1 00:00:48,948 --> 00:00:52,782 J'essaie de comprendre comment tu peux autant aimer ne rien faire. Ripped By mstoll 2 00:00:52,852 --> 00:00:54,843 C'est une belle journée, je suis en lune de miel. 3 00:00:54,921 --> 00:00:56,081 Je suis avec celle que j'aime. 4 00:00:56,156 --> 00:00:58,215 J'ai une bière froide dans la main. Dis-moi. 5 00:00:59,025 --> 00:01:00,151 Ça pourrait être mieux? 6 00:01:09,903 --> 00:01:10,961 Tu t'es fait mordre? 7 00:01:11,471 --> 00:01:15,532 J'essaie d'atteindre le même niveau de joie que toi. 8 00:01:15,608 --> 00:01:16,734 Laisse-moi t'aider avec ça. 9 00:01:16,810 --> 00:01:18,141 Prends le rebord de ton chapeau 10 00:01:18,211 --> 00:01:19,371 et descends-le sur tes yeux. 11 00:01:19,446 --> 00:01:21,346 Comme ça. Prends la bière 12 00:01:21,714 --> 00:01:22,874 et prends une gorgée. 13 00:01:24,784 --> 00:01:25,944 Et fais... 14 00:01:28,121 --> 00:01:29,349 La relaxation. 15 00:01:30,890 --> 00:01:33,518 La relaxation, ça me stresse. 16 00:01:33,593 --> 00:01:34,992 Ma dernière fois à Buenos Aires, 17 00:01:35,061 --> 00:01:36,722 je faisais tout le temps quelque chose. 18 00:01:37,330 --> 00:01:38,490 Bon, j'ai une idée. 19 00:01:38,631 --> 00:01:40,098 On pourrait aller 20 00:01:40,166 --> 00:01:41,963 dans une piscine naturelle? 21 00:01:42,035 --> 00:01:43,627 Le gars de l'hôtel recommande ça. 22 00:01:43,703 --> 00:01:44,931 Ces piscines sont contaminées 23 00:01:45,004 --> 00:01:47,165 par des excréments de sanglier sauvage. 24 00:01:47,974 --> 00:01:49,339 J'ai vu un truc incroyable 25 00:01:49,642 --> 00:01:52,702 la dernière fois que je suis venue ici. J'aimerais te montrer. 26 00:01:52,879 --> 00:01:53,903 D'accord. 27 00:01:53,980 --> 00:01:55,447 Tout pour mon épouse. 28 00:01:58,318 --> 00:01:59,546 Tu te moques de moi, Bones. 29 00:01:59,619 --> 00:02:01,211 C'est une activité de lune de miel, ça? 30 00:02:01,287 --> 00:02:02,777 Tu ne trouves pas ça fascinant? 31 00:02:02,856 --> 00:02:06,019 On appelle ces restes les "'disparus"'. 32 00:02:06,092 --> 00:02:09,528 C'était des dissidents politiques qui ont été torturés, 33 00:02:09,596 --> 00:02:11,325 puis exécutés par leur propre gouvernement 34 00:02:11,397 --> 00:02:13,092 pendant la guerre sale d'Argentine. 35 00:02:13,299 --> 00:02:15,392 Dre Brennan? Je m'appelle Leticia Perez. 36 00:02:16,069 --> 00:02:17,730 Je dirige la morgue de Buenos Aires. 37 00:02:17,804 --> 00:02:19,328 Votre visite est un honneur. 38 00:02:19,506 --> 00:02:21,064 Oui, j'imagine. 39 00:02:21,574 --> 00:02:24,236 Dre Perez, j'aimerais vous présenter mon mari, Seeley Booth. 40 00:02:24,310 --> 00:02:26,244 - On est en lune de miel. - Oui. 41 00:02:26,312 --> 00:02:28,678 Et vous êtes venus ici? 42 00:02:28,915 --> 00:02:31,247 Tu vois? Je voulais aller aux piscines naturelles. 43 00:02:31,484 --> 00:02:34,419 Mauvaise idée. Il y a des excréments de sangliers. 44 00:02:34,487 --> 00:02:37,217 Je suis venue ici il y a dix ans pour aider le Dr Herrera. 45 00:02:37,524 --> 00:02:39,185 Il est mort l'an dernier. 46 00:02:39,259 --> 00:02:41,090 J'espère faire honneur à sa mémoire. 47 00:02:41,761 --> 00:02:44,559 C'est de là que viennent les restes. 48 00:02:44,631 --> 00:02:47,031 On a tiré sur les victimes, puis on les a brûlées. 49 00:02:47,100 --> 00:02:50,536 C'est une partie de notre passé dont on n'est pas fiers. 50 00:02:50,603 --> 00:02:52,298 Je travaille pour les victimes. 51 00:02:52,438 --> 00:02:53,632 Je comprends. 52 00:02:53,706 --> 00:02:55,606 J'aurais aimé que vous ayez la technologie 53 00:02:55,675 --> 00:02:58,610 dont on dispose au Jeffersonian au lieu de ça. 54 00:02:58,711 --> 00:03:01,805 On n'a pas des machines qui font notre travail, comme vous, 55 00:03:01,981 --> 00:03:04,677 mais on est fiers de ce qu'on accomplit ici. 56 00:03:04,751 --> 00:03:07,481 Je vous assure que j'ai fait du travail extraordinaire 57 00:03:07,554 --> 00:03:09,852 sans l'avantage de la technologie. 58 00:03:11,457 --> 00:03:13,288 D'accord, génial. Merci de nous avoir montré 59 00:03:13,359 --> 00:03:14,883 ce magnifique endroit, docteure. 60 00:03:14,961 --> 00:03:17,156 On a un rendez-vous pour de la planche à voile. 61 00:03:17,230 --> 00:03:18,857 - Non, pas du tout. - Maintenant, oui. 62 00:03:19,999 --> 00:03:21,864 Bonne lune de miel, Dre Brennan. 63 00:03:21,935 --> 00:03:23,425 Je dois retourner travailler. 64 00:03:28,274 --> 00:03:29,400 Attends. 65 00:03:30,710 --> 00:03:32,109 Ces os n'ont pas pu être trouvés 66 00:03:32,178 --> 00:03:33,975 dans la même fosse que les autres. 67 00:03:34,581 --> 00:03:35,570 C'est le cas. 68 00:03:35,648 --> 00:03:37,639 J'ai supervisé l'excavation. 69 00:03:37,717 --> 00:03:39,207 Allez, Bones, viens. Allons-y. 70 00:03:39,519 --> 00:03:41,419 Cette victime a été tuée récemment, Booth. 71 00:03:41,487 --> 00:03:42,749 Nous avons une responsabilité. 72 00:03:42,822 --> 00:03:45,950 - Elle n'aurait jamais vu ça. - Je suis désolée, mais vous avez tort. 73 00:03:46,025 --> 00:03:47,083 Ces os ont été découverts 74 00:03:47,160 --> 00:03:50,493 sous plusieurs couches de restes qui sont vieux de 30 ans. 75 00:03:50,597 --> 00:03:52,724 Il y a du résidu carboné dessus. 76 00:03:52,799 --> 00:03:55,927 Tous les autres sont uniformément gris et blancs. 77 00:03:56,002 --> 00:03:57,993 Ce corps a été brûlé récemment. 78 00:04:03,710 --> 00:04:04,938 Oh, mon Dieu. 79 00:04:07,080 --> 00:04:08,206 Vous avez raison. 80 00:04:08,281 --> 00:04:11,717 Pas de meilleur endroit pour cacher un corps qu'une tombe géante. 81 00:04:13,987 --> 00:04:15,386 Bones, voici ce qu'on va faire. 82 00:04:15,455 --> 00:04:16,786 On leur dit ce qu'on a découvert. 83 00:04:16,856 --> 00:04:19,484 On retourne à la piscine et on se détend, d'accord? 84 00:04:19,592 --> 00:04:21,253 II y a une bière avec ton nom dessus. 85 00:04:21,327 --> 00:04:24,319 Excellente idée. C'est ma juridiction. 86 00:04:24,397 --> 00:04:26,991 J'ai une offre en cours de votre gouvernement pour être 87 00:04:27,066 --> 00:04:29,466 anthropologue judiciaire si mes services sont requis. 88 00:04:29,535 --> 00:04:32,333 Demandez au sous-ministre Ortiz. 89 00:04:32,772 --> 00:04:34,865 La Dre Perez peut se charger de ça. 90 00:04:34,941 --> 00:04:37,136 Je n'ai pas vu la preuve de ça jusqu'à maintenant. 91 00:04:38,011 --> 00:04:39,205 C'est son bureau? 92 00:04:39,279 --> 00:04:41,247 L'inspecteur aime l'expresso. 93 00:04:42,315 --> 00:04:44,249 Dre Brennan, c'est un honneur. 94 00:04:44,317 --> 00:04:46,512 Je suis l'inspecteur Raphael Valenza. 95 00:04:46,586 --> 00:04:48,850 Voici mon nouveau mari, Seeley Booth. 96 00:04:48,921 --> 00:04:51,549 Agent Andy, je suis très heureux de vous rencontrer. 97 00:04:51,624 --> 00:04:53,421 - Vous avez lu mes livres? - Chacun d'eux. 98 00:04:53,660 --> 00:04:56,026 L'agent Andy est un personnage génial de la littérature. 99 00:04:56,529 --> 00:04:59,225 Il soutient à peine la Dre Reichs. 100 00:04:59,299 --> 00:05:02,496 C'est ce qu'il veut qu'elle croie, car c'est un vrai homme. 101 00:05:02,735 --> 00:05:04,134 Bon point, Bones. 102 00:05:05,872 --> 00:05:06,896 Ma voiture. 103 00:05:07,073 --> 00:05:08,563 La même que celle de l'agent Andy. 104 00:05:27,327 --> 00:05:28,817 Un instant, d'accord? 105 00:05:28,895 --> 00:05:31,386 Quelqu'un peut me dire ce qui se passe? 106 00:05:31,464 --> 00:05:33,796 Quelqu'un a été assassiné, et la Dre Brennan 107 00:05:33,866 --> 00:05:36,164 nous a offert son aide dans l'enquête. 108 00:05:36,235 --> 00:05:38,135 Évidemment. Bones, c'est notre lune de miel! 109 00:05:39,272 --> 00:05:41,797 Je ne peux pas croire que le vrai agent Andy va m'assister. 110 00:05:41,874 --> 00:05:43,000 Quoi? Attendez, attendez. 111 00:05:43,076 --> 00:05:44,168 C'est réglé, alors. 112 00:05:44,243 --> 00:05:45,437 Je vous raccompagne. 113 00:05:45,878 --> 00:05:47,175 D'accord. 114 00:05:47,347 --> 00:05:49,440 La Dre Perez vous accueillera dans sa morgue 115 00:05:49,515 --> 00:05:51,415 avec un cœur ouvert et un esprit ouvert. 116 00:05:51,484 --> 00:05:53,076 Un instant. 117 00:05:53,152 --> 00:05:54,244 Bon, tout le monde... 118 00:05:54,320 --> 00:05:57,312 Ralentissez, inspecteur, car on est en lune de miel. 119 00:05:57,990 --> 00:05:59,389 Quoi de mieux qu'une lune de miel 120 00:05:59,459 --> 00:06:01,393 avec de l'intrigue et de l'aventure? 121 00:06:01,461 --> 00:06:02,587 II a raison, Booth. 122 00:06:40,466 --> 00:06:42,127 Comment se passe la lune de miel? 123 00:06:43,236 --> 00:06:44,567 Très bien, merci. 124 00:06:44,637 --> 00:06:46,935 Le sexe est vraiment bon. 125 00:06:47,006 --> 00:06:49,804 Bien, je suis contente que vous preniez congé. 126 00:06:49,876 --> 00:06:52,208 Ne t'en fais pas pour Christine. 127 00:06:52,278 --> 00:06:54,212 Michael Vincent et elle s'entendent très bien. 128 00:06:54,280 --> 00:06:56,145 Merci de prendre soin d'elle, Angela. 129 00:06:56,215 --> 00:06:59,412 Oui, n'importe quoi pour vous permettre de prendre des vacances 130 00:06:59,485 --> 00:07:01,578 dans ce qui ressemble à une morgue. 131 00:07:01,654 --> 00:07:04,088 Voici la Dre Leticia Perez, 132 00:07:04,157 --> 00:07:05,988 la coroner de la morgue de Buenos Aires. 133 00:07:06,058 --> 00:07:08,219 Elle m 'assistera pour l'enquête. 134 00:07:08,294 --> 00:07:10,421 Bonjour, enchantée. 135 00:07:10,496 --> 00:07:11,622 À l'aide! 136 00:07:11,697 --> 00:07:13,995 Je n'assiste pas la Dre Brennan. 137 00:07:14,233 --> 00:07:15,962 C'est ma conseillère. 138 00:07:16,702 --> 00:07:17,964 Bonne chance avec ça. 139 00:07:18,304 --> 00:07:19,635 Quel est le problème? 140 00:07:19,705 --> 00:07:21,468 Regardez ça. 141 00:07:21,541 --> 00:07:24,101 Dre Brennan. Vous êtes en lune de miel. 142 00:07:24,177 --> 00:07:25,474 Que faites-vous dans une morgue? 143 00:07:25,545 --> 00:07:26,807 Ce n'est pas très romantique. 144 00:07:26,879 --> 00:07:29,677 Booth et moi en avions assez de boire de la bière au soleil. 145 00:07:29,749 --> 00:07:32,217 Vous savez quoi? On va retourner s'amuser au soleil, 146 00:07:32,285 --> 00:07:34,082 mais à vrai dire, Bones et moi, 147 00:07:34,153 --> 00:07:35,415 on adore travailler ensemble. 148 00:07:35,488 --> 00:07:36,580 C'est ce qu'on fait le mieux. 149 00:07:36,656 --> 00:07:39,420 J'ai essayé d'expliquer que je pouvais me débrouiller. 150 00:07:39,625 --> 00:07:42,458 Pourquoi ont-ils fini par demander votre aide? 151 00:07:42,528 --> 00:07:45,929 Je ne veux pas me vanter, mais je suis un héros national ici. 152 00:07:46,966 --> 00:07:48,524 L'agent Andy Lister est l'incarnation 153 00:07:48,601 --> 00:07:50,466 du policier parfait. 154 00:07:50,736 --> 00:07:52,499 Inspiré par moi. Peu importe, 155 00:07:52,572 --> 00:07:54,597 si ça rend Bones heureuse. 156 00:07:54,674 --> 00:07:56,369 Alors, vous allez en lune de miel, 157 00:07:56,442 --> 00:07:59,138 et on se retrouve à résoudre un meurtre argentin? 158 00:07:59,212 --> 00:08:01,146 - J'espère. - Génial. 159 00:08:01,214 --> 00:08:03,444 - J'ai les dossiers des personnes disparues. - Super. 160 00:08:03,516 --> 00:08:05,006 La victime est âgée... 161 00:08:05,084 --> 00:08:07,348 Les extrémités texturées des côtes sternales 162 00:08:07,420 --> 00:08:08,978 indiquent que la victime avait 163 00:08:09,055 --> 00:08:10,989 environ 90 ans. 164 00:08:11,057 --> 00:08:14,117 La longue et étroite ouverture nasale suggère qu'il était caucasien. 165 00:08:14,193 --> 00:08:16,161 Tu es la pire vacancière au monde. 166 00:08:16,229 --> 00:08:17,389 Je suis d'accord. 167 00:08:17,730 --> 00:08:20,130 Vous devriez recevoir les preuves dans quelques heures. 168 00:08:20,299 --> 00:08:22,790 Je suis sûre que vous impressionnerez la Dre Perez. 169 00:08:22,869 --> 00:08:24,996 Je suis un héros national. 170 00:08:33,179 --> 00:08:35,739 Les rayons X de la victime argentine sont envoyés. 171 00:08:35,815 --> 00:08:39,216 Angela travaille à la reconstruction faciale d'après les photos 172 00:08:39,285 --> 00:08:40,377 et les mesures détaillées. 173 00:08:40,453 --> 00:08:43,286 Ils ont fait du bon travail avec l'emballage. 174 00:08:43,356 --> 00:08:44,948 Pas de contamination. 175 00:08:45,024 --> 00:08:48,187 La Dre Brennan a envoyé un bout d'os pour le profil histologique. 176 00:08:49,562 --> 00:08:51,086 Ils ne sont pas complètement propres. 177 00:08:51,163 --> 00:08:52,357 C'est vrai. 178 00:08:52,632 --> 00:08:53,826 Donc, je dois les nettoyer? 179 00:08:53,900 --> 00:08:55,265 Et me donner les restes. 180 00:08:58,304 --> 00:09:01,068 J'ai trouvé ces insectes dans les restes. 181 00:09:01,140 --> 00:09:04,667 La tombe est vieille de 30 ans, mais ces insectes suggèrent 182 00:09:04,744 --> 00:09:06,575 que la mort a eu lieu il y a moins d'un mois. 183 00:09:06,712 --> 00:09:08,976 On verra si notre entomologiste est d'accord. 184 00:09:09,181 --> 00:09:11,081 J'ai envoyé des échantillons à l'université, 185 00:09:11,150 --> 00:09:13,118 mais je suis certaine d'avoir raison. 186 00:09:13,185 --> 00:09:15,483 On ne peut jamais être certain. 187 00:09:15,955 --> 00:09:18,185 J'ignorais que vous pouviez être incertaine. 188 00:09:27,133 --> 00:09:29,658 Bien. C'est fort. Qu'est-ce que c'est? 189 00:09:29,735 --> 00:09:32,761 Un truc local. "'La queue du diable."' 190 00:09:32,838 --> 00:09:34,305 C'est toute une queue. 191 00:09:37,610 --> 00:09:39,373 Pardon. 192 00:09:39,579 --> 00:09:41,945 Des trucs de lune de miel. Booth. 193 00:09:42,715 --> 00:09:45,548 Pourquoi travailler pendant ta lune de miel? Ce n'est pas sain. 194 00:09:45,618 --> 00:09:48,553 J'ai été délégué, d'accord, Sweets? 195 00:09:48,621 --> 00:09:51,385 - Je suis un héros national. - Je n'y crois pas vraiment. 196 00:09:51,457 --> 00:09:52,515 Allons, sois heureux pour moi. 197 00:09:52,592 --> 00:09:55,117 Bones et moi passons une très belle lune de miel. 198 00:09:55,394 --> 00:09:56,452 D'accord, je suis heureux. 199 00:09:56,529 --> 00:09:57,894 Bon, c'est mieux. Écoute-moi. 200 00:09:57,964 --> 00:10:02,560 Tu dois faire une vérification sur l'inspecteur Raphael Valenza. 201 00:10:02,635 --> 00:10:04,159 Va à mon ordinateur. 202 00:10:04,236 --> 00:10:07,763 Utilise-le pour accéder aux dossiers O.A.I. En Argentine. 203 00:10:07,873 --> 00:10:09,397 - D'accord. Pourquoi? - Je ne veux pas 204 00:10:09,475 --> 00:10:11,033 aider quelqu'un qui serait corrompu. 205 00:10:11,110 --> 00:10:12,737 Voilà pourquoi. Il s'habille bien, 206 00:10:12,812 --> 00:10:15,144 il sirote du café, il a une montre de poche, 207 00:10:15,214 --> 00:10:16,476 il conduit une belle voiture. 208 00:10:16,549 --> 00:10:18,312 Si c'est le cas, alors... 209 00:10:18,651 --> 00:10:19,640 C'est le cas. 210 00:10:20,586 --> 00:10:21,712 D'accord. 211 00:10:22,321 --> 00:10:23,583 - À la... - Hé! 212 00:10:23,656 --> 00:10:25,419 ...queue du serpent ou peu importe. 213 00:10:27,360 --> 00:10:29,658 La vidéo de sécurité du site de la tombe 214 00:10:29,762 --> 00:10:32,390 ne montre que des voitures gouvernementales. 215 00:10:32,465 --> 00:10:34,228 Le décès a eu lieu il y a un mois, 216 00:10:34,333 --> 00:10:35,960 alors concentrons-nous sur cette période. 217 00:10:36,035 --> 00:10:37,662 Comme vous dites, assurément. 218 00:10:38,037 --> 00:10:40,005 Il y a beaucoup de personnes disparues. 219 00:10:40,106 --> 00:10:43,200 J'espère que les instincts de l'agent Andy sauront 220 00:10:43,275 --> 00:10:44,367 restreindre la recherche. 221 00:10:44,443 --> 00:10:47,344 Donc, cherchons les personnes de 90 ans. 222 00:10:47,413 --> 00:10:50,405 Il n'y en a pas, mais pourquoi tuer quelqu'un de 90 ans? 223 00:10:51,384 --> 00:10:53,477 Pourquoi ne pas attendre que la nature le fasse? 224 00:10:53,552 --> 00:10:55,247 Quand Bones découvrira la cause de la mort, 225 00:10:55,354 --> 00:10:56,378 on aura cette réponse. 226 00:10:56,455 --> 00:10:58,150 - "'Bones"'? - Oui. 227 00:10:58,224 --> 00:11:01,387 C'est ainsi que l'agent Andy appelle la Dre Kathy Reichs 228 00:11:01,460 --> 00:11:02,791 pour la rendre mal à l'aise. 229 00:11:02,862 --> 00:11:04,557 Mais au fond, elle aime ça. 230 00:11:04,630 --> 00:11:06,188 - Vraiment? - Oui. 231 00:11:06,399 --> 00:11:09,163 Attendez, cette Mercedes n'est pas une voiture du gouvernement. 232 00:11:09,235 --> 00:11:10,259 Ça remonte à quand? 233 00:11:10,369 --> 00:11:12,667 Trois semaines, quatre jours et 11 heures. 234 00:11:12,738 --> 00:11:14,933 Combien de temps entre son entrée et sa sortie? 235 00:11:17,476 --> 00:11:18,773 Presque deux heures. 236 00:11:18,844 --> 00:11:20,744 C'est suffisant pour enterrer un corps. 237 00:11:20,846 --> 00:11:23,474 Oui, dommage qu'on ne voie pas les plaques. 238 00:11:27,019 --> 00:11:30,011 C'est étrange d'être dans la maison de Booth et Brennan sans eux. 239 00:11:30,089 --> 00:11:34,082 Oui. Ce serait encore plus étrange de vivre ici avec eux. 240 00:11:34,193 --> 00:11:35,990 Les enfants s'amusent bien ensemble. 241 00:11:36,062 --> 00:11:38,792 Je sais, pas vrai? Deux enfants. 242 00:11:38,864 --> 00:11:41,162 Ils se divertissent ensemble. 243 00:11:41,267 --> 00:11:42,962 Ça coupe le travail de parent en deux. 244 00:11:45,204 --> 00:11:46,398 Je fais une observation. 245 00:11:46,539 --> 00:11:48,769 Tu fais une vente, monsieur. 246 00:11:48,841 --> 00:11:49,865 Vraiment? 247 00:11:49,942 --> 00:11:51,239 Oui, c'est ce que tu penses. 248 00:11:55,047 --> 00:11:56,139 C'est plutôt tranquille. 249 00:11:56,248 --> 00:11:58,216 Oui, un peu trop tranquille. 250 00:12:00,653 --> 00:12:01,847 Michael? 251 00:12:01,921 --> 00:12:03,616 Les enfants? 252 00:12:08,894 --> 00:12:10,191 Par ici. 253 00:12:18,604 --> 00:12:22,131 Pendant une seconde, j'ai cru qu'ils s'étaient enfuis. 254 00:12:30,282 --> 00:12:32,910 Vous commencez chaque journée comme ça? 255 00:12:33,018 --> 00:12:35,543 Oui. Ça libère mon esprit et ça remet la vie... 256 00:12:35,621 --> 00:12:36,781 En perspective. 257 00:12:36,889 --> 00:12:37,878 En perspective. 258 00:12:37,957 --> 00:12:39,083 Vous n'approuvez pas? 259 00:12:39,191 --> 00:12:41,216 J'approuve totalement. 260 00:12:41,293 --> 00:12:42,783 Ces tartinades sont super. 261 00:12:44,096 --> 00:12:46,428 Regardez. Une reconstruction faciale de la victime. 262 00:12:46,499 --> 00:12:47,625 Incroyable. 263 00:12:47,733 --> 00:12:52,329 Envoyez-moi ça, je ferai une recherche dans nos systèmes. 264 00:12:52,471 --> 00:12:53,529 Je suis curieux. 265 00:12:53,606 --> 00:12:55,597 Quel est votre policier fictif préféré? 266 00:12:55,708 --> 00:12:57,039 Qui vous inspire? 267 00:12:57,243 --> 00:12:58,437 Superman. 268 00:12:58,544 --> 00:13:00,444 Pardon, mais Superman n'est pas policier. 269 00:13:00,513 --> 00:13:03,346 Il attrape quand même les méchants. C'est exact. 270 00:13:03,415 --> 00:13:04,507 Je l'ai. 271 00:13:04,984 --> 00:13:06,315 Miguel Eduardo Silva. 272 00:13:06,385 --> 00:13:08,114 Il a l'air effrayant, vous ne trouvez pas? 273 00:13:08,387 --> 00:13:10,753 C'est effrayant qu'il conduise à 90 ans. 274 00:13:10,923 --> 00:13:12,049 Et ensuite? 275 00:13:12,124 --> 00:13:14,922 On doit aller parler à la famille de Miguel, pas vrai? 276 00:13:14,994 --> 00:13:17,326 Tout de suite après le déjeuner, d'accord? 277 00:13:18,597 --> 00:13:22,124 Bon, faisons comme les Américains, immédiatement et avec beaucoup de bruit. 278 00:13:30,309 --> 00:13:31,606 La porte est ouverte. 279 00:13:31,677 --> 00:13:32,905 Oui. 280 00:13:33,612 --> 00:13:34,636 Oui. 281 00:13:36,649 --> 00:13:37,638 Regardez sa femme. 282 00:13:38,150 --> 00:13:40,584 Ils ont sans doute été ensemble toute leur vie. 283 00:13:41,020 --> 00:13:42,112 Je peux vous aider? 284 00:13:45,090 --> 00:13:50,687 Je suis l'inspecteur Valenza. J'ai le regret de vous informer que votre mari a été tué. 285 00:13:55,234 --> 00:13:57,828 Je n'ai pas de mari. 286 00:13:59,238 --> 00:14:00,296 Il n'a pas de femme. 287 00:14:01,507 --> 00:14:03,304 - Oui. - C'est sa femme? 288 00:14:03,375 --> 00:14:05,673 J'ai une bonne idée de la cause du décès. 289 00:14:05,778 --> 00:14:09,270 Ne me faites pas rire à un moment aussi sérieux. 290 00:14:16,856 --> 00:14:19,051 Je ne peux pas croire que Miguel est parti. 291 00:14:19,124 --> 00:14:21,024 Je suis désolé pour votre perte. 292 00:14:21,093 --> 00:14:22,117 Vous êtes gentil. 293 00:14:22,895 --> 00:14:24,692 Alors, c'est vrai? 294 00:14:24,763 --> 00:14:26,253 Vous êtes le vrai agent Andy? 295 00:14:26,966 --> 00:14:28,490 Oui, en effet, señora. 296 00:14:28,767 --> 00:14:30,496 Choisissez vos mots avec précaution. 297 00:14:30,569 --> 00:14:31,831 Tout le monde lit ces livres? 298 00:14:31,971 --> 00:14:33,063 Bien sûr. 299 00:14:33,138 --> 00:14:35,265 Nous sommes une nation de lecteurs, agent Booth. 300 00:14:35,574 --> 00:14:37,474 Oui. Alors, pourquoi n'avez-vous pas signalé 301 00:14:37,543 --> 00:14:39,010 la disparition de votre mari? 302 00:14:39,144 --> 00:14:41,942 Ce n'était pas inhabituel pour Miguel de partir quelque temps. 303 00:14:42,014 --> 00:14:44,141 Parfois, il partait pendant des semaines. 304 00:14:44,316 --> 00:14:45,374 Pour faire quoi? 305 00:14:45,584 --> 00:14:47,484 Aucune idée. Il ne me l'a jamais dit. 306 00:14:47,553 --> 00:14:48,850 Et ça ne vous dérangeait pas? 307 00:14:48,921 --> 00:14:50,684 Une femme avec du temps libre 308 00:14:50,756 --> 00:14:52,348 qui attendrait un homme de 90 ans? 309 00:14:52,424 --> 00:14:54,289 De quoi m'accusez-vous? 310 00:14:54,360 --> 00:14:58,126 Je ne comprends pas. Être mariée à un homme plus vieux? 311 00:14:58,230 --> 00:14:59,492 Être belle? 312 00:14:59,565 --> 00:15:00,896 Ce ne sont pas des crimes. 313 00:15:00,966 --> 00:15:03,457 Non, le crime sur lequel on enquête, c'est un meurtre. 314 00:15:03,569 --> 00:15:06,037 Votre mari avait-il des ennemis? 315 00:15:06,272 --> 00:15:09,867 Je ne sais pas. Miguel était un homme discret. 316 00:15:09,942 --> 00:15:11,239 Et assez lunatique. 317 00:15:11,677 --> 00:15:12,905 Pourquoi restiez-vous avec lui? 318 00:15:14,413 --> 00:15:16,438 Vous ne comprenez pas Buenos Aires, 319 00:15:16,515 --> 00:15:17,948 agent Booth. 320 00:15:18,183 --> 00:15:19,946 Je suis née à Ciudad Evita. 321 00:15:20,953 --> 00:15:22,386 C'est un coin dur. 322 00:15:22,788 --> 00:15:24,585 Très dur. 323 00:15:24,690 --> 00:15:26,180 Miguel m'a sortie de la rue. 324 00:15:26,492 --> 00:15:27,891 Il m'a donné une nouvelle vie. 325 00:15:27,960 --> 00:15:31,623 Une vie étrange, mais meilleure que celle que j'avais. 326 00:15:31,697 --> 00:15:33,722 Pourquoi je tuerais l'homme qui m'a donné ça? 327 00:15:33,832 --> 00:15:36,801 Vous avez beaucoup à gagner de sa mort. 328 00:15:36,902 --> 00:15:38,699 Une belle maison, des comptes bancaires... 329 00:15:38,771 --> 00:15:40,329 Il n'y avait pas de compte bancaire. 330 00:15:40,406 --> 00:15:42,067 Tout était comptant avec Miguel. 331 00:15:42,174 --> 00:15:44,734 Je reçois une allocation en argent chaque mois. 332 00:15:45,177 --> 00:15:48,112 S'il est parti, je n'ai pas d'argent pour garder la maison. 333 00:15:48,180 --> 00:15:49,408 Je n'ai même pas de voiture. 334 00:15:49,481 --> 00:15:50,675 La Mercedes était à lui, 335 00:15:50,749 --> 00:15:52,239 et elle est disparue avec Miguel. 336 00:15:53,686 --> 00:15:54,710 La S550? 337 00:15:55,087 --> 00:15:56,179 Oui. 338 00:15:56,989 --> 00:15:59,583 Je dois tout recommencer. 339 00:15:59,692 --> 00:16:02,024 Aussi pauvre que lorsque Miguel m'a trouvée. 340 00:16:04,330 --> 00:16:07,197 Je pensais que l'agent Andy comprendrait. 341 00:16:09,702 --> 00:16:12,603 Le tueur a utilisé la voiture de la victime pour jeter le corps? 342 00:16:12,671 --> 00:16:14,468 C'est logique. Il faut trouver la voiture. 343 00:16:14,540 --> 00:16:15,802 Après trois semaines et demie? 344 00:16:15,941 --> 00:16:18,910 Vous devez connaître des gens qui vendent des pièces usagées. 345 00:16:18,978 --> 00:16:20,912 Ça vous a servi pour restaurer votre voiture. 346 00:16:20,980 --> 00:16:22,572 C'est pourquoi vous êtes une idole. 347 00:16:23,282 --> 00:16:25,182 Je connais quelqu'un qui échange des pièces. 348 00:16:25,684 --> 00:16:29,552 Bon, un instant. Je vous rejoins, je dois répondre. 349 00:16:31,790 --> 00:16:33,485 Tu peux enlever tes pieds de mon bureau? 350 00:16:35,260 --> 00:16:36,284 Comment tu le sais? 351 00:16:36,362 --> 00:16:38,159 La caméra filme devant toi. 352 00:16:38,230 --> 00:16:39,219 J'ai vu tes pieds. 353 00:16:43,202 --> 00:16:44,533 D'accord. 354 00:16:44,603 --> 00:16:47,037 J'ai cherché ton ami, Valenza. 355 00:16:47,172 --> 00:16:49,003 Il a travaillé avec nos gars dans une mission 356 00:16:49,108 --> 00:16:51,303 contre les cartels à la fin des années 90 357 00:16:51,410 --> 00:16:53,640 et a arrêté des juges corrompus en 2006. 358 00:16:53,746 --> 00:16:56,044 Depuis, il se bat contre la corruption 359 00:16:56,148 --> 00:16:57,877 à Buenos Aires. Il est blanc comme neige. 360 00:16:58,017 --> 00:16:59,814 D'accord, c'est un des gentils. 361 00:17:00,152 --> 00:17:01,585 Sur papier. 362 00:17:01,653 --> 00:17:04,622 Mais la corruption policière est un problème à Buenos Aires. 363 00:17:04,757 --> 00:17:07,282 Les policiers ont besoin du soutien de la communauté 364 00:17:07,359 --> 00:17:09,953 ou de leurs collègues, et il n'a ni l'un ni l'autre. 365 00:17:10,029 --> 00:17:11,223 Donc, je ne serais pas surpris 366 00:17:11,296 --> 00:17:13,594 si son sens de la loyauté était teinté... 367 00:17:13,665 --> 00:17:15,530 À moins d'avoir un truc solide sur lui, 368 00:17:15,634 --> 00:17:17,625 je vais lui donner le bénéfice du doute. 369 00:17:17,703 --> 00:17:18,692 Et lâche ma figurine. 370 00:17:19,738 --> 00:17:20,762 Je n'ai rien fait. 371 00:17:20,873 --> 00:17:22,135 Elle bouge. 372 00:17:25,144 --> 00:17:26,406 J'ai le plan des fractures 373 00:17:26,478 --> 00:17:28,776 que vous avez élaboré d'après les rayons X, Dr Edison. 374 00:17:28,914 --> 00:17:32,645 Malheureusement, la Dre Perez ne peut pas faire ça ici. 375 00:17:32,818 --> 00:17:34,149 J'ignore lesquelles 376 00:17:34,219 --> 00:17:35,379 ont été causées par la chaleur 377 00:17:35,487 --> 00:17:37,421 et lesquelles datent d'avant ou après le décès. 378 00:17:37,689 --> 00:17:40,214 Même avec tout cet équipement? 379 00:17:41,326 --> 00:17:43,556 On peut trouver ces réponses ici 380 00:17:43,629 --> 00:17:46,029 maintenant qu'on sait où chercher, pas vrai, Dre Perez? 381 00:17:46,098 --> 00:17:47,395 Bien sûr. 382 00:17:48,000 --> 00:17:49,558 Bonne chance. Il y en a beaucoup. 383 00:17:49,635 --> 00:17:53,833 On a établi que certains os ont été calcinés par le feu, 384 00:17:53,939 --> 00:17:56,134 mais la plupart demeurent intacts. 385 00:17:56,241 --> 00:17:59,472 Donc, le feu brûlait à une température variant entre 300 et 700 degrés. 386 00:17:59,545 --> 00:18:00,603 Très impressionnant. 387 00:18:00,679 --> 00:18:01,771 Oui, un feu de bois. 388 00:18:01,847 --> 00:18:04,145 Le charbon macrobotanique trouvé sur les os 389 00:18:04,249 --> 00:18:07,047 et les vêtements confirment que de l'essence a été utilisée 390 00:18:07,119 --> 00:18:10,418 comme accélérateur pour allumer le bois et brûler le corps. 391 00:18:10,556 --> 00:18:12,114 Brûler un corps, ce n'est pas facile. 392 00:18:12,191 --> 00:18:14,625 Oui. J'essaie de trouver quel type de bois a été utilisé, 393 00:18:14,693 --> 00:18:16,661 alors je vous reviendrai là-dessus. 394 00:18:41,220 --> 00:18:44,485 Mon ami dit que la Mercedes a été abandonnée près d'ici. 395 00:18:44,556 --> 00:18:46,080 On a essayé de lui vendre les pièces. 396 00:18:46,158 --> 00:18:47,750 Si quelqu'un veut démonter une voiture, 397 00:18:47,826 --> 00:18:49,657 c'est le bon endroit pour ça. 398 00:18:49,728 --> 00:18:52,390 Ciudad Evita est une zona liberada. 399 00:18:52,498 --> 00:18:54,557 La police ne vient même pas ici. 400 00:18:54,633 --> 00:18:56,066 C'est dirigé par les bandits. 401 00:18:56,168 --> 00:18:57,601 On est ici, nous. 402 00:18:57,703 --> 00:19:00,570 Voilà pourquoi vous devriez prendre ça. 403 00:19:00,639 --> 00:19:02,630 D'accord. 404 00:19:02,875 --> 00:19:05,241 La femme de Silva vient d'ici, non? 405 00:19:05,344 --> 00:19:06,368 En effet. 406 00:19:06,478 --> 00:19:07,945 J'en connais beaucoup comme elle 407 00:19:08,013 --> 00:19:09,844 qui feraient tout pour partir d'ici. 408 00:19:09,915 --> 00:19:12,349 Et tout pour ne jamais revenir. 409 00:19:13,986 --> 00:19:16,511 D'accord. 410 00:19:18,557 --> 00:19:19,854 Prêt? 411 00:19:19,925 --> 00:19:22,018 Voilà. C'est ce qu'il en reste? 412 00:19:22,361 --> 00:19:24,556 Quand un voleur démonte une voiture, il prend tout. 413 00:19:24,630 --> 00:19:26,427 Je vais quand même jeter un coup d'œil. 414 00:19:26,498 --> 00:19:29,228 On peut peut-être prendre du tissu sur les bancs. 415 00:19:29,568 --> 00:19:32,662 Trouver quelques particules... 416 00:19:32,738 --> 00:19:35,104 Voici un sac pour les preuves. 417 00:20:02,434 --> 00:20:04,061 Ils n'ont pas tout pris. 418 00:20:04,469 --> 00:20:06,596 Regardez ça. 419 00:20:07,973 --> 00:20:09,770 Ce n'est pas une clé de voiture. 420 00:20:15,214 --> 00:20:17,808 J'ai finalement endormi Christine. 421 00:20:18,417 --> 00:20:20,476 C'est incroyable. 422 00:20:20,552 --> 00:20:23,715 On endort un enfant, l'autre se met à pleurer. 423 00:20:23,822 --> 00:20:27,952 Ce n'est pas du gardiennage, c'est une étude sur le manque de sommeil. 424 00:20:28,627 --> 00:20:30,151 C'est peut-être ce qu'ils ont mangé. 425 00:20:30,229 --> 00:20:31,890 On a mangé les mêmes Spaghetti-O's. 426 00:20:32,030 --> 00:20:33,156 On ne pleure pas, nous. 427 00:20:35,767 --> 00:20:37,200 Bon, c'est ton tour. 428 00:20:47,079 --> 00:20:50,344 Non, ça ne comptait pas comme ton tour. 429 00:20:50,515 --> 00:20:53,143 - Oui. Je me suis levé. - Non, non. 430 00:20:53,218 --> 00:20:56,346 Ça compte seulement si tu les prends et que tu les berces. 431 00:20:56,455 --> 00:20:57,786 Non. Attends, non. 432 00:20:57,856 --> 00:20:59,016 On y va quand ils pleurent. 433 00:20:59,157 --> 00:21:00,317 Christine a pleuré, tu es allée. 434 00:21:00,392 --> 00:21:01,757 Michael a pleuré, j'y suis allé. 435 00:21:01,827 --> 00:21:03,158 La prochaine fois, c'est ton tour. 436 00:21:03,228 --> 00:21:04,695 Pas question. C'est injuste. 437 00:21:04,763 --> 00:21:07,630 - Ce n'est... - C'est comme ça, bébé. 438 00:21:08,500 --> 00:21:10,695 - C'est ton tour. - C'est ton tour. 439 00:21:11,970 --> 00:21:13,460 La Dre Brennan devrait bientôt revenir. 440 00:21:13,538 --> 00:21:14,766 Je lui dirai de vous joindre... 441 00:21:14,840 --> 00:21:16,137 Non. Je vais vous le dire. 442 00:21:16,375 --> 00:21:18,536 Votre travail est impressionnant. 443 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Je pensais que le crédit irait à la Dre Brennan. 444 00:21:21,480 --> 00:21:23,539 Non, Dre Brennan le prend elle-même. 445 00:21:24,049 --> 00:21:25,346 Croyez-moi, je suis passé par là. 446 00:21:25,651 --> 00:21:28,313 Plus elle est dure, plus elle vous respecte. 447 00:21:29,187 --> 00:21:31,052 C'est gentil, Dr Edison. 448 00:21:31,356 --> 00:21:32,550 Aucun problème. 449 00:21:32,824 --> 00:21:34,086 Quand vous la verrez, 450 00:21:34,159 --> 00:21:36,059 dites-lui que le spectrographe à réseau en plan 451 00:21:36,194 --> 00:21:40,096 de l'échantillon d'os a dévoilé des résultats histologiques intéressants. 452 00:21:41,733 --> 00:21:44,099 Il semble que la victime a été longuement exposée 453 00:21:44,202 --> 00:21:46,500 à du bromoacétate d'éthyle d'acide cyanhydrique. 454 00:21:47,739 --> 00:21:49,730 C'est du Zyklon-B. 455 00:21:50,809 --> 00:21:52,003 Oui. 456 00:21:56,615 --> 00:21:58,674 Bianca a dit que personne ne venait ici. 457 00:21:58,784 --> 00:22:00,843 Quelqu'un avait besoin de cette clé. 458 00:22:00,919 --> 00:22:02,250 Elle a été faite par le serrurier 459 00:22:02,354 --> 00:22:04,948 qui a fait les autres serrures de la maison. 460 00:22:08,560 --> 00:22:09,618 Quoi de neuf, Bones? 461 00:22:09,695 --> 00:22:12,095 Où es-tu? Je suis allée au café, tu n'y étais pas. 462 00:22:12,164 --> 00:22:15,429 Tu sais, la clé trouvée dans la voiture de Silva? 463 00:22:15,534 --> 00:22:19,300 Elle pourrait ouvrir quelque chose dans son sous-sol. 464 00:22:19,404 --> 00:22:22,464 J'ai vu l'analyse histologique du Dr Edison. 465 00:22:22,541 --> 00:22:25,442 La victime a été exposée longuement 466 00:22:25,544 --> 00:22:27,273 à un gaz nommé Zyklon-B. 467 00:22:27,346 --> 00:22:29,337 - Du gaz de nazi? - Oui. 468 00:22:29,414 --> 00:22:31,814 Silva a peut-être été prisonnier 469 00:22:31,883 --> 00:22:33,350 dans un camp de concentration. 470 00:22:36,355 --> 00:22:38,016 Je ne crois pas qu'il était prisonnier. 471 00:22:41,493 --> 00:22:43,256 On dirait qu'il était un nazi. 472 00:22:54,639 --> 00:22:57,472 Regardez ça. C'est un Van Gogh. 473 00:22:57,542 --> 00:22:59,703 - Vous connaissez l'art aussi? - Il a même signé. 474 00:23:00,278 --> 00:23:02,109 Du sang sur le mur. 475 00:23:02,180 --> 00:23:03,340 Et sur le plancher. 476 00:23:03,415 --> 00:23:05,576 Du sang éclaboussé partout. 477 00:23:05,650 --> 00:23:09,780 Quelqu'un a traîné quelque chose dans les traces de sang ici. 478 00:23:14,126 --> 00:23:15,218 Du bois. 479 00:23:15,293 --> 00:23:17,261 Les marques suggèrent que c'était lourd, 480 00:23:17,329 --> 00:23:19,388 mais le sang était sec quand c'est arrivé, 481 00:23:19,464 --> 00:23:20,954 car il n'y a pas de traînées. 482 00:23:21,299 --> 00:23:23,267 En tant que coroner, mon domaine d'expertise 483 00:23:23,335 --> 00:23:24,893 doit inclure bien plus que des os. 484 00:23:25,637 --> 00:23:26,831 Le méchant homme a tué Silva, 485 00:23:26,905 --> 00:23:30,363 il a jeté le corps, il est revenu et a traîné quelque chose hors d'ici. 486 00:23:30,442 --> 00:23:32,808 J'enverrai ces photos à Cam pour une confirmation, 487 00:23:32,878 --> 00:23:37,212 mais je dirais que c'est arrivé environ 24 heures après le meurtre. 488 00:23:37,315 --> 00:23:40,512 Le tueur est revenu sur la scène du crime le lendemain? C'est risqué. 489 00:23:40,585 --> 00:23:42,314 Un instant. 490 00:23:43,855 --> 00:23:45,447 Regardez par ici. 491 00:23:45,524 --> 00:23:47,389 Un mètre par un demi-mètre. 492 00:23:47,492 --> 00:23:49,483 C'était quoi, une malle? Un bureau? 493 00:23:52,264 --> 00:23:53,891 Qu'est-ce que c'est? 494 00:23:54,466 --> 00:23:55,660 Fais-moi voir. 495 00:23:56,668 --> 00:23:57,692 "'Melmer"'? 496 00:23:57,769 --> 00:24:00,499 Découvre ce que c'est, je prends des échantillons de sang 497 00:24:00,572 --> 00:24:02,904 - et des particules pour la morgue. - D'accord. 498 00:24:03,041 --> 00:24:06,568 Bones, tu es sûre de vouloir continuer à faire ça? 499 00:24:06,645 --> 00:24:09,478 On peut laisser tomber et retourner à la piscine. 500 00:24:09,548 --> 00:24:11,778 On fait ce qu'on aime avec la personne qu'on aime. 501 00:24:11,850 --> 00:24:14,410 Je trouve ça hautement romantique. 502 00:24:14,486 --> 00:24:17,182 Un sentiment qu'on pourra explorer quand on sera seuls. 503 00:24:18,523 --> 00:24:19,512 D'accord. 504 00:24:19,591 --> 00:24:22,458 J'ai envoyé ces photos au gouvernement israélien 505 00:24:22,594 --> 00:24:24,186 et au centre Simon Wiesenthal. 506 00:24:24,262 --> 00:24:25,286 Devinez quoi. 507 00:24:25,597 --> 00:24:27,997 Silva n'était pas celui qu'il prétendait. 508 00:24:28,066 --> 00:24:29,829 Exact. 509 00:24:29,901 --> 00:24:32,335 Vous êtes dans un café? 510 00:24:32,404 --> 00:24:36,067 Oui. C'est une façon civilisée de travailler. Pas vrai? 511 00:24:36,141 --> 00:24:38,006 Mais ta nouvelle femme est à la morgue? 512 00:24:38,443 --> 00:24:39,603 Vraiment? 513 00:24:39,711 --> 00:24:42,441 Tu la connais, elle aime ça. Parle-moi du vieil homme. 514 00:24:42,614 --> 00:24:44,377 Miguel Silva était en fait 515 00:24:44,449 --> 00:24:46,849 Sturmbannfuhrer Herman Haupt. 516 00:24:46,918 --> 00:24:49,853 Haupt était connu comme le Monstre de Majdanek, 517 00:24:49,921 --> 00:24:52,549 un camp de concentration près de Lublin, en Pologne. 518 00:24:52,657 --> 00:24:56,354 Il a envoyé des milliers de Polonais et de Juifs à la chambre à gaz. 519 00:24:56,428 --> 00:24:57,861 Un criminel de guerre, alors. 520 00:24:58,763 --> 00:24:59,957 Bonne chance. 521 00:25:02,267 --> 00:25:04,394 On cherche le tueur d'un criminel de guerre nazi. 522 00:25:04,469 --> 00:25:06,801 Ça ouvre un tout autre monde de suspects. 523 00:25:06,872 --> 00:25:08,863 En 1945, le président Peron a envoyé 524 00:25:08,940 --> 00:25:13,502 10000 passeports aux nazis en leur offrant la citoyenneté. 525 00:25:13,979 --> 00:25:15,503 C'est une honte pour nous. 526 00:25:16,882 --> 00:25:20,943 Alors, Haupt a eu un de ces passeports argentins? 527 00:25:21,019 --> 00:25:22,680 - Oui. - Je dois dire une chose. 528 00:25:22,754 --> 00:25:24,551 Quelqu'un a traqué ce vieux nazi et l'a tué... 529 00:25:24,656 --> 00:25:27,284 C'est notre travail d'attraper les meurtriers, non? 530 00:25:27,359 --> 00:25:29,793 Je dois faire mon travail peu importe qui est la victime. 531 00:25:29,895 --> 00:25:32,728 C'est vrai, mais si le tueur voulait seulement voler Silva? 532 00:25:33,899 --> 00:25:37,733 II existe un expert en criminels de guerre nazis. On devrait lui parler. 533 00:25:38,169 --> 00:25:39,397 Après notre café. 534 00:25:40,405 --> 00:25:42,339 Oui, tout de suite après. 535 00:25:46,011 --> 00:25:49,378 J'ai trouvé des fractures sur le cubitus et le radius qui sont périmortem. 536 00:25:49,447 --> 00:25:50,436 Où ça? 537 00:25:50,549 --> 00:25:52,949 Où la ligne de brûlure traverse la marge de la fracture, 538 00:25:53,051 --> 00:25:57,078 indiquant que le feu a accédé à la partie de l'os qui était brisée. 539 00:25:57,155 --> 00:25:59,487 Des fractures similaires sur le métacarpien 540 00:25:59,591 --> 00:26:01,491 et ici, sur les phalanges. 541 00:26:01,660 --> 00:26:02,786 Excellente découverte. 542 00:26:02,861 --> 00:26:05,694 Ce sont des blessures défensives, indiquant une lutte. 543 00:26:05,764 --> 00:26:07,994 Mais ces blessures ne le tueraient pas. 544 00:26:08,066 --> 00:26:10,261 On n'a toujours pas la cause de la mort. 545 00:26:10,435 --> 00:26:13,927 Exact. Regardons le crâne de plus près. 546 00:26:17,442 --> 00:26:18,534 Bon sang. 547 00:26:19,778 --> 00:26:22,178 - Je vais le réassembler. - Non, je m'en occupe. 548 00:26:22,480 --> 00:26:23,777 Je m'excuse. 549 00:26:23,848 --> 00:26:25,907 Bien sûr, j'ai eu tort. 550 00:26:28,086 --> 00:26:32,887 Ça irait sûrement plus vite si on travaillait ensemble. 551 00:26:35,594 --> 00:26:38,563 On a tous déjà échappé des restes humains. 552 00:26:44,102 --> 00:26:46,229 Bien sûr qu'on savait pour Haupt. 553 00:26:46,304 --> 00:26:48,602 On essayait de l'extrader. 554 00:26:48,740 --> 00:26:50,002 Et qui êtes-vous, Mossad? 555 00:26:50,108 --> 00:26:52,804 Non, je suis un homme à la retraite. 556 00:26:52,911 --> 00:26:55,209 J'essaie d'aider quand je peux. 557 00:26:55,280 --> 00:26:56,304 Pardonnez-moi, 558 00:26:56,381 --> 00:26:59,908 mais si vous n'avez pas pu l'extrader, peut-être que vous... 559 00:26:59,985 --> 00:27:02,510 On voulait amener les nazis devant la justice, 560 00:27:02,587 --> 00:27:04,646 par devenir des meurtriers nous-mêmes. 561 00:27:04,756 --> 00:27:06,087 Pourquoi n'a-t-il pas été extradé? 562 00:27:06,791 --> 00:27:10,283 Haupt était riche et avait des amis haut placés. 563 00:27:12,263 --> 00:27:13,787 Je pensais que Haupt était 564 00:27:13,865 --> 00:27:16,698 un vieil homme qui voulait échapper à la justice. 565 00:27:16,768 --> 00:27:19,430 Je n'aime pas l'idée qu'il soit mort dans son propre lit. 566 00:27:19,504 --> 00:27:22,029 Dans les bras d'une magnifique jeune épouse. 567 00:27:22,107 --> 00:27:27,477 Agent Booth, on ne s'attend pas à la justice dans le monde, 568 00:27:27,545 --> 00:27:31,914 mais on est fiers de chercher à l'obtenir. 569 00:27:34,185 --> 00:27:36,779 Est-ce vrai que c'est l'homme 570 00:27:36,855 --> 00:27:40,951 sur qui est basé l'agent Andy Lister dans les romans? 571 00:27:41,026 --> 00:27:42,857 C'est exact. En chair et en os. 572 00:27:42,961 --> 00:27:44,053 Oui. 573 00:27:45,997 --> 00:27:48,022 Vous pouvez signer mon livre? 574 00:27:49,901 --> 00:27:52,199 Oui. Bien sûr. 575 00:27:52,270 --> 00:27:53,931 David. 576 00:27:54,239 --> 00:27:55,763 Comme David qui a vaincu Goliath. 577 00:27:56,441 --> 00:27:57,806 Le même. 578 00:27:58,410 --> 00:28:00,207 Oui. 579 00:28:02,280 --> 00:28:04,646 L'échantillon de bois que vous m'avez envoyé 580 00:28:04,716 --> 00:28:07,480 du plancher du cellier provient d'un conifère décidu 581 00:28:07,585 --> 00:28:09,348 qu'on appelle le mélèze. 582 00:28:11,723 --> 00:28:12,951 Hé! 583 00:28:13,058 --> 00:28:15,026 Que fait Christine dans le labo, Dr Hodgins? 584 00:28:15,093 --> 00:28:16,117 Oui. 585 00:28:16,227 --> 00:28:17,922 La garderie a appelé. Les enfants 586 00:28:17,996 --> 00:28:21,227 voulaient nous voir, et puisque vous n'êtes pas là... 587 00:28:21,299 --> 00:28:23,233 Oui! Non, c'est super. 588 00:28:23,334 --> 00:28:24,596 Comme c'est mignon. 589 00:28:24,703 --> 00:28:26,364 Bon, un instant. Ça ne dérange pas Cam? 590 00:28:26,838 --> 00:28:29,432 Cam? Mais non. 591 00:28:29,574 --> 00:28:31,769 D'accord. Ça suffit. 592 00:28:31,943 --> 00:28:34,002 Je les ramène à la garderie. 593 00:28:34,079 --> 00:28:36,070 Vous savez ce que je pense de leur présence ici. 594 00:28:36,147 --> 00:28:37,671 Oui, d'accord. 595 00:28:37,749 --> 00:28:39,717 Dites bonjour à Booth et Brennan, 596 00:28:39,784 --> 00:28:42,116 qui sont en lune de miel et qui sont si heureux 597 00:28:42,187 --> 00:28:44,314 qu'on prenne bien soin de Christine? 598 00:28:44,389 --> 00:28:47,586 Salut, les nouveaux mariés. 599 00:28:47,659 --> 00:28:50,150 Je disais qu'on était très heureux 600 00:28:50,462 --> 00:28:52,828 d'avoir les enfants avec nous au labo. 601 00:28:53,331 --> 00:28:56,698 C'est dommage qu'ils doivent retourner à la garderie. 602 00:28:56,968 --> 00:28:58,799 D'accord, à plus tard. 603 00:28:58,870 --> 00:29:00,895 Tant mieux si vous vous amusez. 604 00:29:00,972 --> 00:29:03,964 - Énormément. - Oui, c'est facile comme tout. 605 00:29:04,042 --> 00:29:06,442 Deux, c'est plus facile qu'un, en fait. 606 00:29:06,511 --> 00:29:07,500 Beaucoup plus facile. 607 00:29:07,612 --> 00:29:09,512 Où est Mike? 608 00:29:09,647 --> 00:29:11,911 Mike. D'accord, on va y aller. 609 00:29:11,983 --> 00:29:13,245 On va y aller. 610 00:29:13,318 --> 00:29:15,718 On peut revenir à notre sujet principal? 611 00:29:15,787 --> 00:29:18,017 Oui. D'accord. Un meurtre. Oui. 612 00:29:18,089 --> 00:29:23,186 L'échantillon de bois date d'avant 1945, 613 00:29:23,261 --> 00:29:27,322 car il n'a pas les isotopes cesium-134 et strontium-90. 614 00:29:27,465 --> 00:29:32,061 Il y en avait dans tout après les premières explosions nucléaires dans les années 40. 615 00:29:32,137 --> 00:29:35,038 Tout dans le cellier est des trucs nazis d'avant 1945. 616 00:29:35,140 --> 00:29:37,540 Selon les documents de la Deuxième Guerre mondiale, 617 00:29:37,609 --> 00:29:41,067 Haupt a été assigné au Merkers Keiselbach Salt Mine, 618 00:29:41,346 --> 00:29:44,747 la célèbre cache du trésor nazi volé. 619 00:29:45,083 --> 00:29:47,449 Quand les États-Unis ont trouvé la mine, 620 00:29:47,519 --> 00:29:51,046 il y avait des centaines de tableaux, des sacs d'argent 621 00:29:51,122 --> 00:29:54,023 et des caisses en bois remplies de lingots d'or. 622 00:29:54,125 --> 00:29:56,719 Laissez-moi deviner. Les caisses étaient faites en mélèze. 623 00:29:56,828 --> 00:29:59,661 Incroyable. Quel instinct de déduction. 624 00:29:59,998 --> 00:30:04,196 Et il y a le bordereau de Melmer. Selon les dossiers, 625 00:30:04,302 --> 00:30:06,827 chaque caisse remplie d'or de la mine Merkers 626 00:30:06,905 --> 00:30:09,203 avait un bordereau sur lequel il était écrit "'Melmer"', 627 00:30:09,274 --> 00:30:11,765 d'après le messager original qui avait livré 628 00:30:11,843 --> 00:30:13,174 les caisses d'or. 629 00:30:13,244 --> 00:30:15,644 Donc, ce qui a été traîné dans le cellier... 630 00:30:15,780 --> 00:30:17,475 C'était une caisse d'or nazi. 631 00:30:23,354 --> 00:30:25,015 Pendant qu'on reconstruisait le crâne, 632 00:30:25,123 --> 00:30:31,494 j'ai découvert une subtile décoloration des interdigitations de la suture coronale. 633 00:30:31,563 --> 00:30:35,795 Cela indique qu'un hématome sous-dural causé par un coup direct 634 00:30:35,867 --> 00:30:38,427 à la suture coronale est la cause de la mort. 635 00:30:38,503 --> 00:30:41,028 Donc, échapper le crâne s'est avéré être une bonne chose. 636 00:30:41,139 --> 00:30:43,403 Chaque chose a son bon côté. 637 00:30:43,474 --> 00:30:46,307 - Vrai. - Pas dans ce cas-ci. 638 00:30:46,411 --> 00:30:48,470 Chérie, sois gentille, tu es une invitée. 639 00:30:48,546 --> 00:30:52,277 Je sais. Je voulais dire que ce côté n'était pas le bon. 640 00:30:53,017 --> 00:30:56,350 Il y a des flocons d'or dans la fracture. 641 00:30:56,454 --> 00:30:59,082 Haupt a été battu à mort avec un lingot d'or? 642 00:30:59,524 --> 00:31:00,957 C'est ma conclusion. 643 00:31:01,025 --> 00:31:02,720 On a enfin trouvé la cause de la mort. 644 00:31:02,794 --> 00:31:04,056 Génial. 645 00:31:04,128 --> 00:31:07,620 Au fait, ne t'en fais pas pour Christine. 646 00:31:07,699 --> 00:31:10,497 Hodgins et moi avons les choses en main. 647 00:31:10,568 --> 00:31:11,830 Je ne m'inquiétais pas. 648 00:31:11,936 --> 00:31:15,667 D'accord. Très bien, je vais aller parler à Hodgins, 649 00:31:15,740 --> 00:31:17,230 je vais lui dire pour l'or, 650 00:31:17,342 --> 00:31:19,936 et il cherchera des particules correspondantes. 651 00:31:20,044 --> 00:31:21,841 On se parle plus tard. 652 00:31:24,883 --> 00:31:29,820 Pardonnez-moi, mais j'ai du mal à vous imaginer comme mère. 653 00:31:31,022 --> 00:31:35,823 C'est l'expérience la plus magnifique de ma vie. 654 00:31:35,894 --> 00:31:37,759 Vous ne voulez pas d'enfants, Dre Perez? 655 00:31:38,529 --> 00:31:40,497 Je pensais en vouloir. 656 00:31:40,598 --> 00:31:44,762 Mais j'ai vu tant de cruauté et de mal dans ce monde 657 00:31:44,836 --> 00:31:46,360 que je ne pourrais pas. 658 00:31:46,771 --> 00:31:50,400 Notre travail consiste à améliorer le monde pour nos enfants. 659 00:31:50,475 --> 00:31:52,136 Vous ne croyez pas que c'est possible? 660 00:31:53,177 --> 00:31:55,771 J'envie votre optimisme, Dre Brennan. 661 00:32:00,318 --> 00:32:01,444 Oui. Une tasse de café, super. 662 00:32:01,519 --> 00:32:02,816 - Booth! - Oui? 663 00:32:02,887 --> 00:32:05,879 Le tueur n'a pas apporté l'arme sur la scène du crime. 664 00:32:05,957 --> 00:32:08,255 Il a utilisé un des lingots d'or dans la pièce. 665 00:32:08,359 --> 00:32:10,657 Ce n'était pas prémédité. Sûrement un crime passionnel. 666 00:32:10,795 --> 00:32:13,992 Vous voir travailler ensemble, c'est magique. 667 00:32:14,098 --> 00:32:15,827 La Dre Reichs devrait être respectée. 668 00:32:15,900 --> 00:32:18,562 Elle l'est. C'est le point central du livre. 669 00:32:18,703 --> 00:32:20,295 Allons, Bones, admets-le, d'accord? 670 00:32:20,371 --> 00:32:21,565 L'Argentine, c'est mon domaine. 671 00:32:23,574 --> 00:32:25,235 Je devrais retourner voir la Dre Perez. 672 00:32:25,343 --> 00:32:27,743 On dirait qu'il nous manque encore quelque chose. 673 00:32:27,979 --> 00:32:30,209 Dre Brennan, vous profitez de votre lune de miel? 674 00:32:31,316 --> 00:32:34,012 À vrai dire, oui. 675 00:32:34,085 --> 00:32:35,313 Pas vrai, Booth? 676 00:32:35,386 --> 00:32:38,913 Oui, en effet. C'est dur à comprendre pour les gens, mais c'est le cas. 677 00:32:38,990 --> 00:32:41,322 Même si notre chambre d'hôtel commence à me manquer. 678 00:32:44,495 --> 00:32:46,622 Elle est plus merveilleuse que la Dre Reichs. 679 00:32:46,731 --> 00:32:48,596 Oui, vous pouvez le dire. 680 00:32:48,666 --> 00:32:52,659 Bon, la Dre Reichs n'a pas la même qualité sensuelle qui... 681 00:32:52,737 --> 00:32:54,671 "'Vous pouvez le dire"', c'est une expression. 682 00:32:54,772 --> 00:32:56,034 Oui. 683 00:32:58,009 --> 00:33:00,876 Quelque chose ne tourne pas rond dans cette affaire. 684 00:33:00,979 --> 00:33:02,037 Quoi donc? 685 00:33:02,113 --> 00:33:04,809 Ce n'est pas un truc qu'on peut échanger dans une banque. 686 00:33:05,917 --> 00:33:08,112 En effet. 687 00:33:08,186 --> 00:33:11,053 Vous connaissez quelqu'un qui achèterait de l'or nazi? 688 00:33:15,626 --> 00:33:17,856 De quoi s'agit-il, inspecteur? 689 00:33:17,929 --> 00:33:19,055 J'ai un commerce honnête. 690 00:33:19,163 --> 00:33:21,427 On sait que c'est faux, Ramon. 691 00:33:21,499 --> 00:33:25,060 Je vous présente l'agent Booth de Washington, D.C. 692 00:33:26,270 --> 00:33:27,737 L'agent Andy? Le gars... 693 00:33:29,741 --> 00:33:31,572 Je jure que je n'ai rien fait de mal. 694 00:33:31,642 --> 00:33:33,303 Vous êtes défensif pour un innocent. 695 00:33:33,578 --> 00:33:35,773 - Je répondrai à tout. - À toutes mes questions? 696 00:33:35,847 --> 00:33:37,337 Bon, par où commencer? Je sais. 697 00:33:37,415 --> 00:33:40,043 Parlez-moi des lingots d'or nazi que vous avez achetés. 698 00:33:41,619 --> 00:33:43,416 J'ignore de quoi vous parlez. 699 00:33:43,921 --> 00:33:46,253 Avez-vous lu le livre où l'agent Andy suspend un homme 700 00:33:46,324 --> 00:33:47,552 en haut d'un grand immeuble? 701 00:33:53,965 --> 00:33:57,901 Mais c'est faux. C'est un livre, non? 702 00:34:01,305 --> 00:34:03,637 Regardez ça, agent Booth. 703 00:34:04,976 --> 00:34:08,173 Les agents ont fouillé votre bureau et ont trouvé l'or. 704 00:34:11,816 --> 00:34:12,840 Où l'avez-vous acheté? 705 00:34:13,117 --> 00:34:17,315 Je dis à mes clients que nos affaires demeurent confidentielles. 706 00:34:17,455 --> 00:34:18,979 D'accord. Je vais le frapper une fois. 707 00:34:19,090 --> 00:34:20,387 Pas besoin. 708 00:34:20,458 --> 00:34:23,325 Mes hommes m'ont dit qu'ils ont trouvé du sang sur un lingot. 709 00:34:23,394 --> 00:34:24,656 Sûrement celui de la victime. 710 00:34:24,762 --> 00:34:26,821 Comment on dit "'complice de meurtre"'? 711 00:34:29,600 --> 00:34:32,125 Meurtre? 712 00:34:32,203 --> 00:34:34,694 D'accord, je comprends. 713 00:34:34,772 --> 00:34:37,138 Vous n'avez pas à jouer les durs avec moi. 714 00:34:37,208 --> 00:34:38,573 On passe une entente. 715 00:34:38,643 --> 00:34:40,167 Deux lingots d'or pour l'agent Andy 716 00:34:40,244 --> 00:34:43,680 et deux lingots d'or pour mon bon ami, l'inspecteur Valenza. 717 00:34:44,715 --> 00:34:48,151 C'est vrai qu'il lit les livres. Vous lisez les livres. 718 00:34:48,219 --> 00:34:51,882 Vous pensez vraiment pouvoir corrompre l'agent Andy? 719 00:34:53,658 --> 00:34:55,922 Je vais laisser l'agent Andy seul avec vous un moment. 720 00:34:55,993 --> 00:34:57,893 Bonne idée. 721 00:34:57,962 --> 00:34:59,259 J'ai acheté l'or d'une femme. 722 00:34:59,330 --> 00:35:00,319 Quelle femme? 723 00:35:00,398 --> 00:35:01,626 Très belle. 724 00:35:01,999 --> 00:35:04,092 Trop belle pour tuer, j'en suis sûr. 725 00:35:04,168 --> 00:35:05,294 C'est elle? 726 00:35:06,270 --> 00:35:07,601 Oui. 727 00:35:08,506 --> 00:35:10,030 Elle est plus belle en personne. 728 00:35:16,647 --> 00:35:19,207 Bianca, vous partez en voyage? 729 00:35:20,151 --> 00:35:22,119 Pardon. Je suis pressée. Je suis en retard. 730 00:35:22,220 --> 00:35:24,711 Non! Regardez! Elle s'enfuit. 731 00:35:24,789 --> 00:35:26,313 J'ai promis, mais je suis en retard. 732 00:35:26,390 --> 00:35:28,517 Vous vous moquez de moi? 733 00:35:28,593 --> 00:35:30,083 Ralentissez! Je rigolais, d'accord? 734 00:35:33,030 --> 00:35:34,998 Qu'avons-nous là? 735 00:35:35,066 --> 00:35:37,899 Regardez ça. Regardez tout cet argent. 736 00:35:38,035 --> 00:35:40,060 On dirait que vous avez eu un bon prix pour l'or. 737 00:35:40,238 --> 00:35:44,174 Bianca Silva, on vous arrête pour le meurtre de votre mari. 738 00:35:48,980 --> 00:35:51,210 Pourquoi ne peut-on pas faire ça au café? 739 00:35:51,549 --> 00:35:53,540 Parce qu'on croit que vous êtes une meurtrière. 740 00:35:53,618 --> 00:35:55,882 Les meurtriers ne méritent pas d'expresso. 741 00:35:56,554 --> 00:35:58,146 Je n'ai tué personne! 742 00:35:58,222 --> 00:36:00,782 Alvarez nous a dit qu'il vous avait acheté l'or. 743 00:36:00,858 --> 00:36:02,917 Et on a trouvé l'argent dans votre sac. 744 00:36:04,629 --> 00:36:07,655 C'est mon or, trouvé dans mon cellier. 745 00:36:07,732 --> 00:36:09,199 Où est le crime? 746 00:36:09,267 --> 00:36:11,997 L'or est à vous parce qu'il est mort. Vous en aviez assez 747 00:36:12,069 --> 00:36:13,400 d'attendre sa mort naturelle? 748 00:36:13,471 --> 00:36:15,132 Vous savez quoi? Je n'ai pas tué Miguel. 749 00:36:15,239 --> 00:36:17,434 Mais vous étiez dans le cellier où votre mari 750 00:36:17,508 --> 00:36:18,998 a été battu à mort avec un lingot. 751 00:36:19,110 --> 00:36:21,374 Oui, mon cellier, mon or! 752 00:36:21,445 --> 00:36:23,504 Vous savez quoi? Cette conversation est pénible. 753 00:36:23,581 --> 00:36:25,014 Comment avez-vous sorti l'or? 754 00:36:25,082 --> 00:36:27,312 Ma femme de ménage est vieille, mais très forte. 755 00:36:27,385 --> 00:36:29,012 Si on trouve vos empreintes 756 00:36:29,120 --> 00:36:31,452 sur l'or couvert du sang de votre mari... 757 00:36:31,522 --> 00:36:33,717 - On va pondir. - "'Bondir."' 758 00:36:33,791 --> 00:36:35,691 - Comment? - Bondir. Bondir, bondir. 759 00:36:35,793 --> 00:36:37,124 La porte du cellier était ouverte. 760 00:36:37,228 --> 00:36:38,923 Fin de l'histoire. 761 00:36:39,030 --> 00:36:40,691 Bondissez là-dessus. 762 00:37:22,974 --> 00:37:25,306 Dre Brennan, ils ont arrêté Bianca Silva. 763 00:37:25,409 --> 00:37:26,671 Pardon? 764 00:37:26,744 --> 00:37:28,678 Lls ont arrêté Bianca Silva. 765 00:37:29,747 --> 00:37:31,044 Vraiment? 766 00:37:31,115 --> 00:37:32,878 Vous pouvez arrêter. 767 00:37:32,984 --> 00:37:35,509 Retournez à votre lune de miel. 768 00:37:36,454 --> 00:37:38,820 Il reste encore beaucoup de travail pour le procès. 769 00:37:38,889 --> 00:37:40,322 Oui, Dre Brennan. 770 00:37:40,391 --> 00:37:42,120 C'est mon travail. 771 00:37:45,663 --> 00:37:49,463 Ça m'a fait plaisir de travailler avec vous. 772 00:37:49,533 --> 00:37:51,626 - Vraiment? - Oui. 773 00:37:51,702 --> 00:37:53,294 Vous me rappelez combien c'est important 774 00:37:53,371 --> 00:37:56,033 de ne pas dépendre de la technologie. 775 00:37:56,107 --> 00:37:58,803 Au Jeffersonian, c'est assez difficile. 776 00:37:58,876 --> 00:38:00,400 Merci d'avoir dit ça. 777 00:38:04,215 --> 00:38:05,239 Quoi? 778 00:38:06,017 --> 00:38:07,348 Rien. 779 00:38:15,826 --> 00:38:17,987 Je crois que vous avez arrêté la mauvaise personne. 780 00:38:18,062 --> 00:38:19,529 Mais comment est-ce possible? 781 00:38:19,597 --> 00:38:22,088 Vous avez une autre théorie au sujet de ce meurtre? 782 00:38:22,166 --> 00:38:24,862 Je crois que Leticia Perez est liée à la victime. 783 00:38:24,935 --> 00:38:26,027 Et quel est ton raisonnement? 784 00:38:26,304 --> 00:38:27,794 Quand on s'est serré la main, 785 00:38:27,872 --> 00:38:31,501 j'ai senti une légère avulsion dans le métacarpien de son pouce. 786 00:38:31,609 --> 00:38:33,634 Vous avez senti ça en lui serrant la main? 787 00:38:33,944 --> 00:38:35,241 Que puis-je dire? 788 00:38:35,313 --> 00:38:36,746 Elle est incroyable. 789 00:38:49,427 --> 00:38:51,691 Qu'y a-t-il? Je n'ai rien d'autre à vous dire. 790 00:38:51,762 --> 00:38:53,855 - On sait que vous êtes tridactyle. - Polydactyle. 791 00:38:54,465 --> 00:38:56,262 Tu es née avec un pouce en plus? 792 00:38:57,635 --> 00:38:59,933 Vous vous l'êtes fait enlever quand vous étiez enfant. 793 00:39:01,072 --> 00:39:02,096 Et alors? 794 00:39:02,206 --> 00:39:04,697 Haupt avait la même déformation génétique. 795 00:39:04,809 --> 00:39:06,834 Avez-vous un lien avec Herman Haupt? 796 00:39:06,911 --> 00:39:08,378 C'est sa petite-fille. 797 00:39:09,480 --> 00:39:11,345 Et alors? Ça ne veut rien dire. 798 00:39:11,415 --> 00:39:12,404 C'est suspect. 799 00:39:12,483 --> 00:39:14,348 Un homme est tué, et vous ne dites à personne 800 00:39:14,418 --> 00:39:15,544 que c'est votre grand-père? 801 00:39:15,619 --> 00:39:19,020 Leticia, en tant qu'ami, je te suggère d'appeler un avocat. 802 00:39:19,090 --> 00:39:21,217 Et de raconter pourquoi tu as tué 803 00:39:21,292 --> 00:39:23,783 un criminel de guerre nazi qui était ton grand-père. 804 00:39:32,169 --> 00:39:34,296 J'ai consacré ma vie à l'identification 805 00:39:34,372 --> 00:39:38,308 des 10000 victimes de la guerre sale. 806 00:39:38,943 --> 00:39:41,377 C'était ma façon de me venger. 807 00:39:42,680 --> 00:39:43,772 Tu comprends. 808 00:39:46,417 --> 00:39:49,978 Puis, j'ai découvert que mon grand-père 809 00:39:50,054 --> 00:39:54,354 avait tué encore plus de gens innocents. 810 00:39:54,425 --> 00:39:56,086 Et il pensait que j'étais comme lui. 811 00:39:56,160 --> 00:39:57,718 Vous ignoriez qu'il était nazi? 812 00:39:57,795 --> 00:40:00,855 Pas avant qu'il m'amène à son cellier pour me le montrer. 813 00:40:01,632 --> 00:40:02,963 Il m'a dit: 814 00:40:03,033 --> 00:40:05,331 "'Tout ceci sera à toi quand je mourrai."' 815 00:40:05,403 --> 00:40:07,234 II a dit que j'allais être riche. 816 00:40:07,638 --> 00:40:08,935 Et vous l'avez tué? 817 00:40:09,540 --> 00:40:11,167 Vous ne vouliez pas l'argent du sang. 818 00:40:12,843 --> 00:40:14,868 Il a ri de moi. 819 00:40:14,945 --> 00:40:16,310 Il a dit que j'étais faible. 820 00:40:16,380 --> 00:40:18,405 Il m'a traitée de... 821 00:40:18,549 --> 00:40:20,073 "'Sang-mêlé."' 822 00:40:20,418 --> 00:40:21,578 "'Une bâtarde."' 823 00:40:21,652 --> 00:40:23,813 J'ai saisi quelque chose et je l'ai frappé. 824 00:40:23,888 --> 00:40:27,187 Et je l'ai frappé jusqu'à ce qu'il arrête de rire. 825 00:40:30,060 --> 00:40:31,357 Je suis désolée. 826 00:40:35,599 --> 00:40:37,897 Tu sais que je dois t'arrêter? 827 00:40:40,905 --> 00:40:42,600 Je sais. 828 00:40:44,809 --> 00:40:46,572 Je n'ai pas de regrets. 829 00:41:01,392 --> 00:41:03,860 Je suis content d'avoir fait ce gardiennage. 830 00:41:03,928 --> 00:41:05,623 Oui, un seul enfant, pas vrai? 831 00:41:05,696 --> 00:41:06,958 Écoute. 832 00:41:07,031 --> 00:41:09,022 Les autres peuvent avoir quatre ou cinq enfants, 833 00:41:09,099 --> 00:41:11,090 mais ce n'est pas pour nous. 834 00:41:11,202 --> 00:41:12,430 Ce n'est pas notre style. 835 00:41:12,503 --> 00:41:14,664 Non, on aime dormir. 836 00:41:14,805 --> 00:41:15,965 On aime bien manger. 837 00:41:16,040 --> 00:41:17,234 Passer du temps seuls. 838 00:41:17,308 --> 00:41:18,434 Comme en ce moment. 839 00:41:18,509 --> 00:41:21,103 Oui, c'est bien. 840 00:41:21,378 --> 00:41:22,538 Oui. 841 00:41:24,582 --> 00:41:26,015 Où sont les enfants? 842 00:41:27,151 --> 00:41:29,517 Oh, non. 843 00:41:29,587 --> 00:41:31,077 Les enfants? 844 00:41:31,288 --> 00:41:33,153 Bon, c'est reparti. 845 00:41:33,224 --> 00:41:35,021 Michael? 846 00:41:36,527 --> 00:41:37,551 D'accord. 847 00:41:42,266 --> 00:41:43,290 Je les ai trouvés. 848 00:41:51,542 --> 00:41:52,668 J'en veux un autre. 849 00:41:52,776 --> 00:41:55,973 Oui, moi aussi. 850 00:42:06,390 --> 00:42:07,687 Que lis-tu, Bones? 851 00:42:07,758 --> 00:42:09,817 L'identification des restes humains 852 00:42:09,894 --> 00:42:11,293 dévorés par des requins. 853 00:42:11,362 --> 00:42:12,852 J'ai emprunté ça à la bibliothèque. 854 00:42:12,930 --> 00:42:14,192 C'est captivant. 855 00:42:14,265 --> 00:42:16,699 C'est très fascinant, à vrai dire. 856 00:42:16,767 --> 00:42:18,166 Que caches-tu derrière ton dos? 857 00:42:18,235 --> 00:42:21,227 Ça? J'essaie seulement de trouver un moyen de rendre 858 00:42:21,338 --> 00:42:22,566 notre lune de miel agréable. 859 00:42:22,640 --> 00:42:24,005 En me soûlant? 860 00:42:24,074 --> 00:42:27,100 Non. Il fait tellement chaud ici. 861 00:42:27,177 --> 00:42:29,475 - Il faut s'hydrater. Santé. - Santé. 862 00:42:29,580 --> 00:42:30,604 L'hydratation. 863 00:42:33,584 --> 00:42:35,643 Voilà! Ça a été une super lune de miel 864 00:42:35,719 --> 00:42:37,186 quand on y pense. 865 00:42:37,254 --> 00:42:39,620 On a goûté à la cuisine locale, 866 00:42:39,690 --> 00:42:41,851 on a fait du tourisme, on a écouté de la musique. 867 00:42:43,027 --> 00:42:44,255 Pas vrai? 868 00:42:44,328 --> 00:42:45,659 On a arrêté une tueuse de nazis. 869 00:42:45,796 --> 00:42:47,093 Pas une tueuse de nazis. 870 00:42:47,197 --> 00:42:49,165 La tueuse d'un nazi. 871 00:42:49,266 --> 00:42:50,563 C'est ce que je voulais dire. 872 00:42:51,035 --> 00:42:54,471 - C'était ambigu. - D'accord. C'était ambigu. On s'hydrate! 873 00:42:54,605 --> 00:42:55,765 On s'hydrate. 874 00:42:58,542 --> 00:43:00,271 Pour notre deuxième lune de miel, 875 00:43:00,344 --> 00:43:02,778 on ira quelque part où il y a une bonne équipe sportive. 876 00:43:02,913 --> 00:43:04,312 Ça me plaît. D'accord. 877 00:43:04,415 --> 00:43:05,712 Tu m'aimes vraiment, pas vrai? 878 00:43:05,783 --> 00:43:08,650 Dans mon prochain livre, l'agent Andy Lister pourrait mourir. 879 00:43:08,719 --> 00:43:11,313 Ils feraient de lui un saint. 880 00:43:12,556 --> 00:43:16,788 Hydrate-toi. L'hydratation. Allez, allez. Ripped By mstoll 881 00:43:50,194 --> 00:43:52,185 Traduction: Mariève Guérin, Deluxe