ALORS
Sammy va mal. Son état est grave.
Je m'adresse au premier ange qui m'entendra. Ripped By mstoll
C'est Dean Winchester.
J'ai besoin de votre aide. Quel est votre nom?
Ezekiel. Je peux sauvez votre frère.
- Comment ça marche? - Sam et moi guérirons ensemble.
Sam peut m'expulser n'importe quand.
S'il le fait, il mourra.
Ce sera notre secret.
- J'espère que vous êtes un gentil. - Je le suis.
Vous pouvez la ressusciter comme vous l'avez fait pour Cass.
- Je ne peux pas continuer. - Pourquoi?
Utiliser mon pouvoir
m'affaiblit.
- Joyeux NoëI! - Papa veut qu'on continue
de sauver les gens, de chasser, l'entreprise familiale.
- Becky, c'est vrai! - Je le savais!
Nipples?
On chasse des monstres.
Pourquoi je suis ici?
Les gens normaux fuient devant les monstres, mais pas nous, non!
On va vers ce qui veut nous tuer.
- C'est réel! - Non.
Tu meurs!
Tu sais qui fait ça? Les malades!
Je suis Batman.
Nous sommes des cinglés!
J'ai perdu ma chaussure.
J'ai eu peur.
MAINTENANT
Plus qu'une minute 20 secondes et le score est de 62 à 54.
Cette équipe veut vraiment remporter le championnat.
Taylor tente sa chance. C'est bien, mais l'arbitre siffle.
Il y a faute. Ça pourrait leur coûter.
Le numéro 10 n'est pas content.
Cette faute pourrait compter,
et seul l'arbitre veut que ça arrive.
L'entraîneur Johnson regarde le chrono. Il demande une pause.
Il parle à l'arbitre. Beaucoup de fautes ont été sifflées...
...par cet arbitre.
Les fans et les joueurs l'ont remarqué.
Du calme, Colonel.
Il y a quelqu'un?
Je me fais avoir à chaque fois.
Qu'est-ce qu'il y a? Ce n'est que moi.
Qu'est-ce que...
Sensationnel.
"UNE APRES-MIDI DE CHIEN"
- Quoi? - Kevin.
Je lui ai fait boire du lait de bison.
- Du lait de bison? - C'est pour la gueule de bois.
Dedans, il y a tout sauf du lait de bison.
Pourquoi ne s'est-il pas remis de Branson?
C'est un amateur.
Les shots au bar de Dolly Parton ont failli le tuer.
J'ai quelque chose qui va nous remettre le pied à l'étrier.
- Une affaire? - Oui.
- Tu es sûr d'être prêt? - Pourquoi pas?
Tu n'es pas un peu à bout?
Oui, mais j'ai dormi huit heures les trois dernières nuits.
Pour un chasseur, c'est l'équivalent de 20. Fais-moi confiance.
Super, mais tu te remets toujours des épreuves.
Tu devrais y aller doucement. Le plus tôt tu guériras...
- Oui? - Je veux que tu sois comme avant.
Je le suis. Kevin travaille sur le sort. Crowley est enfermé.
On devrait faire ce qu'on fait de mieux. Tu veux bien m'écouter?
Max Alexander, un taxidermiste, a été mystérieusement écrasé à mort.
Tous les os déboîtés et brisés.
Le pauvre type est un bretzel humain. Qui a une telle force?
- Un catcheur maléfique? - La boutique est à 2 h d'ici.
A Enid, dans l'Oklahoma. On pourrait aller voir.
A moins que tu aies une raison de ne pas y aller?
TRÉSORS MONTÉS TAXIDERMIE
CRÈVE POURRITURE
- Subtile. - Regarde.
C'est super glauque.
Bonjour, agents Michaels et DeVille.
Le corps est à la morgue. On finit d'interroger Dave Stephens.
C'est lui qui a découvert le corps.
Quel gâchis! Je chassais avec Max. C'était un type bien.
Désolé. Pouvez-vous montrer les lieux à mon co-équipier?
- Je dois interroger M. Stephens. - Oui. Suivez-moi.
Dave Stephens?
J'aurais quelques questions à vous poser.
Je vous dirais tout ce que vous voulez savoir.
Max était un ami.
Un partenaire de chasse?
Une intuition.
A quelle heure avez-vous découvert le corps?
Vers 9 h, l'heure à laquelle je viens d'habitude.
Je viens le mercredi et le dimanche pour collecter les entrailles.
- Les quoi? - Les organes des animaux.
Après que Max les ait enlevés pour faire son travail.
C'était un véritable artiste.
Mais bizarrement, les bacs étaient vides ce matin.
- Pourquoi c'est bizarre? - On est dimanche.
Le weekend, on chasse par ici,
donc ils sont généralement remplis de boyaux.
- Max aurait-il pu les jeter? - Non. C'est dangereux.
On ne peut pas jeter ça comme ça. Il faut les brûler.
- Il manque autre chose? - Non. La caisse était pleine
et le coffre était intact.
Les trophées de Max sont tous sur le mur.
- Y avait-il quelqu'un d'autre? - Non.
A part le Colonel.
Excusez-nous.
- Alors? - Bon, alors...
On a un voleur accro aux abats,
un symbole païïen et un bretzel humain.
On dirait de la sorcellerie, mais il n'y a pas de sac à sorts.
Continuons à chercher, mais pas ici.
Je n'aime pas comment celui-ci me regarde.
Le symbole sur la vitre,
ce n'est pas de la sorcellerie, mais une marque déposée.
Un groupe de défense des animaux.
La SPA d'Enid.
Protection Animale Terre Equitable
P.A.T.É.? C'est une blague.
Normal qu'il y ait un conflit entre eux et le taxidermiste.
Pourquoi? Les animaux sont déjà morts.
Oui, mais ce sont les chasseurs qui le font travailler.
La question est de savoir si ces gens sont des sorcières ou des hippies.
Quelle est la différence?
Douce terre boulangerie végétalienne
J'ai toujours su que je trouverais la racine du mal dans le végétalisme.
- C'est quoi cette odeur? - Patchouli et dépression.
A cause du manque de viande.
Tu sais qui porte des lunettes de soleil à l'intérieur?
Les aveugles et les blaireaux.
- Olivia et Dylan Camrose? - A votre service.
- Vous faites partie de la P.A.T. É? - Fondateurs et co-présidents.
Vous voulez une brochure?
Ou du gâteau aux graines de lin, sans gluten, sans sucre
- et étonnamment moelleux. - Je vous arrête tout de suite.
Nous enquêtons sur la mort de Max Alexander, un taxidermiste du coin.
- Il est mort? - Vous le connaissiez?
- Un peu. C'est petit ici. - Il a été assassiné hier soir.
On a trouvé un logo de la P.A.T.É. Sur les lieux.
Vous ne savez rien là-dessus?
Son affaire marche grâce à la chasse.
Vous savez comment sont les chasseurs.
Des salauds qui se définissent par ce qu'ils chassent.
Pour des défenseurs des animaux, c'est insupportable.
Alors vous l'avez tué?
Bien sûr que non, la P.A.T.É. Ne tolère pas la violence.
Venant d'un couple qui tague des menaces de mort.
Ce n'est qu'une tactique. On voulait l'intimider.
C'est nous qui avons fini par avoir peur.
Comment ça?
Alors qu'on taguait le magasin, on a entendu un bruit.
- Un sifflement. - Ça nous a fait peur. On a fui.
- On a été attaqués. - A la bombe lacrymo.
- On n'allait pas parler aux flics. - Maintenant, on a l'air de blaireaux
avec nos lunettes de soleil.
ŒIL AU BEURRE NOIR
- Nécrose? - Mort prématurée des tissus.
Ce n'est pas causé par un gaz lacrymogène.
- C'était quoi alors? - Regarde.
Choc brutal. Radiation. Venin.
- De serpent? - Le taxidermiste a été étouffé.
Ils ont entendu un sifflement et reçu un liquide dans les yeux.
- Du venin. - Du venin.
Alors, c'est quoi?
- Un monstre-serpent flippant? - Peut-être.
C'est bizarre. Les serpents crachent du venin ou ils étouffent leur proie.
- Ils ne font pas les deux. - Correction:
Un monstre-serpent super flippant.
Ça pourrait être un vitala?
Oui, mais le taxidermiste n'avait pas de marques de morsures.
- Ça ne leur ressemble pas. - Bon...
Appelle Kevin. Dis-lui de faire des recherches.
REFUGE ANIMALIER
Tu es en avance, mec.
Eh, mec! Tu disais travailler pour une parfumerie.
Non, pitié!
- Des marques de griffes. - Oui.
Tous les chats ont disparu.
Hier, c'était un monstre-serpent,
- aujourd'hui, un tueur de chat. - Je ne sais pas.
Ce chien me dit quelque chose.
C'est le chien du taxidermiste.
Il était sur les 2 scènes de crime?
C'est peut-être un suspect. Peut-être...
C'est peut-être un Skinwalker, ou un Shapeshifter.
On ne dirait pas un monstre.
Il y a un moyen d'en être sûr. Viens ici, mon garçon.
Ça ne te fera pas mal. A moins que si.
On peut le rayer de la liste des suspects.
Vous avez besoin d'aide?
Ça va, merci.
N'hésitez pas.
Excusez-moi? Je peux emprunter votre chapeau.
Il aura du mal à être adopté.
- Le Colonel n'est pas un suspect. - Mais c'est un témoin.
Eh, mon garçon. Tu parles la langue des signes?
Ce sont les singes qui font ça.
Tu sais quoi?
J'ai lu un livre sur un type qui a essayé
d'apprendre à parler à son chien qui avait été témoin d'un meurtre.
- Ça a marché? - Non.
- Mais il a écrit un livre? - Il n'a pas nos ressources.
Kevin. C'est moi. Comment peut-on parler à un chien?
- Un sort inuit? - Oui.
Les Hommes de Lettres avaient une section esquimau!
Et avec ça, on pourra parler avec le Colonel?
Oui.
C'est le but du jeu.
Kevin dit que c'est une sorte de fusion mentale.
- C'est-à-dire? - Si ça marche,
on devrait pouvoir lire les pensées du Colonel.
Je vais le faire. Ta tête est déjà assez encombrée.
Comment ça?
Tu es fatigué.
Tu es en convalescence. Et tu as l'estomac fragile.
On n'a pas besoin que tu vomisses ce truc.
Ça n'a pas l'air si terrible.
J'avais tort.
Donne.
Bon, allons-y. Dis-moi tout ce que tu sais.
Quoi? Tu donnes ta langue au chat?
Public difficile.
Appelle Kevin. Le sort était dégoûtant et inefficace.
- Il n'a pas affecté ton appétit. - Oui.
Mets une autre station.
- Quoi? - Quoi?
Tais-toi. Ça marche.
Vas-y.
- Répète. - Tu appelles ça du rock?
Si ça continue, ils vont passer du Styx.
- Et Dennis De Young? Une tâche! - Ce n'est pas vrai.
- C'est Mr. Roboto. - Tu parles de Styx avec un chien.
Pourquoi tu aboyais devant le chapeau de cowboy?
Le blaireau qui a tué mon meilleur ami en portait un.
- Et le gamin aussi? - Oui, c'était le même type.
Demande pour les chats.
- Et les chats? - Je ne sais pas.
- Je n'en veux pas. - Je voyais mal.
Je n'avais pas la meilleure vue du refuge.
Mais je pouvais le sentir.
Il puait la viande rouge, le liquide vaisselle et le baume du tigre.
Qu'est-ce qu'il dit?
Le type sentait le steak haché, le savon et la crème pour vieux.
- Dean, qu'est-ce que tu fais? - Je ne sais pas.
Pourquoi tu ris?
Vous, là-bas?
Vous! Vous!
Ça a marché. Un peu trop bien.
- Quoi? - Tu es un chien.
- Quoi? - Tu te grattes la tête.
Tu aboies devant le facteur. Tu attrapes ce qu'on te lance.
Oui. Non... D'accord. Merci.
Apparemment, le sort a des effets secondaires.
J'aurais aimé le savoir avant.
Quel genre d'effets?
Quand on fusionne avec un animal,
on peut prendre quelques-unes de ses caractéristiques.
Ne me regarde pas, je n'y suis pour rien.
- Quand est-ce que je vais arrêter... - De vouloir sentir des derrières?
- Je n'ai pas envie de ça! - Pas encore.
- Tu as vraiment... - Non, voyons!
Kevin ne sait pas combien de temps ça va durer.
Ce n'est pas une science exacte, tu sais.
Mais quand le sort s'estompera, les effets secondaires aussi.
Je ne mangerais pas ça à ta place.
Du chocolat? Sérieux?
- On va où? - Au refuge.
Vous allez faire les limiers? Renifler ici et là?
Encore un jeu de mot de chien, et je te fais castrer.
Mes bourses sont plus vides que la hotte du père NoëI après le 25.
Il se fout de moi?
Sale coup, pigeon!
Va te faire, bouffon!
- Est-ce que... - Quoi?
- Je peux tous les entendre? - Notre langue est universelle,
comme l'esperanto, sauf qu'on le parle vraiment.
Et je ne fais que commencer. J'en prépare un énorme.
- Ta caisse serajolie en blanc. - Qu'est-ce qu'il dit?
II fait le blaireau.
- Qui tu traites de blaireau? - La ferme, rongeur à plumes.
- Dean. - Quoi?
Calme-toi, monte dans la voiture.
C'est ça, mauviette, va pleurez chez ta mère.
- Espèce de fils de... - Dean, monte dans la voiture!
SERVICES ANIMALIERS
- Laisse le Colonel dans la voiture. - Pardon?
- Les fenêtres sont ouvertes. - Tu crois qu'on aime ça?
On?
Tu crois qu'on est heureux car les fenêtres sont ouvertes?
Le chien vient avec nous.
Respect.
Oui, tu l'as dit.
Quoi d'autre avez-vous remarqué?
Honnêtement, je ne voyais pas bien. Satanée cataracte.
Personne ne paiera pour mon opération.
Une autre laissé pour compte du système.
- Ma place n'est pas ici. - Vous sortirez bientôt.
Voyons, j'ai 14 ans.
Bonne chance, madame.
Ils nettoient une fois parjour.
- Une fois parjour! - Bon.
- Juste un biscuit. - Je veux un poster de Raquel Welch
- et un marteau. - Je secoue la clôture, patron.
- Par ici. - On m'a piégé.
Je secoue la clôture, patron.
Quelque chose?
Pas d'indices, juste des doléances.
Eh, mon joli! Par ici.
Désolé, mon pote, c'est fini pour aujourd'hui.
Mais j'ai tout vu.
Et je parlerai, mais ça te coûtera cher.
C'est une blague?
Ce chien essaie de m'entourlouper. Qu'est-ce que vous voulez?
- Du bacon? Des saucisses? - Je t'en prie.
Si je dénonce quelqu'un, le jeu doit en valoir la chandelle.
Je veux... Des caresses sur le ventre.
Vous...
- D'accord. - Pas toi, chéri.
Le grand, là-bas.
Par ici. Salut!
Chapeau de cowboy, pantalon en cuir.
C'est clair qu'il est dans le placard.
Qu'est-ce que tu peux me dire d'autre?
II avait un sac en toile pour les chats.
- Pourquoi des chats? - C'est bon. Comment le saurais-je?
Mais il les a tous pris, sauf celui qu'il a mangé.
Quoi?
Apparemment, notre homme mange des chats.
Quelque chose était écrit sur le sac.
Qu'est-ce que c'était?
- On avait un marché. - Dis-ça au grand.
C'est lui qui arrêté de me caresser.
- Sam. - J'ai une crampe.
Il ne parle plus.
C'est bien.
Il y avait écrit: "Avant-garde Cuisine."
Vous avez de la chance que je sache lire.
C'est un café sur Main Street.
Les chiens n'y sont pas acceptés.
Pas étonnant qu'il sentait le burger et le liquide vaisselle. Allons-y.
Apparemment, notre suspect travaille dans un restaurant.
Non, attendez. Vous ne voulez pas m'adopter?
Non, merci.
Je peux aussi lécher les pieds.
Eh, mon grand! Reviens ici.
Bon. Attends.
Qu'est-ce qu'il y a?
Les meilleures caresses de ma vie.
Liberté!
J'ai laissé un petit cadeau aux services animaliers.
J'ignorais que tu étais un sentimental.
Je rentre à la maison.
- Je rentre à la maison. - Du bacon!
Qui peut se permettre de fermer le lundi de nos jours?
Un tueur psychopathe.
Regarde ça.
Chef Leo. C'est notre homme, tu crois?
Dans le Sud, beaucoup de mecs portent un chapeau de cowboy.
"Oxydocone, tramadol,
méthadone."
- Il doit aimer cuisiner à la masse. - Oui, apparemment.
- A l'aide! - S'il vous plaît.
Par ici.
Tu as entendu?
On aurait dit des enfants.
Si vous ne nous libérez pas, le chef va nous manger.
- C'est vrai. - On est dans la cage!
- Vous manger? - Le réfrigérateur, derrière vous.
- Oui, derrière vous. - Dans le frigo.
"Des cervelles de chouettes, du foie de guépard,
un cœur de grizzly..."
Un livre de sorts.
Du chamanisme.
Pourquoi un chef ferait de la sorcellerie?
Ça dit qu'en ingérant un organe d'animal avec les bons ingrédients,
on prend temporairement les pouvoirs de cet animal.
- Une cervelle de hibou... - La tête tourne, façon L'exorciste?
Presque. Ça fait monter le QI.
On mange du foie de guépard pour la vitesse,
- un cœur d'ours pour la force. - S'il mange tout ça...
C'est pour ça qu'il a étouffé le taxidermiste
et griffé le type du refuge.
Excusez-moi, mais pourquoi voudrait-il vous manger?
- On a une colonne pliante. - Promis juré.
Regarde. "Foie de lion et cœur d'aigle.
Croc de serpent à sonnette et vessie d'anaconda.
Cervelle de babouin et abdomen de veuve noire."
- Il mélange les ingrédients. - Pourquoi?
- Silence. - Toi, tais-toi.
Je me fais petit comme une souris.
- Qui êtes-vous? - Service d'hygiène.
- C'est une inspection. - Je n'étais pas au courant.
C'est le but. Je croyais que vous étiez fermés.
Oui, le chef organise un dîner privé. Il sera là d'une minute à l'autre.
Dans ce cas, nous fermons votre cuisine.
Pourquoi?
Parce que vous êtes en violation du code pénal 8.14.
Sortez! Tous les deux!
On vous contactera.
- Je vais devant. Tu vas derrière. - On sait comment le tuer?
On vide le chargeur dans sa tête,
et on voit ce que ça fait.
Les caméléons ne sont pas si mauvais, on dirait du poulet.
Comment avez-vous fait?
- Fait quoi? - Ne faites pas l'innocent.
Je veux savoir qui vous êtes.
Tant pis pour le requin-poulpe.
Vous serez mon plat principal.
Pourquoi ça sent le chien ici?
Ça vient de vous.
Les chiens devraient être en laisse.
Qu'avez-vous fait à mon frère?
Votre frère?
Qu'est-ce que fumait votre mère quand elle vous a eus?
II fait juste une petite sieste avant le dîner.
Il paraît que le cœur humain est difficile à mâcher.
Ça va, je ne suis pas difficile.
Vous êtes malade.
On me l'a déjà dit.
Non, pas mentalement...
Enfin, si, mais vous avez aussi un cancer.
On dirait que les chiens peuvent vraiment le sentir.
Carcinome, stade 4.
C'est pour ça que vous faites ça.
Que s'est-il passé? Vous avez mal tourné?
Quand on m'a diagnostiqué, c'était trop tard pour un traitement.
Personne ne pouvait me sauver.
Mais grâce à un chaman et au zoo, j'ai trouvé un remède,
même s'il est temporaire.
Le cancer revient toujours.
Vous avez essayé différents organes.
Vous êtes passé d'un seul ingrédient à deux.
La bi-thérapie marche.
Je me sens plus fort.
Et les effets
durent plus longtemps.
Et même si vous fumez des innocents pour ça,
au moins vous vous sentez mieux.
Je ne voulais tuer personne.
Au début.
Mais les obstacles sont devenus des dommages collatéraux.
Aforce de manger des prédateurs, on en devient un.
On est ce qu'on mange, n'est-ce pas?
Vous croyez que dominer les autres
vous fera oublier la maladie qui vous domine?
Alors, chien...
Que dois-je manger pour me débarrasser de vous?
Ne faites pas ça.
Mais je le veux.
INTESTINS D'OPOSSUM
Je vais vous tuer pour m'ouvrir l'appétit...
FOIE DE MANGOUSTE
...et ensuite, je mangerai votre frère.
Je ne sais pas ce qu'il est,
mais avec un tel pouvoir de guérison,
peu importe.
Il pourrait me guérir.
CŒUR DE LOUP
Chien sur...
Chien, en quelque sorte.
Désolé, mais le loup est plus fort que le chien.
Peut-être, mais il n'est pas plus fort que la meute.
Pour l'amour de Dieu, Sammy.
Peu importe lequel. Allez!
Ne me fais pas te lécher le visage.
Allez.
Quand vous avez appelé pour le chien, on n'y a pas cru.
Tu es trop adorable!
Va-t'en, haleine de tofu!
Tu dois mourir de faim.
J'ai fait des biscuits pour chien végétaliens.
Mon caca va devenir comme du fumier avec ces deux-là.
Ce sont des hippies, mais ils s'occuperont bien de toi.
J'aimerais pouvoir t'emmener, mais ce n'est pas une vie de chien.
T'inquiète. J'ai la nausée en voiture.
J'avais peur de te le dire, mais j'ai vomi sur la banquette.
Tu...
Quoi?
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
En tant que chien honoraire,
tu devrais savoir qu'on n'est pas les meilleurs amis de l'homme.
- De quoi tu parles? - C'est peut-être incroyable,
mais nous avons été envoyés ici pour...
Pour quoi?
C'est une blague?
C'est maintenant que le sort s'arrête?
Comment ça s'est passé?
La mauvaise nouvelle: Le sac à puces va me manquer.
La bonne: Le sort ne marche plus.
Ça va?
Le type au Stetson t'a bien malmené.
Oui, ça va. C'est juste que...
Je pense encore à ce qu'il a dit.
Allez, Sammy.
Ce type était complètement cinglé.
Oui, mais...
Pourquoi demanderait-il ça? Qui je suis?
Qui sait? II était complètement défoncé.
Il était possédé par quelque chose qu'il ne pouvait pas contrôler.
Il allait forcément être complètement dominé.
On ne peut pas parler avec un fou.
Je ne sais pas.
Moi si.
Fais-moi confiance. Tu n'as pas à t'inquiéter. Ripped By mstoll
Traduction: Claude Cohen
(French European)