Oh mon Dieu. Oh mon Dieu ! Oh... oh, mon Dieu.
Oh... Oh mon Dieu, Jenny ! Oh, mon Dieu.
Yeah. Oh... Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Oh, Jenny ! Donne moi tout.
Donne moi tout, Jenny.
Elle lui a déjà tout donné.
Salut.
Toi non plus tu n'arrives pas à dormir ?
Non. Jenny et sa copine sont folles.
As-tu déjà fait crier une femme comme ça ?
Une fois
Je l'ai renversée avec ma voiture.
C'est comme si Jenny la renversait
et ensuite se retourne derrière elle.
Et la renverse encore,
et ensuite... se retourne derrière elle.
Et la renverse...
et ensuite se retourne derrière elle.
J'ai compté 8 orgasmes, sans ajouter le mien.
Hé ! C'est ma nièce. Ouais,
et par respect pour toi, j'ai juste écouté sa copine.
Oui, moi aussi.
Hé, et si ce week end on sortait
on trouve des femmes et on les fait crier ?
Dans ton imagination,
elles sont en train de courir loin de toi ou vers toi ?
Tu sais ce que je veux dire.
Allons dehors et trouvons des étranges.
Je regarde en ce moment un étrange
De toute façon, je peux pas.
Ma mère a un diner de charité ce week end.
Elle essaye encore d'aider les singes ?
Oui, elle collecte de l'argent pour étendre sa réserve
pour les créatures sans défense que personne ne veut.
Un peu comme je fais pour toi.
Est-ce qu'il y aura des filles célibataires là-bas
qui voudront utiliser leurs pouces opposables ?
Tu sais, danser sur ma feuille, peler ma banane.
Et bien, il y en aura quelques unes là bas
qui voudront te jeter leurs excréments dessus.
Mm, ça a l'air d'être un bon plan, Je vais acheter un ticket.
Ils sont à mille dollars pièce.
Est-ce que je peux emprunter 998$ ?
Hey.
Ça fera l'affaire.
Tu sais ce qu'on dit :
On essaie Black & Decker et on peut plus s'en passer.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.
♪ Two and a Half Men 11x06 ♪ Justice in Star-Spangled Hot Pants Original Air Date on November 7, 2013
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com
Hey! Regardez-vous.
Où est-ce que vous allez dans ce costume de singe ?
À une charité.
Pour les singes.
De quoi j'ai l'air ?
Comme si vous devriez être au sommet d'un gâteau.
Je devine : vous êtes le gâteau.
Non, je suis celle qui souffle la bougie.
Oh, quand est-ce qu'on a installé un miroir ici ?
Dites la vérité Berta,
vous avez déjà vu deux gars plus beaux ?
Non.
Oui.
Oh. Ça doit être mon rencard.
Hey mon chéri. Tu es superbe.
Oh, tu es magnifique.
Wow, bien joué, Walden.
Où est-ce que vous vous êtes rencontrés ?
Un truc bien sexy.
Je suis sorti d'elle.
Jenny, voici ma mère Robin.
Maman, c'est ma nouvelle colocataire Jenny.
Oh, enchantée de vous connaître.
Alan,
est-ce que ça veut dire que vous avez fini par déménager ?
Non, non, non, Jenny est ma nièce.
Elle vit dans la chambre de Jake.
Bien, j'ai mes œuvres de charité, tu as les tiennes.
Je peux voir d'où Walden tient son beau visage.
Vous êtes adorable.
Il est célibataire, vous savez.
Je sais. Et vous ?
Okay. Très bien, allons...
sauver des singes.
Vraiment ?
Hé, juste parce que tu en sors
ça veut pas dire que je ne veux pas y entrer.
Ils appellent ça des martinis ?
Le seul truc qu'on sauve, c'est les singes qui conduisent bourrés.
Tu l'aimes celle-là ?
Non j'étais en train de m'imaginer un singe bourré qui conduit.
Walden.
Oh.
Cette femme avec ta mère ressemble exactement à Lynda Carter.
C'est Lynda Carter.
Vraiment ?
Attends, Wonder Woman, de la série ?
Le bijou de Paradise Island ?
La justicière vengeresse en culotte aux couleurs de l'Amérique ?
Je l'appelle juste Lynda.
Je viens de perdre la caution de mon smoking.
Walden.
Lynda, vous êtes superbe.
Oh mon Dieu. La dernière fois qu'on s'est vus,
tu m'arrivais là.
Je m'en rappelle.
Présente moi.
Robin, tu m'as dit qu'il était brillant,
mais tu m'as jamais dit à quel point il est beau.
Bien il faut être beau pour reconnaître les belles personnes.
Non, pas seulement. Je suis Alan.
Bonsoir.
Voici Alan Harper. Il vit avec Walden.
C'est très agréable
de vous rencontrer.
Mes fans gays sont les meilleurs.
Non, je ne suis pas gay.
Désolée. Transexuel ?
Je t'avais dit que les hormones ne fonctionnaient pas.
Il plaisante. Je suis très hétéro.
Pus je vous regarde, et plus je suis hétéro.
Excusez-nous, je vais commencer une oeuvre de charité
pour sauver Lynda de cette conversation.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
C'était "wonder-ful" de vous rencontrer. (blague "wonder Woman")
Marrant. On me l'avait jamais faite celle-là.
Fais pas le timide.
Appelle-moi.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais juste poser ma bouche là où était la sienne.
Et je voulais te remercier pour cette magnifique soirée.
Bonjour.
Je dois t'avouer,
tu m'as fait passer une nuit que je n'oublierai jamais.
Ne redis jamais un truc pareil.
Je suis sérieux. Rencontrer Lynda Carter
était un des meilleurs moments de ma vie.
C'est la première star sur qui j'ai flashé.
J'avais un poster d'elle qui ressemblait
au fond d'une cage à oiseau.
Pour le bien de Lynda Carter et du reste de l'humanité,
dégueu.
C'est pas seulement qu'elle est belle.
Elle a plein de talents, j'ai tous ses albums,
j'ai vu tout ce qu'elle a fait.
Comment ?
Tu te cachais dans un buisson derrière sa maison ?
Le buisson de Lynda Carter. (Bush = buisson, = touffe)
Tu sais qu'elle est célibataire.
Et ?
Arrange-moi un coup avec elle.
Je peux pas simplement t'acheter un nouveau poster ?
Je le ferai plastifier.
Allez.
Je suis amoureux de Lynda Carter depuis toujours,
et comme tu la connais, et que je te connais,
j'ai une ouverture.
C'est le destin.
C'est sûrement pour ça que mon frère est mort.
Tu as dit que le destin avait tué ton frère
pour que tu puisses avoir cette machine à expresso.
Allez !
Je vais voir ce que je peux faire.
Vraiment ?
Oui. Mais n'espère pas trop.
Bien sûr que non.
Merci.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir sur la piste,
pour la première fois en tant que mari et femme,
M. et Mme Lynda Carter.
Super. À tout de suite.
C'était elle ?
Qui ?
♪ Wonder Woman!
♪ Pour ton pote, Alan Harper! ♪
Qu'est ce que tu fais ?
C'est le générique de Wonder Woman.
♪ Wonder Woman!
♪ You're a wonder, Wonder Woman! ♪
Ça me dit rien.
Ça devrait, parce que,
♪ C'est trop génial ! ♪
Je commandais une pizza.
Je n'ai pas encore eu la chance de lui parler.
Pourquoi pas ?
♪ Ta parole ne vaut rien ? ♪
Tu sais quoi, pour être honnête, je...
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est ce qui ne va pas chez elle ? Est-elle folle ?
J'aime les folles. Tu connais Lyndsey, complètement tarée.
Tout va bien chez elle.
Alors quel est le problème ?
C'est... Lynda Carter.
Et ?
Et tu es...
Alan Harper !
Oh.
Oh, j'ai compris.
Tu penses que je ne suis pas assez bien pour elle.
Non, ce n'est pas ça.
Non, non, non, non, c'est bon, c'est bon.
Juste par curiosité, pour qui suis-je assez bien ?
Beaucoup de gens. Nomme s'en une.
Pourquoi pas la...
la barmaid du café.
La chaudasse blonde, Vanessa ? Oh mon Dieu, non, je
je
Je parle de l'autre.
La seule autre, c'est Miguel.
Non, Tracy. La brune.
Avec sa grosse verrue sur le menton.
D'accord, alors Miguel.
J'y crois pas comme tu me sous-estimes.
C'est pas ça. OK, tu sais quoi ?
C'est parfait, je sais à quoi m'en tenir,
avec mon "ami".
Et tu seras notre témoin.
Il est même pas assez bien pour Miguel.
♪ Men.
T'es levée tôt.
Oui, à l'aube. ( = dawn)
Mais chut, Dawn dort toujours.
Bonjour.
Jenny, tu sais comment
on lave des traces de larmes sur un oreiller ?
Sûrement pas avec plus de larmes, j'ai essayé ça.
T'as essayé de pulvériser
du besoin d'attention dessus ?
Tu veux un café ?
Je veux bien. Walden,
il y a un café plus dégueu
qui me conviendrait mieux ?
OK. Alan, tu es ridicule.
Tu peux me taper avec des pierres et des bâtons,
mais grâce à toi, je me taperai jamais Lynda Carter.
Si vous m'excusez, je vais déjeuner dans ma chambre.
Qu'est-ce qu'elle a Tante Alan ?
Elle pleurniche parce que je veux pas lui arranger un coup avec Lynda Carter.
Pourquoi pas ? Parce que c'est Lynda Carter.
D'accord.
C'est qui Lynda Carter ?
Lynda Carter est une actrice.
Et tu dois dire son nom complet ?
On ne "doit" pas,
c'est ce qu'on fait quand les gens deviennent des idoles.
Pourquoi t'arranges pas le coup avec Alan ?
Elle est hors de sa portée.
À quelle portée elle est ?
Avant tout, la "Justice league" (super héros DC comics.)
Je sais pas du tout de quoi tu parles,
donc laisse-moi te poser une question.
Alan est suffisamment bien pour être ton ami ?
Bien sûr.
Alors pourquoi n'est-il pas assez bien pour elle ? OK, c'est pas juste.
Il y a plein de femmes pour qui Alan n'est pas assez bien.
Tu crois pas qu'elle pourrait décider ça elle-même ?
Tu as raison.
Attends un peu, c'est Lynda Carter ?
OK, Alan n'est pas assez bien pour elle.
Tu es visible ?
Pas d'après tes critères.
J'entre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu cherches de l'amour propre, y'en a pas ici.
J'avais tort.
Ce n'est pas à moi de décider avec qui tu peux sortir ou pas.
Non, c'est bon.
En fait, je fais une liste
des gens avec qui tu ne devrais pas sortir.
1) N'importe qui avec un coeur.
D'accord, je l'ai mérité.
2) Taylor Swift, parce qu'elle
écrira une chanson sur toi appelée "le tueur de rêves".
Si tu me laisses faire,
je voudrais me racheter.
J'ai invité ma mère et Lynda à dîner demain soir.
Donc tu pourras lui demander de sortir avec toi toi-même.
Si tu te fous de moi, je jure devant Dieu
que je fais mes valises et tu ne me reverras plus jamais.
- Je plaisante. - Moi aussi.
Tu fais pas ça par pitié, j'espère ?
Ne réponds pas, je m'en fous.
Tu es un bon ami.
Toi aussi.
Et encore une fois, je suis désolé.
Merci.
Juste un petit conseil :
quand Lynda sera là, essaies juste de ne pas te comporter comme un fan taré.
J'ai compris.
Non, vraiment, si tu veux avoir ta chance avec elle
tu dois la traiter comme une personne normale.
Et tu devrais prétendre en être une.
Pas de problème.
À demain.
Je m'en vais.
Le dîner est au four, le vin décante.
Merci.
Non, je parlais de chez moi.
Avant que vous partiez,
lequel est mon bon profil ? Quoi ?
Je cherche où m'asseoir pendant le dîner.
Je veux mon bon profil en face de Lynda.
Très bien.
Tournez-vous à gauche.
Tournez-vous à droite.
Demi tour.
Parfait.
Qui vous a fait du mal, Berta ?
Juste au cas où.
Mon Dieu, ça brûle !
Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'être normal ?
C'était avant que je mette de la menthe dans l'oeil du petit Alan.
J'ose même pas demander.
Vous êtes magnifiques toutes les deux.
Super de te revoir, Walden.
Ne m'oubliez pas.
Vous en faites pas, j'ai pas oublié.
Vous pouvez me lâcher maintenant.
Je suis content que vous ayez pu venir.
C'est une sacrée maison.
Merci.
Un célibataire, vivant sur la plage,
tu dois bien t'en sortir avec les filles.
Ça va, mais c'est lui le charmeur.
Cligne des yeux si tu es retenu contre ton gré.
Bien, c'est vrai, dans ma jeunesse
j'étais un mauvais garçon.
Un libertin.
Un fêtard.
Un fêtard ?
Tout ce que tu veux.
Mais c'est ton passé, non ?
Maintenant, t'es juste un gars normal.
C'est vrai, c'est vrai.
Je suis juste un gars normal,
qui cherche le truc fou appelé "amour".
♪ Crazy little thing called love... ♪
Qu'est-ce que j'entends ?
Est-ce la voix magnifique de Lynda Carter ?
Actrice, chanteuse, danseuse ?
Attendez un peu, ça sent pas la menthe ?
Si, et ça ne vient pas de ma bouche.
Vous pourriez le dédicacer
"d'une Wonder Woman à un Superman" ?
Et pourquoi pas "Meileurs voeux" ? Ça le fait aussi.
Vous savez, je suis sûr que vous pourriez
vous faire plein d'argent, en voyageant
et en faisant des dédicaces à des conventions ou autres.
J'aime pas trop voyager.
Sans parler des tarés que vous rencontreriez.
N'en dites pas plus,
j'ai parlé à beaucoup d'entre eux
sur le forum Wonder Woman. Tarés !
Je suis sûr que Lynda n'est pas venue pour dédicacer des trucs.
Bien sûr. Désolé, c'est juste,
mon côté geek.
C'est rien. Vous ne pouvez pas imaginer
le nombre de fois où j'ai été entraînée dans ce genre de conversations.
Entraînée ? Ou...
Attrapée au lasso ?
Mon Dieu, il va l'attacher et la jeter dans un van.
Non, c'est un véritable "lasso de vérité" de Wonder Woman.
Je l'ai acheté au Comic Con en 88.
À l'époque où seuls les gens cool y allaient.
Quiconque est pris dans le lasso doit dire la vérité.
Est-ce la meilleure soirée de ma vie ?
Oui.
Es-tu complètement étranger aux règles de bonne conduite ?
Oui.
Ça vous dérangerait de poser avec
le temps de faire une petite photo ?
Ça suffit.
Non, c'est bon. On a qu'à prendre une photo.
Génial. Merde, la mémoire est pleine.
Laissez-moi en effacer quelques unes.
Au revoir Jake. Au revoir Jake.
Chaton, accroche-toi.
Au revoir Jake.
- Voudriez-vous... - Oui !
Revenez vite.
Ça se passe bien, non ?
J'ai des singes plus intelligents que vous.
Je suis désolé pour ce soir.
C'est rien, il est pas dangereux.
Il est pas dangereux, hein ?
Il est pas dangereux, il comprend pas, il a pas de maison.
Il est plutôt "pas".
Quand même, je suis contente d'être venue.
C'est vraiment bien de te revoir.
Oui, c'est bien de te revoir aussi. Tu es ravissante.
Ou devrais-je dire "Wonder-ful"
Tu vois, quand toi tu le fais, c'est mignon.
c'est Lynda Car....
La vraie Lynda Carter.
Contente de vous rencontrer.
Jenny est la nièce d'Alan.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Magnifique et marrante.
Vous êtes adorable.
Je peux l'être encore plus.
Ou moins, si c'est votre truc.
Vous aimez toujours être menottée ?
Très bien. Jenny, ta chambre n'est pas par là ?
Comme il a dit.
Tu vois ? Je t'avais dit que les gays m'aimaient vraiment.
Je suis désolé, mais il faut que je te demande :
Alan a une chance avec toi ?
Cet Alan ?
Tu sais que je suis la Lynda Carter, non ?
Ok, j'ai demandé, tu as répondu.
On dirait que tout le monde dans cette maison me veut
sauf celui que moi je veux.
Quoi ?
J'ai fait de la place pour...
Trahison !
Sérieusement ?
Je comprends pourquoi tu l'as invitée.
Je suis tellement en colère que j'ai pas fait de jeu de mot "Wonder".
- Alan, c'est pas ce que tu crois. - Vraiment ?
Parce que je pense que tu embrasses Lynda Carter.
- Que se passe-t-il ? - Je vais vous le dire.
Votre fils, mon ex-ami, mais toujours colocataire,
m'a doublé.
- Alan tu te fais du mal. - Vraiment ?
Je ferai pas ça.
Ah non ?
Ok, ça suffit.
Ça va pas le faire.
Bonjour.
À propos d'hier soir.
Laisse tomber.
Très bien.
Encore une fois je suis désolé.
J'ai compris. Tournons la page.
Je sais que tu ne me ferais pas de mal volontairement.
On est au-delà de ça.
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com