1 00:00:07,370 --> 00:00:10,706 Le fait est que personne ne sait exactement 2 00:00:10,740 --> 00:00:14,409 ce qui est arrivé à l'homme qui pleure cet été. 3 00:00:14,443 --> 00:00:17,612 Certains disent qu'il s'est noyé dans le lac, 4 00:00:17,646 --> 00:00:21,015 mais d'autres disent qu'ils ont vu son fantôme, 5 00:00:21,049 --> 00:00:25,052 errant dans ces bois, cherchant sa sœur perdue. 6 00:00:25,087 --> 00:00:28,288 En fait, on dit que si vous faites silence et écoutez vraiment... 7 00:00:28,323 --> 00:00:31,358 vous pouvez l'entendre pleurer. 8 00:00:37,064 --> 00:00:40,200 M. Cross, c'était peut-être le pire homme qui pleure de tous les temps. 9 00:00:40,235 --> 00:00:43,103 Vraiment ? Je pensais que c'était plutôt bon. 10 00:00:43,137 --> 00:00:44,570 Vous pensez que nous plaisantons. 11 00:00:44,605 --> 00:00:46,606 Restez bien près du feu ce soir, ok ? 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,807 Hey, vous avez entendu ? 13 00:00:48,842 --> 00:00:52,378 - Entendu quoi ? - Ce bourdonnement... 14 00:00:53,847 --> 00:00:57,283 Restez ici. Je vais jeter un œil. 15 00:00:57,317 --> 00:01:00,752 - Un bourdonnement ? - Où va M. Cross ? 16 00:01:00,786 --> 00:01:03,255 Il essaye juste de nous effrayer. 17 00:01:03,289 --> 00:01:04,789 Ça craint. 18 00:01:05,924 --> 00:01:07,259 Allez, prenez en plus. 19 00:01:07,293 --> 00:01:08,760 Voilà pour toi. 20 00:01:08,794 --> 00:01:10,962 - Oh, je veux le marsh... - Oh, marshmallows ! 21 00:01:10,996 --> 00:01:12,797 Tommy, je sais que tu aimes les chocolats. Tiens. 22 00:01:12,831 --> 00:01:13,898 Ne prenez pas tous les marshmallows ok ? 23 00:01:20,438 --> 00:01:22,339 Tout le monde au camion, maintenant ! 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,442 Allez, allez, allez ! 25 00:01:46,897 --> 00:01:48,563 M. Cross ? 26 00:01:54,970 --> 00:01:58,973 Venez les gars. Allons le chercher. 27 00:01:59,008 --> 00:02:02,143 - Woah ! - Il est cinglé ? 28 00:02:02,178 --> 00:02:04,145 Restez à côté. 29 00:02:06,748 --> 00:02:10,217 M. Cross, ça va ? 30 00:02:10,251 --> 00:02:13,914 Nous devrions faire demi-tour. 31 00:02:27,060 --> 00:02:29,736 1x06 - F.Z.Z.T. 32 00:02:29,870 --> 00:02:32,891 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 33 00:02:39,946 --> 00:02:42,247 On se fait une bonne suée, monsieur ? 34 00:02:42,281 --> 00:02:45,384 Je ne transpire pas. Je scintille. 35 00:02:45,418 --> 00:02:47,219 Pression sanguine, fréquence cardiaque, biologie... tous normaux. 36 00:02:47,253 --> 00:02:49,555 Il ne reste que l'échantillon de sang. 37 00:02:51,958 --> 00:02:56,093 Je tiens à ce que vous sachiez... Je suis pas fan des aiguilles. 38 00:02:56,127 --> 00:02:57,362 Dites-moi, monsieur... 39 00:02:57,396 --> 00:02:59,063 vous vous sentez mal dernièrement? 40 00:02:59,097 --> 00:03:01,733 - Pourquoi ? - Je viens de voir 41 00:03:01,767 --> 00:03:03,067 que votre prochain bilan de santé 42 00:03:03,101 --> 00:03:04,402 n'est que dans trois mois. 43 00:03:04,436 --> 00:03:07,405 J'ai fait une erreur... Répondu à un appel de mon médecin. 44 00:03:07,439 --> 00:03:10,240 Il m'a demandé comment ça allait. J'ai répondu "un peu rouillé". 45 00:03:10,274 --> 00:03:12,576 D'un seul coup, je me retrouve branché à une roue pour hamster. 46 00:03:12,610 --> 00:03:14,745 Vous pouvez officiellement dire à votre médecin 47 00:03:14,779 --> 00:03:16,913 que vous êtes en pleine forme, 48 00:03:16,947 --> 00:03:19,916 - surtout pour votre âge. - Mon âge ? 49 00:03:19,950 --> 00:03:22,619 C'est ce que vous dites aux vieux. 50 00:03:22,653 --> 00:03:24,887 C'est vrai ? 51 00:03:24,921 --> 00:03:28,724 Et bien, faisons des électrolytes, on y va ? 52 00:03:35,499 --> 00:03:38,801 Désolé, Fitz. C'est presque ça, mais ce n'est pas bien. 53 00:03:38,835 --> 00:03:42,437 Vraiment ? Parce que l'agent Coulson n'a aucun problème. 54 00:03:42,471 --> 00:03:46,207 - C'est une once [28,35 grammes] trop lourd. - Une once ? Sérieusement ? 55 00:03:46,241 --> 00:03:48,543 C'est la différence entre le succès et l'échec. 56 00:03:48,577 --> 00:03:51,112 Quand vous êtes sur un toit avec un vent de 25 km/h, 57 00:03:51,146 --> 00:03:55,116 - ta cible est à 500 mètres... - Oui, mais on a un fusil. 58 00:03:55,150 --> 00:03:58,752 - Allège-le. - Ouais, ok. Je m'y mets. 59 00:04:00,288 --> 00:04:01,922 "Allège-le" 60 00:04:01,956 --> 00:04:03,891 Je suis l'agent Grant Ward, 61 00:04:03,925 --> 00:04:07,628 et je peux tirer dans les jambes d'une cible à 500 mètres, 62 00:04:07,662 --> 00:04:09,797 tant qu'il n'y a pas de vent. 63 00:04:14,935 --> 00:04:18,003 Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas entendu rire. 64 00:04:18,038 --> 00:04:20,573 Tu ne rirais pas beaucoup non plus 65 00:04:20,607 --> 00:04:22,675 si Ward était sur ton dos. 66 00:04:23,109 --> 00:04:26,245 Tu as fait le tour , tu t'es excusée auprès de tous. 67 00:04:26,279 --> 00:04:28,080 Qu'est-ce qu'il veut de plus ? 68 00:04:28,114 --> 00:04:29,080 Je ne sais pas. 69 00:04:29,114 --> 00:04:30,749 Je me suis cassé le cul, 70 00:04:30,783 --> 00:04:33,084 à mémoriser tous les protocoles du SHIELD, 71 00:04:33,118 --> 00:04:34,586 à obéir à tous les ordres. 72 00:04:34,620 --> 00:04:36,421 "Oui, monsieur" "Non, monsieur" 73 00:04:36,456 --> 00:04:39,758 Je les ai même laissé me marquer comme un chien errant. 74 00:04:39,792 --> 00:04:43,428 Je sais, que j'ai menti à tout le monde, 75 00:04:43,463 --> 00:04:46,330 mais j'essayais de protéger mon petit ami. 76 00:04:46,364 --> 00:04:50,000 Tu sais, on fait tous des erreurs. 77 00:04:50,034 --> 00:04:52,470 Et qui... Je me fous de ... On se fout de ton ex. 78 00:04:52,504 --> 00:04:54,472 C'est pas comme si je comparais Ward et Miles, 79 00:04:54,506 --> 00:04:57,408 mais au moins avec Miles, j'avais pas à me soucier de 80 00:04:57,409 --> 00:04:58,943 - de cette agressivité passive. - C'est pas ça... 81 00:04:58,977 --> 00:05:00,977 Il n'y avait pas de manipulation. 82 00:05:01,011 --> 00:05:02,378 On se comprenait, tu vois? 83 00:05:02,412 --> 00:05:04,948 - Un peu comme nous. - Exactement. 84 00:05:04,982 --> 00:05:08,184 Simmons et toi vous êtes si proches, on dirait que vous êtes connectés . 85 00:05:08,218 --> 00:05:10,687 Non, tu... non. En fait, non. Je ne crois pas. 86 00:05:10,721 --> 00:05:13,255 Ward était là ? Laisse-moi deviner... encore l'histoire du pistolet ? 87 00:05:13,290 --> 00:05:16,359 Oh, et il a dit que c'était pas bon de 30 grammes. 88 00:05:16,393 --> 00:05:19,127 Evidemment. 89 00:05:19,161 --> 00:05:22,297 Je suis l'agent Grant Ward, 90 00:05:22,331 --> 00:05:28,637 et je pourrais briser votre colonne avec mon petit doigt... les yeux bandés. 91 00:05:30,940 --> 00:05:33,875 Faites vite, prenez votre équipement. 92 00:05:33,909 --> 00:05:36,010 On a une mission. 93 00:05:36,044 --> 00:05:38,546 Il y a quelque chose de drôle ? 94 00:05:40,281 --> 00:05:42,550 Ce pauvre Fitz. 95 00:05:42,584 --> 00:05:45,887 Il a laissé une balle à blanc dans l'arme. 96 00:05:45,921 --> 00:05:47,555 Il devrait être parfait maintenant. 97 00:05:54,829 --> 00:05:57,497 Super. Merci. 98 00:06:02,603 --> 00:06:04,170 Le chef du groupe s'appelait Adam Cross. 99 00:06:04,204 --> 00:06:07,172 Apparemment, il a entendu quelque chose dans les bois, 100 00:06:07,206 --> 00:06:08,373 il est parti vérifier. 101 00:06:08,408 --> 00:06:10,509 C'est là que l'anomalie électrostatique est apparue. 102 00:06:10,544 --> 00:06:11,810 Je ne comprends pas, normalement, 103 00:06:11,845 --> 00:06:13,412 elles sont causées par une grosse tempête électromagnétique... 104 00:06:13,446 --> 00:06:15,164 Mais aucune tempête à moins de 1 500 kilomètres 105 00:06:15,165 --> 00:06:17,249 - d'ici, la nuit dernière. - Cette anomalie est différente... 106 00:06:17,283 --> 00:06:19,852 elle a un effet secondaire qu'on a jamais vu avant. 107 00:06:21,654 --> 00:06:23,855 La batterie a traversé le capot. 108 00:06:23,889 --> 00:06:25,389 Elle a atterri ici. 109 00:06:25,424 --> 00:06:29,360 Il faut une sacrée force pour créer ce genre de trajectoire. 110 00:06:35,300 --> 00:06:36,633 Qu'est-ce que tu fais ? 111 00:06:36,668 --> 00:06:39,269 Je suis mon officier supérieur. 112 00:06:39,303 --> 00:06:41,805 Suivre, pas couvrir. 113 00:06:41,839 --> 00:06:44,808 Cet arbre est couvert de brûlures . 114 00:06:44,842 --> 00:06:46,810 Par chance, la forêt n'a pas pris feu. 115 00:06:46,844 --> 00:06:49,162 Je ne comprends pas. On dirait que cet électro-machin 116 00:06:49,163 --> 00:06:51,481 était un gros coup de foudre. 117 00:06:51,515 --> 00:06:53,983 Pourquoi nous contacter ? Quel est le... 118 00:06:56,352 --> 00:06:58,320 Laisse tomber. 119 00:06:58,354 --> 00:07:03,659 C'est si triste qu'un homme soit mort de cette façon... Et tellement extraordinaire 120 00:07:03,694 --> 00:07:07,196 Fitz-Simmons, une idée sur ce qui aurait pu causer un tel effet ? 121 00:07:08,798 --> 00:07:10,632 - Il y a l'hypothèse Soliton. - A en juger par la décharge électrique... 122 00:07:10,666 --> 00:07:11,633 - Peut-être des nano-batteries... - … une décharge électrique, cela pourrait être... 123 00:07:11,667 --> 00:07:14,302 Temps mort.... Essayons encore. 124 00:07:14,336 --> 00:07:16,638 Une idée sur ce qui pourrait causer un tel effet ? 125 00:07:16,672 --> 00:07:18,807 - Si je le savais. - Aucune idée. 126 00:07:18,841 --> 00:07:20,208 Pour moi, on a soit affaire 127 00:07:20,242 --> 00:07:23,612 à un étrange phénomène naturel soit à une nouvelle arme high-tech. 128 00:07:23,646 --> 00:07:27,447 Ou peut-être quelqu'un de ton index ultra secret ? 129 00:07:27,482 --> 00:07:30,084 Personne sur l'index n'a ce genre de pouvoir. 130 00:07:30,118 --> 00:07:31,218 A notre connaissance. 131 00:07:31,252 --> 00:07:33,787 Je vais demander à l'agent Blake du S.H.I.E.L.D., 132 00:07:33,822 --> 00:07:36,824 de vérifier qui ou quoi est responsable, 133 00:07:36,858 --> 00:07:40,160 - Ça ne peut pas se reproduire. - Fitz, tu vois son front ? 134 00:07:40,194 --> 00:07:42,294 Tu remarques la décoloration endothéliale. 135 00:07:42,329 --> 00:07:45,131 Oui, même schéma de dispersion que l'attaque sur le camion. 136 00:07:45,165 --> 00:07:48,101 Ça pourrait être une plaie immédiatement cautérisée. 137 00:07:50,537 --> 00:07:52,605 Bizarre. 138 00:07:52,640 --> 00:07:55,807 Fliiipant. 139 00:07:57,747 --> 00:07:59,180 Quelque chose sur Cross ? 140 00:07:59,214 --> 00:08:02,183 Pas mal de choses, en fait, mais vous le savez déjà, 141 00:08:02,217 --> 00:08:04,518 grâce à mon super bidule du S.H.I.E.L.D. 142 00:08:04,552 --> 00:08:06,187 traquant tous mes changements de clés 143 00:08:06,221 --> 00:08:08,022 mon activité online, mon cholestérol. 144 00:08:08,056 --> 00:08:11,792 J'aurais juste voulu une autre couleur... ou qu'il n'y en ait pas. 145 00:08:11,826 --> 00:08:14,627 - La victime ? - Adam Cross... célibataire, pas d'enfant, 146 00:08:14,661 --> 00:08:16,529 originaire de Wrigley en Pennsylvanie, 147 00:08:16,563 --> 00:08:17,697 pas loin d'ici. 148 00:08:17,731 --> 00:08:19,599 Je connais. Ils ont un beau petit 149 00:08:19,600 --> 00:08:22,668 festival de la fraise au printemps. Profession ? 150 00:08:22,703 --> 00:08:24,337 Prof d'éducation physique au lycée du coin. 151 00:08:24,372 --> 00:08:25,538 et entraîneur de baseball à Varsity 152 00:08:25,572 --> 00:08:28,108 chef de troupe et pompier volontaire. 153 00:08:28,142 --> 00:08:31,243 Ce gars ferait passer Captain America pour "le Dude". 154 00:08:32,512 --> 00:08:36,815 "The Big Lebowski." Sérieusement ? 155 00:08:36,849 --> 00:08:38,817 Un dossier criminel, une ordonnance restrictive, 156 00:08:38,851 --> 00:08:40,485 quelque chose qui nous fournirait un suspect ? 157 00:08:41,554 --> 00:08:42,988 Nada... Même pas une amende de stationnement. 158 00:08:43,023 --> 00:08:45,957 J'ai parcouru tous ses posts, tous ceux liés à ses pages, 159 00:08:45,991 --> 00:08:48,393 espérant une ex folle ou un rôdeur survitaminé, 160 00:08:48,427 --> 00:08:49,527 et il est clean. 161 00:08:49,561 --> 00:08:51,429 Tout le monde le monde à l'air clean au début. 162 00:08:51,463 --> 00:08:54,265 Ward a raison 163 00:08:54,300 --> 00:08:56,534 On loupe quelque chose. Cherche mieux. 164 00:09:01,840 --> 00:09:05,309 - On a été assez dur avec elle. - Elle nous a menti... 165 00:09:05,343 --> 00:09:07,344 a contacté Rising Tide pendant une mission. 166 00:09:07,378 --> 00:09:09,779 Si elle veut regagner notre confiance, il va falloir qu'elle le mérite. 167 00:09:09,814 --> 00:09:12,115 Les antécédents de Cross sont un bon début. 168 00:09:12,150 --> 00:09:14,851 Mets-les sur le serveur. J'aimerais y jeter un œil 169 00:09:14,885 --> 00:09:17,220 quand elle aura fini avec son interrogatoire. 170 00:09:26,063 --> 00:09:28,097 Prends un cookie. 171 00:09:32,502 --> 00:09:35,083 Excellent timing, monsieur. J'ai analysé les images sagittales 172 00:09:35,084 --> 00:09:38,173 et coronaires du cerveau de la victime. 173 00:09:38,207 --> 00:09:39,374 Qu'est-ce que Fitz fait là-bas? 174 00:09:39,408 --> 00:09:42,710 Il a détecté une radiation étrange venant du corps. 175 00:09:42,744 --> 00:09:44,079 Il en a peur, n'est-ce pas? 176 00:09:44,113 --> 00:09:47,382 - C'est l'odeur ! - Ce n'est pas une honte, Fitz. 177 00:09:47,416 --> 00:09:49,317 C'est normal d'avoir peur. 178 00:09:49,352 --> 00:09:52,619 Non, la seule chose dont j'ai peur c'est de la chair putride, en décomposition 179 00:09:52,653 --> 00:09:55,655 qui pollue mon espace de travail impeccable. 180 00:09:55,690 --> 00:09:57,657 Tu te souviens la dernière fois que tu as ramené un truc mort dans le lab ? 181 00:09:57,692 --> 00:09:59,193 Oh, pas ce fichu chat encore. 182 00:09:59,227 --> 00:10:00,361 - Le chat... - Et c'est notre lab, Fitz. 183 00:10:00,395 --> 00:10:01,528 - ...dis-lui pour le chat ! - Pas ton lab. 184 00:10:01,562 --> 00:10:03,563 Tu as laissé son foie à côté de mon déjeuner! 185 00:10:03,598 --> 00:10:07,300 - Les gars ! Si on pouvait... - Oui, monsieur. 186 00:10:07,334 --> 00:10:09,402 Comme j'allais dire, voici le cerveau de la victime. 187 00:10:11,105 --> 00:10:13,473 On dirait une patate brûlée. 188 00:10:13,507 --> 00:10:14,907 Normal quand ça se prend 189 00:10:14,941 --> 00:10:17,776 pas loin de 2000 mégajoules d'énergie électrostatique. 190 00:10:17,811 --> 00:10:20,480 C'est presque deux fois l'énergie d'un éclair. 191 00:10:21,914 --> 00:10:23,982 Le gamin est clean. 192 00:10:24,017 --> 00:10:25,817 Tu sais pourquoi le corps flottait? 193 00:10:25,851 --> 00:10:28,920 Pas encore. La densité moléculaire de la victime 194 00:10:28,954 --> 00:10:31,390 a été temporairement altérée par une source d'énergie inconnue 195 00:10:31,424 --> 00:10:33,191 J'espère découvrir ses effets 196 00:10:33,226 --> 00:10:35,760 dès que j'aurais extrait un échantillon de tissu cérébral. 197 00:10:35,794 --> 00:10:37,629 - Ça recommence ! - C'est de la science, Fitz ! 198 00:10:37,663 --> 00:10:38,996 Je dois disséquer quelque chose. 199 00:10:39,031 --> 00:10:40,331 Non, le satellite a repéré 200 00:10:40,365 --> 00:10:43,834 un autre événement électrostatique à 20 km d'ici. 201 00:10:47,439 --> 00:10:48,772 Fitz, le dernier relevé ? 202 00:10:48,806 --> 00:10:52,109 On est a 324 mégajoules et ça augmente... 203 00:10:52,144 --> 00:10:53,244 c'est un terrain dangereux, monsieur. 204 00:10:53,278 --> 00:10:55,396 Il y a une ferme à 1,5 km au nord, 205 00:10:55,397 --> 00:10:57,514 au centre du signal. Ça doit être ça. 206 00:10:57,548 --> 00:11:00,083 Skye, trouve tout ce que tu peux sur les gens qui vivent là. 207 00:11:00,117 --> 00:11:01,918 On a besoin de savoir à qui on a affaire. 208 00:11:02,920 --> 00:11:04,754 Attends. 209 00:11:04,788 --> 00:11:06,989 Qu'est-ce qu'il vient d'arriver ? C'est parti. 210 00:11:07,024 --> 00:11:09,625 - Qu'est-ce qui est parti ? - Le signal électrostatique... 211 00:11:09,660 --> 00:11:11,193 il a vacillé, puis il a disparu. 212 00:11:11,227 --> 00:11:13,028 On a besoin d'un raccourci. 213 00:11:37,952 --> 00:11:41,822 - La porte est fermée de l'intérieur. - Le grenier est ouvert. 214 00:11:41,856 --> 00:11:43,290 On pourrait la forcer avec le camion. 215 00:11:46,160 --> 00:11:47,160 Ou... 216 00:11:56,437 --> 00:11:58,971 Scan du périmètre. 217 00:11:59,005 --> 00:12:00,939 Il n'a pas pu aller loin. 218 00:12:10,517 --> 00:12:13,018 Il s'est barricadé à l'intérieur. Il a pris son fusil. 219 00:12:13,052 --> 00:12:15,620 Il avait peur, il essayait de se protéger. 220 00:12:15,654 --> 00:12:18,423 De qui ? Comment l'ont-ils trouvé ? 221 00:12:18,457 --> 00:12:21,126 Une autre marque de brûlure sur le front. 222 00:12:21,160 --> 00:12:22,693 - Personne... 223 00:12:22,728 --> 00:12:25,530 pas de traces, pas de véhicules sur la route. 224 00:12:25,564 --> 00:12:27,898 Skye, on a besoin d'une surveillance satellite en temps réel 225 00:12:27,933 --> 00:12:29,467 sur cette zone. 226 00:12:29,502 --> 00:12:31,101 Attends. 227 00:12:31,136 --> 00:12:33,837 J'ai trouvé quelque chose que tu dois voir. 228 00:12:33,871 --> 00:12:35,372 Je te l'envoie maintenant. 229 00:12:37,742 --> 00:12:39,376 Le propriétaire de la ferme est Frank Whalen. 230 00:12:39,410 --> 00:12:41,878 C'est un pompier volontaire dans la même caserne 231 00:12:41,912 --> 00:12:43,847 que notre première victime, Adam Cross. 232 00:12:43,881 --> 00:12:45,282 Nos deux victimes se connaissaient. 233 00:12:45,316 --> 00:12:47,450 Ils ont été tous les deux appelés quand les aliens ont attaqués New York. 234 00:12:47,518 --> 00:12:51,887 Deux victimes de la même caserne trouvées de la même façon. 235 00:12:51,921 --> 00:12:54,757 On recherche un tueur. 236 00:13:23,845 --> 00:13:25,579 C'est bon! 237 00:13:25,613 --> 00:13:28,098 Hey, personne n'a noté tout le métal éparpillé 238 00:13:28,099 --> 00:13:30,583 autour du corps, comme s'il y avait un champ électromagnétique ? 239 00:13:30,617 --> 00:13:32,118 La question est : qu'est-ce qui l'a créé ? 240 00:13:32,153 --> 00:13:34,454 On doit vite ramener ce corps au labo. 241 00:13:34,488 --> 00:13:36,789 Il y a un truc avec ces blessures... 242 00:13:36,824 --> 00:13:38,291 Skye, qu'as-tu trouvé sur la caserne ? 243 00:13:38,326 --> 00:13:40,293 Ils ont envoyé un véhicule à New York 244 00:13:40,328 --> 00:13:42,627 avec une douzaine de volontaires après l'invasion Chitauri, 245 00:13:42,662 --> 00:13:44,596 comprenant Cross et Whalen. 246 00:13:44,630 --> 00:13:46,598 Il y a peut-être un lien expliquant pourquoi ils ont été visés ? 247 00:13:46,632 --> 00:13:48,300 Ou comment ils ont été tués. 248 00:13:48,335 --> 00:13:51,070 - Tu veux dire... une arme alien? - On ne sait pas. 249 00:13:51,104 --> 00:13:52,905 Assurons-nous de retrouver ces pompiers 250 00:13:52,939 --> 00:13:54,639 avant les autres. 251 00:14:03,750 --> 00:14:05,884 Bonsoir, messieurs. 252 00:14:05,918 --> 00:14:08,019 Agent Phil Coulson, S.H.I.E.L.D. 253 00:14:08,053 --> 00:14:09,688 on était sur le terrain avec vous à New York. 254 00:14:09,722 --> 00:14:13,558 S.H.I.E.L.D., c'est ça ? Qu'est-ce qui se passe ? 255 00:14:13,593 --> 00:14:17,595 On aimerait vous poser quelques questions, jeter un œil. 256 00:14:19,330 --> 00:14:22,966 Hey, les gars. Qu'est-ce qui se passe ? 257 00:14:23,001 --> 00:14:25,469 Que cherchez-vous ? 258 00:14:25,504 --> 00:14:27,805 - Une bougie parfumée. - Pas vous. 259 00:14:27,839 --> 00:14:31,140 Cette blessure... Il y a quelque chose qui cloche. 260 00:14:31,174 --> 00:14:33,476 A la base, je pensais que c'était des blessures entrantes, 261 00:14:33,511 --> 00:14:34,644 comme celles d'une balle. 262 00:14:34,678 --> 00:14:38,347 Mais non... ce sont des blessures de sortie. 263 00:14:38,382 --> 00:14:40,717 Qu'est-ce que tu veux dire ? Frankie est mort ? 264 00:14:40,751 --> 00:14:42,886 - Je suis vraiment désolé. - Vous savez comment c'est arrivé ? 265 00:14:42,920 --> 00:14:46,088 De la même façon que votre autre ami, M. Cross, est mort la veille. 266 00:14:46,123 --> 00:14:47,489 C'est à dire, exactement ? 267 00:14:48,024 --> 00:14:53,495 - Je suis désolé. Votre nom est...? Tony. Tony Diaz. 268 00:14:53,530 --> 00:14:59,401 - Ça va, M. Diaz ? - En fait, euh ... 269 00:14:59,436 --> 00:15:03,203 Je me sens pas très bien. 270 00:15:03,238 --> 00:15:07,374 Ward, couvre la porte arrière. Personne n'entre ou ne sort. 271 00:15:07,409 --> 00:15:10,044 Et si l'arme avait surchargé le cerveau, 272 00:15:10,078 --> 00:15:12,379 franchi le seuil de tolérance électrique, 273 00:15:12,414 --> 00:15:14,549 le faisant se décharger, comme une I.E.M ? 274 00:15:14,583 --> 00:15:16,784 Vous supposez que nous avons affaire à une source externe. 275 00:15:16,819 --> 00:15:18,985 Je dis que c'était quelque chose à l'intérieur de lui. 276 00:15:20,488 --> 00:15:22,088 Il se passe quelque chose ... 277 00:15:22,122 --> 00:15:24,057 Le satellite a trouvé une autre signature. 278 00:15:24,091 --> 00:15:26,927 Ça vient de la caserne des pompiers. 279 00:15:28,395 --> 00:15:32,198 Ce bourdonnement... Vous entendez? 280 00:15:32,232 --> 00:15:34,767 Non. 281 00:15:34,801 --> 00:15:37,069 Vous étiez à New York avec M. Cross et M. Whalen 282 00:15:37,103 --> 00:15:40,105 après l'invasion Chitauri? 283 00:15:40,139 --> 00:15:41,941 Allez. Vous ne l'entendez pas ? 284 00:15:41,975 --> 00:15:46,645 - Ça me rend dingue. - M. Diaz, êtes-vous avec moi ? 285 00:15:48,849 --> 00:15:52,650 - Quoi que vous fassiez, faites que ça s'arrête. - Je ne fais rien ! 286 00:15:52,685 --> 00:15:54,652 - Où est l'arme ? - Quelle arme ? 287 00:15:54,687 --> 00:15:57,589 Coulson, je l'ai trouvé. C'est un casque Chitauri. 288 00:15:58,991 --> 00:16:01,025 Fitz-Simmons, voyez-vous cela ? 289 00:16:03,028 --> 00:16:07,798 Ce n'est pas une arme, mais il a provoqué une décharge crânienne. 290 00:16:07,832 --> 00:16:08,999 Que faites-vous avec le casque? 291 00:16:09,033 --> 00:16:11,234 Quoi, la... la chose alien ? C'est un souvenir. 292 00:16:12,336 --> 00:16:16,006 - Pas encore ! - Répondez à la question, M. Diaz... 293 00:16:16,040 --> 00:16:17,407 Que faites-vous avec le casque? 294 00:16:17,441 --> 00:16:19,242 La première fois que quelqu'un l'a touché depuis New York 295 00:16:19,276 --> 00:16:21,244 - c'était il y a quelques nuits. - Pourquoi ? 296 00:16:21,278 --> 00:16:22,912 C'était couvert de rouille. On le nettoyait. 297 00:16:22,946 --> 00:16:25,815 Ce n'était pas de la rouille. May, n'y touche pas ! 298 00:16:25,849 --> 00:16:27,917 Monsieur, il n'utilise pas une arme... il est infecté. 299 00:16:27,951 --> 00:16:30,252 Je pense que le casque était la source du virus alien. 300 00:16:30,286 --> 00:16:33,823 Tout ce que nous avons fait était le nettoyer... Je le jure. 301 00:16:33,857 --> 00:16:35,858 Moi, Frankie, et Adam...on... 302 00:16:35,893 --> 00:16:38,460 on s'ennuyait pendant la troisième ronde... donc...on a décidé de le nettoyer. 303 00:16:43,866 --> 00:16:46,835 Adam et Frankie... 304 00:16:46,869 --> 00:16:51,039 M.Diaz, je pose le pistolet maintenant, d'accord? 305 00:16:51,073 --> 00:16:54,475 Monsieur, il est à 600 méga joules et continue de monter. 306 00:16:54,510 --> 00:16:55,643 Monsieur ? 307 00:16:55,677 --> 00:16:57,277 Tout le monde sort. 308 00:16:57,311 --> 00:17:00,147 Tout le monde sort... maintenant ! 309 00:17:07,989 --> 00:17:12,659 Je vais finir comme eux, n'est-ce pas? 310 00:17:15,362 --> 00:17:18,965 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? 311 00:17:30,509 --> 00:17:35,013 Vous avez une famille... femme, enfants ? 312 00:17:36,415 --> 00:17:40,018 Y a t-il quelqu'un à qui vous voulez parler ? Quelque chose que je peux faire? 313 00:17:40,053 --> 00:17:41,653 Monsieur, vous devez sortir d'ici, maintenant! 314 00:17:41,688 --> 00:17:43,278 Il va... 315 00:17:49,227 --> 00:17:51,361 Ecoute-moi. 316 00:17:51,396 --> 00:17:54,932 J'ai été à ta place. 317 00:17:54,967 --> 00:17:59,202 Donc crois-moi quand je te dis que tu ne dois pas avoir peur. 318 00:17:59,236 --> 00:18:02,072 De quoi... de quoi parlez-vous ? 319 00:18:02,106 --> 00:18:04,908 Ton boulot... 320 00:18:04,942 --> 00:18:07,077 ça devient dangereux, n'est-ce pas ? 321 00:18:07,111 --> 00:18:09,579 Le mien, aussi. 322 00:18:09,614 --> 00:18:12,381 J'ai été blessé une fois... assez salement. 323 00:18:14,094 --> 00:18:17,017 Et je... Je suis mort. 324 00:18:19,829 --> 00:18:25,393 Certains disent que c'était seulement pendant 8 secondes, mais je sais que c'était plus que ça. 325 00:18:26,896 --> 00:18:30,032 Je sais que je n'étais plus là. 326 00:18:30,066 --> 00:18:32,433 J'étais là-bas. 327 00:18:34,503 --> 00:18:36,838 C'est comment ? 328 00:18:39,441 --> 00:18:42,443 C'est beau. 329 00:19:01,963 --> 00:19:05,327 Tu ferais mieux d'y aller, mec. 330 00:19:10,798 --> 00:19:12,672 Allez. 331 00:19:55,645 --> 00:19:58,614 Rien... aucune trace d'énergie électrostatique. 332 00:20:00,496 --> 00:20:02,378 Et pour les autres pompiers ? 333 00:20:02,413 --> 00:20:05,621 Ils sont mis en quarantaine et en observation au centre biologique du S.H.I.E.LD. 334 00:20:14,097 --> 00:20:16,064 Hum, vous remarquez 335 00:20:16,099 --> 00:20:19,067 qu'ils mettent le truc alien infecté dans notre camion? 336 00:20:19,102 --> 00:20:22,704 - On l'envoie au Sandbox. - Sandbox ? 337 00:20:22,739 --> 00:20:24,872 C'est un centre de recherche du S.H.I.E.L.D. de l'autre côté de l'Atlantique. 338 00:20:24,906 --> 00:20:27,875 Ils sont spécialisés en produits dangereux. 339 00:20:27,909 --> 00:20:32,079 Si c'est vraiment un virus, 340 00:20:32,114 --> 00:20:34,716 ces pompiers ont pu être infectés, 341 00:20:34,750 --> 00:20:36,384 et ils vont avoir besoin d'un remède. 342 00:20:36,418 --> 00:20:39,635 - Trouvez-en un. - Oui, monsieur. 343 00:21:05,111 --> 00:21:10,082 - Quel est notre E.T.A.? - 3h37 heure d'Afrique de l'Ouest. 344 00:21:10,116 --> 00:21:13,117 Ces 4 heures et 26 minutes vont être bien longues. 345 00:21:15,053 --> 00:21:16,688 Ça va bien? 346 00:21:17,848 --> 00:21:20,858 Oui. Je veux juste qu'on enlève ce truc alien de l'avion 347 00:21:20,893 --> 00:21:22,693 dès que possible. 348 00:21:24,585 --> 00:21:28,132 - Tu veux parler de ta santé ? - Rien à dire. 349 00:21:28,167 --> 00:21:32,636 Mon médecin l'a exigé. Il met à jour ses dossiers ou un truc du genre. 350 00:21:32,671 --> 00:21:35,738 Tu me le dirais si quelque chose n'allait pas. 351 00:21:35,773 --> 00:21:37,573 Bien sûr. 352 00:21:37,608 --> 00:21:39,709 Monsieur, je pense que j'ai découvert quelque chose. 353 00:21:39,743 --> 00:21:41,211 Pourriez-vous descendre au labo ? 354 00:21:41,245 --> 00:21:44,380 - J'arrive. - Phil. 355 00:21:44,415 --> 00:21:49,219 Le pompier... Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 356 00:21:55,158 --> 00:21:57,459 Qu'est ce que je cherche, exactement ? 357 00:21:57,493 --> 00:21:59,328 Attendez. 358 00:22:01,331 --> 00:22:04,233 - C'était quoi ça ? - Une découverte révolutionnaire ! 359 00:22:04,267 --> 00:22:06,567 Je pense que les pompiers ont contracté le virus 360 00:22:06,601 --> 00:22:09,070 lorsqu'ils ont nettoyé le casque, la friction a activé 361 00:22:09,104 --> 00:22:11,272 une sorte d'organisme Chitauri à retardement... 362 00:22:11,307 --> 00:22:14,108 Attends. Ces cellules viennent des corps des pompiers ? 363 00:22:14,143 --> 00:22:17,312 Les cellules du cerveau, oui... les derniers vestiges de l'infection. 364 00:22:17,346 --> 00:22:21,649 Des virus "dorment" dans les cellules durant des années avant de se reproduire, 365 00:22:21,683 --> 00:22:23,817 comme elles l'ont fait dans le casque... la source initiale. 366 00:22:23,852 --> 00:22:26,653 Mais ce que ces cellules nous disent, c'est qu'on a affaire 367 00:22:26,687 --> 00:22:28,956 à un virus qui peut se propager, ce qui veut dire 368 00:22:28,990 --> 00:22:30,858 que le virus peut se déplacer d'une personne à une autre 369 00:22:30,892 --> 00:22:31,859 Exactement ! 370 00:22:31,893 --> 00:22:34,394 Et la partie la plus excitante… comment il se propage… 371 00:22:34,428 --> 00:22:37,231 - pas par l'air ou par un transfert de fluide direct 372 00:22:37,265 --> 00:22:39,598 mais par un choc électrique. 373 00:22:39,632 --> 00:22:41,968 Ça ne ressemble à rien de ce qu'on peut voir sur terre. 374 00:22:42,002 --> 00:22:44,403 Je ne pensais pas qu'un virus puisse altérer 375 00:22:44,437 --> 00:22:46,672 la densité et la polarité moléculaire de son hôte. 376 00:22:46,706 --> 00:22:49,241 Ça explique le flottement. Je suis impatiente que 377 00:22:49,242 --> 00:22:51,777 les virologues du CDC et du S.H.I.E.L.D. voient ça. 378 00:22:54,613 --> 00:22:56,814 Monsieur, est-ce qu'il y a un problème ? 379 00:22:56,849 --> 00:22:59,485 Je suis vraiment desolé, Jemma. 380 00:23:03,923 --> 00:23:05,891 Oh, non. 381 00:23:33,869 --> 00:23:36,003 Simmons pense qu'elle a contracté le virus 382 00:23:36,038 --> 00:23:38,338 il y a environ 36 heures quand elle a reçu 383 00:23:38,373 --> 00:23:40,941 un choc électrique de la première victime. 384 00:23:40,975 --> 00:23:42,276 Combien de temps a-t-elle ? 385 00:23:42,310 --> 00:23:44,611 En se basant sur l'infection du pompier 386 00:23:44,645 --> 00:23:49,349 et la vitesse à laquelle les symptômes se manifestent... - 2 heures au mieux 387 00:23:49,384 --> 00:23:52,035 Ça suffit, non ? Le SHIELD a des douzaines 388 00:23:52,036 --> 00:23:54,687 de labo et de scientifiques qui travaillent sur cette chose, n'est ce pas? 389 00:23:54,721 --> 00:23:57,356 Effectivement. Quand pouvez-vous nous déposer ? 390 00:23:57,391 --> 00:23:58,524 Dans 3 heures. 391 00:23:58,559 --> 00:24:01,760 Notre chemin vers Sandbox nous conduit tout droit au milieu de l'Atlantique. 392 00:24:01,795 --> 00:24:04,430 Monsieur, corrigez-moi si j'ai tort, mais nous ne pouvons pas atterrir à temps... 393 00:24:04,465 --> 00:24:05,631 Simmons va libérer une décharge 394 00:24:05,665 --> 00:24:07,433 qui va faire exploser cet avion en vol. 395 00:24:07,468 --> 00:24:08,800 On ne peut pas rester assis ici à la regarder mourir. 396 00:24:08,834 --> 00:24:11,470 - On doit faire quelque chose. - Il n'y a qu'une personne dans cet avion 397 00:24:11,504 --> 00:24:13,938 capable de trouver une solution à ça. 398 00:24:13,973 --> 00:24:16,708 et je suis prêt à parier ma vie qu'elle le fera. 399 00:24:18,371 --> 00:24:21,092 C'est juste une petite fille. 400 00:24:26,684 --> 00:24:28,819 Je pense que nous avons un gagnant. Rapide et efficace... 401 00:24:28,853 --> 00:24:31,255 le parfait inoculateur. 402 00:24:34,526 --> 00:24:38,061 Pas facile de trouver une solution minéralisée 403 00:24:38,096 --> 00:24:40,930 qui pouvait supporter le vaccin et conduire l'électricité. 404 00:24:40,964 --> 00:24:43,233 Je n'utiliserais pas le mot "vaccin". 405 00:24:43,267 --> 00:24:46,469 C'est plus un anti sérum. 406 00:24:48,539 --> 00:24:51,841 D'accord, donc... 407 00:24:51,875 --> 00:24:57,479 ces anticorps devraient être capable de cibler les antigènes du virus, 408 00:24:57,514 --> 00:25:01,483 si ce fichu virus alien a des antigènes. 409 00:25:07,712 --> 00:25:10,159 Allez, maintenant. Allez. 410 00:25:23,327 --> 00:25:27,088 Bon... il n'était pas très coopératif, n'est-ce pas ? 411 00:25:37,485 --> 00:25:41,120 Pourquoi n'es-tu pas là-bas? 412 00:25:41,155 --> 00:25:44,157 Ils n'ont pas besoin d'un public. 413 00:25:46,926 --> 00:25:51,897 Tu peux rester... si tu veux. 414 00:25:59,239 --> 00:26:03,874 Je déteste ça. Je me sens tellement ... 415 00:26:03,909 --> 00:26:07,673 - Impuissant. - Ouais. 416 00:26:10,218 --> 00:26:16,486 Je voulais que ce soit une personne, un psychopathe super puissant... 417 00:26:16,521 --> 00:26:20,324 quelqu'un à qui je pourrais faire mal, quelqu'un que je pourrais ... punir. 418 00:26:20,358 --> 00:26:23,327 Ça je peux le faire. 419 00:26:23,361 --> 00:26:27,331 Ce que je ne peux pas faire c'est vous protéger 420 00:26:27,365 --> 00:26:30,967 de choses que je ne peux même pas voir ... ou comprendre. 421 00:26:35,037 --> 00:26:38,541 Alors, que faisons-nous? 422 00:26:41,110 --> 00:26:43,279 Nous attendons ... 423 00:26:45,449 --> 00:26:50,352 - ... et on se tient prêts. - Prêts pour quoi? 424 00:26:50,386 --> 00:26:54,122 Pour tout ce qu'on nous demandera de faire. 425 00:26:57,393 --> 00:26:59,994 Coulson, ravi de voir que vous n'êtes pas mort. 426 00:27:00,028 --> 00:27:02,029 Avez-vous eu notre analyse du virus ? 427 00:27:02,064 --> 00:27:04,968 Oui, et le SHIELD n'a rien qui ressemble à ça. 428 00:27:05,003 --> 00:27:06,095 Personne n'en a. 429 00:27:06,130 --> 00:27:08,569 Donc, il est impératif qu'elle atteigne le Sandbox sans incident 430 00:27:08,603 --> 00:27:10,537 En cas de pandémie, nous allons en avoir besoin. 431 00:27:10,572 --> 00:27:11,639 J'en suis conscient, 432 00:27:11,673 --> 00:27:13,574 mais je n'ai pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums. 433 00:27:13,608 --> 00:27:14,742 J'ai besoin de réponses. 434 00:27:14,776 --> 00:27:16,410 Je souhaiterai en avoir pour vous. 435 00:27:16,444 --> 00:27:19,346 Je suis désolé, Coulson ... J'ai reçu l'ordre de vous informer 436 00:27:19,381 --> 00:27:23,048 que si vous avez infecté la cargaison, vous devez la jeter. 437 00:27:25,152 --> 00:27:29,088 Vous me recevez, Coulson? Ces ordres viennent d'en haut. 438 00:27:29,122 --> 00:27:32,425 Je suis désolé ... mauvaise connexion. Je n'ai pas eu la dernière partie. 439 00:27:36,629 --> 00:27:38,062 N'y pensez même pas. 440 00:27:38,097 --> 00:27:41,166 J'ai pas besoin. C'est votre boulot. 441 00:27:51,476 --> 00:27:53,778 Tout va bien. Tout va bien se passer. 442 00:27:53,813 --> 00:27:57,182 Arrête de dire ça, s'il te plait. Je te vois regarder ta montre. 443 00:27:58,617 --> 00:28:00,918 Tu es sûre que tu n'as pas besoin de mon aide pour... 444 00:28:00,952 --> 00:28:03,821 Tu es sûre que cette chose marche au moins ? 445 00:28:03,855 --> 00:28:05,055 Oui, enfin, tu sais que ça marche. 446 00:28:05,089 --> 00:28:06,824 Ce n'est pas mon appareil le problème... C'est le vaccin. 447 00:28:06,858 --> 00:28:08,993 Antisérum ! Et tout ce que je me demande, 448 00:28:08,994 --> 00:28:11,128 c'est si tu l'as bien calibré. 449 00:28:11,162 --> 00:28:14,261 Hey, c'est pas l'appareil. Hey, ne me mets pas ça sur le dos. 450 00:28:14,296 --> 00:28:15,614 J'allais très bien, planqué en toute sécurité, 451 00:28:15,615 --> 00:28:18,271 à l'intérieur, de mon labo immobile à l'académie ! 452 00:28:18,306 --> 00:28:20,769 Puis tu nous as entraînés dans ce cirque volant ! 453 00:28:22,105 --> 00:28:24,440 On n'a même pas passé nos évaluations de terrain, bon sang! 454 00:28:24,474 --> 00:28:27,276 Comme si je t'avais forcé à me suivre. 455 00:28:27,311 --> 00:28:28,811 Tu as dit et je cite... 456 00:28:28,846 --> 00:28:31,280 "Oh Fitz, c'est la meilleure opportunité 457 00:28:31,315 --> 00:28:32,848 pour nous de voir le monde ! 458 00:28:32,882 --> 00:28:34,894 On serait fous de la laisser passer !" 459 00:28:35,229 --> 00:28:37,652 Je déteste quand tu fais cette voix. J'ai même pas cette voix. 460 00:28:37,686 --> 00:28:39,621 Et tu avais juste peur d'aller sur le terrain. 461 00:28:39,655 --> 00:28:40,988 Je n'avais pas peur. 462 00:28:41,023 --> 00:28:42,190 Et ne t'avises pas de faire comme si ces derniers mois 463 00:28:42,224 --> 00:28:43,958 n'avaient pas été le summum de ta vie de patachon. 464 00:28:43,992 --> 00:28:45,793 Patachon ? Vraiment ? 465 00:28:45,827 --> 00:28:47,828 Et depuis quand es-tu devenu un tel rayon de soleil ? 466 00:28:47,863 --> 00:28:51,331 Car je suis sûre que tu étais avec moi dans un labo 467 00:28:51,366 --> 00:28:53,600 chaque minute de chaque jour. 468 00:28:53,635 --> 00:28:56,270 A l'académie, lors des opérations scientifiques, cet avion... 469 00:28:56,304 --> 00:28:58,972 tu as été à mes côtés pendant tout ce fichu temps! 470 00:29:13,343 --> 00:29:19,659 - Tu dois trouver une solution. - Je ne sais pas comment, Fitz. 471 00:29:19,693 --> 00:29:22,494 Les anticorps des trois pompiers 472 00:29:22,528 --> 00:29:25,997 ne sont pas assez puissants pour combattre le virus. 473 00:29:26,031 --> 00:29:28,533 Il provient d'un ADN extraterrestre. 474 00:29:31,437 --> 00:29:35,407 Il n'y a personne... pour créer un antidote 475 00:29:35,441 --> 00:29:42,079 car personne n'y a survécu actuellement sauf... 476 00:29:42,113 --> 00:29:43,947 Le Chitauri. 477 00:29:46,384 --> 00:29:49,019 Bien, le sale bâtard qui portait le casque 478 00:29:49,053 --> 00:29:51,555 - avait le virus… - Ouais, et a réussi à survivre 479 00:29:51,590 --> 00:29:53,523 sans émettre de pulsation électrostatique parce que... 480 00:29:53,557 --> 00:29:55,124 Il était immunisé. 481 00:29:55,158 --> 00:29:58,961 Elle était juste le porteur, comme Typhoid Mary. 482 00:29:58,995 --> 00:30:01,297 Hein, "elle"? Bien, non, attends. 483 00:30:01,332 --> 00:30:04,133 Tu ne penses pas vraiment que... d'accord, c'est pas grave. 484 00:30:04,167 --> 00:30:06,302 Hum, donc si... si je peux gratter des cellules épithéliales 485 00:30:06,337 --> 00:30:08,303 à l'intérieur du casque, on pourra créer un vaccin ? 486 00:30:08,338 --> 00:30:11,906 Oui ! Antivirus, mais oui. 487 00:30:16,812 --> 00:30:18,247 - Ce n'est pas... - Fitz ! 488 00:30:22,719 --> 00:30:25,686 Non,... Vous ne pouvez pas être là ! 489 00:30:25,721 --> 00:30:27,355 Trop tard. C'est fait. 490 00:30:27,389 --> 00:30:30,858 Essaye juste d'éviter de me toucher, ok ? 491 00:30:33,094 --> 00:30:34,828 Fitz, je ne sais pas ce que tu veux faire mais... 492 00:30:34,863 --> 00:30:36,897 Je fais ce que nous faisons toujours. 493 00:30:36,931 --> 00:30:39,267 Nous allons arranger ça… ensemble. 494 00:31:39,457 --> 00:31:41,525 La troisième fois est simple. 495 00:31:45,395 --> 00:31:47,095 Puis-je faire les honneurs ? 496 00:31:59,443 --> 00:32:02,009 Je ne peux pas respirer. 497 00:32:07,683 --> 00:32:09,851 Nous l'avons fait. 498 00:32:22,364 --> 00:32:24,497 Non... 499 00:32:34,641 --> 00:32:40,446 Monsieur, je connais le protocole dans ces circonstances, 500 00:32:40,481 --> 00:32:45,117 mais pourriez-vous d'abord le dire à mon père ? 501 00:32:45,151 --> 00:32:47,012 Je pense juste que ma mère 502 00:32:47,047 --> 00:32:48,820 le prendrait mieux si ça venait de lui. 503 00:32:48,855 --> 00:32:50,856 On en est pas encore là. On a encore le temps. 504 00:32:50,890 --> 00:32:53,558 Monsieur, s'il vous plait. 505 00:32:58,798 --> 00:33:02,801 J'aimerais un moment seule à seul avec Fitz ? 506 00:33:06,905 --> 00:33:10,441 Allez. Allons-y. 507 00:33:18,249 --> 00:33:20,317 Nous essayerons de nouveau. L'impulsion électrostatique du 508 00:33:20,318 --> 00:33:22,552 3e rat semble moins forte, alors on progresse. 509 00:33:22,586 --> 00:33:27,223 Si nous pouvons calibrer l'antisérum ... 510 00:33:27,257 --> 00:33:32,929 Antisérum, oui. Tu as enfin compris, Fitz. 511 00:33:34,932 --> 00:33:38,567 Je suis vraiment désolé. 512 00:33:46,609 --> 00:33:49,647 L'Agent Blake est sur la ligne. Il veut savoir ce qui se passe. 513 00:33:49,779 --> 00:33:52,580 Si vous ne répondez pas, il a demandé Ward. 514 00:33:52,614 --> 00:33:55,516 Monsieur… quels sont nos ordres ? 515 00:33:58,119 --> 00:34:02,056 Ils sont inchangés. 516 00:34:02,090 --> 00:34:04,659 Qu'est-ce que c'est ? 517 00:34:04,693 --> 00:34:06,060 Quelqu'un baisse la rampe de la cale. 518 00:34:20,374 --> 00:34:23,343 Hey. Ça a marché. 519 00:34:23,377 --> 00:34:26,244 L'impulsion a juste mis le rat incon... scient. 520 00:34:26,279 --> 00:34:29,748 Jemma ? 521 00:34:29,783 --> 00:34:31,517 Jemma ! 522 00:34:31,551 --> 00:34:35,053 Jemma, ça a marché !! 523 00:34:35,088 --> 00:34:39,348 S'il vous plait, ne faites pas ça ! Non ! Jemma, non ! 524 00:34:41,159 --> 00:34:42,460 Jemma ! 525 00:34:44,040 --> 00:34:46,140 Jemma ! 526 00:34:53,081 --> 00:34:57,070 Je dois trouver Jemma... 527 00:34:57,484 --> 00:35:00,453 L'antisérum a marché, mais elle a sauté ! 528 00:35:49,634 --> 00:35:53,236 Comprenez-moi bien ! Je suis heureux que vous soyez en vie... vraiment. 529 00:35:53,270 --> 00:35:56,572 et je réalise que tu essayais de sauver l'équipe. 530 00:35:56,606 --> 00:35:59,742 Mais ce que tu as fait aujourd'hui... ce n'était pas à toi d'en décider. 531 00:35:59,777 --> 00:36:01,510 Juste pour vous sortir de l'eau... 532 00:36:01,544 --> 00:36:05,381 savez-vous à quel point il est difficile de traiter avec le bureau marocain ? 533 00:36:05,415 --> 00:36:09,885 Ne fais plus jamais ça ! 534 00:36:11,788 --> 00:36:16,191 Nous détesterions vous perdre, Jemma. 535 00:36:17,362 --> 00:36:19,694 Merci monsieur. 536 00:36:26,640 --> 00:36:29,524 Oh, nous partons ? 537 00:36:33,911 --> 00:36:37,044 Donc, qu'avez-vous pensé de votre première chute libre ? 538 00:36:37,078 --> 00:36:40,214 Honnêtement, je préfère ne plus y penser. 539 00:36:40,248 --> 00:36:44,383 Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux. 540 00:36:46,753 --> 00:36:50,389 Je suppose que c'est le bon moment 541 00:36:50,424 --> 00:36:55,761 pour te dire, hum... Je t'ai peut-être induit en erreur tout à l'heure. 542 00:36:57,078 --> 00:36:59,729 Tu vois, quand je t'ai donné le tranquilisant, 543 00:36:59,764 --> 00:37:03,235 J'ai menti... c'est toujours pas ça. 544 00:37:03,797 --> 00:37:07,602 -Je sais. -Tu sais ? 545 00:37:07,606 --> 00:37:10,242 Bien sûr. Après tout... 546 00:37:10,276 --> 00:37:12,610 Je suis l'Agent Grant Ward. 547 00:37:12,645 --> 00:37:15,679 Je viens de sauter d'un avion sans parachute 548 00:37:15,714 --> 00:37:18,775 - et je t'ai sauvé la vie! - En réalité, ce n'est pas vraiment ça. 549 00:37:18,810 --> 00:37:20,663 C'est un peu plus nasillard que ça. 550 00:37:20,664 --> 00:37:24,488 Oh, salut Skye. 551 00:37:41,906 --> 00:37:43,573 Comment allait Simmons ? 552 00:37:46,409 --> 00:37:50,379 Étonnamment résistante. On n'imagine pas qu'elle a frôlé la mort. 553 00:37:50,413 --> 00:37:54,416 Une expérience comme celle-ci... ça prend du temps à digérer. 554 00:37:57,260 --> 00:37:59,721 C'est son dossier médical ? 555 00:37:59,756 --> 00:38:02,556 Le mien, en fait. L'analyse de sang est enfin arrivée. 556 00:38:02,591 --> 00:38:06,194 Je vais parfaitement bien... juste un excès de fer. 557 00:38:06,228 --> 00:38:07,528 Mais ne t'inquiète pas... 558 00:38:07,562 --> 00:38:09,297 pas de quoi m'appeler "Iron Man". 559 00:38:09,331 --> 00:38:11,665 J'y pensais même pas. 560 00:38:18,005 --> 00:38:22,142 Mon docteur ne m'a jamais demandé aucun test. 561 00:38:22,176 --> 00:38:26,013 Je les ai commandés moi-même, mais tu le savais déjà. 562 00:38:31,719 --> 00:38:35,854 Ce morceau... de papier me dit 563 00:38:35,889 --> 00:38:41,027 que tout va bien, mais... 564 00:38:41,061 --> 00:38:43,862 Je ne me sens pas très bien. 565 00:38:44,097 --> 00:38:46,232 Je me sens différent... 566 00:38:52,305 --> 00:38:57,075 - Enlève ta chemise. - Pardon ? 567 00:38:57,109 --> 00:39:02,213 Ta chemise... déboutonne-la. 568 00:39:22,466 --> 00:39:28,604 Que ce soit pour 8 secondes ou 40, tu es mort. 569 00:39:28,638 --> 00:39:30,606 C'est impossible de subir un traumatisme pareil 570 00:39:30,640 --> 00:39:33,109 et ne pas en sortir changé. 571 00:39:37,300 --> 00:39:40,615 - Tu sais combien de temps ça m'a pris.. - Je sais. 572 00:39:43,086 --> 00:39:48,556 Le but de tout ça est de nous rappeler que... 573 00:39:48,591 --> 00:39:52,394 il n'y a pas de retour en arrière... 574 00:39:54,048 --> 00:39:57,098 il faut juste avancer. 575 00:40:01,603 --> 00:40:07,441 Tu te sens différent... car tu es différent. 576 00:40:10,444 --> 00:40:12,734 - Et j'allais le faire. - Je sais. 577 00:40:12,769 --> 00:40:14,671 J'avais le remède, le parachute... tout. 578 00:40:14,706 --> 00:40:16,816 - Je n'arrivais pas à l'enfiler. - Fitz, s'il te plaît. 579 00:40:16,850 --> 00:40:18,151 Et tu sais, je n'aurais peut-être pas pu faire 580 00:40:18,185 --> 00:40:21,154 - ce truc à la "James Bond - Fitz, ferme-la. 581 00:40:21,188 --> 00:40:25,657 - dans les airs". - S'il te plaît,... 582 00:40:25,691 --> 00:40:28,494 Ward a fait un truc incroyable, oui, 583 00:40:28,528 --> 00:40:30,829 mais ce n'était pas Ward à mes côtés dans le labo, 584 00:40:30,863 --> 00:40:33,499 cherchant un remède. 585 00:40:33,533 --> 00:40:36,668 Ce n'était pas Ward qui m'a donné de l'espoir. 586 00:40:36,702 --> 00:40:39,768 C'était toi ! 587 00:40:39,803 --> 00:40:43,194 - Tu es un héros. - Vraiment ? 588 00:40:43,229 --> 00:40:47,427 Oui. Merci. 589 00:41:11,037 --> 00:41:15,707 - Blake. - Coulson. 590 00:41:23,633 --> 00:41:25,601 C'est tout ce que tu as trouvé... 591 00:41:25,635 --> 00:41:26,702 "on a une mauvaise connexion" ? 592 00:41:26,736 --> 00:41:29,438 - J'étais pressée par le temps. - C'est audacieux. 593 00:41:29,473 --> 00:41:31,039 Tu sais notre conversation n'était pas vraiment privée... 594 00:41:31,074 --> 00:41:32,891 - Elles ne le sont jamais. - Je ne sais pas ce qui t'est arrivé 595 00:41:32,892 --> 00:41:34,768 à New York, si ton coeur s'est vraiment arrêté, ou si 596 00:41:34,769 --> 00:41:36,644 c'est juste ce qu'ils nous disent quand on atteint le niveau sept, 597 00:41:36,678 --> 00:41:39,814 mais ce qui est arrivé ne te donne pas de passe-droit 598 00:41:39,848 --> 00:41:41,649 pour désobéir à un ordre direct du QG. 599 00:41:41,683 --> 00:41:44,819 Tu continues à faire des cascades comme ça, et quelqu'un finira 600 00:41:44,853 --> 00:41:46,787 par te retirer cette petite équipe. 601 00:41:46,822 --> 00:41:49,156 J'aimerais les voir essayer. 602 00:41:49,190 --> 00:41:53,327 Cela ne ressemble pas au Phil Coulson que je connaissais. 603 00:41:53,361 --> 00:41:57,780 Non, je suppose que non. Habitue-toi. 604 00:42:10,258 --> 00:42:14,026 sync & correction by The Time - addic7ed.com-