Précédemment...
On doit trouver Kira Tinsley.
Soit elle travaille pour John le Rouge,
soit elle est sur le point de devenir sa prochaine victime.
Qui vous a fait ça ? Dites-moi.
Jane, qu'a-t-elle dit ?
Que John le Rouge a un tatouage à l'épaule gauche...
Trois points.
C'est mon avantage.
- Jane. - Bonjour Lisbon.
Ne le fais pas, pas sans moi.
Je suis désolé.
Je t'en supplie. Tu es en danger !
Tout ira bien. Je vais m'en sortir.
Non. Si tu le fais,
tu vas gâcher ta vie.
Au revoir, Lisbon.
Jane... non.
Un tatouage ?
Oui.
Qu'on peut utiliser pour identifier John le Rouge ?
- Oui. - C'est super.
Tout ce qu'on a à faire c'est de vérifier les suspects
un à un jusqu'à trouver qui a le tatouage.
Non.
Pourquoi ?
John le Rouge ne sait pas que je sais pour le tatouage.
Si on commence à identifier les suspects,
il est très probable que John le Rouge le découvre.
Et qu'il disparaisse avant que nous puissions l'attraper.
Exactement.
Alors, que veux-tu faire ?
Regrouper les cinq suspects
au même endroit, au même moment
et ensuite chercher le tatouage.
Et on fait comment ?
On leur demande.
Et tu penses qu'ils seront d'accord ?
Je n'ai pas l'intention de leur laisser le choix.
Même s'il y a un problème,
Bret Stiles est recherché par le FBI
dans le cadre de deux homicides.
Une affaire non résolue de plus de 20 ans.
Tu plaisantes,
après tout ce temps,
le FBI veut le boucler ?
Ils ont dû trouver du nouveau...
- des preuves médico-légales, un témoin. - Où est Stiles ?
C'est le problème. Personne ne le sait,
même pas le FBI. Stiles a disparu il y a des semaines.
On le trouvera.
Comment ?
Je ne sais pas mais on le trouvera.
On n'a pas le choix.
Je marche avec votre plan.
Bien.
À une condition.
Je veux être là quand vous trouverez John le Rouge.
Sérieusement.
- J'ai dit d'accord. - Oui, mais vous ne le pensiez pas.
Vraiment ? Et comment le savez-vous ?
Ce n'est pas négociable, Jane.
Je suis d'accord à 100 %.
Je pense avoir été clair, les agents.
Je ne sais pas où se trouve Bret Stiles.
Oui,
et nous avons été clair sur le fait que nous n'y croyons pas.
Stiles vous fait leader de Visualize,
mais vous laisse dans l'ombre au sujet de sa cachette ?
Cela n'a pas de sens.
Stiles met et mettra toujours
les besoins de l'église avant les siens.
Cette fois, ce n'est pas différent.
Il ne veut pas que je sache, car il veut me protéger.
Et aussi, il ne veut pas être retrouvé.
Je doute que Bret Stiles ne veuille être retrouvé.
Vous me semblez bien sûr.
Appellez ça la foi.
Vous voyez, le temps de Stiles
dans notre réalité, est limité.
Au moment où nous parlons,
il prépare son esprit et son corps
pour s'écarter des confins de notre monde matériel.
Il est mourant ?
C'est très naïf,
une façon très ignorante de voir les choses.
Bret Stiles n'est pas mourant.
Bret Stiles ne peut pas mourir.
Il s'élève à un autre rang,
que les hommes comme nous s'efforcent d'atteindre.
Et certains d'entre nous ne peuvent pas comprendre.
Café... crème et un sucre.
Merci, Russell.
Le légiste est là quand vous serez prêt.
Fais-les venir.
Trouve son identité pour moi.
Tu sais comment je suis avec le vide.
Bien sûr.
Quelqu'un est ici pour vous.
Merci.
Il y a eu une avancée dans l'affaire John le Rouge.
J'ai de nouvelles informations.
Des informations très importantes.
Lesquelles ?
Pas encore.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous faire confiance.
John le Rouge a de très puissants alliés.
Patrick, allez.
D'accord, mais pas ici.
Rendez-vous jeudi soir à 20h.
Jeudi ? Pourquoi ?
J'ai besoin de temps pour trouver un lieu sûr où se retrouver.
Bien. Où ?
Je vous le ferai savoir le jour même.
C'est dingue.
J'ai fait une erreur en sous-estimant John Le Rouge
de nombreuses fois.
Je ne veux pas refaire cette erreur.
Si vous voulez l'information, c'est à mes conditions.
Jeudi soir.
C'est le Shérif McAllister.
Shérif ? Patrick Jane.
Bonjour, Patrick. Comment vont les affaires ?
Bien.
- J'appelle parce que j'ai une question. - Allez-y.
Le mois dernier quand j'étais à Napa,
vous avez dit que vous étiez à ma disposition.
Oui, je m'en souviens.
Vous pensiez ce que vous disiez ?
J'aime penser que je suis un homme de parole.
Je n'en doute pas.
Mais puis-je compter sur vous pour m'aider ?
Puis-je compter sur vous ?
Bien sûr.
Jeudi soir à 20 h, j'aurai besoin de votre aide.
Alors vous l'aurez.
Merci.
Je vous ferai savoir où aller le jour même.
Patrick ?
Oui ?
Ça concerne John le Rouge, n'est-ce pas ?
Jeudi soir.
Ils sont prêts pour vous, monsieur.
Merci Evelyn.
De plus, ceci est arrivé pour vous.
Vous êtes ici ce soir
pour assister à mon ascension.
Mon ascension de ce monde
vers le monde de l'au-delà.
Ne me pleurez pas, mes enfants,
car ce n'est pas un passage,
mais un départ.
Et je promets...
Je...
reviendrai !
Écoute-moi, Don, tu n'as pas une maîtresse.
Tu as une cinglée vindicative qui va ruiner ta vie.
Tu as de la chance,
mon travail c'est de résoudre les problèmes, voilà ce que tu vas faire.
Tu vas lui remplir un chèque...
Un très gros chèque...
Et tu vas prier pour que ce problème disparaisse.
Sinon, ne t'inquiète pas, Don.
Il y a plein de moyens de faire taire une femme, compris ?
Je dois y aller.
Vous êtes en retard.
C'est bon de vous revoir, Teresa.
Excusez-moi, je peux avoir un café, noir, s'il vous plaît ?
Merci.
Alors, pourquoi suis-je ici à 8 h du matin ?
J'ai besoin d'aide pour une enquête.
Quelle enquête ?
Ce n'est pas important.
Vraiment ? Ça l'est si vous voulez mon aide.
Je ne peux rien vous dire.
Allez, Teresa. Je sais que vous pouvez faire mieux que ça.
Quoi, vous et Jane avez un filon
dans l' affaire John Le Rouge ?
Peut-être.
"Peut-être." Bon.
Pourquoi tous ces secrets ?
Pourquoi me tenez-vous toujours à l'écart ?
Vous ne pensez quand même pas que je suis John le Rouge ?
Si, n'est-ce pas ?
Je vais vous dire.
Vous voulez m'interroger, vous m'arrêtez.
Sinon, fichez-moi la paix avec ça.
Asseyez-vous.
Assis.
Si demander ne suffit pas, je ne demanderai plus.
Vous ne faites plus partie du CBI.
Vous n'avez plus la protection réservée aux forces de l'ordre.
- Quoi, vous me menacez ? - Non, c'est Jane.
Il veut vous voir demain soir.
Si vous ne vous montrez pas, il conclura que vous êtes John le Rouge.
Et, Ray, il vous traquera.
Vous vous moquez de moi.
Vous connaissez Jane. Vous savez ce qu'il lui est arrivé.
Ce que John Le Rouge lui a fait.
À votre place, je ne le chercherais pas.
Je n'ai pas peur de Patrick Jane.
Bon, où est le problème dans le fait de venir ?
Si je viens, vous et Jane laisserez tomber
tout le bazar "Je suis John le Rouge" ?
Une fois pour toutes.
À quelle heure ?
20 h 00.
Je n'ai pas fini.
Il y a encore une chose dont j'ai besoin.
Vous me tuez.
Stiles.
- Où est-il ? - Je ne peux pas vous aider.
Allez, Ray.
Vous êtes membre de Visualize depuis des années.
Je ne veux pas l'arrêter, je veux juste lui parler.
Vous faites ça et je vous serai redevable.
Et dans votre métier,
tôt ou tard vous aurez besoin d'un service.
Ray Haffner m'a dit que Stiles utilise
un jet privé pour se déplacer incognito dans le pays.
Il appartient à un type appelé Ryan Parks.
Parks. Entendu, je vais vérifier.
Jane est déjà rentré ?
Non, je n'ai pas eu de ses nouvelles.
M. Lamotte ?
Oui ? Je peux vous aider ?
Agents Cho et Rigsby du CBI.
On se demandait si vous pouviez répondre à quelques questions.
Bien sûr.
Un G6 a atterri ici hier soir,
immatriculé M550MT.
Il devait être environ 23 heures.
Je m'en souviens. Qu'en est-il ?
Savez-vous qui était à bord ?
Non. Les avions privés ne sont pas tenus
de fournir les listes de passagers.
Par hasard, auriez-vous vu qui descendait de l'avion ?
Non, désolé.
Mais peu importe qui c'était, un service de chauffeurs l'a récupéré.
Ils pourront vous aider.
Et vous n'auriez pas le nom de ce service auto par hasard ?
Si, je l'ai.
Alors qu'ont dit les chauffeurs ?
Ils ont dit avoir transporté un homme grisonnant
avec un accent anglais depuis l'aéroport hier soir.
- Stiles. - On le pense aussi.
Et où est-il allé ?
L'adresse est celle du consulat équatorien
à San Fransisco.
Bon boulot. Vous deux allez-y pour vérifiez.
Tu sais quoi ? Van Pelt, pourquoi n'irais-tu pas seule ?
Stiles t'apprécie.
On peut en tirer profit.
Il y a... un problème ?
- Ça ira. - Je sais.
- C'est mon boulot. - Je sais.
Je t'aime.
Je sais.
Hé, Lisbon.
Où es-tu ?
Je fais un peu de shopping.
Tout va bien ?
Comme un charme. Qu'y a-t-il ?
Haffner est là.
Bien. Et Stiles ?
Van Pelt a peut-être quelque chose sur sa localisation.
Elle la vérifie.
Cela laisse un dernier suspect à qui parler.
Oui. Bertram. Je suis en route pour le bureau.
- On se retrouve là-bas ? - D'accord.
Grace Van Pelt.
Quel plaisir de vous revoir.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Que me vaut ce plaisir ?
Il a besoin d'une faveur.
Malin de sa part, de vous envoyer.
Alors que puis-je faire pour Patrick Jane ?
Il aimerait vous rencontrer.
Demain soir à 20 h.
Vous avez changé depuis notre dernière rencontre.
Vous êtes mariée.
Oui.
Ne me dites pas que vous vous êtes mariée à ce jovial lourdaud.
Félicitations.
Oui. Merci.
Allez-vous rencontrer Jane ?
Vous savez,
rien ne me ferai plus plaisir que de le rencontrer.
Vraiment. J'adorerais, mais...
malheureusement, dans ma situation...
ça n'arrivera sûrement pas.
À cause du FBI ?
Vous avez fait vos devoirs.
Ils ne savent pas que je suis ici.
Ce qui veut dire qu'ils ignorent que vous êtes ici.
Mais ils le sauront si vous n'acceptez pas de rencontrer Jane.
Vous avez changé, n'est-ce pas ?
Êtes-vous déjà allée en Équateur ?
Non.
J'y étais... oh, mon Dieu, il y a des années
en tant que missionnaire.
des gens adorables.
Mais il y avait un jeune homme là-bas...
il était défavorisé, férocement ambitieux.
J'ai vu quelque chose en lui.
Donc j'ai décidé d'essayer de l'aider.
J'ai payé ses frais scolaires,
et d'autres choses de ce genre.
Rien d'exceptionnel, mais qui aurait pu savoir ?
Des années plus tard,
ce même homme est maintenant ministre.
Je suis content pour lui.
Et puis, il m a invité dans ce palace consulaire.
Cette parcelle de terre étrangère.
Parcelle de terre étrangère, qui, comme vous le savez,
est en dehors de votre juridiction, du FBI,
et de toutes les forces de l'ordre américaine.
Donc, vous voyez, Gracie, vos menaces en l'air sont inutiles.
Ce fut un plaisir de vous revoir.
S'il vous plaît, donnez mes amitiés à M. Jane.
Fermez la porte en sortant !
Ça va aller.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Entrez.
On a avancé, monsieur.
- Dans... - L'affaire John le Rouge.
On est sur le point de l'identifier.
C'est une excellente nouvelle.
Après toutes ces années, vous...
Vous pensez vraiment que vous le tenez ?
En effet.
Je le saurai à la seconde où vous aurez quelque chose de concret.
Très bien, monsieur.
Et je veux être présent quand vous en finirez.
J'espérais que vous diriez ça.
Oui, c'est moi.
Je viens d'avoir une conversation intéressante avec Patrick Jane.
Comment ça s'est passé avec Bertram ?
Il est partant. Et Stiles ?
- Pas autant. - Vous l'avez trouvé ?
Oui.
Alors quel est le problème ?
Il est au consulat de l'Équateur.
Tant qu'il y est, on ne peut pas le toucher.
Que veux-tu faire ?
Je m'occuperai de Stiles.
Il ne viendra pas vers toi. Il n'y est pas forcé.
Je serai persuasif.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fusil à pompe ?
Tu es sûr qu'il est assez gros ?
On doit parler de demain soir.
Je te l'ai déjà dit.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Vous ne voulez pas que je sois là.
Non, en effet.
Vous ne voulez pas que je sois ici parce que vous pensez que
je vais essayer de vous empêcher de tuer John le Rouge.
Êtes-vous en train de dire que vous ne le ferez pas ?
Ce que j'essaye de dire c'est que certaines personnes...
comme John le rouge...
ne méritent pas un procès. Ils ne méritent pas de passer devant un jury.
Ils méritent ce qui leur arrive.
Attends, laisse-moi mettre ça au clair.
Après 20 ans passés dans les forces de l’ordre,
vous changez d'avis ?
Sur John le Rouge ? Oui.
Je suis surpris, Lisbon.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Ciel, non.
Vous êtes la personne la plus honnête que je connaisse.
Vous ne mentiriez pas, pas sur ça.
D'accord ?
D'accord.
Demain soir alors.
Demain soir.
Patrick, cher garçon.
Comment ça va ?
Je ne suis pas votre garçon.
Je vois. Donc ceci n'est pas une réunion sociale, hein ?
On se voit ce soir à 20 h.
- Patrick. - Non, écoutez-moi.
On se voit ce soir à 20 h.
Ou je vais revenir ici et quand je le ferai,
il vous faudra plus que ces murs pour vous garder en sécurité.
Des menaces ?
C'est si différent du personnage.
Je pensais chaque mot.
Oui.
Je vous en crois capable.
Mais vous voyez, Patrick,
un homme mort ne craint pas la mort.
Je vous en prie.
Cette comédie peut fonctionner sur vos disciples.
Mais pas sur moi.
Vous pensez trop de bien de moi.
Malheureusement,
ce n'est pas une énigme.
Combien de temps avez-vous ?
Elle se propage dans le sang.
Ils ne peuvent rien faire. Je ne sais pas...
Deux semaines, un mois.
Vous voyez...
ce n'est pas personnel.
C'est juste que...
maintenant, mon temps est précieux.
J'aurai toujours besoin de vous ce soir.
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
Qu'est-ce qui est si important ?
John le Rouge.
Je suis proche.
Plus proche que je ne l'ai jamais été.
John Le Rouge...
Rien ne me ferait plus plaisir
que d'être avec vous ce soir.
Mais ?
Il y a plus que ça.
Il y a plus que de me garder ici.
Le FBI ?
Comme une question de fait.
Vous savez, ils m'ont suivi ici.
Ils attendent que je parte
pour m'arrêter.
Je ne choisis pas de rester ici,
mais je suis piégé.
Le FBI est la seule chose qui vous garde ici ?
Ouvrez les yeux, on a du mouvement à l'entrée avant.
C'est une voiture de Visualize.
Je pense qu'ils font sortir quelqu'un.
Soyez prêt à bouger.
Allez !
Ne bougez pas !
Les mains sur le volant !
Gardez vos mains évidence.
Bonjour, Messieurs.
Puis-je vous aider ?
Stiles est partant.
On ferait mieux d'y aller.
On a une longue route devant nous.
Prends-le.
La police va devoir attendre.
Je ne veux pas tirer...
mais je le ferai.
Kevin, je dois vous rappeler.
Je vais avoir besoin d'une voiture.
Que fait-on ?
Je veux voir le coucher de soleil.
Il y a quelque chose que je veux vous dire, Lisbon.
Quelque chose que j'aurais dû vous dire il y a longtemps.
Je veux vous remercier pour tout ce que vous avez fait.
Vous pourrez me remercier plus tard.
J'ai besoin de le dire maintenant.
Vous n'avez...
aucune idée de ce que vous représentez pour moi.
Ce que vous représentez pour moi.
Merci.
J'ai failli oublier. J'ai une surprise pour vous.
Attendez ici.
Arrêtez !
Je vous en prie.
Je suis Teresa Lisbon. Je suis un agent
du Bureau Californien d'Investigation,
et je dois emprunter votre voiture.
C'est une urgence.
Quoi ? Pas question.
Sortez. Maintenant. Allez.
Allez.
C'est scandaleux. J'appelle la police.
Bonne idée. Merci.
- Jane. - Bonjour, Lisbon.
Jane, ne faites pas ça, pas sans moi.
Lisbon, je suis désolé.
Jane, je vous en prie. Vous êtes en danger !
Tout ira bien.
Je vais m'en sortir.
Non. Si vous le faites,
vous allez gâcher votre vie.
Au revoir, Lisbon.
Jane...
Non.
Bonsoir, Patrick.
Suis-je en avance ?
Non, juste à temps. Asseyez-vous.
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
Je suis l'Agent Teresa Lisbon
du CBI.
J'ai besoin d'officiers au 1309 Cedar Street, à Malibu.
J'ai un agent qui a besoin d'une assistance immédiate.
Je vous ai rassemblé vous cinq pour une raison.
Certains d'entre vous connaissent cette raison.
Certains d'entre vous ont été invité.
Mais l'un d'entre vous ici...
est John Le Rouge.
Quoi ? L'un de nous ?
L'un de nous est John Le Rouge ?
C'est très intéressant.
- Qui c'est ? - Je ne sais pas.
C'est ce qu'on va découvrir.
Attendez, vous dites que l'un de nous dans cette pièce...
est un tueur en série ?
- Je le sais. - Non, c'est fou.
Je peux vous assurer que ça ne l'est pas.
Et moi que je ne vais pas rester pour ces conneries.
Asseyez-vous.
N'allez pas vers la porte.
Personne ne s'en va.
Calmez-vous, Patrick.
Je parais en détresse ?
Arrêtez.
Je vais vous tirer dessus.
C'est valable pour les autres aussi.
Prenez vos armes doucement, placez-les sur le sol,
et poussez-les vers moi.
Merci.
Ça suffit.
C'est allé trop loin.
On vient de commencer.
J'ai attendu ce moment pendant dix ans.
Toutes ces années, John le Rouge a été très intelligent.
L'un de vous a été très intelligent.
Prudent. Mais pas cette fois.
Cette fois-ci, vous avez fait une erreur.
Kira Tinsley m'a dit quelque chose avant de mourir.
Elle m'a dit que son meurtrier... John le Rouge...
a un tatouage.
Trois points sur son bras gauche.
Sur l'épaule.
Et vous tous...
vous allez me la montrer...
tout de suite.
Allons-y. Allez.
C'est ça. Enlevez-les.
C'est absurde.
Très bien.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
- Vous vous trompez. - Assez.
Je ne suis pas John le Rouge.
Patrick, attendez.
Regardez... ici.
Regardez.
Debout.
Avec ces deux-là.
Vous restez là.
Vous trois...
Contre le mur... maintenant.
Attendez !