Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret...
une machine qui vous espionne 24H/24.
J'ai conçu la Machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement les considère non pertinents.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Vous ne croirez jamais ce que le Suédois a fait...
Il suit une thérapie.
Que sait le psychologue ?
Êtes-vous installé confortablement ?
Oui. Mais je dois vous avouer
que je ne crois pas vraiment à l'hypnose.
L'hypnose repose sur le libre arbitre.
Ainsi pour que je procède,
votre esprit doit me donner la permission.
Ça marchera sur moi du premier coup ?
La plupart de mes clients obtiennent des résultats
en trois à cinq séances.
Nous allons donc travailler vos angoisses et votre paranoïa.
Vous voyez, M. Wren, l'hypnose est simplement
de la relaxation combinée à l'imagerie.
Vous l'expérimentez toutes les nuits, en vous endormant,
en lisant un livre, ou en ratant votre sortie sur la voie rapide.
- Prêt ? - Je crois, oui.
Alors commençons.
Veuillez prendre la tablette à côté de vous,
et choisissez une image qui parle à vos émotions.
Celle-ci.
Je veux que vous fermiez vos yeux
et que vous formiez une représentation mentale de cette image.
Imaginez les oiseaux, le champ.
Et un par un,
imaginez-les s’envoler.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Un oiseau s'envole.
Au fur et à mesure qu'ils s'envolent, votre relaxation augmente
et vous vous sentez de plus en plus calme et reposé.
Pour 200 dollars de l'heure, Finch,
j’espère que vous aurez beaucoup plus qu'une sieste hors de prix.
Je veux vous ramener à un moment de votre vie
où vous vous sentez en sécurité et à l'aise.
Pouvez-vous penser à ce moment, M. Wren ?
La chambre de mon enfance.
À présent, je veux que vous pensiez
à toutes les raisons qui font que vous vous sentiez en sécurité.
Imaginez-les clairement.
De quelle couleur sont les murs ?
Hayden Price, hypnothérapeute certifié
de l'Upper East Side.
Est-ce qu'il fait des fêtes d'anniversaire ?
Ce n'est pas ce genre d'hypnotiseur, M. Reese.
Il s'adresse aux hommes d'affaires et aux riches mondains.
Gestion de la colère, stopper la cigarette,
ce genre de choses.
Ou c'est ce qu'on penserait, si l'on ne savait pas
que son bureau a été loué sur un bail à court terme,
et que sa certification
ne vient pas d'une association que je ne peux trouver.
Durant la thérapie,
j'ai fait attention au genre de questions
que Hayden posait.
Votre couleur préférée... Bleu.
Le nom qu'avait votre peluche... Scout.
Il pêchait...
obtenant des réponses à vos questions de sécurité.
Mon compte bancaire a été soudainement débité
pour un don à la but non lucratif
appelé "Fonds Américain contre le cancer."
Je suis prêt à parier que le nom de Hayden
figure dans cette organisation.
Alors, à moins qu'il travaille au noir comme samaritain,
je dirais qu'on a à faire à un escroc
et un voleur très malin.
Alors, pourquoi avoir continué à jouer le jeu ?
J'ai dit à Hayden ce qu'il voulait entendre.
Je n'avais pas d'animaux, enfant.
Mais quand j'ai voulu pirater son téléphone,
il était bloqué.
Quelqu'un d'autre l'a déjà piraté,
peut-être quelqu'un qui compte l'atteindre prochainement.
Ses clients seraient la meilleure piste à suivre.
Je contacte Shaw en renfort,
mais d'abord, il faut que j'aille voir notre invitée.
Comme précédemment, Mlle Groves, M. Reese est à l'étage,
avec une quantité non-recommandée d'armes à feu.
Je vous prie de ne pas essayer de vous enfuir.
Honnêtement, Harold, m'enfermer ici ?
Je reconnais que ce logement n'est pas l'idéal.
Mais votre détention est pour votre propre bien.
Harold, votre machine m'a appelée.
Un évènement que je n'ai pas encore entièrement compris.
Mais votre imprévisibilité, votre volonté à blesser les autres
font de vous un danger plus grand que jamais.
Vous ne pouvez pas combattre le futur.
Je vais vous apporter de nouveaux livres.
Je comprends.
Vous vous demandez pourquoi
elle ne parle pas à vous, comme elle parle à moi.
Ne soyez pas jaloux, Harold.
Maman nous aime tous les deux.
Comme le piratage de Hayden n'a pas marché,
je lui ai envoyé un panier de pâtisseries en remerciement.
Sur écoute, naturellement.
Je suis tellement énervé contre elle, je pourrais la tuer.
Ces sentiments disparaîtrons
dès que vous vous serez calmé, M. Sykes.
Parlez-moi de votre mère.
Prononcez son nom, à haute voix...
Son nom complet.
Mary.
- Mary Shackford Sykes. - Très bien.
C'est un début.
La thérapie semble porter ses fruits, Sven.
Cela fait des mois que je n'ai pas aussi bien dormi.
Et croyez-vous toujours être entouré par des imposteurs ?
Malheureusement, oui.
Mais grâce à vous, je suis capable de passer outre,
de redécouvrir la qualité et le professionnalisme
de mon affaire d'antiquaire,
à trouver un sens à mon travail.
Hayden n'est pas si mauvais finalement.
Beaucoup de patients aujourd'hui ?
Personne de bizarre ?
Juste des problèmes avec maman.
Assez pour commencer à fumer.
Ou ne plus dormir, trop manger ou...
Ou ?
Qui est la fille, Finch ?
Son nom est Natalie Boal.
Elle travaille dans une galerie d'art.
Elle a commencé à voir Hayden pour une thérapie
il y a un peu plus d'un an.
C'est plus qu'une thérapie maintenant.
Regardez ça.
Il ne travaille pas avec elle, il en est amoureux.
Et vu sa façon de le regarder,
je parie qu'elle n'est pas au courant de son côté criminel.
Un jour... Fini les patients.
Fini les psychoses.
Fini les acheteurs d'art prétentieux.
Juste toi et moi.
On ira à l'aéroport...
pour s'évader à l'autre bout du monde.
D'accord.
Et avec quel argent ?
Laisse-moi m'occuper de ça.
Dès que j'en aurai assez,
ce sera toi, moi et le paradis.
Hayden se déplace, Finch.
Selon son agenda,
il n'a plus un seul rendez-vous, aujourd'hui.
Alors où va t-il si vite ?
Merci.
Tout est en ordre ?
Calmez-vous.
Il n'y a aucune inquiétude à avoir.
Les taux de change sont en notre faveur.
J'ai commencé comme caissier dans ce S&L.
J'y ai travaillé durant 15 ans.
Et un jour, ils m'annoncent une réduction de salaire.
J'ai donc décidé qu'ils me devaient plutôt une augmentation de salaire.
Voici mes 50 000 dollars, M. Russell.
Où sont les vôtres ?
Remarquable. Poursuivons.
J'ai tellement envie d'abattre ce punk.
Quelque chose cloche.
Nous allons rencontrer votre contact ici ?
C'est plutôt silencieux par ici, et loin de
tous ces curieux voleurs d'argent.
Non. Le seul voleur ici, c'est vous.
Inspecteur Decker, NYPD.
Enquêteur pour les fraudes fiscales.
Mains en l'air, crétin.
Crétin ?
Je devine déjà comment il vous a eu.
Il vous a vendu son discours de merde à propos des taux de change ?
Et vous, passez-moi cette mallette très lentement.
Pas aujourd'hui.
Seigneur.
M. Reese, Mlle Shaw,
pourquoi n'intervenez-vous pas ?
Attendez.
Il est parti ?
La queue entre les jambes.
On a vraiment épinglé ce type pour 20 plaques ?
En effet.
20 ? Je croyais que c'était 50.
Voilà votre part.
Maintenant, fichons-le-camp d'ici.
Avant que quelqu'un appelle les vrais flics.
Qui Hayden n'arnaque-t-il pas ?
Ce type est bon.
Je vous vois prendre soin de ce café depuis un moment.
Vous devez savoir que j'ai appelé,
pour vérifier si tout va bien, Joss.
Les amendes de stationnement et les voleurs à la tire
ne sont pas vraiment un challenge
comparés mon ancien boulot, M. Quinn.
Je vous en prie. Alonzo.
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous avez dit
que vous aviez des soupçons à propos du meurtre de mon filleul.
J'ai essayé de suivre quelques pistes,
mais le dossier de Cal a été scellé.
Il y a des chances que
l'organisation HR ait pu être impliquée.
HR ?
Je pensais HR dissoute.
Les fédéraux ont seulement gratté la surface.
C'est parfois compliqué de tous les avoir.
Je peux peut-être faire en sorte que le Maire s'implique,
vous ouvre des portes à One PP.
Je ne voudrais pas vous mettre dans ce genre de situation,
M. Quinn.
Je vais tenter ma chance sur ce coup en solo.
Très bien.
Je m'excuse, ma ronde vient de commencer.
Et j'ai un bleu comme coéquipier à aller chercher.
On vous a affecté un bleu ?
Ça va de pair avec les tickets de parking et les vols à l'arrachée.
Merci pour le café.
SIMMONS : Elle va poser problème ?
Malgré le casier de Hayden et ses tours malfaisants,
je pense toujours qu'il est plus probable
que quelqu'un soit après lui
plutôt que l'inverse.
Quelqu'un qui aurait piraté son téléphone.
Peut-être qu'il a arnaqué un de ses clients.
Hayden peut avoir arnaqué un grand nombre de personnes,
mais il suffit que l'un d'eux soit
connecté à un gang ou au crime organisé...
Donc nous n'avons pas une minute à perdre.
Pourriez-vous, avec l'aide de Mlle Shaw, rendre visite
à certains de ses clients les plus irascibles ?
Je vous enverrai leurs noms et adresses en chemin.
- Et où allez-vous ? - Je retourne en thérapie.
M. Wren, quand je claquerai des doigts,
vous sortirez de votre état de sommeil,
frais et dispos,
suite à notre conversation.
Comment ça s'est passé ?
Relativement bien.
Vous faites de très gros progrès, M. Wren.
Mais malheureusement, on en a fini pour aujourd'hui.
Vous êtes vraiment bon dans ce domaine, M. Price.
Je suis très heureux qu'on m'ait recommandé à vous.
Où avez-vous suivi votre formation ?
À l'institut d'hypnose de Barringer.
- Ici à New-York ? - Celui de Tarzana, Californie.
Je ne crois pas le connaître.
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Habituellement, c'est moi qui pose les questions, M. Wren.
Qui vous a recommandé à moi, déjà ?
Tiens tiens... Vous avez raison.
Nous en avons fini pour aujourd'hui.
Petit, viens par là.
Oui monsieur.
Terney dit que tu gardes un œil sur Carter.
Oui monsieur.
Prêt à monter en grade, à te salir les mains ?
Comment ça ?
Nous avons quelques ennuis avec un blanchisseur d'argent.
Le type a vraiment merdé.
Mais on a besoin de lui pour terminer un dernier boulot.
Ensuite tu tires sa carte, et creuses un trou.
Qu'il repose en paix.
Qui est ce type ? La cible ?
Viens, petit.
On va faire un petit tour.
Nous mettons maintenant en vente le ballon de football.
Nous avons une enchère à 300'000 dollars.
Maintenant, 310'000. 310'000, par ici.
320'000.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est ton gars.
Son nom est Sven.
C'est un antiquaire au sud de Village.
On l'appelle "le Suédois".
- Alors, quelle est votre histoire ? - Vous d'abord.
Je suis la tête de HR.
Ils veulent descendre un antiquaire suédois
pour avoir merdé avec leur blanchiment d'argent.
C'est drôle.
Je suis sur un thérapeute escroc qui s'avère avoir
un antiquaire suédois comme patient.
Je vais faire semblant que ça a un sens.
Je pense que mon escroc pourrait en avoir après
votre Suédois et son blanchiment d'argent.
Si c'est l'argent de HR,
votre escroc est parti pour un monde de souffrances.
Je reste avec l'escroc, pour le garder hors de danger.
Je reste avec l'antiquaire,
pour voir vers où il me mène.
Une fois.
Deux fois.
Dernière chance pour cette carte de baseball de Honus Wagner de 1911.
Adjugé ! Par ici.
Numéro 103, pour 900 000 dollars.
Demain, tu lui feras sauter le caisson.
Tiens tiens...
Que fait le thérapeute de notre Suédois ici ?
Finch, nous devons découvrir
pourquoi tout le monde est intéressé par le Suédois.
Le patient d'Hayden est antiquaire,
et il a dépensé un million de dollars pour une carte de collection ?
Pour ensuite la jeter
dans un placard comme si c'était de la merde.
Je l'ai vu faire.
C'est très étrange.
Et quel intérêt aurait un antiquaire
à blanchir l'argent de HR ?
Et pourquoi le veulent-ils mort à présent ?
Le Suédois n'allait pas voir un vrai thérapeute.
Il crachait ses tripes à un arnaqueur.
On fera coup double
en descendant aussi le thérapeute.
J'aime ça.
Ce dîner était une sacrée surprise.
J'ai passé un bon moment.
Ce n'est pas la seule surprise.
Faisons-le, Nat.
Faisons notre voyage.
On file à l'aéroport et on choisit une destination.
Tu viens avec moi ?
Hayd, t'es sérieux ?
Et nos boulots ? Et nos vies ?
Ils seront là à notre retour.
Je veux être impulsif.
Je veux disparaître avec la fille que j'aime.
Bien sûr.
Quand partons-nous ?
C'est l'autre surprise.
Maintenant. Enfin, demain.
Il me reste quelque chose à faire.
Je passe te prendre dans la matinée.
Je ferai mes bagages rapidement.
Finch, notre escroc quitte le pays en vitesse.
Quelque chose se prépare.
Oh mon Dieu.
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Le veilleur de nuit.
Qui étaient ces gars ?
Les flics... Les vrais flics.
Que se passe-t-il ?
On allait vous poser la même question, Hayden.
Je viens de parler avec l'inspecteur Carter.
Elle a identifié le numéro de badge
que vous m'avez donné de HR. Elle confirme.
Quel est le problème, arnaqueur ?
Quelqu'un a transformé mon bureau en fromage Suisse,
et ma petite amie m'attend.
Si elle retourne chez moi ou à mon bureau...
J'ai parlé à Nathalie il y a une demi-heure.
Je lui ai expliqué que j'étais votre nouvel assistant
et que je devais l'installer
dans un motel jusqu'à votre visite.
Mensonge minime.
Rien dans la moyenne avec vous, M. Hayden.
C'est drôle venant de vous, M. Wren.
On sait que vous avez arnaqué vos patients,
et on sait que vous visez surtout
un M. Vanger, l'antiquaire.
Vous saviez qu'il blanchissait de l'argent pour HR ?
J'ai entendu parler d'HR, mais je le jure,
je ne savais pas que c'était leur argent.
Qui pourrait penser que vous arnaquiez ?
Sven est venu à mon bureau il y a quelques mois.
C'était un fumeur invétéré qui avait des millions
se baladant sur ses comptes.
Il aurait du être une proie facile.
Regardez ce qui est arrivé.
Je n'ai pas signé pour de vraies balles.
J'en ai fini avec cet arnaque et je me barre.
- Où est Natalie ? - Bien essayé.
Vous bougez pas.
Que ne comprenez-vous pas dans "fini" ?
Vous voulez que je quitte la ville ?
Je le fais.
Mais pas sans elle.
Elle est la seule chose honnête
qu'il me reste.
Je dois essayer de m'y accrocher.
Inspecteur, avez-vous découvert
en quoi l'antiquaire est lié
au blanchissement d'argent de HR ?
Je rencontre ma source maintenant.
Vous n'avez pas touché à votre vin.
- Vous n'êtes plus en service. - Je le suis toujours.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Que pensez-vous du blanchissement d'argent ?
J'ai entendu chaque mot.
Et l'argent est juste le prélèvement d'HR au Russes.
Un pourcentage revient à votre ami en bleu
pour avoir fermé les yeux sur l'affaire Yogorov.
Essayez le Brunello di Montalcino.
La fin est tout à fait exquise.
Ce que je ne comprends pas
c'est ce que veut les HR à un antiquaire.
De l'argent propre.
HR ne veut pas
de factures imbibées de sang des Russes.
Ils veulent leur part en zéros et uns,
pour les transférer sur leurs épargnes retraites,
comptes offshore.
Donc, l'antiquaire fait tourner
l'argent sale Russe sur ses comptes
et attend des instructions.
Puis il se rend à la salle des ventes,
où on lui dit d'enchérir sur
un certain objet de valeur, un objet mis aux enchères
par un vendeur représentant HR.
Notre prochain article est le lot 426...
une balle de baseball extrêmement rare signée par
tous les yankees de New York de 1927,
incluant Lou Gehrig et Babe Ruth.
Officieusement appelé, "Murderer's Row Ball."
J'aimerais commencer les enchères
à 2 millions.
J'ai une offre à 2 millions.
4,4 millions. Où ?
4,4 millions, une fois deux fois.
Vendu ici à 4,4 millions. Merci.
L'enchère du Suédois est la plus haute, et tous l'argent sale
est déposé dans les coffres d'HR,
propre un sou neuf et blanchi,
et prêt à la distribution.
Mais je ne comprends pas.
Ils n'ont pas blanchi l'argent.
Ils ont juste acheté une balle surcotée.
Tous les objets que HR met aux enchères
ont beau avoir été côtés
pour des millions de dollars, mais ils sont en réalité
des contrefaçons, des faux, de la pacotille.
Donc HR récupère l'argent Russe pour rien ?
C'est un système parfait,
jusqu'à ce qu'une personne extérieure l'apprenne.
Donc si votre arnaqueur pense qu'il peut juste débarquer
et prendre une partie du business du HR,
il ferait mieux de faire attention.
Qui rencontres-tu toujours là-bas ?
Ça ne te regarde pas.
Carter, j'ai bien réfléchi.
Cet antiquaire,
je ne peux pas tuer quelqu'un.
Quand je me suis impliqué avec le HR, je n'ai pas réfléchi...
Non, en effet.
Tu as détourné le regard.
Je ne peux plus faire ça.
Et tu es la seule personne de mon côté là.
Je ne suis pas de ton côté.
Mais je ne laisserai pas un meurtre arriver
sous ma surveillance.
Demain, tu vas prendre un congé maladie.
Vraiment ?
Tu viens d'avoir un nouveau boulot.
Demain, tu seras l'ombre de Simmons.
Où qu'il aille, tu y vas.
Peu importe qui il rencontre, tu prends des photos.
On vient de s'infiltrer dans leur tirelire.
Maintenant je veux savoir qui gère la banque.
Que se passe-t-il ?
Où étais-tu ?
Qui est ce type effrayant ?
Je suis vraiment désolé.
Quelqu'un m'a appelé de ton bureau
me disant de venir dans un hôtel,
- et tu n'es pas venu. - C'est bon.
Tu dois respirer. Plus tu respireras,
plus tu seras calme.
Ne m'hypnotise pas.
Je ne t'hypnotise pas.
Je dis juste de te calmer...
Je ne suis pas l'un de tes patients.
Je le sais.
Tu dois me dire...
Vous avez remarqué que la plupart de ce travail
est comme du baby-sitting ?
C'est plus que ça aujourd'hui.
Je ne pense pas qu'Hayden nous ai dit
tout l'histoire de cet escroc.
Je parcours le disque dur d'Hayden,
ce que j'en ai téléchargé avant qu'il le plante.
J'ai trouvé des e-mails adressés
à Sven Vanger, l'antiquaire.
Hayden a peut-être pu obtenir son mot de passe
pendant qu'il était sous hypnose.
Il semble qu'Hayden ait dupliqué un e-mail
que Sven avait reçu, mais pas encore lu.
Et il l'a altéré.
Que dit l'e-mail ?
L'e-mail provient d'une adresse inconnue
à propos d'une enchère qui a eu lieu aujourd'hui.
Dedans, Vanger été chargé de faire une offre sur le lot 424,
mais Hayden l'a réécrit,
en lui disant de faire une offre sur le lot 426.
Peut-être que vous devriez demandé à Hayden pourquoi.
Il est parti par la fenêtre.
Hayden a utilisé sa copine
et nous a filé entre les doigts.
Je suis désolé. Je suis sur le point de fermer.
Non, Sven, vous êtes déjà fermé.
Avec qui êtes-vous, les Russes ou la police ?
Je n'ai plus rien pour vous.
Je ne suis avec aucun des deux.
Mais j'ai besoin de quelque chose... des réponses.
Je ne suis pas votre paillasson.
Pourquoi ne lâcheriez-vous pas ça avant de vous blessez, Sven ?
Donnez-le-moi.
Pourquoi chaque fois que t'appelles ces temps-ci,
je sais que je dois amener mon arme.
Mais il était un si bon thérapeute.
Dragon Tattoo,
c'est aussi un arnaqueur qui vous a volé.
Pas à moi, à eux.
Il n'aurait pas dû faire ça.
Comment vous êtes-vous retrouvé impliqué ?
Il y a 7 mois, j'ai eu des problèmes
avec des clients ici à New York.
Un flic nommé Simmoms est venu me dire qu'il pourrait
faire disparaître les charges si je les aidais à blanchir du liquide
pour leurs associés Russes.
Au début, c'était juste une centaine de milliers chaque mois.
Puis c'est devenu plus et plus... de millions.
Je me suis débarrassé du dernier aujourd'hui.
Sur le lot 426 ?
- Comment le savez-vous ? - Hayden s'est joué de vous.
Il a échangé vos emails, et fais une offre
sur le mauvais objet aujourd'hui.
Alors qu'ai-je acheté ?
Un vraie balle signée par les vrais Yankees de 1927,
vaut vraiment 4,4 millions.
C'était une sacrée saison.
Où est la balle, Sven ?
Partie.
Je l'ai vendu pour 5 dollars.
Ils vont me tuer.
Je dois quitter la ville immédiatement !
Trop tard. Vous êtes un homme à abattre.
Fermez les yeux. Ces trucs brûlent.
Donc on fait de fausses scènes de crime maintenant ?
Ça fait du chemin depuis la 8 ème.
Tu devrais le répandre.
- Le sang en spray est plus inégale. - Tu vas me laisser travailler ?
Je fais un motif
à pointes creuses.
- Voilà. - Félicitations.
Vous venez de mourir et de ressusciter.
Maintenant, prenez votre nouvelle vie,
et foutez le camp de New York.
Dis à Simmons que tu t'es occupé du Suédois.
Le bleu,
j'ai besoin que tu gardes l'antiquaire à distance.
Quelque chose s'est mal passé à la vente aux d'enchères.
On n'a pas eu notre argent.
Monsieur, il y a un petit problème.
Je viens d'apprendre de ma source de HR,
que Simmons sait qu'ils ont été roulés.
Tout ce truc de baseball, vous auriez dû
m'appeler plus tôt.
Je suis fan des Mets, par contre.
Quelque part dans la ville, ton gamin au soda traine
avec sa balle qui vaut des millions.
Avec HR cherchant la balle.
Et le jeune homme n'en a aucune idée.
Espérons qu'il ne soit pas catcheur.
Petit, t'as un truc pour moi ?
J'arrive pas à croire qu'Hayden utiliserait sa copine
comme excuse pour s'échapper.
Moi oui. Une balle valant 4 millions
serait une bonne motivation.
Il se fiche aussi de qui il piétine
pour s'en sortir.
Exactement. Il doit toujours partir,
mais il ne le fera pas sans Natalie.
Comme nous le savons,
parfois la nécessité et le désir peuvent être en conflit.
Hayden est toujours en ville.
Il est trop malin pour utiliser son téléphone.
Alors comment on le piste ?
On file Natalie plutôt.
Hayden l'appelle en ce moment.
Nat, s'il te plait, je suis désolé.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier,
mais je t'aime.
Peux-tu me faire confiance là-dessus ?
Je veux savoir ce qu'il se passe, de suite.
C'est un peu compliqué, Nat.
- Attends, où es-tu ? - Je rentre à la maison.
Croyais-tu que j'allais attendre dans cette chambre d'hôtel
après ta sortie par la fenêtre ?
Chérie, tu ne peux pas aller là-bas.
- Ce n'est pas sûr pour toi. - Vraiment ?
Qu'en sais-tu ?
Hayden, je t'aime.
Mais je mérite la vérité, ou c'est fini.
Je suis un criminel et un voleur.
Mais cette vie-là est finie.
J'ai mis de l'argent de côté pour assurer notre avenir.
Une somme qui
nous permet de choisir la destination.
Si tu me retrouves à mon bureau dans une heure,
on pourra s'envoler
dans un coin de la planète, comme prévu.
Et je te dirai tout.
Arrête de m'aimer ou déteste-moi
mais écoute-moi.
Je serai là.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
J'arrange ce bazar.
Vous dites que le Suédois a acheté la balle ?
C'est ce qu'on dit le rapport de la vente aux enchères.
Mais sans lui, ce sera
un peu dur de la traquer.
Cet idiot a acheté une vraie balle signée
valant 4,4 millions,
et on a dit à un bleu de le tuer
avant de savoir ce qu'il en avait fait ?
Peut-être que le bleu devrait s'occuper de vous.
Au moins il va jusqu'au bout.
Mais vous aviez dit qu'il y avait un arnaqueur impliqué.
- Oui. - Trouvez-le.
Secouez-le jusqu'à ce que la balle tombe.
Et dites-moi que vous avez une piste au moins.
En mettant son téléphone sur écoute, on a appris
pour la copine de l'arnaqueur.
On dirait qu'il est amoureux.
Il n'ira nulle part sans elle.
Arrangez ça, Simmons.
J'ai deux amours... mon argent et cette ville.
Foirez avec l'un ou l'autre, je rends la pareille.
Hé, l'amoureux.
Vous vous attendiez à quoi ? Je suis un escroc.
C'est mon expert.
Quoi, vous ne me faites pas confiance ?
Comme vous dites, vous êtes un escroc.
Je ne suis pas expert, mais ça a l'air bien réel.
J'ai un acheteur.
Je partage avec vous, 50/50.
- 60/40 ? - Pas une mauvaise offre, hein ?
Vous me laisserez au moins appeler Natalie
avant de me tuer ou de m'arrêter
ou de m'installer dans votre sous-sol ?
Vous avez 30 secondes.
Désolé de te décevoir, arnaqueur.
La police est doué pour pister les téléphones.
J'ai trouvé votre copine en 20 minutes.
- Je vous donne la balle. Elle est à vous. - Ne soyez pas noble.
Il n'y a que des criminels en ligne.
Mais je prendrai la balle quand même.
Devant la salle d'enchère dans 20 minutes.
- C'est moche comment ? - Ils la tueront.
Ces gens, pour autant d'argent ?
Qu'allez-vous faire pour les arrêter ?
Je suis une ordure. Je comprends.
Mais Natalie...
Mon arnaque ultime, mon dernier tour
allait être de
me transformer en l'homme dont elle est tombée amoureuse.
Je donnerai tout pour sauver sa vie.
Vous allez m'aider ?
C'est ainsi que ça se passe.
Le bleu reste dehors avec la fille.
Terney, emmène l'arnaqueur à l'intérieur,
vérifie que la balle est vraie.
Je ne prends plus de risques avec ce clown.
Pourquoi je dois aller à l'intérieur ?
Parce qu'on vient de te le dire.
Quand on aura confirmé que la balle est vraie,
Laskey prend la fille, mets-lui deux balles dans la tête.
Questions ?
Patron, elle ne sait rien.
Pourquoi on ne la laisse pas partir ?
J'ai l'air d'écouter les suggestions
- des bleus aujourd'hui ? - Non, monsieur.
La balle ?
La fille.
Je veux parler à Nathalie.
Tu rentres en premier.
S'il y a une chose certaine à propos d'un voleur,
c'est qu'il restera toujours un voleur.
Je suis vraiment désolé.
Appelle-moi quand il y a de l'argent et des corps.
Tu avais raison, Carter.
Ils ne l'auraient jamais laissée s'en sortir.
Faites ça bien.
Souvenez-vous, la visée ne doit pas être pour le blesser,
juste l'immobiliser un peu.
Aussi, attention aux coups de poing.
J'ai frappé beaucoup de gars.
Moi aussi.
Allons vous mettre en sécurité.
On a déjà vu ça, elle est vraie.
Vous croyez que je serais là sinon ?
Nous verrons.
Je le saurai dans une minute.
Il me faut un microscope pour avoir confirmation,
mais la texture semble être exacte.
Il y a, cependant, un problème.
Quoi ?
Vous voyez ça ? La signature de Babe Ruth ?
Oui. Et alors ?
C'est fait au feutre.
Ça n'existait pas quand Babe Ruth était en vie.
Cette balle est une fausse.
Tu nous as donné une fausse ? Tu nous as donné une fausse ?
- Tu veux mourir ? - Je le jure,
c'est la vrai balle.
La vraie balle coûte 4 millions.
La fausse va juste te valoir une balle, escroc.
Pourquoi je mentirais ?
Vous devez me croire.
On peut trouver un moyen.
Où est la vraie balle ?
Terney.
Donc où est la vraie balle ?
Je n'en ai aucune idée.
Je pensais que c'était la vraie balle.
Oubliez ça. Où est Natalie ?
Je l'ai mise dans un taxi, lui disant d'aller dans un endroit sûr.
C'est Natalie.
Nat, où es-tu ?
Tu vas bien ?
Plus que bien.
Tu vois, l'antiquaire...
Svan était son nom... il a peut-être été
ton gros coup, mais tu as été ma grosse baleine,
depuis le moment où je t'ai rencontré.
Tu t'es moquée de moi ?
Pourquoi voler des millions à des criminels
quand tu peux sortir avec le chef
et lui prendre ?
Gardez la monnaie.
Bien sûr, les choses deviennent un peu difficiles
avec ces flics corrompus, mais tu as toujours
su comment faire passer un bon moment.
Où iras-tu ?
Va à l'aéroport,
choisis peut-être une destination.
N'est-ce pas un rêve devenu réalité ?
Je t'ai vraiment aimée.
Si tu aimes quelque chose,
libère-le.
Je suis ruiné.
Peut-être qu'il est temps de rester dans le droit chemin.
Vous vivrez plus longtemps.
Il parait que les hypnothérapeutes
sont très demandés ces jours-ci.
J'ai un cabinet prospère à reconstruire.
J'aurais besoin d'un nouveau bureau avec bien moins de trous de balles.
Mon conseil ?
Reconstruisez dans une autre ville.
Inspecteur Terney, je n'ai pu m'empêcher de remarquer
que tu ne portes pas de balle.
La balle que l'escroc a ramené était une fausse.
Le gars en costume s'est montré, a laminé Laskey et nos gars,
et s'est tiré avec l'arnaqueur et sa copine.
As-tu une idée de ce qui est en jeu ici ?
Va trouver ce foutu Laskey
et ratisse cette ville jusqu'à trouver la balle.
Simmons, c'est pas moi le bleu.
Ne fais pas comme si j'en étais un.
Si tu ne trouves pas cette balle...
ça finira en funérailles à 4 millions de dollars
pour tous les deux.
Maintenant, va.
J'étais en train d'éteindre les lampes,
Mlle Groves, quand je me suis souvenu
que je vous avais promis d'apporter un peu de lecture.
Un gage de réconciliation, Harold ?
C'est ce que vous avez apporté ?
Si seulement vous pouviez voir cela de ma manière,
et ne pas considérer ceci...
Comme un emprisonnement ?
Y a-t-il une autre façon de voir cela ?
C'est vraiment pour votre bien, Mlle Groves.
Je vous assure.
Ce synchronisme
que vous avez développé avec la machine, c'est pas possible...
Je m'inquiète pour vous.
Vous avez mal compris la situation.
Vous ne devriez pas vous inquiéter pour moi.
Je suis inquiète pour vous, Harold.
Vous ne pouvez empêcher ce qui arrive, ni moi d'ailleurs.
Mais nous avons l'opportunité
de comprendre ce qui va changer.
Le futur approche.
Vous l'avez lancé...
et j'en finirai.
Vous m'avez manqué. Laissez-moi un message.
Laskey, je suis dehors.
On a beaucoup de boulot. Dépêche.
Je l'ai collé comme son ombre.
Ce sont tous ceux que Simmons a rencontrés.
Merci mon garçon, tu as assuré.
Mais tu devrais savoir, ça va se compliquer.
Maintenant, les affaires vont vraiment s'animer.
Donc tu dois être préparé.
Quand j'ai rejoint HR,
c'était pour moi une question de loyauté.
J'avais tort.
C'est une question de meurtre et d'avidité.
Eh bien, comme c'est charmant...
J'aurais dû savoir qu'elle retournerait un bleu comme toi.
La première fois que je t'ai vu, j'ai su que tu étais un lâche.
Alors laisse-moi te dire comment ça fonctionne, mon garçon.
On la tue, ou ils nous tuent.
Ça sera ta dernière décision, Terney.
Laskey ?
Avec autant de sang,
tu seras mort dans une minute... peut-être deux.
Ne les gâche pas.
À qui rendez-vous des comptes, toi et Simmons ?
Qui mène la danse ?
La réponse est sur ces photos ?
Dernière chance, Terney ! Sois un flic !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com