723 Et si je vous donnais quelque chose 426 00:17:53,725 --> 00:17:55,691 qui pourrait faire avancer votre affaire d'armes ? 427 00:17:55,693 --> 00:17:57,793 Comment ? Qu'est-ce que c'est ? 428 00:17:57,795 --> 00:18:00,029 Non. J'ai besoin du même salaire, 429 00:18:00,031 --> 00:18:03,065 deux jours à la maison, un an garanti. 430 00:18:03,067 --> 00:18:05,967 Carey, 431 00:18:05,969 --> 00:18:07,802 vous avez une minute ? 432 00:18:10,072 --> 00:18:11,540 - Tout va bien ? - Oui. 433 00:18:11,542 --> 00:18:13,675 Que voulait Grace ? 434 00:18:13,677 --> 00:18:16,845 Elle voulait savoir si je me suis converti à la Foi au Campus, 435 00:18:16,847 --> 00:18:18,747 ou si j'ai toujours été chrétien. 436 00:18:18,749 --> 00:18:20,681 Le truc, c'est que... 437 00:18:20,683 --> 00:18:23,417 Je ne veux pas que ma vie de famille 438 00:18:23,419 --> 00:18:27,187 interfère dans mon travail. Donc si ça ne te dérange pas, 439 00:18:27,189 --> 00:18:29,557 la prochaine fois que Grace te parle, 440 00:18:29,559 --> 00:18:31,224 dis-lui que tu es occupé. 441 00:18:31,226 --> 00:18:32,626 C'est complètement innocent. 442 00:18:32,628 --> 00:18:34,227 Je sais. 443 00:18:34,229 --> 00:18:36,162 Je ne veux pas que ma fille soit distraite. 444 00:18:36,164 --> 00:18:38,130 Je veux qu'elle fasse ses devoirs. 445 00:18:38,132 --> 00:18:40,166 - OK, désolé. - Non, non. 446 00:18:40,168 --> 00:18:41,868 Il n'y a pas de souci. 447 00:18:43,337 --> 00:18:47,139 Je dois trouver un expert en ballistique. 448 00:18:47,141 --> 00:18:50,409 Je serai de retour dans une heure. 449 00:18:50,411 --> 00:18:52,110 Grace ? 450 00:18:52,112 --> 00:18:54,245 - Au revoir. - A plus tard. 451 00:19:00,453 --> 00:19:02,320 Je ne faisais rien. 452 00:19:02,322 --> 00:19:05,457 Je sais, je voulais juste profiter de ta compagnie. 453 00:19:07,193 --> 00:19:09,660 Alicia va vouloir rejoindre Wallis & Frey. 454 00:19:09,662 --> 00:19:12,162 - Je sais. - Ils veulent une part des gains de Chumhhum. 455 00:19:12,164 --> 00:19:15,566 - Il faut qu'on ait plus de votes qu'Alicia. - Ou qu'on trouve de nouveaux bureaux. 456 00:19:15,568 --> 00:19:17,935 C'est parce qu'on envahit sa maison. 457 00:19:19,606 --> 00:19:23,207 Trouve une solution et on n'aura pas besoin d'avoir plus de votes qu'elle. 458 00:19:23,209 --> 00:19:24,874 Bonjour. 459 00:19:24,876 --> 00:19:26,576 Bonjour. 460 00:19:26,578 --> 00:19:30,146 J'ai rendez-vous avec Alicia à 15 heures mais je pense 461 00:19:30,148 --> 00:19:31,247 qu'elle est un peu en retard. 462 00:19:31,249 --> 00:19:33,483 En fait, elle a dû se rendre à une réunion. 463 00:19:33,485 --> 00:19:35,986 Je suis son associé, Cary Agos. Puis-je vous aider ? 464 00:19:35,988 --> 00:19:37,988 Je préside la commission de l'éthique du gouverneur. 465 00:19:37,990 --> 00:19:41,957 J'ai juste quelques questions. 466 00:19:41,959 --> 00:19:43,859 Bien sûr. 467 00:19:46,597 --> 00:19:48,631 Et vous faites de la soupe ? 468 00:19:48,633 --> 00:19:51,299 Non. Je ne sais jamais quand je vais avoir des nausées. 469 00:19:51,301 --> 00:19:54,302 Vous avez Chumhum comme client ? 470 00:19:54,304 --> 00:19:55,303 C'est un gros client. 471 00:19:55,305 --> 00:19:56,838 En effet. 472 00:19:56,840 --> 00:19:59,741 On s'occupera juste de leurs affaires du mid-ouest, mais c'est une grosse affaire. 473 00:20:03,446 --> 00:20:04,578 Mais le client n'avait pas l'air 474 00:20:04,580 --> 00:20:06,681 d'être toujours de votre côté ? 475 00:20:06,683 --> 00:20:08,683 Nous étions en compétition avec Lockahart & Gardner, 476 00:20:08,685 --> 00:20:10,118 notre ancien cabinet. 477 00:20:10,120 --> 00:20:13,053 Et Peter Florrick était au courant de vos problèmes avec ce client ? 478 00:20:13,055 --> 00:20:16,423 Il était là, donc j'imagine que oui. 479 00:20:16,425 --> 00:20:19,527 Il était ici quand vous avez appris 480 00:20:19,529 --> 00:20:21,228 que vous perdiez Chumhum ? 481 00:20:21,230 --> 00:20:22,530 Oui, pourquoi ? 482 00:20:22,532 --> 00:20:25,132 Comme ça. Donc vous avez été surpris 483 00:20:25,134 --> 00:20:28,635 quand le gouverneur a parlé de la taxation d'Internet ? 484 00:20:28,637 --> 00:20:32,004 Ce discours a vraiment joué en votre faveur. 485 00:20:32,006 --> 00:20:35,542 Vous travaillez pour M. Florrick ? 486 00:20:35,544 --> 00:20:36,909 Le gouverneur Florrick ? Oui. 487 00:20:36,911 --> 00:20:39,379 Après ce discours, le client est vraiment revenu vers vous... 488 00:20:39,381 --> 00:20:42,915 Finalement, pourquoi ne pas attendre le retour d'Alicia ? 489 00:20:42,917 --> 00:20:45,050 Peut-être qu'elle répondra à ces questions. 490 00:20:49,055 --> 00:20:51,190 Excusez-moi. 491 00:20:52,592 --> 00:20:55,760 Si je comprends bien, Mme Florrick, 492 00:20:55,762 --> 00:20:58,029 - vous avez pris l'affaire de Diane Lockhart ? - Non. 493 00:20:58,031 --> 00:21:00,631 La cliente est venue me voir de son propre chef. 494 00:21:00,633 --> 00:21:01,765 Je ne lui ai pas pris. 495 00:21:01,767 --> 00:21:02,966 - Je travaillais pour Lockhart & Gardner. - Je sais. 496 00:21:02,968 --> 00:21:04,435 Et nous voudrions vous embaucher aussi. 497 00:21:04,437 --> 00:21:06,204 Nous paierons vos honoraires habituels 498 00:21:06,206 --> 00:21:09,574 et ne demanderons rien de plus que votre jugement. 499 00:21:09,576 --> 00:21:10,974 Mon jugement. 500 00:21:10,976 --> 00:21:13,377 M. McVeigh, je sais que vous êtes l'époux de Diane 501 00:21:13,379 --> 00:21:16,513 et je ne veux vous causer aucun problème, 502 00:21:16,515 --> 00:21:18,147 mais l'arme est défaillante, 503 00:21:18,149 --> 00:21:20,149 et je sais que ça vous tient à cœur. 504 00:21:20,151 --> 00:21:22,051 Vous savez ce qui me tient à cœur ? 505 00:21:22,053 --> 00:21:23,786 - Qu'on ne m'utilise pas. - Je ne vous utilise pas. 506 00:21:23,788 --> 00:21:26,389 Tout ce que je vous demande, 507 00:21:26,391 --> 00:21:28,592 - C'est de dire la vérité. - Vous vous fichez de la vérité. 508 00:21:28,594 --> 00:21:32,128 Oubliez nos problèmes avec Lockhart & Gardner. 509 00:21:32,130 --> 00:21:35,331 Mme Sorrentino est une femme innocente 510 00:21:35,333 --> 00:21:37,933 qui a droit à la justice. C'est ça la vérité. 511 00:21:40,103 --> 00:21:42,070 Que voulez-vous que je fasse ? 512 00:21:42,072 --> 00:21:43,706 Ce que vous voulez. Reprendre de zéro. 513 00:21:43,708 --> 00:21:44,873 Ou approfondir. 514 00:21:44,875 --> 00:21:46,208 Il y a forcément quelque chose que vous avez loupé. 515 00:21:46,210 --> 00:21:48,610 Je ne rate rien, Mme Florrick. 516 00:22:12,734 --> 00:22:15,969 Il avait beaucoup d'armes. 517 00:22:15,971 --> 00:22:18,538 C'est un expert en balistique. 518 00:22:18,540 --> 00:22:21,274 Elles étaient vraiment élaborées. 519 00:22:21,276 --> 00:22:24,110 Il a le droit de les avoir, mais... 520 00:22:24,112 --> 00:22:25,845 Les armes sont dangereuses. 521 00:22:25,847 --> 00:22:28,882 Je voudrais essayer de tirer un de ces jours. 522 00:22:30,651 --> 00:22:33,519 Je ne pense pas que cela soit une bonne idée. 523 00:22:33,521 --> 00:22:35,221 Tu n'as jamais tiré ? 524 00:22:35,223 --> 00:22:36,589 Non. 525 00:22:37,957 --> 00:22:40,159 J'aimerais, un jour. 526 00:22:45,231 --> 00:22:47,166 Ils ont envoyé les dossiers... 527 00:22:47,168 --> 00:22:49,034 - Je n'y crois pas. - N'y crois pas. 528 00:22:49,036 --> 00:22:50,135 Ils les ont modifiés. 529 00:22:50,137 --> 00:22:51,336 Tu plaisantes ? 530 00:22:51,338 --> 00:22:54,172 Non, ils jouent avec toi. 531 00:23:17,737 --> 00:23:19,938 Je veux un bébé. 532 00:23:19,940 --> 00:23:21,639 Tu... 533 00:23:21,641 --> 00:23:22,840 Quoi ? 534 00:23:22,842 --> 00:23:24,909 Ne t'inquiète pas, je ne te veux pas. 535 00:23:24,911 --> 00:23:26,276 Je veux juste ton bébé. 536 00:23:26,278 --> 00:23:28,980 Tu n'as pas à être le père. Je ne veux pas que tu sois présent. 537 00:23:28,982 --> 00:23:31,516 Isabel, on se connait depuis 3 jours. 538 00:23:31,518 --> 00:23:32,617 Exact. 539 00:23:32,619 --> 00:23:35,786 Je ne veux pas que ça devienne sérieux ni vivre avec toi. 540 00:23:35,788 --> 00:23:37,654 Je veux que tu me fasses un enfant 541 00:23:37,656 --> 00:23:39,956 - et que tu t'en ailles. - Je vais travailler. 542 00:23:39,958 --> 00:23:41,491 Ca veut dire "non" ? 543 00:23:41,493 --> 00:23:44,694 Ca veut dire : "je ne comprends rien à ce que tu dis 544 00:23:44,696 --> 00:23:48,197 "et je veux retrouver les gens sensés." 545 00:23:50,736 --> 00:23:53,102 - Tu m'as vraiment crue. - Oui. 546 00:23:53,104 --> 00:23:55,137 Espèce de taré. 547 00:23:56,707 --> 00:23:58,774 Viens, fais-moi un bébé, Will. 548 00:23:58,776 --> 00:24:00,776 Au revoir, espèce de folle. 549 00:24:01,812 --> 00:24:05,981 Mais j'ai besoin de ton bébé à l'intérieur de moi, Will. 550 00:24:07,717 --> 00:24:12,520 On m'a demandé de témoigner dans l'affaire Sorrentino. 551 00:24:15,024 --> 00:24:17,625 On t'a demandé ? 552 00:24:17,627 --> 00:24:18,760 Qui ? 553 00:24:18,762 --> 00:24:20,194 Alicia Florrick. 554 00:24:28,002 --> 00:24:32,039 Et tu me demandes la permission ? 555 00:24:32,041 --> 00:24:34,140 Non, on s'est dit lorsqu'on s'est mariés 556 00:24:34,142 --> 00:24:37,110 qu'on n'aurait pas notre mot à dire sur les affaires de l'autre. 557 00:24:37,112 --> 00:24:39,312 - Donc tu m'en informes juste ? - Oui. 558 00:24:39,314 --> 00:24:41,147 C'était mon affaire. 559 00:24:41,149 --> 00:24:44,617 - Je sais, et on peut gagner. - Alicia peut gagner. 560 00:24:44,619 --> 00:24:47,519 Non, Heather Sorrentino peut gagner. 561 00:24:49,389 --> 00:24:51,457 Ce n'est pas juste. 562 00:24:51,459 --> 00:24:53,759 En quoi n'est-ce pas juste ? 563 00:24:53,761 --> 00:24:55,427 De toutes façons, 564 00:24:55,429 --> 00:24:57,662 tu as déjà pris ta décision, donc vas-y. 565 00:24:57,664 --> 00:24:59,631 Le pistolet était défectueux, il devrait être enlevé 566 00:24:59,633 --> 00:25:02,033 - du commerce. - Oui. 567 00:25:02,035 --> 00:25:04,368 Vas-y, sois un héros. 568 00:25:09,942 --> 00:25:13,182 Elles sont appelées "junk guns". 569 00:25:13,217 --> 00:25:15,079 C'est le terme que les forces de l'ordre utilisent 570 00:25:15,081 --> 00:25:16,580 pour les armes de poing bon marché. 571 00:25:16,582 --> 00:25:19,483 Elles sont trouvables un peu partout car très faciles à acheter. 572 00:25:19,485 --> 00:25:20,951 Avez-vous examiné le Lobera .38 573 00:25:20,953 --> 00:25:23,053 - qui a tué Tim Sorrentino ? - Oui, je l'ai comparé 574 00:25:23,055 --> 00:25:25,155 à cinq Loberas différents que j'ai achetés 575 00:25:25,157 --> 00:25:27,275 - dans cinq magasins différents. - Pourquoi ? 576 00:25:27,310 --> 00:25:28,926 Pour m'assurer que mes examens sont corrects. 577 00:25:28,928 --> 00:25:30,226 Et qu'avez-vous trouvé ? 578 00:25:30,228 --> 00:25:32,996 Le mécanisme de déclenchement a un ressort défectueux 579 00:25:32,998 --> 00:25:36,666 et la résistance était 75% inférieure à la normale. 580 00:25:36,668 --> 00:25:38,400 Donc avec une défaillance, 581 00:25:38,402 --> 00:25:40,737 est-il envisageable que l'arme se décharge en tombant par terre ? 582 00:25:40,739 --> 00:25:42,438 Le contraire me surprendrait. 583 00:25:42,440 --> 00:25:44,674 Merci, M. McVeigh. 584 00:25:48,879 --> 00:25:50,879 Je ne connais pas grand-chose sur les armes 585 00:25:50,881 --> 00:25:52,580 mais, mon père... 586 00:25:52,582 --> 00:25:55,117 chasse un peu et m'a dit 587 00:25:55,119 --> 00:25:56,885 que d'autres facteurs peuvent contribuer 588 00:25:56,887 --> 00:25:58,453 à la performance d'une arme à feu. 589 00:25:58,455 --> 00:26:01,922 - Comme la météo, non ? - Certainement. 590 00:26:01,924 --> 00:26:05,026 Saviez-vous que le 18 juin, le jour où M. Sorrentino est mort, 591 00:26:05,028 --> 00:26:07,294 Chicago a connu une vague de chaleur 592 00:26:07,296 --> 00:26:09,630 et que la température a atteint les 37 degrés ? 593 00:26:09,632 --> 00:26:11,132 Non. 594 00:26:11,134 --> 00:26:13,167 Et l'humidité ? 595 00:26:13,169 --> 00:26:15,569 Comme celle d'une station de lavage. 596 00:26:15,571 --> 00:26:19,605 Pourrait-elle altérer le méchanisme d'une arme à feu ? 597 00:26:19,607 --> 00:26:21,407 C'est possible. 598 00:26:21,409 --> 00:26:24,343 Donc si je gardais une arme dans un environnement humide 599 00:26:24,345 --> 00:26:25,712 avec une chaleur de 37 degrés, 600 00:26:25,714 --> 00:26:28,514 cela pourrait affecter la sensibilité de la gâchette ? 601 00:26:29,383 --> 00:26:31,250 C'est possible. 602 00:26:40,593 --> 00:26:43,729 Tu m'a demandé de me pencher sur le recrutement opéré 603 00:26:43,731 --> 00:26:45,130 par le gouverneur. 604 00:26:45,132 --> 00:26:47,399 Donc c'est vrai ? 605 00:26:47,401 --> 00:26:48,967 Oui. 606 00:26:48,969 --> 00:26:51,268 Ils font des vérifications sur Blair Koturbash, 607 00:26:51,270 --> 00:26:53,738 Thomas Veracruz et Janet Sasaki. 608 00:26:54,573 --> 00:26:56,340 J'ai été évincée ? 609 00:26:57,475 --> 00:26:59,643 Je ne sais pas. 610 00:27:02,581 --> 00:27:04,548 Merci. 611 00:27:04,550 --> 00:27:06,750 C'est ce que je pensais. 612 00:27:29,639 --> 00:27:31,941 Et c'est reparti. 613 00:27:31,943 --> 00:27:33,342 Mme Florrick n'est pas là ? 614 00:27:33,344 --> 00:27:35,577 Elle est au tribunal, votre honneur, mais je suis Cary Agos 615 00:27:35,579 --> 00:27:37,512 - et je suis ici pour faire valoir… - Lionel est très bien. 616 00:27:37,514 --> 00:27:39,914 Et quel est le problème maintenant ? 617 00:27:39,916 --> 00:27:43,718 Voici ce que M. Gardner et Mme Lockhart nous ont envoyé. 618 00:27:43,720 --> 00:27:46,717 Euh, Will... 619 00:27:46,751 --> 00:27:49,208 Nous avons envoyé chaque dossier que nous étions légalement tenus de... 620 00:27:49,247 --> 00:27:50,905 Vous essayez de nous faire abandonner cette affaire. 621 00:27:50,979 --> 00:27:52,567 Ce n'est pas vrai. 622 00:27:52,607 --> 00:27:54,499 - Florrick & Associés - Florrick & Agos. 623 00:27:54,596 --> 00:27:56,563 a légalement droit aux dossiers du client. 624 00:27:56,565 --> 00:27:59,166 Ils n'ont pas le droit d'avoir le travail que nous avons produit. 625 00:27:59,168 --> 00:28:00,600 Et les rédactions sont le fruit de votre travail ? 626 00:28:00,602 --> 00:28:02,903 Oui, nos notes personnelles, nos observations, 627 00:28:02,905 --> 00:28:04,404 nos stratagèmes juridiques. 628 00:28:04,406 --> 00:28:06,006 Pas vos stratagèmes juridiques, 629 00:28:06,008 --> 00:28:07,474 c'était nos stratagèmes juridiques à partir du moment 630 00:28:07,476 --> 00:28:09,309 - où nous travaillions pour vous. - Oui, quand vous étiez 631 00:28:09,311 --> 00:28:10,943 employé de Lockhart & Gardner. En d'autres termes, 632 00:28:10,945 --> 00:28:12,278 - c'est le fruit de notre travail. - Votre honneur, 633 00:28:12,280 --> 00:28:15,648 nous aimerions appeler un témoin afin de prouver que ce n'est pas vrai. 634 00:28:15,650 --> 00:28:17,784 Enfin, M. Le Président. 635 00:28:17,786 --> 00:28:19,618 Mlle Sharma, 636 00:28:19,620 --> 00:28:21,287 vous avez dirigé le travail d'enquête 637 00:28:21,289 --> 00:28:24,362 sur le procès de Heather Sorrentino contre Decatur Firearms ? 638 00:28:24,460 --> 00:28:26,625 - Oui. - Que leur avez-vous demandé ? 639 00:28:26,627 --> 00:28:29,161 J'essayais de déterminer si quelqu'un avait une connaissance préalable 640 00:28:29,163 --> 00:28:31,397 des failles du Lobera .38. 641 00:28:31,399 --> 00:28:33,565 - Qu'en avez-vous conclu ? - Objection. Il extirpe 642 00:28:33,567 --> 00:28:35,967 - du contenu pour son procès. - Attention, M. Agos. 643 00:28:35,969 --> 00:28:37,436 Avez-vous pris des notes lors des entretiens ? 644 00:28:37,438 --> 00:28:39,438 - Oui. - Qu'avez-vous fait de ces notes ? 645 00:28:39,440 --> 00:28:41,973 Je les ai données à Mme Lockhart 646 00:28:41,975 --> 00:28:45,209 - puis je les ai classées. - Lionel, ces notes font clairement 647 00:28:45,211 --> 00:28:46,911 parties du dossier du client, mais elles ont été censurées. 648 00:28:46,913 --> 00:28:47,878 J'ai quelques questions. 649 00:28:47,880 --> 00:28:50,315 Kalinda, avez-vous écrit quoi que ce soit d'autre 650 00:28:50,317 --> 00:28:51,882 dans vos notes, en plus des réponses des clients ? 651 00:28:51,884 --> 00:28:54,585 Oui, des commentaires et des observations. 652 00:28:54,587 --> 00:28:56,454 Comme ? 653 00:28:56,456 --> 00:28:58,889 Je devais enquêter sur un employé du laboratoire 654 00:28:58,891 --> 00:29:00,524 que je soupçonnais d'être alcoolique. 655 00:29:00,526 --> 00:29:02,492 Donc vous n'avez pas seulement retranscrit des faits objectifs. 656 00:29:02,494 --> 00:29:05,629 Vous avez noté vos commentaires personnels, des suivis, 657 00:29:05,631 --> 00:29:07,231 - des stratégies. - Oui. 658 00:29:07,233 --> 00:29:09,466 Bonjour ? Bonjour ? 659 00:29:09,468 --> 00:29:11,135 - Puis-je vous aider ? - Bonjour. 660 00:29:11,137 --> 00:29:13,804 Robyne Burdine, enquêtrice pour Florrick & Agos. 661 00:29:18,576 --> 00:29:20,109 C'est juste un document. 662 00:29:20,111 --> 00:29:21,711 Mlle Sharma, qu'est-ce ? 663 00:29:24,315 --> 00:29:27,583 C'est une facture au nom de Heather Sorrentino 664 00:29:27,585 --> 00:29:30,220 - pour mes services. - Vos services d'enquêtrice 665 00:29:30,222 --> 00:29:32,855 en liaison avec l'affaire des armes à feu. 666 00:29:32,857 --> 00:29:34,247 Oui. 667 00:29:34,286 --> 00:29:36,050 Mais ce n'est pas une facture de Lockhart & Gardner. 668 00:29:36,093 --> 00:29:38,293 Vous l'avez éditée vous-même. 669 00:29:38,295 --> 00:29:40,929 Est-ce parce que vous travaillez de façon indépendante, 670 00:29:40,931 --> 00:29:43,765 que vous avez été engagée par Lockhart & Garner 671 00:29:43,767 --> 00:29:46,001 - et que vous n'êtes donc pas leur employée ? - Oui. 672 00:29:46,003 --> 00:29:48,336 M. le Président, cette facture prouve que Kalinda Sharma 673 00:29:48,338 --> 00:29:49,971 a été directement engagée par la cliente 674 00:29:49,973 --> 00:29:54,008 et donc ces notes sont sa propriété. 675 00:29:56,144 --> 00:29:59,580 - Au moins, je ne vois aucun rat. - Je pense que ce sont les vrais fichiers. 676 00:29:59,582 --> 00:30:01,082 Pas de censure. 677 00:30:01,084 --> 00:30:02,416 Ici non plus. 678 00:30:03,718 --> 00:30:04,751 Bon travail, vous deux. 679 00:30:04,753 --> 00:30:06,786 Maman, il y a quelqu'un à la porte. 680 00:30:09,156 --> 00:30:10,690 M. McVeigh, bonjour. 681 00:30:10,692 --> 00:30:11,791 Vous avez une minute ? 682 00:30:11,793 --> 00:30:13,626 En quoi puis-je vous aider ? 683 00:30:13,628 --> 00:30:15,996 Mon analyse sur le 38. 684 00:30:15,998 --> 00:30:17,597 Ce n'est plus la peine, on a une autre preuve. 685 00:30:17,599 --> 00:30:19,298 La première fois, quand j'ai examiné le mécanisme de tir, 686 00:30:19,300 --> 00:30:21,267 il était facile d'accès, 687 00:30:21,269 --> 00:30:23,535 il n'était pas nécessaire de démonter le pistolet. 688 00:30:23,537 --> 00:30:25,971 Mais j'ai repensé aux conditions environnementales 689 00:30:25,973 --> 00:30:27,273 mentionnées à la cour, donc... 690 00:30:27,275 --> 00:30:29,441 Cette fois, je voulais être sûr. 691 00:30:29,443 --> 00:30:31,643 Sûr de quoi ? 692 00:30:33,079 --> 00:30:34,846 Qu'est-ce que c'est ? 693 00:30:34,848 --> 00:30:37,048 Ce dont vous avez besoin pour gagner. 694 00:30:37,050 --> 00:30:39,284 C'est intéressant, 695 00:30:39,286 --> 00:30:40,752 parce que si j'entendais quelqu'un crier 696 00:30:40,754 --> 00:30:42,120 "Donne-lui l'argent !", 697 00:30:42,122 --> 00:30:43,655 j'en conclurais qu'un braquage a lieu. 698 00:30:43,657 --> 00:30:45,457 Objection, argumentatif. 699 00:30:45,459 --> 00:30:47,626 M. Rolfe a déjà expliqué qu'il essayait de faire en sorte 700 00:30:47,628 --> 00:30:49,895 - que la victime s'en sorte vivante. - Je retire. 701 00:30:51,531 --> 00:30:55,232 Votre honneur, j'aimerais appeler un autre témoin. 702 00:30:56,535 --> 00:30:59,002 L'arme avait de mauvaises goupilles. 703 00:30:59,004 --> 00:31:00,103 Comment ça ? 704 00:31:00,105 --> 00:31:01,439 En quoi étaient-elles mauvaises ? 705 00:31:01,441 --> 00:31:04,642 Voici une goupille non-endommagée. 706 00:31:04,644 --> 00:31:07,711 C'est une sorte de lien entre la gâchette et le marteau. 707 00:31:07,713 --> 00:31:10,013 Et voici la goupille de l'arme de Tim Sorrentino. 708 00:31:10,015 --> 00:31:11,815 Elle était défectueuse. C'est ce qui a provoqué 709 00:31:11,817 --> 00:31:13,183 - l'hypersensibilité de la gâchette. - A votre avis... 710 00:31:13,185 --> 00:31:15,718 Et à votre avis, quelle en est l'origine ? 711 00:31:15,720 --> 00:31:17,720 L'arme était neuve, donc... 712 00:31:17,722 --> 00:31:19,589 l'utilisation du propriétaire n'était pas le problème. 713 00:31:19,591 --> 00:31:21,724 Ce qui laisse supposer un défaut dans la production. 714 00:31:21,726 --> 00:31:23,827 Donc elle était déjà 715 00:31:23,829 --> 00:31:27,529 endommagée avant qu'elle ne soit installée dans l'arme de Tim Sorrentino 716 00:31:27,531 --> 00:31:31,233 et une arme comme celle-ci peut tirer quand elle tombe par terre ? 717 00:31:31,235 --> 00:31:32,701 - Absolument. - Donc... 718 00:31:32,703 --> 00:31:34,170 La charge de meurtre contre ma cliente 719 00:31:34,172 --> 00:31:36,272 - serait manifestement injustifiée. - Objection. 720 00:31:36,274 --> 00:31:38,841 Votre honneur, hors de portée, hors de sens. 721 00:31:38,843 --> 00:31:40,575 Je retire 722 00:31:40,577 --> 00:31:42,743 et je conclus mon argument. 723 00:31:43,212 --> 00:31:46,614 - Merci. - Comme une lettre à la poste. 724 00:31:52,073 --> 00:31:54,373 Bien joué de leur avoir apporté ce témoin, Cary. 725 00:31:54,375 --> 00:31:56,241 Avoir un homme innocent aide toujours. 726 00:31:56,243 --> 00:31:57,809 Nous allons réduire à l'homicide involontaire. 727 00:31:57,811 --> 00:31:59,377 C'est le mieux que je puisse faire. 728 00:31:59,379 --> 00:32:02,313 On ne négocie pas, Geneva. 729 00:32:02,315 --> 00:32:03,247 Nous voulons que toutes les charges 730 00:32:03,249 --> 00:32:05,346 - soient abandonnées. - Cinq ans. 731 00:32:05,381 --> 00:32:06,785 Vous en aurez pour trois ans avec bonne conduite. 732 00:32:06,787 --> 00:32:09,253 Vous avez dix minutes vous décider. 733 00:32:10,389 --> 00:32:12,491 D'accord, ce n'est pas ce que nous espérions, 734 00:32:12,493 --> 00:32:14,625 mais nous pouvons toujours gagner au tribunal. 735 00:32:14,627 --> 00:32:16,226 - Acceptez. - Quoi ? 736 00:32:16,228 --> 00:32:19,262 C'est justement ce qu'espère l'assistante du procureur. 737 00:32:19,264 --> 00:32:21,599 Et ça marche. Acceptez, Adam. 738 00:32:21,601 --> 00:32:24,502 Si vous n'acceptez pas cinq ans, vous prenez le risque d'en prendre vingt. 739 00:32:24,504 --> 00:32:27,104 Acceptez. 740 00:32:27,106 --> 00:32:30,006 - Il a accepté le marché ? - Il a eu peur de prendre vingt ans. 741 00:32:30,008 --> 00:32:31,541 Nous devons trouver une nouvelle stratégie, 742 00:32:31,543 --> 00:32:32,675 parce sa nouvelle culpabilité 743 00:32:32,677 --> 00:32:34,410 vient de donner à Nancy Crozier son argument d'homicide. 744 00:32:34,412 --> 00:32:38,080 Maman, je vais dans ma chambre étudier, tu vois ? 745 00:32:38,082 --> 00:32:40,082 C'est bien, merci. 746 00:32:44,588 --> 00:32:46,655 Je suis désolée de vous avoir loupée. 747 00:32:46,657 --> 00:32:52,093 Mais il me semble que vous avez interrogé Cary. 748 00:32:52,095 --> 00:32:56,015 Oui, il m'a dit que Peter était ici 749 00:32:56,050 --> 00:32:57,399 quand il a découvert que Chumhum 750 00:32:57,401 --> 00:32:59,434 - allait vous glisser entre les doigts. - Peter ne le savait pas. 751 00:32:59,436 --> 00:33:00,669 Mais il était ici ? 752 00:33:00,671 --> 00:33:03,505 Oui. Nous avions des relations sexuelles. 753 00:33:04,340 --> 00:33:06,107 Je suis désolée, je ne voulais pas... 754 00:33:06,109 --> 00:33:09,477 - Être indiscrète ? - Oui. 755 00:33:10,479 --> 00:33:12,813 Ce que je me demande, Mme Garbanza... 756 00:33:12,815 --> 00:33:15,917 C'est pour qui vous travaillez vraiment. 757 00:33:15,919 --> 00:33:18,085 Le gouverneur, bien sûr. 758 00:33:18,087 --> 00:33:20,454 C'est donc pour cela que vous avez caché le fait 759 00:33:20,456 --> 00:33:22,622 que vous étiez en réalité venues ici pour enquêter 760 00:33:22,624 --> 00:33:25,859 sur le discours de Peter ? 761 00:33:39,974 --> 00:33:41,907 J'avais un tuyau. 762 00:33:41,909 --> 00:33:44,043 Un anonyme a appelé mon bureau 763 00:33:44,045 --> 00:33:45,978 et a accusé Peter d'user de son pouvoir 764 00:33:45,980 --> 00:33:47,346 pour vous aider à signer avec Chumhum. 765 00:33:47,348 --> 00:33:50,348 Je voulais enquêter pour protéger Peter. 766 00:33:50,350 --> 00:33:52,317 Vous voulez dire le Gouverneur Florrick ? 767 00:33:52,319 --> 00:33:54,319 Oui, bien sûr. 768 00:33:54,321 --> 00:33:56,321 Le Gouverneur Florrick. 769 00:33:56,323 --> 00:33:59,023 En quoi cette enquête le protège-t-elle ? 770 00:33:59,025 --> 00:34:00,959 Quand j'écris un rapport 771 00:34:00,961 --> 00:34:04,096 pour justifier vos faux pas et ceux du Gouverneur Florrick, 772 00:34:04,098 --> 00:34:07,830 c'est pour vous vacciner contre une enquête future. 773 00:34:09,267 --> 00:34:13,337 Vous avez raison de ne pas me faire confiance, Alicia. 774 00:34:13,339 --> 00:34:18,075 Mon travail est à la fois amical et ennemi. 775 00:34:19,844 --> 00:34:22,945 Mais je tiens à vous dire que votre histoire est bancale. 776 00:34:25,583 --> 00:34:27,517 Bien. 777 00:34:27,519 --> 00:34:31,821 Dites à Cary de faire attention lorsqu'il parle aux étrangers. 778 00:34:31,823 --> 00:34:34,657 A l'avenir, vous devriez dire au gouverneur de ne plus 779 00:34:34,659 --> 00:34:36,359 - intervenir dans vos affaires. - Il n'est jamais intervenu. 780 00:34:36,361 --> 00:34:39,828 Quand il s'agit de sa famille, il intervient. 781 00:34:39,830 --> 00:34:42,564 Et c'est ce qui finira par... 782 00:34:44,801 --> 00:34:46,801 lui faire du mal. 783 00:34:48,939 --> 00:34:51,039 D'accord. 784 00:34:51,041 --> 00:34:53,408 Je dois y aller. 785 00:34:53,410 --> 00:34:55,276 Je peux vous offrir quelque chose ? 786 00:34:55,278 --> 00:34:57,545 Le deuxième trimestre. 787 00:35:01,283 --> 00:35:05,153 On pourrait appeler le dirigeant de l'usine à la barre. 788 00:35:05,155 --> 00:35:07,221 Il devait savoir pour les goupilles défectueuses. 789 00:35:07,223 --> 00:35:08,422 Il niera en bloc. 790 00:35:08,424 --> 00:35:11,458 Alors essayons une autre exception à la loi sur le commerce des armes. 791 00:35:11,460 --> 00:35:12,459 Bien, mais laquelle ? 792 00:35:12,461 --> 00:35:14,327 Violation de garantie ? 793 00:35:14,329 --> 00:35:16,596 C'est un risque. 794 00:35:16,598 --> 00:35:17,797 Un gros. 795 00:35:17,799 --> 00:35:19,199 McVeigh nous a donné le défaut. 796 00:35:19,201 --> 00:35:21,067 Nous devons démontrer comment la garantie 797 00:35:21,069 --> 00:35:22,802 - a été violée. - Et personne 798 00:35:22,804 --> 00:35:24,137 n'a jamais essayé ça avant ? 799 00:35:24,139 --> 00:35:26,539 Personne n'a jamais eu le Juge Davies. Il veut prendre une décision pour nous. 800 00:35:26,541 --> 00:35:27,806 Il faut qu'on lui donne quelque chose. 801 00:35:27,808 --> 00:35:29,141 D'accord, violation de garantie. 802 00:35:29,143 --> 00:35:30,309 Le seul problème? 803 00:35:30,311 --> 00:35:34,213 Lockhart & Gardner a les documents de garantie du fabricant. 804 00:35:34,215 --> 00:35:36,482 Evidemment... 805 00:35:37,918 --> 00:35:39,585 Tu m'uses. 806 00:35:41,522 --> 00:35:42,920 Et si je voulais un enfant ? 807 00:35:42,922 --> 00:35:44,222 Quoi ? 808 00:35:44,224 --> 00:35:45,756 Tu plaisantes encore ou quoi ? 809 00:35:45,758 --> 00:35:49,794 Nous plaisantons… et nous ne plaisantons pas. 810 00:35:53,532 --> 00:35:56,568 Je dois y aller. 811 00:36:05,711 --> 00:36:08,044 Nous allions commencer sans vous. 812 00:36:08,046 --> 00:36:09,213 Je suis là. 813 00:36:09,215 --> 00:36:11,081 Rock and roll. 814 00:36:11,083 --> 00:36:13,517 Florrick & Agos est dans 815 00:36:13,519 --> 00:36:16,352 la délicate position de vous demander, la queue entre les jambes, 816 00:36:16,354 --> 00:36:19,222 les documents au compte-goutte. 817 00:36:19,224 --> 00:36:21,357 Aujourd'hui, c'est la dernière fois. 818 00:36:21,359 --> 00:36:23,459 M. le Président, nous demandons des sanctions. 819 00:36:23,461 --> 00:36:24,594 Et le président est d'accord. 820 00:36:24,596 --> 00:36:27,530 Chaque jour où ces dossiers sont refusés à Florrick & Agos, 821 00:36:27,532 --> 00:36:29,632 une amende de 20 000 $ sera appliquée. 822 00:36:29,634 --> 00:36:30,899 Ce ne sera pas nécessaire. 823 00:36:30,901 --> 00:36:32,701 Nous allons tout vous envoyer immédiatement. 824 00:36:33,402 --> 00:36:36,939 Une fois que nous serons indemnisés pour notre temps et nos efforts. 825 00:36:36,941 --> 00:36:39,441 Vos quoi ? 826 00:36:39,443 --> 00:36:42,577 Voici une copie de notre acompte. 827 00:36:42,579 --> 00:36:46,115 Mme Sorrentino nous a embauchés par honoraires contingents. 828 00:36:46,117 --> 00:36:47,982 Cela signifie que nous ne serons payés que si elle gagne le procès. 829 00:36:47,984 --> 00:36:50,151 Puisque nous ne sommes plus les avocats en charge de l'affaire, 830 00:36:50,153 --> 00:36:53,821 nous avons droit à des compensations pour le travail fourni jusqu'à ce jour. 831 00:36:53,823 --> 00:36:58,204 D'après nos tarifs standards, cela revient à 145 000 $. 832 00:36:58,239 --> 00:36:59,827 Nous travaillons de façon contingente et notre cliente 833 00:36:59,829 --> 00:37:01,195 ne possède pas cette somme. 834 00:37:02,931 --> 00:37:04,898 Une fois que le nous aurons reçu notre chèque, 835 00:37:04,900 --> 00:37:08,000 tu auras tes dossiers. 836 00:37:11,873 --> 00:37:13,874 Objection ! 837 00:37:13,876 --> 00:37:16,209 Votre honneur a déjà statué. L'accusé, M. Rolfe, 838 00:37:16,211 --> 00:37:19,979 a été condamné hier pour homicide involontaire. 839 00:37:19,981 --> 00:37:21,380 Un crime. 840 00:37:21,382 --> 00:37:23,579 De ce fait, le plaignant ne peut pas poursuivre en justice, 841 00:37:23,614 --> 00:37:24,850 puisque le coup de feu a eu lieu dans le cadre d'un acte criminel. 842 00:37:24,852 --> 00:37:26,252 C'est pourquoi nous aimerions 843 00:37:26,254 --> 00:37:27,920 modifier le motif du procès 844 00:37:27,922 --> 00:37:29,855 - et aborder la violation de garantie. - Je suis désolée. 845 00:37:29,857 --> 00:37:31,791 Mme Florrick s'amuse de toute évidence 846 00:37:31,793 --> 00:37:33,058 à tenter toutes les exceptions de la loi sur le commerce d'armes à feu. 847 00:37:33,060 --> 00:37:35,026 Votre honneur, nous avons assez de preuves pour démontrer... 848 00:37:35,028 --> 00:37:37,929 Désolé. Je vais devoir vous arrêter, Mme Florrick. 849 00:37:37,931 --> 00:37:39,097 Le plaintive a demandé 850 00:37:39,099 --> 00:37:41,099 - votre remplacement. - Remplacement ? 851 00:37:44,837 --> 00:37:47,105 Heather ? 852 00:37:47,107 --> 00:37:48,673 Ils ont tous les dossiers, Alicia. 853 00:37:48,675 --> 00:37:50,708 Je veux gagner, c'est tout. 854 00:37:50,710 --> 00:37:52,042 Je suis désolée. 855 00:37:52,044 --> 00:37:54,144 Pouvons-nous nous asseoir, votre honneur ? 856 00:37:54,146 --> 00:37:55,946 Vous avez ma permission. 857 00:37:55,948 --> 00:37:58,115 Bien, nous voilà 858 00:37:58,117 --> 00:38:00,284 au même point qu'il y a deux jours. 859 00:38:00,286 --> 00:38:02,485 - Félicitations. - Mme Florrick ? 860 00:38:03,454 --> 00:38:06,089 N'oublie pas ça. 861 00:38:08,892 --> 00:38:10,793 Passe une bonne journée. 862 00:38:12,896 --> 00:38:15,731 Votre honneur, j'aimerais modifier le motif de ce procès 863 00:38:15,733 --> 00:38:19,468 et mettre de côté la défaillance pour aborder la violation de garantie. 864 00:38:25,597 --> 00:38:28,933 Lockhart & Gardner. 865 00:38:29,534 --> 00:38:32,703 Oui, elle est là. Une seconde. 866 00:38:32,705 --> 00:38:34,872 Peter Florrick au bout du fil. 867 00:38:44,382 --> 00:38:46,583 Allô ? 868 00:38:47,685 --> 00:38:49,953 Bonjour, Gouverneur. 869 00:38:55,492 --> 00:38:57,993 Oui, je comprends. 870 00:38:57,995 --> 00:39:02,898 Avoir été considérée était un honneur en soi. 871 00:39:04,167 --> 00:39:06,168 Oui, ce serait merveilleux. 872 00:39:06,170 --> 00:39:08,369 Mon assistante vous appellera. 873 00:39:09,338 --> 00:39:12,107 Je vous souhaite le meilleur aussi, Peter. 874 00:39:21,183 --> 00:39:23,450 - Tu vas courir tout de suite ? - Oui. 875 00:39:23,452 --> 00:39:25,051 J'ai de l'énergie à revendre. 876 00:39:25,053 --> 00:39:27,187 Je ne sais pas d'où elle vient, mais je vais l'évacuer. 877 00:39:27,189 --> 00:39:29,089 Quoi de neuf ? 878 00:39:29,091 --> 00:39:31,858 Rien. On a récupéré Heather. 879 00:39:31,860 --> 00:39:34,595 C'est vrai. 880 00:39:34,597 --> 00:39:36,263 C'était comme au bon vieux temps. 881 00:39:36,265 --> 00:39:39,132 J'étais en colère, tu étais calme. 882 00:39:39,134 --> 00:39:42,000 Que dirais-tu si je restais ? 883 00:39:46,673 --> 00:39:48,574 Peter t'a évincée ? 884 00:39:48,576 --> 00:39:51,177 Oui. 885 00:39:55,415 --> 00:39:57,549 C'est assez ironique, non ? 886 00:39:57,551 --> 00:39:59,652 Il peut faire du mal à sa femme s'il le veut, 887 00:39:59,654 --> 00:40:02,387 mais si quelqu'un d'autre essaye, il devient vindicatif. 888 00:40:02,389 --> 00:40:05,658 Bill et Hilary sous stéroïdes. 889 00:40:07,894 --> 00:40:11,729 Je vais amener ce cabinet au sommet, Diane. 890 00:40:11,731 --> 00:40:13,197 On va terrasser nos adversaires. 891 00:40:13,199 --> 00:40:17,001 Pas de votes. C'est nous qui décidons. 892 00:40:17,003 --> 00:40:18,903 Et pas de quartier. 893 00:40:18,905 --> 00:40:20,872 On bottera le cul de quiconque sera sur notre chemin, 894 00:40:20,874 --> 00:40:22,373 on les vire ou on achète leur départ. 895 00:40:22,375 --> 00:40:24,375 Tu penses que tu t'adapteras ? 896 00:40:24,377 --> 00:40:26,243 Je n'en peux plus d'être polie. 897 00:40:26,245 --> 00:40:27,744 Bien. 898 00:40:27,746 --> 00:40:29,646 Alors bienvenue à bord. 899 00:40:35,020 --> 00:40:37,387 On ne devrait pas s'associer avec eux. 900 00:40:37,389 --> 00:40:39,389 On vient de quitter tout ça. 901 00:40:39,391 --> 00:40:40,891 C'est ridicule. Pourquoi est-ce qu'on... 902 00:40:40,893 --> 00:40:43,759 D'accord, chut. 903 00:40:43,761 --> 00:40:45,227 Nous devons décider. 904 00:40:45,229 --> 00:40:47,262 - Ils nous prennent pour des idiots. - On les emmerde. 905 00:40:47,264 --> 00:40:49,098 Ce sont des avocats fiscalistes. 906 00:40:49,100 --> 00:40:52,367 - Ils acceptent de partager leurs bureaux. - OK, je vais parler en mon nom. 907 00:40:52,369 --> 00:40:54,070 J'ai été impressionnée par leur offre. 908 00:40:54,072 --> 00:40:55,838 Wallis & Frey ne toucheront pas 909 00:40:55,840 --> 00:40:57,606 les trois premières années de l'argent de Chumhum. 910 00:40:57,608 --> 00:40:58,808 Il est à nous. 911 00:40:58,810 --> 00:41:00,308 C'est un bon arrangement. 912 00:41:00,310 --> 00:41:02,410 Oui, mais nous devront partager nos droits de vote. 913 00:41:02,412 --> 00:41:05,313 Nos 10 partenaires avec leurs 10 partenaires. 914 00:41:05,315 --> 00:41:07,348 - C'est ce qu'on veut ? - On veut faire quelque chose. 915 00:41:07,350 --> 00:41:09,050 Ecoutez, on a besoin de partir d'ici. 916 00:41:09,052 --> 00:41:10,351 Il ne s'agit pas que de moi. 917 00:41:10,353 --> 00:41:13,287 Zach, fais sortir ta sœur de la cuisine. 918 00:41:13,289 --> 00:41:15,656 Alicia, si c'est pour ton appartement... 919 00:41:15,658 --> 00:41:20,094 Non ! Nous ne sommes pas un vrai cabinet tant que nous n'avons pas de vrais bureaux. 920 00:41:20,096 --> 00:41:22,329 On, on ne peut pas recevoir de clients ici. 921 00:41:22,331 --> 00:41:24,464 On ne peut pas recevoir Neil Gross ici. 922 00:41:24,466 --> 00:41:26,800 Et Lockhart & Gardner gagne du terrain pendant que nous sommes ici 923 00:41:26,802 --> 00:41:28,501 - en train de nous chamailler. - Oui... 924 00:41:28,503 --> 00:41:30,403 mais nous ne devrions pas accepter l'offre de Wallis & Frey. 925 00:41:30,405 --> 00:41:32,538 Ou nous serons étouffés, comme chez Lockhart & Gardner. 926 00:41:32,540 --> 00:41:34,207 Et c'est exactement pour ça que nous sommes partis. 927 00:41:34,209 --> 00:41:35,441 D'accord, tu sais quoi ? 928 00:41:35,443 --> 00:41:37,376 On pourrait débattre une éternité. 929 00:41:37,378 --> 00:41:39,278 Nous sommes tous partenaires, alors votons. 930 00:41:39,280 --> 00:41:40,847 Il faut qu'on jette un oeil aux finances. 931 00:41:40,849 --> 00:41:42,548 Alicia est partenaire. Elle appelle au vote. 932 00:41:42,550 --> 00:41:45,351 Alors on vote, OK ? 933 00:41:45,353 --> 00:41:48,954 Ceux qui veulent rejoindre Wallis & Frey, levez la main. 934 00:41:54,660 --> 00:41:58,263 Attendez. 935 00:42:06,640 --> 00:42:08,306 Que se passe-t-il ? 936 00:42:08,308 --> 00:42:09,741 Ils ont été rachetés. 937 00:42:09,743 --> 00:42:12,209 A l'instant ? Par qui ? 938 00:42:15,749 --> 00:42:18,215 Je suis tellement content que vous nous rejoigniez. 939 00:42:18,217 --> 00:42:21,718 Nous avons besoin d'avocats fiscalistes et nous avons l'infrastructure. 940 00:42:21,720 --> 00:42:23,720 Oui, Florrick & Agos, c'est du n'importe quoi. 941 00:42:23,722 --> 00:42:26,990 Ils seront sur la paille dans un mois. 942 00:42:26,992 --> 00:42:28,525 Entendu. Merci. 943 00:42:32,879 --> 00:42:36,954 Synchro par Elderfel www.addic7ed.com