Le fait est que personne ne sait exactement
ce qui est arrivé à l'homme qui pleure cet été.
Certains disent qu'il s'est noyé dans le lac,
mais d'autres disent qu'ils ont vu son fantôme,
errant dans ces bois, cherchant sa sœur perdue.
En fait, on dit que si vous faites silence et écoutez vraiment...
vous pouvez l'entendre pleurer.
M. Cross, c'était peut-être le pire homme qui pleure de tous les temps.
Vraiment ? Je pensais que c'était plutôt bon.
Vous pensez que nous plaisantons.
Restez bien près du feu ce soir, ok ?
Hey, vous avez entendu ?
- Entendu quoi ? - Ce bourdonnement...
Restez ici. Je vais jeter un œil.
- Un bourdonnement ? - Où va M. Cross ?
Il essaye juste de nous effrayer.
Ça craint.
Allez, prenez en plus.
Voilà pour toi.
- Oh, je veux le marsh... - Oh, marshmallows !
Tommy, je sais que tu aimes les chocolats. Tiens.
Ne prenez pas tous les marshmallows ok ?
Tout le monde au camion, maintenant !
Allez, allez, allez !
M. Cross ?
Venez les gars. Allons le chercher.
- Woah ! - Il est cinglé ?
Restez à côté.
M. Cross, ça va ?
Nous devrions faire demi-tour.
1x06 - F.Z.Z.T.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
On se fait une bonne suée, monsieur ?
Je ne transpire pas. Je scintille.
Pression sanguine, fréquence cardiaque, biologie... tous normaux.
Il ne reste que l'échantillon de sang.
Je tiens à ce que vous sachiez... Je suis pas fan des aiguilles.
Dites-moi, monsieur...
vous vous sentez mal dernièrement?
- Pourquoi ? - Je viens de voir
que votre prochain bilan de santé
n'est que dans trois mois.
J'ai fait une erreur... Répondu à un appel de mon médecin.
Il m'a demandé comment ça allait. J'ai répondu "un peu rouillé".
D'un seul coup, je me retrouve branché à une roue pour hamster.
Vous pouvez officiellement dire à votre médecin
que vous êtes en pleine forme,
- surtout pour votre âge. - Mon âge ?
C'est ce que vous dites aux vieux.
C'est vrai ?
Et bien, faisons des électrolytes, on y va ?
Désolé, Fitz. C'est presque ça, mais ce n'est pas bien.
Vraiment ? Parce que l'agent Coulson n'a aucun problème.
- C'est une once [28,35 grammes] trop lourd. - Une once ? Sérieusement ?
C'est la différence entre le succès et l'échec.
Quand vous êtes sur un toit avec un vent de 25 km/h,
- ta cible est à 500 mètres... - Oui, mais on a un fusil.
- Allège-le. - Ouais, ok. Je m'y mets.
"Allège-le"
Je suis l'agent Grant Ward,
et je peux tirer dans les jambes d'une cible à 500 mètres,
tant qu'il n'y a pas de vent.
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas entendu rire.
Tu ne rirais pas beaucoup non plus
si Ward était sur ton dos.
Tu as fait le tour , tu t'es excusée auprès de tous.
Qu'est-ce qu'il veut de plus ?
Je ne sais pas.
Je me suis cassé le cul,
à mémoriser tous les protocoles du SHIELD,
à obéir à tous les ordres.
"Oui, monsieur" "Non, monsieur"
Je les ai même laissé me marquer comme un chien errant.
Je sais, que j'ai menti à tout le monde,
mais j'essayais de protéger mon petit ami.
Tu sais, on fait tous des erreurs.
Et qui... Je me fous de ... On se fout de ton ex.
C'est pas comme si je comparais Ward et Miles,
mais au moins avec Miles, j'avais pas à me soucier de
- de cette agressivité passive. - C'est pas ça...
Il n'y avait pas de manipulation.
On se comprenait, tu vois?
- Un peu comme nous. - Exactement.
Simmons et toi vous êtes si proches, on dirait que vous êtes connectés .
Non, tu... non. En fait, non. Je ne crois pas.
Ward était là ? Laisse-moi deviner... encore l'histoire du pistolet ?
Oh, et il a dit que c'était pas bon de 30 grammes.
Evidemment.
Je suis l'agent Grant Ward,
et je pourrais briser votre colonne avec mon petit doigt... les yeux bandés.
Faites vite, prenez votre équipement.
On a une mission.
Il y a quelque chose de drôle ?
Ce pauvre Fitz.
Il a laissé une balle à blanc dans l'arme.
Il devrait être parfait maintenant.
Super. Merci.
Le chef du groupe s'appelait Adam Cross.
Apparemment, il a entendu quelque chose dans les bois,
il est parti vérifier.
C'est là que l'anomalie électrostatique est apparue.
Je ne comprends pas, normalement,
elles sont causées par une grosse tempête électromagnétique...
Mais aucune tempête à moins de 1 500 kilomètres
- d'ici, la nuit dernière. - Cette anomalie est différente...
elle a un effet secondaire qu'on a jamais vu avant.
La batterie a traversé le capot.
Elle a atterri ici.
Il faut une sacrée force pour créer ce genre de trajectoire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis mon officier supérieur.
Suivre, pas couvrir.
Cet arbre est couvert de brûlures .
Par chance, la forêt n'a pas pris feu.
Je ne comprends pas. On dirait que cet électro-machin
était un gros coup de foudre.
Pourquoi nous contacter ? Quel est le...
Laisse tomber.
C'est si triste qu'un homme soit mort de cette façon... Et tellement extraordinaire
Fitz-Simmons, une idée sur ce qui aurait pu causer un tel effet ?
- Il y a l'hypothèse Soliton. - A en juger par la décharge électrique...
- Peut-être des nano-batteries... - … une décharge électrique, cela pourrait être...
Temps mort.... Essayons encore.
Une idée sur ce qui pourrait causer un tel effet ?
- Si je le savais. - Aucune idée.
Pour moi, on a soit affaire
à un étrange phénomène naturel soit à une nouvelle arme high-tech.
Ou peut-être quelqu'un de ton index ultra secret ?
Personne sur l'index n'a ce genre de pouvoir.
A notre connaissance.
Je vais demander à l'agent Blake du S.H.I.E.L.D.,
de vérifier qui ou quoi est responsable,
- Ça ne peut pas se reproduire. - Fitz, tu vois son front ?
Tu remarques la décoloration endothéliale.
Oui, même schéma de dispersion que l'attaque sur le camion.
Ça pourrait être une plaie immédiatement cautérisée.
Bizarre.
Fliiipant.
Quelque chose sur Cross ?
Pas mal de choses, en fait, mais vous le savez déjà,
grâce à mon super bidule du S.H.I.E.L.D.
traquant tous mes changements de clés
mon activité online, mon cholestérol.
J'aurais juste voulu une autre couleur... ou qu'il n'y en ait pas.
- La victime ? - Adam Cross... célibataire, pas d'enfant,
originaire de Wrigley en Pennsylvanie,
pas loin d'ici.
Je connais. Ils ont un beau petit
festival de la fraise au printemps. Profession ?
Prof d'éducation physique au lycée du coin.
et entraîneur de baseball à Varsity
chef de troupe et pompier volontaire.
Ce gars ferait passer Captain America pour "le Dude".
"The Big Lebowski." Sérieusement ?
Un dossier criminel, une ordonnance restrictive,
quelque chose qui nous fournirait un suspect ?
Nada... Même pas une amende de stationnement.
J'ai parcouru tous ses posts, tous ceux liés à ses pages,
espérant une ex folle ou un rôdeur survitaminé,
et il est clean.
Tout le monde le monde à l'air clean au début.
Ward a raison
On loupe quelque chose. Cherche mieux.
- On a été assez dur avec elle. - Elle nous a menti...
a contacté Rising Tide pendant une mission.
Si elle veut regagner notre confiance, il va falloir qu'elle le mérite.
Les antécédents de Cross sont un bon début.
Mets-les sur le serveur. J'aimerais y jeter un œil
quand elle aura fini avec son interrogatoire.
Prends un cookie.
Excellent timing, monsieur. J'ai analysé les images sagittales
et coronaires du cerveau de la victime.
Qu'est-ce que Fitz fait là-bas?
Il a détecté une radiation étrange venant du corps.
Il en a peur, n'est-ce pas?
- C'est l'odeur ! - Ce n'est pas une honte, Fitz.
C'est normal d'avoir peur.
Non, la seule chose dont j'ai peur c'est de la chair putride, en décomposition
qui pollue mon espace de travail impeccable.
Tu te souviens la dernière fois que tu as ramené un truc mort dans le lab ?
Oh, pas ce fichu chat encore.
- Le chat... - Et c'est notre lab, Fitz.
- ...dis-lui pour le chat ! - Pas ton lab.
Tu as laissé son foie à côté de mon déjeuner!
- Les gars ! Si on pouvait... - Oui, monsieur.
Comme j'allais dire, voici le cerveau de la victime.
On dirait une patate brûlée.
Normal quand ça se prend
pas loin de 2000 mégajoules d'énergie électrostatique.
C'est presque deux fois l'énergie d'un éclair.
Le gamin est clean.
Tu sais pourquoi le corps flottait?
Pas encore. La densité moléculaire de la victime
a été temporairement altérée par une source d'énergie inconnue
J'espère découvrir ses effets
dès que j'aurais extrait un échantillon de tissu cérébral.
- Ça recommence ! - C'est de la science, Fitz !
Je dois disséquer quelque chose.
Non, le satellite a repéré
un autre événement électrostatique à 20 km d'ici.
Fitz, le dernier relevé ?
On est a 324 mégajoules et ça augmente...
c'est un terrain dangereux, monsieur.
Il y a une ferme à 1,5 km au nord,
au centre du signal. Ça doit être ça.
Skye, trouve tout ce que tu peux sur les gens qui vivent là.
On a besoin de savoir à qui on a affaire.
Attends.
Qu'est-ce qu'il vient d'arriver ? C'est parti.
- Qu'est-ce qui est parti ? - Le signal électrostatique...
il a vacillé, puis il a disparu.
On a besoin d'un raccourci.
- La porte est fermée de l'intérieur. - Le grenier est ouvert.
On pourrait la forcer avec le camion.
Ou...
Scan du périmètre.
Il n'a pas pu aller loin.
Il s'est barricadé à l'intérieur. Il a pris son fusil.
Il avait peur, il essayait de se protéger.
De qui ? Comment l'ont-ils trouvé ?
Une autre marque de brûlure sur le front.
- Personne...
pas de traces, pas de véhicules sur la route.
Skye, on a besoin d'une surveillance satellite en temps réel
sur cette zone.
Attends.
J'ai trouvé quelque chose que tu dois voir.
Je te l'envoie maintenant.
Le propriétaire de la ferme est Frank Whalen.
C'est un pompier volontaire dans la même caserne
que notre première victime, Adam Cross.
Nos deux victimes se connaissaient.
Ils ont été tous les deux appelés quand les aliens ont attaqués New York.
Deux victimes de la même caserne trouvées de la même façon.
On recherche un tueur.
C'est bon!
Hey, personne n'a noté tout le métal éparpillé
autour du corps, comme s'il y avait un champ électromagnétique ?
La question est : qu'est-ce qui l'a créé ?
On doit vite ramener ce corps au labo.
Il y a un truc avec ces blessures...
Skye, qu'as-tu trouvé sur la caserne ?
Ils ont envoyé un véhicule à New York
avec une douzaine de volontaires après l'invasion Chitauri,
comprenant Cross et Whalen.
Il y a peut-être un lien expliquant pourquoi ils ont été visés ?
Ou comment ils ont été tués.
- Tu veux dire... une arme alien? - On ne sait pas.
Assurons-nous de retrouver ces pompiers
avant les autres.
Bonsoir, messieurs.
Agent Phil Coulson, S.H.I.E.L.D.
on était sur le terrain avec vous à New York.
S.H.I.E.L.D., c'est ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
On aimerait vous poser quelques questions, jeter un œil.
Hey, les gars. Qu'est-ce qui se passe ?
Que cherchez-vous ?
- Une bougie parfumée. - Pas vous.
Cette blessure... Il y a quelque chose qui cloche.
A la base, je pensais que c'était des blessures entrantes,
comme celles d'une balle.
Mais non... ce sont des blessures de sortie.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Frankie est mort ?
- Je suis vraiment désolé. - Vous savez comment c'est arrivé ?
De la même façon que votre autre ami, M. Cross, est mort la veille.
C'est à dire, exactement ?
- Je suis désolé. Votre nom est...? Tony. Tony Diaz.
- Ça va, M. Diaz ? - En fait, euh ...
Je me sens pas très bien.
Ward, couvre la porte arrière. Personne n'entre ou ne sort.
Et si l'arme avait surchargé le cerveau,
franchi le seuil de tolérance électrique,
le faisant se décharger, comme une I.E.M ?
Vous supposez que nous avons affaire à une source externe.
Je dis que c'était quelque chose à l'intérieur de lui.
Il se passe quelque chose ...
Le satellite a trouvé une autre signature.
Ça vient de la caserne des pompiers.
Ce bourdonnement... Vous entendez?
Non.
Vous étiez à New York avec M. Cross et M. Whalen
après l'invasion Chitauri?
Allez. Vous ne l'entendez pas ?
- Ça me rend dingue. - M. Diaz, êtes-vous avec moi ?
- Quoi que vous fassiez, faites que ça s'arrête. - Je ne fais rien !
- Où est l'arme ? - Quelle arme ?
Coulson, je l'ai trouvé. C'est un casque Chitauri.
Fitz-Simmons, voyez-vous cela ?
Ce n'est pas une arme, mais il a provoqué une décharge crânienne.
Que faites-vous avec le casque?
Quoi, la... la chose alien ? C'est un souvenir.
- Pas encore ! - Répondez à la question, M. Diaz...
Que faites-vous avec le casque?
La première fois que quelqu'un l'a touché depuis New York
- c'était il y a quelques nuits. - Pourquoi ?
C'était couvert de rouille. On le nettoyait.
Ce n'était pas de la rouille. May, n'y touche pas !
Monsieur, il n'utilise pas une arme... il est infecté.
Je pense que le casque était la source du virus alien.
Tout ce que nous avons fait était le nettoyer... Je le jure.
Moi, Frankie, et Adam...on...
on s'ennuyait pendant la troisième ronde... donc...on a décidé de le nettoyer.
Adam et Frankie...
M.Diaz, je pose le pistolet maintenant, d'accord?
Monsieur, il est à 600 méga joules et continue de monter.
Monsieur ?
Tout le monde sort.
Tout le monde sort... maintenant !
Je vais finir comme eux, n'est-ce pas?
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Vous avez une famille... femme, enfants ?
Y a t-il quelqu'un à qui vous voulez parler ? Quelque chose que je peux faire?
Monsieur, vous devez sortir d'ici, maintenant!
Il va...
Ecoute-moi.
J'ai été à ta place.
Donc crois-moi quand je te dis que tu ne dois pas avoir peur.
De quoi... de quoi parlez-vous ?
Ton boulot...
ça devient dangereux, n'est-ce pas ?
Le mien, aussi.
J'ai été blessé une fois... assez salement.
Et je... Je suis mort.
Certains disent que c'était seulement pendant 8 secondes, mais je sais que c'était plus que ça.
Je sais que je n'étais plus là.
J'étais là-bas.
C'est comment ?
C'est beau.
Tu ferais mieux d'y aller, mec.
Allez.
Rien... aucune trace d'énergie électrostatique.
Et pour les autres pompiers ?
Ils sont mis en quarantaine et en observation au centre biologique du S.H.I.E.LD.
Hum, vous remarquez
qu'ils mettent le truc alien infecté dans notre camion?
- On l'envoie au Sandbox. - Sandbox ?
C'est un centre de recherche du S.H.I.E.L.D. de l'autre côté de l'Atlantique.
Ils sont spécialisés en produits dangereux.
Si c'est vraiment un virus,
ces pompiers ont pu être infectés,
et ils vont avoir besoin d'un remède.
- Trouvez-en un. - Oui, monsieur.
- Quel est notre E.T.A.? - 3h37 heure d'Afrique de l'Ouest.
Ces 4 heures et 26 minutes vont être bien longues.
Ça va bien?
Oui. Je veux juste qu'on enlève ce truc alien de l'avion
dès que possible.
- Tu veux parler de ta santé ? - Rien à dire.
Mon médecin l'a exigé. Il met à jour ses dossiers ou un truc du genre.
Tu me le dirais si quelque chose n'allait pas.
Bien sûr.
Monsieur, je pense que j'ai découvert quelque chose.
Pourriez-vous descendre au labo ?
- J'arrive. - Phil.
Le pompier... Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Qu'est ce que je cherche, exactement ?
Attendez.
- C'était quoi ça ? - Une découverte révolutionnaire !
Je pense que les pompiers ont contracté le virus
lorsqu'ils ont nettoyé le casque, la friction a activé
une sorte d'organisme Chitauri à retardement...
Attends. Ces cellules viennent des corps des pompiers ?
Les cellules du cerveau, oui... les derniers vestiges de l'infection.
Des virus "dorment" dans les cellules durant des années avant de se reproduire,
comme elles l'ont fait dans le casque... la source initiale.
Mais ce que ces cellules nous disent, c'est qu'on a affaire
à un virus qui peut se propager, ce qui veut dire
que le virus peut se déplacer d'une personne à une autre
Exactement !
Et la partie la plus excitante… comment il se propage…
- pas par l'air ou par un transfert de fluide direct
mais par un choc électrique.
Ça ne ressemble à rien de ce qu'on peut voir sur terre.
Je ne pensais pas qu'un virus puisse altérer
la densité et la polarité moléculaire de son hôte.
Ça explique le flottement. Je suis impatiente que
les virologues du CDC et du S.H.I.E.L.D. voient ça.
Monsieur, est-ce qu'il y a un problème ?
Je suis vraiment desolé, Jemma.
Oh, non.
Simmons pense qu'elle a contracté le virus
il y a environ 36 heures quand elle a reçu
un choc électrique de la première victime.
Combien de temps a-t-elle ?
En se basant sur l'infection du pompier
et la vitesse à laquelle les symptômes se manifestent... - 2 heures au mieux
Ça suffit, non ? Le SHIELD a des douzaines
de labo et de scientifiques qui travaillent sur cette chose, n'est ce pas?
Effectivement. Quand pouvez-vous nous déposer ?
Dans 3 heures.
Notre chemin vers Sandbox nous conduit tout droit au milieu de l'Atlantique.
Monsieur, corrigez-moi si j'ai tort, mais nous ne pouvons pas atterrir à temps...
Simmons va libérer une décharge
qui va faire exploser cet avion en vol.
On ne peut pas rester assis ici à la regarder mourir.
- On doit faire quelque chose. - Il n'y a qu'une personne dans cet avion
capable de trouver une solution à ça.
et je suis prêt à parier ma vie qu'elle le fera.
C'est juste une petite fille.
Je pense que nous avons un gagnant. Rapide et efficace...
le parfait inoculateur.
Pas facile de trouver une solution minéralisée
qui pouvait supporter le vaccin et conduire l'électricité.
Je n'utiliserais pas le mot "vaccin".
C'est plus un anti sérum.
D'accord, donc...
ces anticorps devraient être capable de cibler les antigènes du virus,
si ce fichu virus alien a des antigènes.
Allez, maintenant. Allez.
Bon... il n'était pas très coopératif, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'es-tu pas là-bas?
Ils n'ont pas besoin d'un public.
Tu peux rester... si tu veux.
Je déteste ça. Je me sens tellement ...
- Impuissant. - Ouais.
Je voulais que ce soit une personne, un psychopathe super puissant...
quelqu'un à qui je pourrais faire mal, quelqu'un que je pourrais ... punir.
Ça je peux le faire.
Ce que je ne peux pas faire c'est vous protéger
de choses que je ne peux même pas voir ... ou comprendre.
Alors, que faisons-nous?
Nous attendons ...
- ... et on se tient prêts. - Prêts pour quoi?
Pour tout ce qu'on nous demandera de faire.
Coulson, ravi de voir que vous n'êtes pas mort.
Avez-vous eu notre analyse du virus ?
Oui, et le SHIELD n'a rien qui ressemble à ça.
Personne n'en a.
Donc, il est impératif qu'elle atteigne le Sandbox sans incident
En cas de pandémie, nous allons en avoir besoin.
J'en suis conscient,
mais je n'ai pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums.
J'ai besoin de réponses.
Je souhaiterai en avoir pour vous.
Je suis désolé, Coulson ... J'ai reçu l'ordre de vous informer
que si vous avez infecté la cargaison, vous devez la jeter.
Vous me recevez, Coulson? Ces ordres viennent d'en haut.
Je suis désolé ... mauvaise connexion. Je n'ai pas eu la dernière partie.
N'y pensez même pas.
J'ai pas besoin. C'est votre boulot.
Tout va bien. Tout va bien se passer.
Arrête de dire ça, s'il te plait. Je te vois regarder ta montre.
Tu es sûre que tu n'as pas besoin de mon aide pour...
Tu es sûre que cette chose marche au moins ?
Oui, enfin, tu sais que ça marche.
Ce n'est pas mon appareil le problème... C'est le vaccin.
Antisérum ! Et tout ce que je me demande,
c'est si tu l'as bien calibré.
Hey, c'est pas l'appareil. Hey, ne me mets pas ça sur le dos.
J'allais très bien, planqué en toute sécurité,
à l'intérieur, de mon labo immobile à l'académie !
Puis tu nous as entraînés dans ce cirque volant !
On n'a même pas passé nos évaluations de terrain, bon sang!
Comme si je t'avais forcé à me suivre.
Tu as dit et je cite...
"Oh Fitz, c'est la meilleure opportunité
pour nous de voir le monde !
On serait fous de la laisser passer !"
Je déteste quand tu fais cette voix. J'ai même pas cette voix.
Et tu avais juste peur d'aller sur le terrain.
Je n'avais pas peur.
Et ne t'avises pas de faire comme si ces derniers mois
n'avaient pas été le summum de ta vie de patachon.
Patachon ? Vraiment ?
Et depuis quand es-tu devenu un tel rayon de soleil ?
Car je suis sûre que tu étais avec moi dans un labo
chaque minute de chaque jour.
A l'académie, lors des opérations scientifiques, cet avion...
tu as été à mes côtés pendant tout ce fichu temps!
- Tu dois trouver une solution. - Je ne sais pas comment, Fitz.
Les anticorps des trois pompiers
ne sont pas assez puissants pour combattre le virus.
Il provient d'un ADN extraterrestre.
Il n'y a personne... pour créer un antidote
car personne n'y a survécu actuellement sauf...
Le Chitauri.
Bien, le sale bâtard qui portait le casque
- avait le virus… - Ouais, et a réussi à survivre
sans émettre de pulsation électrostatique parce que...
Il était immunisé.
Elle était juste le porteur, comme Typhoid Mary.
Hein, "elle"? Bien, non, attends.
Tu ne penses pas vraiment que... d'accord, c'est pas grave.
Hum, donc si... si je peux gratter des cellules épithéliales
à l'intérieur du casque, on pourra créer un vaccin ?
Oui ! Antivirus, mais oui.
- Ce n'est pas... - Fitz !
Non,... Vous ne pouvez pas être là !
Trop tard. C'est fait.
Essaye juste d'éviter de me toucher, ok ?
Fitz, je ne sais pas ce que tu veux faire mais...
Je fais ce que nous faisons toujours.
Nous allons arranger ça… ensemble.
La troisième fois est simple.
Puis-je faire les honneurs ?
Je ne peux pas respirer.
Nous l'avons fait.
Non...
Monsieur, je connais le protocole dans ces circonstances,
mais pourriez-vous d'abord le dire à mon père ?
Je pense juste que ma mère
le prendrait mieux si ça venait de lui.
On en est pas encore là. On a encore le temps.
Monsieur, s'il vous plait.
J'aimerais un moment seule à seul avec Fitz ?
Allez. Allons-y.
Nous essayerons de nouveau. L'impulsion électrostatique du
3e rat semble moins forte, alors on progresse.
Si nous pouvons calibrer l'antisérum ...
Antisérum, oui. Tu as enfin compris, Fitz.
Je suis vraiment désolé.
L'Agent Blake est sur la ligne. Il veut savoir ce qui se passe.
Si vous ne répondez pas, il a demandé Ward.
Monsieur… quels sont nos ordres ?
Ils sont inchangés.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un baisse la rampe de la cale.
Hey. Ça a marché.
L'impulsion a juste mis le rat incon... scient.
Jemma ?
Jemma !
Jemma, ça a marché !!
S'il vous plait, ne faites pas ça ! Non ! Jemma, non !
Jemma !
Je dois trouver Jemma...
L'antisérum a marché, mais elle a sauté !
Comprenez-moi bien ! Je suis heureux que vous soyez en vie... vraiment.
et je réalise que tu essayais de sauver l'équipe.
Mais ce que tu as fait aujourd'hui... ce n'était pas à toi d'en décider.
Juste pour vous sortir de l'eau...
savez-vous à quel point il est difficile de traiter avec le bureau marocain ?
Ne fais plus jamais ça !
Nous détesterions vous perdre, Jemma.
Merci monsieur.
Oh, nous partons ?
Donc, qu'avez-vous pensé de votre première chute libre ?
Honnêtement, je préfère ne plus y penser.
Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
Je suppose que c'est le bon moment
pour te dire, hum... Je t'ai peut-être induit en erreur tout à l'heure.
Tu vois, quand je t'ai donné le tranquilisant,
J'ai menti... c'est toujours pas ça.
-Je sais. -Tu sais ?
Bien sûr. Après tout...
Je suis l'Agent Grant Ward.
Je viens de sauter d'un avion sans parachute
- et je t'ai sauvé la vie! - En réalité, ce n'est pas vraiment ça.
C'est un peu plus nasillard que ça.
Oh, salut Skye.
Comment allait Simmons ?
Étonnamment résistante. On n'imagine pas qu'elle a frôlé la mort.
Une expérience comme celle-ci... ça prend du temps à digérer.
C'est son dossier médical ?
Le mien, en fait. L'analyse de sang est enfin arrivée.
Je vais parfaitement bien... juste un excès de fer.
Mais ne t'inquiète pas...
pas de quoi m'appeler "Iron Man".
J'y pensais même pas.
Mon docteur ne m'a jamais demandé aucun test.
Je les ai commandés moi-même, mais tu le savais déjà.
Ce morceau... de papier me dit
que tout va bien, mais...
Je ne me sens pas très bien.
Je me sens différent...
- Enlève ta chemise. - Pardon ?
Ta chemise... déboutonne-la.
Que ce soit pour 8 secondes ou 40, tu es mort.
C'est impossible de subir un traumatisme pareil
et ne pas en sortir changé.
- Tu sais combien de temps ça m'a pris.. - Je sais.
Le but de tout ça est de nous rappeler que...
il n'y a pas de retour en arrière...
il faut juste avancer.
Tu te sens différent... car tu es différent.
- Et j'allais le faire. - Je sais.
J'avais le remède, le parachute... tout.
- Je n'arrivais pas à l'enfiler. - Fitz, s'il te plaît.
Et tu sais, je n'aurais peut-être pas pu faire
- ce truc à la "James Bond - Fitz, ferme-la.
- dans les airs". - S'il te plaît,...
Ward a fait un truc incroyable, oui,
mais ce n'était pas Ward à mes côtés dans le labo,
cherchant un remède.
Ce n'était pas Ward qui m'a donné de l'espoir.
C'était toi !
- Tu es un héros. - Vraiment ?
Oui. Merci.
- Blake. - Coulson.
C'est tout ce que tu as trouvé...
"on a une mauvaise connexion" ?
- J'étais pressée par le temps. - C'est audacieux.
Tu sais notre conversation n'était pas vraiment privée...
- Elles ne le sont jamais. - Je ne sais pas ce qui t'est arrivé
à New York, si ton coeur s'est vraiment arrêté, ou si
c'est juste ce qu'ils nous disent quand on atteint le niveau sept,
mais ce qui est arrivé ne te donne pas de passe-droit
pour désobéir à un ordre direct du QG.
Tu continues à faire des cascades comme ça, et quelqu'un finira
par te retirer cette petite équipe.
J'aimerais les voir essayer.
Cela ne ressemble pas au Phil Coulson que je connaissais.
Non, je suppose que non. Habitue-toi.
sync & correction by The Time - addic7ed.com-