Captain, un instant ?
C'est "capitaine".
- J'ai dit quoi ? - "Captain". Comme Captain Iglo.
Cela dit, c'était un officier de marine
et la seule figure paternelle pendant mon enfance.
Bref, capitaine, le vol de bijoux à Grand Army Plaza...
C'est un coup de Dustin Whitman.
Je l'avais coffré, il vient de sortir et c'est son mode opératoire.
On a quoi ?
La vidéosurveillance
montre un homme, 1 m 75...
En cagoule noire.
Il a désactivé l'alarme avec un disjoncteur magnétique
et pris que des diamants de 2 carats max.
Comment vous le savez ?
Je suis inspecteur. C'est mon métier.
Je déconne, il m'en faut plus. Mais ça ferait une belle sortie.
La Scientifique a pas fini, mais je suis sûr de moi.
Attendons les preuves et on verra si on l'arrête.
En fait,
vous allez rire...
Donc, voilà Dustin Whitman.
Vous l'avez déjà arrêté ? Sans preuves.
On a 48 heures pour trouver des preuves
ou le relâcher.
Le compte à rebours a commencé.
Fin de la garde à vue : 47 h 56 min
C'est quoi, ce briefing urgent ?
Inspecteur Santiago...
J'ai rencard. J'assure ?
Moi, je dirais...
Pardon, c'était censé être un sifflet.
Je suis une brèle.
C'est pour ça que tu demandais conseil à la pute ?
Je voulais ses yeux charbonneux. C'était une réaction à sa MST.
Peralta a arrêté un suspect pour le vol de bijoux.
- Bravo. - Laisse tomber.
Il n'a pas de preuve pour le déférer. On a 48 heures pour y remédier.
Bon sang !
Tu t'es fondé sur quoi ?
Des indices en béton.
Dustin !
Ça fait un bail. Je peux te poser des questions ?
Voilà l'inspecteur Tronche de Cake.
Je t'arrête !
CQFD.
Sans preuve concluante,
on risque le non-lieu et des poursuites.
Annulez vos projets,
c'est la priorité.
Merde, Peralta !
Je sais, vous lui en voulez de gâcher votre week-end.
Mais...
C'est tout.
Je voulais vous montrer ce qu'est un fait.
Vous n'avez pas dormi depuis 48 h.
Je m'occupe de ce fiasco, rentrez.
Je suis pas fatigué. Pourquoi vous dites ça ?
J'ai fait 25 min de tractions, pure mémoire musculaire.
Même fatigué, Terry se donne à fond.
Gina, tu commandes au Flatbush Diner ?
Leur tarte est la meilleure.
Oups, tu as dit une belle bêtise.
- Crust fait la meilleure. - Faux.
Erreur d'ignare.
Tu crois pouvoir intimider les gens, mais tu te trompes.
C'est moi, la terreur, demande-leur.
T'as un blog de cuisine.
- Qui fait la meilleure tarte ? - J'ai raison ou c'est Rosa ?
En fait, je n'ai pas encore testé ces deux adresses.
Tu clignes de l’œil.
- Si tu savais... - Je peux te voir aux Scellés ?
Je sais ce qui se passe.
Tu as goûté les deux,
tu sais que j'ai raison.
Mais tu as peur de le dire parce que tu kiffes Rosa.
Quoi ?
C'est pas vrai du tout !
J'aime même pas manger.
- Quoi ? - Qui est Rosa ?
C'est toi qui as peur !
Vous réfléchissez ?
Non, je lui fais des grimaces.
Cette glace sans tain, ça marche trop bien.
Voilà qui est productif.
On l'a eu comme ça, l'autre fois. Je le laisse mariner,
je le manipule et il avoue.
- J'espère que vous avez raison. - C'est le cas.
Faites des grimaces, au cas où je vous verrais.
J'ai rien fait, Cake.
Marrant.
Tu disais pareil la dernière fois.
Le résultat ?
Regardons.
Toi, lors de ton procès.
En prison.
Moi, avec Regis Philbin. Très sympa.
Toi, toujours en prison.
Moi, à l'Aquapark.
J'en ai semé plusieurs.
Toi, en prison, encore... Tu as pigé.
- Tu te trompes. - Bien.
T'es pas prêt à avouer ?
Pas de problème.
J'ai tout mon temps.
En fait, tu as 48 heures.
Je connais la loi.
On est pas près de décoller.
Qui va chercher les cafés ?
Vous savez quoi ? C'est pour moi.
Mais pas de frappucinos machin, j'ai que 10 $ sur moi.
Fin de la garde à vue : 34 h 50 min
Debout là-dedans, inspecteurs !
Frais et dispos. Peralta, briefez tout le monde.
Vous avez dormi dans votre bureau
et vous êtes impeccable.
Je suis tout décoiffé.
Briefing dans 5 minutes.
On a dormi longtemps ?
Juste le temps que je me fasse une petite séance.
Dans les trois heures.
Bonjour.
T'habites à côté et t'héberges aucun de nous.
Vous en savez déjà trop sur moi.
J'ai 3 infos sur toi, dont le fait que t'héberges aucun de nous.
- Une chemise de nuit ? - C'est à moi.
De quand j'étais obèse.
"Si t'es fier d'être sécessionniste,
"tape dans tes mains."
Quand on est gros, on achète ce qui nous va.
Ces vêtements ont souvent un message raciste.
J'ai quelques annonces à faire. Primo,
l'homme de ménage s'appelle Ronald.
Si vous avez perdu votre gel antibactérien, il l'a bu.
Deuzio, on a les mandats. On doit prouver
que Whitman était sur place et qu'il a eu les diamants.
N'oubliez pas pourquoi on est là.
- On est dévoués. - Peralta s'est précipité.
Au travail.
Sa réponse était bien aussi.
Tu fous notre week-end en l'air.
Désolé pour ton dîner avec ton père.
Mon rencard, j'avais un rencard.
Si Jake le croit coupable, il l'est sûrement.
Écoutez tous Rosa.
- Je suis furax quand même. - Oubliez-la.
Elle est visiblement complice. Je retourne voir Whitman.
C'est la 5e fois. Tu vas le harceler pour qu'il craque ?
Deux, trois, quatre !
Ça marche pas.
Pas du tout.
Fin de la garde à vue : 28 h 07 min
Laissez-les partir. Je m'en veux
et je sens qu'ils me détestent.
Charles veut même plus toper.
Il se venge sur moi.
Potes de cuisine.
- Vous êtes sûr pour Whitman ? - Oui, certain.
Alors, tout le monde reste. Ça augmentera nos chances.
Renvoyez au moins Hitchcock.
Il a une haleine de lait de truite tourné.
- Ça existe ? - C'est ce que ça sent.
Sortez.
Les relevés.
J'ai bien fait de pas reporter mon rencard à ce soir, on sera là.
Ça vaut peut-être mieux que de sortir avec un loser
rencontré sur Internet, Dirk ou Mar...
garine.
Pas un loser.
C'est le collègue d'une amie. Il a un nom normal.
Mais je te le dirai pas, tu te foutrais de lui.
J'y crois pas,
tu as une si mauvaise opinion de moi que tu es persuadée...
- Luke Mueller ? - Comment t'as fait ?
Ta seule amie, Kylie, a sept collègues masculins.
Bouc, bouc, chapeau débile,
coucher de soleil, tatouage du Diable de Tasmanie, bouc.
Luke est le seul mec potable.
Il est gentil.
Et il ponctue correctement ses SMS.
- Sexy. - Je voulais le voir.
Remets à ce soir, je te promets de nous libérer.
Bien, t'as intérêt.
Il t'emmène où ?
Super, participez tous. Au restau et au ciné.
C'est parfait pour un premier rencard.
Pour être parfait, ça doit pas faire 1er rencard.
Parce qu'on se connaît, on travaille ensemble.
Un soir, on se marre
et tout à coup, boum ! On s'embrasse.
Pour moi, fast-food, basket et on baise comme des malades.
C'est presque exactement ce que j'ai dit.
Fin de la garde à vue
Les empreintes relevées sont pas celles de Whitman.
Il en a peut-être pas. Moi, j'ai brûlé les miennes sur un wok.
Holt a dit que t'avais pas à venir. Tu viens pas en semaine.
Je suis si sympa que j'ai apporté deux tartes.
Une de chez Crust
et l'autre, du Flatbush Diner.
Vous savez ce qui serait sympa ?
Charles pourrait élire la meilleure.
- Trop sympa, hein ? - Super sympa.
Miam-miam.
Une minute ?
Les formulaires d'heures sup à sign...
Envie de bâiller ?
- Rentrez chez vous. - Ça va.
Je les ai remplis, y a plus...
Permission de bâiller ?
Rentrez chez vous.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Je te l'accorde.
Pour femmes.
C'est tes lunettes ?
- Énormes. - Mes lentilles ont séché.
Grâce à toi. Et elles sont cool.
Pas du tout. T'es carrément aveugle.
Un flic aveugle. Y a pas de téléfilm sur ta vie ?
Rends-les-moi.
Attends un peu.
J'ai pigé.
Je l'ai, il est foutu.
Mon rencard.
Comme promis !
Va te changer.
Autrement dit, jette tes lunettes, fais-toi opérer des yeux,
récupère et... Elle est plus là.
Pas mal. 6/12.
Pourquoi sur 12 ?
Les 12 facteurs de saveur : le salé, le sucré,
l'acide, l'amer, l'umami, l'odeur, le son...
Le son ? Allez.
Goûte sa tarte pourrie.
La meilleure du monde.
C'est quoi ?
On attend le retour des prêteurs sur gage.
Je demande pas ce que vous faisiez,
mais ce que vous faites.
Dégustation de tartes. J'ai gagné.
Inacceptable.
Pour savoir qui fait les meilleures tartes,
ça suffit pas qu'un mec goûte une tarte de chaque pâtisserie.
Tout le monde doit goûter toutes les tartes
des deux pâtisseries.
On est pas couchés.
Tes relevés.
Tu as payé un parcmètre près de la bijouterie 1 h avant.
Tu as découvert...
ma femme. Elle a une carte aussi.
On a un compte commun parce qu'on s'aime.
Tu es incapable d'aimer, je le prouverai ! Je suis claqué.
Je veux mon avocat.
T'as changé. Avant, t'allais direct en prison !
Il a parlé ?
- Ça, oui, il a parlé. - Il veut son avocat.
Il a demandé avec des mots. Techniquement, il a parlé.
On peut plus l'interroger.
On trouve pas son avocat, désolé.
Qu'est-ce qu'elle fait là, cette part ?
C'est pas de bol.
Je t'admire !
- En tant que collègue et amie. - Boucle-la.
Encore un point pour Crust. C'est mal barré pour Flatbush Diner.
La vache !
Tu t'es douchée chez toi ? C'est pas juste.
J'ai toujours une brosse à dents ici.
Tu me la prêtes ?
Pourquoi tu veux l'emprunter ?
- Il y a une bonne raison ? - Pour me laver les dents.
Je l'ai mise dans la bouche.
- Y a rien de plus dégueu. - Rien ?
T'as arrêté un mec avec un sac d'oreilles.
C'est pire.
Les meringues !
- Voilà d'autres tartes. - Ça fait beaucoup.
Qu'y a-t-il ?
Vous refusez de partir,
mais vous devez dormir. C'est un ordre.
Capitaine, ce n'est pas nécessaire.
Et je peux pas dormir sans mes chants de baleines.
J'ai déjà vu ça.
Ça barde à la maison, vous bossez tard.
Mais ça n'arrange rien.
Ça roule avec ma femme.
Seulement,
mon beau-frère est de passage et on s'entend pas.
Il me trouve gringalet.
Vous ?
Je te l'ouvre.
Je peux le faire seul.
Le petit Terry adore les cornichons.
Il me rabaisse.
On se fiche de son avis.
Vous êtes un homme, un officier de police.
Maintenant, dodo. Extinction des feux ou je me fâche.
Fin de la garde à vue
L'idiot qui coffre un suspect un vendredi soir ?
Vous avez gâché mon week-end.
Prenez un ticket, c'est leur rengaine.
Trouvez une rengaine à vous !
Il a un alibi, les génies. Il était au club Torque, à Cape May.
- Toute la nuit. - Bien tenté.
Je vais pas faire 6 heures de route pour vérifier, en vain.
À vous de voir. Mais dans dix heures,
il s'en va.
Vous voulez dire que dans 10 h, il s'en va en prison !
On va le déférer.
Vérifiez son alibi.
T'entends, Scully ? En route.
Vous auriez dû vérifier avant de l'arrêter.
- Allez-y. - Ça me dérange pas.
- J'adore leur caramel salé. - Il adore !
Non, Peralta s'en charge. Allez-y.
Tout est ma faute, mais je trouverai.
Laissez-moi visionner la vidéosurveillance.
Je prouverai que Whitman y était,
même si ça doit me tuer.
Ça me tue.
Tant mieux. Crève.
Tu sais,
si on doit en arriver là,
j'ai une seule dernière volonté.
Faire porter tes lunettes à ma bite, ce serait poilant.
- Tu peux faire des copies ? - Je suis pas ta secrétaire.
Tu es notre secrétaire à tous. C'est ton boulot, littéralement.
Et le tien est de mentir ?
Désolé pour les tartes.
Tu as raison, celle du Flatbush Diner est immonde.
- Merci. - Mais...
Je veux plaire à Rosa.
Fais ce que tu veux,
mais les femmes aiment pas trop qu'on leur mente.
Sauf moi.
Plus c'est n'importe quoi, plus ça me réussit.
Que dalle.
Attends. Ce type-là.
1 m 75 à 78, bonnet noir.
Montre-toi...
Bingo !
C'est pas lui.
On n'a plus qu'à l'arrêter, lui. Foutu pour foutu.
Alors, comment l'a pris ce cher Luke quand tu as annulé ?
Je sais pas, il m'a pas rappelée.
Comme toujours. C'est impossible de rencontrer l'amour pour un flic.
Écoute, Amy,
il y a quelque part un mec
vraiment pas difficile, avec une barbichette ridicule,
qui n'attend que toi.
"Amy,
"ma barbichette vibre pour toi.
"Nous nous marierons sur l'île du New Jersey
"et nous danserons sur Jesse's Girl parce que je m'appelle Jesse."
C'est romantique.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
La mauvaise, c'est que le vendeur de caramels était fermé.
- Et la bonne ? - L'alibi de Whitman tient.
Il a été filmé chez Torque.
C'est pas bon.
C'est mauvais.
C'est vrai.
Désolé, j'ai merdé.
Non, c'est Peralta.
Non, capitaine.
C'est Santiago.
C'est moi. C'est toujours moi.
C'est la cata.
C'est regrettable. Le proc est furieux.
Whitman nous menace d'un procès.
Non, pas ça.
Mon beau-frère vient dîner avant de prendre l'avion.
Mais l'enquête bâclée, aussi,
ça craint.
Je fais quoi ?
On se passera de tes services. Tu dois te changer pour ton rencard.
Quoi ?
J'ai appelé le beau Luke, j'ai dit que c'était un peu ma faute
et il veut dîner avec toi.
- Merci. - De rien.
N'utilise pas les capotes périmées dans ton sac.
Tu les as vues ?
Je cherchais de l'anticernes.
On passe tout notre temps ensemble, je sais tout sur vous.
Hitchcock est devenu chauve à 15 ans.
Scully s'est tapé sa femme.
- Charles a un panier sur son vélo. - Pour ma baguette.
Et Rosa a une douche. Je crois. J'ai rien sur elle.
Tant mieux.
C'est vrai qu'on a passé 48 h bouclés ensemble.
Merde alors.
- Quoi ? - Bouclés ensemble.
On va attaquer la police pour arrestation abusive.
Après ma victoire, j'achèterai le Torque
et j'érigerai une statue à Jake.
Primo, c'est nul comme menace.
J'adorerais avoir ma statue dans une boîte.
Deuzio, regarde cette photo et dis-moi ce que tu vois.
Regis Philbin et toi.
Énorme, hein ?
Il est super simple, mais c'était pas ça.
Regarde plutôt !
Ton ancien compagnon de cellule, Marcus Cole.
Et le revoici
devant la bijouterie.
Vous avez monté le coup ensemble.
Tu lui as dit comment faire, tu t'es dégoté
un alibi, et vous avez partagé.
"Mince, ils nous a eus !"
"Bien sûr, Peralta est le meilleur !"
- Merci ! - Ça suffit.
Je dois travailler sa voix. À toi la prison !
Quelque chose à ajouter ?
La tarte du Diner est immonde. Immangeable.
On doit pouvoir la manger.
T'as menti ? Putain, Boyle !
T'as plus qu'à manger ton chapeau.
Crust, c'est pas mieux.
Tout est dans la déco, pour faire chic.
Un dessert a pas besoin d'être compliqué.
Ça doit être bon.
Voici la meilleure tarte de tout New York.
Une tarte aux pommes de la pâtisserie Argos, fondée en 1910.
Recette d'origine. Goûtez !
C'est incroyable.
Je la déteste d'être aussi bonne.
Et voilà le travail, pétasses ! Pardon, je suis survolté.
Dingue...
Désolé d'avoir gâché votre week-end.
C'est ma tournée. Qui vient ?
J'ai mon rencard.
Allez !
Ils sont fatigués, laissez-les rentrer.
Je suis pas égoïste,
je me fiche de leur avis. C'est mal formulé.
Pour me rattraper, je vous remplacerai un jour chacun.
- Bien. - Sauf Santiago.
T'as ton rencard. Une gentillesse par personne.
Voilà mon bureau.
T'es gratte-papier ? Tu restes là à manger tes cornichons,
en attendant les malfrats.
J'adore pas les cornichons.
Vous tombez bien.
On a du nouveau sur le mafieux russe.
Le tueur a été vu à un entrepôt au bord du canal. Prenez votre barda.
- J'y vais en premier ? - Le groupe d'intervention est pris.
Vous serez seul.
- Je dois rater le dîner. - Fais ce que t'as à faire.
Vas-y, Terry !
Vous dormirez sur mon canapé.
J'ai même des chants de baleines.
Merci, je l'oublierai jamais.
Bonne nuit, Terry.