1
00:00:01,844 --> 00:00:04,356
Ouvrons le débat avant de partir.
2
00:00:05,109 --> 00:00:06,744
Je pense à...
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,912
un sujet différent.
4
00:00:08,914 --> 00:00:12,615
Les pensées les plus folles
à propos de votre maladie ?
5
00:00:12,617 --> 00:00:13,917
Vous voyez ce que je veux dire.
6
00:00:13,919 --> 00:00:15,685
Vous savez que c'est n'importe quoi,
7
00:00:15,687 --> 00:00:17,921
mais elles continuent à vous
envahir la tête quand même.
8
00:00:17,923 --> 00:00:21,424
Je me demande souvent si je n'aurais
pas du naître dans un autre temps.
9
00:00:24,029 --> 00:00:26,196
Excusez-moi, je m'appelle
Sherlock et je suis accro.
10
00:00:26,198 --> 00:00:27,997
Bonjour, Sherlock.
11
00:00:30,335 --> 00:00:33,136
Mes sens sont étrangement,
12
00:00:33,138 --> 00:00:37,607
on pourrait même dire
anormalement, aiguisés.
13
00:00:39,277 --> 00:00:42,145
Notre époque est pleine
de distractions.
14
00:00:42,147 --> 00:00:44,948
C'est un rythme pénible
15
00:00:44,950 --> 00:00:47,851
de stimuli constants.
16
00:00:47,853 --> 00:00:50,854
Cette... cacophonie
17
00:00:50,856 --> 00:00:53,656
nous suit chez nous,
18
00:00:53,658 --> 00:00:55,758
et dans nos lits,
19
00:00:55,760 --> 00:00:59,329
et s'infiltre dans...
20
00:00:59,331 --> 00:01:01,431
dans nos âmes,
21
00:01:01,433 --> 00:01:03,833
faute de meilleur terme.
22
00:01:06,937 --> 00:01:08,705
Pendant longtemps,
23
00:01:08,707 --> 00:01:11,708
un seul cataplasme arrivait à
calmer mes terminaisons nerveuses,
24
00:01:11,710 --> 00:01:15,612
la consommation excessive de drogues.
25
00:01:17,715 --> 00:01:19,649
Dans mes moments les moins productifs,
26
00:01:19,651 --> 00:01:22,252
je me demande...
27
00:01:25,723 --> 00:01:28,458
... si j'étais né
quand c'était un peu plus...
28
00:01:28,460 --> 00:01:31,794
calme là-dehors,
29
00:01:31,796 --> 00:01:35,865
serais-je quand même devenu accro ?
30
00:01:39,236 --> 00:01:42,906
Aurais-je pu mieux me concentrer ?
31
00:01:45,142 --> 00:01:48,511
Aurais-je été quelqu'un
de plus accompli ?
32
00:01:48,513 --> 00:01:50,747
Quoi, comme dans la Grèce antique ?
33
00:01:50,749 --> 00:01:52,115
Vous avez la moindre idée
de ce qui servait
34
00:01:52,117 --> 00:01:54,017
de soins dentaires
durant la période hellénique ?
35
00:01:58,123 --> 00:02:01,891
Il me faut quand même
un peu de modernité.
36
00:02:04,995 --> 00:02:07,864
Juste avant que tout devienne...
37
00:02:07,866 --> 00:02:09,666
si amplifié.
38
00:02:09,668 --> 00:02:10,867
Quelque chose comme quoi ?
39
00:02:10,869 --> 00:02:13,236
Il y a 200 ans ?
40
00:02:16,307 --> 00:02:18,374
Mycroft.
41
00:02:18,376 --> 00:02:20,310
Le site web disait
"réunion tout public".
42
00:02:20,312 --> 00:02:23,980
Je suis venu soutenir
mon frère, alors continue.
43
00:02:23,982 --> 00:02:25,048
C'est... fascinant.
44
00:02:26,985 --> 00:02:29,352
Je suis désolé.
45
00:02:35,492 --> 00:02:37,026
Vous partez tôt ?
46
00:02:37,028 --> 00:02:39,729
Tu pensais vraiment
ce que tu as dit là,
47
00:02:39,731 --> 00:02:41,397
ou c'était du vent ?
48
00:02:41,399 --> 00:02:43,266
Je n'aurais rien dit du tout
49
00:02:43,268 --> 00:02:45,068
si j'avais su que la réunion
était compromise.
50
00:02:45,070 --> 00:02:47,303
- Explique-toi !
- Ta bonne m'a dit que tu étais sorti,
51
00:02:47,305 --> 00:02:49,272
j'ai pu savoir où
à force de cajoleries.
52
00:02:49,274 --> 00:02:51,741
- Tu habites en Angleterre !
- Savais-tu qu'ils ont inventé
53
00:02:51,743 --> 00:02:54,711
un véhicule volant capable
de transporter ses passagers
54
00:02:54,713 --> 00:02:55,945
sur de longues distances ?
55
00:02:55,947 --> 00:02:57,547
Joan, ravi de vous voir.
56
00:02:57,549 --> 00:02:58,815
Désolé.
57
00:03:01,219 --> 00:03:02,852
Qu'est-ce que tu fais à New York ?
58
00:03:02,854 --> 00:03:04,387
Je ne voulais venir
que le mois prochain.
59
00:03:04,389 --> 00:03:05,655
Nous ouvrons une succursale
60
00:03:05,657 --> 00:03:07,423
de mon restaurant Diogène
à Tribeca.
61
00:03:07,425 --> 00:03:09,058
J'avais l'intention de t'envoyer
62
00:03:09,060 --> 00:03:10,526
plein d'avertissements, bien sûr,
63
00:03:10,528 --> 00:03:12,595
mais les circonstances
m'ont amené ici plus tôt.
64
00:03:12,597 --> 00:03:14,297
Quelles circonstances ?
65
00:03:14,299 --> 00:03:15,465
Un de nos bons amis
66
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
a des ennuis.
67
00:03:16,935 --> 00:03:18,701
Nous n'avons pas
d'amis en commun.
68
00:03:18,703 --> 00:03:20,870
Disons alors une "connaissance".
69
00:03:20,872 --> 00:03:22,472
J'aimerais vous en parler
70
00:03:22,474 --> 00:03:25,108
en dînant.
71
00:03:27,711 --> 00:03:28,945
Nous pensons prendre
72
00:03:28,947 --> 00:03:30,647
quelques réservations par soir.
73
00:03:30,649 --> 00:03:32,448
Le reste sans.
74
00:03:32,450 --> 00:03:34,917
Je veux que ce soit
spontané, ludique.
75
00:03:34,919 --> 00:03:38,021
Des qualités que tu feras sûrement
payer les yeux de la tête.
76
00:03:38,023 --> 00:03:39,188
C'est époustouflant.
77
00:03:39,190 --> 00:03:40,690
Merci.
Une fois le menu décidé,
78
00:03:40,692 --> 00:03:42,392
nous devrions ouvrir
dans quelques semaines.
79
00:03:42,394 --> 00:03:43,559
Je dois rencontrer
80
00:03:43,561 --> 00:03:44,761
quelques jeunes chefs
pendant que je suis là.
81
00:03:44,763 --> 00:03:47,296
Je veux trouver un nouveau ton.
82
00:03:47,298 --> 00:03:49,365
Bien sûr.
83
00:03:49,367 --> 00:03:51,968
"Une vieille connaissance" ?
84
00:03:51,970 --> 00:03:53,970
Tu plaisantes ?
85
00:03:53,972 --> 00:03:55,471
J'ai pensé que ce serait plus parlant
86
00:03:55,473 --> 00:03:57,840
sur place.
87
00:03:57,842 --> 00:04:01,044
Tu as l'air très en forme.
88
00:04:04,281 --> 00:04:07,917
Fais-moi savoir quand tu seras décidé
à commencer à vieillir, tu veux ?
89
00:04:09,553 --> 00:04:11,988
On ne m'avait pas dit que tu serais là.
90
00:04:13,090 --> 00:04:16,125
Joan Watson, voici Nigella Mason.
91
00:04:16,127 --> 00:04:17,627
C'est l'ex-fiancée de mon frère.
92
00:04:19,230 --> 00:04:20,963
C'est un plaisir de vous rencontrer.
93
00:04:20,965 --> 00:04:22,732
De même.
94
00:04:22,734 --> 00:04:24,934
- On y va ?
- Oui.
95
00:04:26,937 --> 00:04:28,538
Je suis perdue.
96
00:04:28,540 --> 00:04:30,440
Vous et la fiancée de votre frère,
vous n'aviez pas...
97
00:04:30,442 --> 00:04:32,642
Quoi ? Copulé ?
98
00:04:32,644 --> 00:04:35,111
Eu des relations sexuelles vigoureuses
à de multiples reprises ?
99
00:04:35,113 --> 00:04:37,922
Nous l'avons fait.
100
00:04:38,022 --> 00:04:42,022
♪ Elementary 2x07 ♪ The Marchioness
Original Air Date on November 7, 2013
101
00:04:42,047 --> 00:04:47,047
== sync, corrected by elderman ==
== Trad www.addic7ed.com ==
102
00:05:03,409 --> 00:05:05,547
Les plats sont faits
pour être partagés,
103
00:05:05,548 --> 00:05:06,797
mais prenez votre temps.
104
00:05:06,799 --> 00:05:08,048
J'ai beaucoup de rab
là-derrière.
105
00:05:08,050 --> 00:05:10,584
Je sais que nous ne devons pas
servir d'alcool aujourd'hui.
106
00:05:10,586 --> 00:05:12,469
Il y a d'autres régimes particuliers ?
107
00:05:12,471 --> 00:05:14,388
Je perds mon appétit
quand je suis
108
00:05:14,390 --> 00:05:16,473
en compagnie de prostituées
arrivistes.
109
00:05:16,475 --> 00:05:17,641
Non.
110
00:05:17,643 --> 00:05:18,926
Merci, ça va aller.
111
00:05:18,928 --> 00:05:20,877
Je me rends compte qu'il y a eu
112
00:05:20,879 --> 00:05:22,596
un malaise entre nous trois.
113
00:05:22,598 --> 00:05:25,048
Je t'ai séduite à quelques
semaines de ton mariage
114
00:05:25,050 --> 00:05:27,017
pour révéler ta vraie
personnalité à Mycroft.
115
00:05:27,019 --> 00:05:29,736
Je ne sais pas comment tu as pu
te glisser à nouveau
116
00:05:29,738 --> 00:05:31,522
dans sa vie.
117
00:05:31,524 --> 00:05:33,557
C'est compliqué.
118
00:05:33,559 --> 00:05:36,276
Un an après mes difficultés
119
00:05:36,278 --> 00:05:39,279
avec Mycroft, je suis tombée
amoureuse et ai épousé
120
00:05:39,281 --> 00:05:41,565
un certain Robert Suffolk.
121
00:05:41,567 --> 00:05:43,784
Aussi connu par son titre,
122
00:05:43,786 --> 00:05:45,669
le Marquis de Loudwater.
123
00:05:45,671 --> 00:05:46,920
"Marquis" ?
124
00:05:46,922 --> 00:05:48,338
De la noblesse intermédiaire,
125
00:05:48,340 --> 00:05:50,207
entre un comte et un duc.
126
00:05:50,209 --> 00:05:52,259
Donc ça fait de vous une...
127
00:05:52,261 --> 00:05:53,794
Marquise de Loudwater, oui.
128
00:05:53,796 --> 00:05:57,247
Je garde mon titre bien que
je ne garde plus mon mari.
129
00:05:57,249 --> 00:05:59,082
Le marquis s'est révélé
130
00:05:59,084 --> 00:06:01,051
différent des prévisions.
131
00:06:01,053 --> 00:06:02,936
Pas tellement intéressé
quand il fallait remplir
132
00:06:02,938 --> 00:06:05,522
sa part du contrat conjugal,
si vous me suivez.
133
00:06:07,443 --> 00:06:10,527
Dans ma solitude,
je me suis tournée vers Dalton,
134
00:06:10,529 --> 00:06:13,430
le palefrenier de Robert.
135
00:06:13,432 --> 00:06:14,931
Je vous épargne les détails,
136
00:06:14,933 --> 00:06:17,985
mais des privés ont été engagés,
137
00:06:17,987 --> 00:06:21,071
des photos prises,
et la laideur habituelle a suivi.
138
00:06:21,073 --> 00:06:22,956
Vois-tu, enfin,
139
00:06:22,958 --> 00:06:25,375
la taille colossale de la faveur
que je t'ai faite ?
140
00:06:25,377 --> 00:06:27,777
Quand Robert et moi flirtions,
141
00:06:27,779 --> 00:06:30,581
je suis tombée sous le charme
d'un de ses chevaux,
142
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
un étalon champion nommé
Silver Blaze (Flammes Argentées)
143
00:06:32,885 --> 00:06:36,336
et grâce aux manigances
de mes avocats,
144
00:06:36,338 --> 00:06:38,922
je suis sortie du divorce
avec mon titre
145
00:06:38,924 --> 00:06:40,790
et Silver Blaze.
146
00:06:40,792 --> 00:06:43,310
Il ne peut plus courir.
147
00:06:43,312 --> 00:06:44,895
Il est trop vieux,
148
00:06:44,897 --> 00:06:48,348
mais il y a une demande florissante
pour ses services d'étalon.
149
00:06:48,350 --> 00:06:50,017
Tu es devenue maquerelle de cheval ?
150
00:06:50,019 --> 00:06:51,735
C'est approprié. Ça doit rapporter.
151
00:06:51,737 --> 00:06:55,572
Silver Blaze est dans le comté d'Ulster
(près de New York) en ce moment.
152
00:06:55,574 --> 00:06:57,524
L'autre soir,
153
00:06:57,526 --> 00:06:58,975
Dalton est allé à l'écurie
154
00:06:58,977 --> 00:07:01,828
lui donner son traitement habituel.
155
00:07:01,830 --> 00:07:05,248
Il avait un ami dans la voiture,
qui nous a raconté
156
00:07:05,250 --> 00:07:08,368
que Dalton est tombé sur un homme
qui essayait d'entrer par effraction.
157
00:07:08,370 --> 00:07:10,587
Dalton s'est opposé au cambrioleur,
158
00:07:10,589 --> 00:07:12,422
et l'homme l'a abattu.
159
00:07:12,424 --> 00:07:13,823
Il est mort sur place.
160
00:07:13,825 --> 00:07:15,042
Je suis désolée.
161
00:07:15,044 --> 00:07:16,343
Merci.
162
00:07:16,345 --> 00:07:18,028
Ça a été horrible.
163
00:07:18,030 --> 00:07:19,546
Quand le meurtrier s'est enfui,
164
00:07:19,548 --> 00:07:21,831
il a laissé un sac.
165
00:07:21,833 --> 00:07:24,451
La police a trouvé une seringue
166
00:07:24,453 --> 00:07:26,353
pleine de potassium concentré,
167
00:07:26,355 --> 00:07:28,338
et ils pensent que le tueur
168
00:07:28,340 --> 00:07:30,774
voulait empoisonner Silver Blaze.
169
00:07:30,776 --> 00:07:33,527
Tu veux qu'on le retrouve
pour protéger tes tickets-resto ?
170
00:07:33,529 --> 00:07:36,063
Et faire justice à Dalton.
171
00:07:36,065 --> 00:07:38,148
Je me rends compte des erreurs
que j'ai faites dans ma vie,
172
00:07:38,150 --> 00:07:40,150
mais j'ai fait des efforts
pour m'améliorer,
173
00:07:40,152 --> 00:07:41,685
et quand Mycroft est tombé malade,
174
00:07:41,687 --> 00:07:43,654
il a réussi à me pardonner.
175
00:07:43,656 --> 00:07:45,021
Nigella, s'il te plait.
176
00:07:45,023 --> 00:07:47,290
Je crois que tu peux faire pareil.
177
00:07:48,993 --> 00:07:51,912
Tu ne savais pas
que Mycroft était malade ?
178
00:07:51,914 --> 00:07:54,548
Une petite leucémie.
179
00:07:54,550 --> 00:07:56,166
Avec greffe de moelle osseuse.
180
00:07:56,168 --> 00:07:57,701
Je vais mieux maintenant.
181
00:07:57,703 --> 00:07:59,670
J'ai voulu te le dire.
182
00:07:59,672 --> 00:08:01,371
Mais ce n'est jamais arrivé.
183
00:08:03,341 --> 00:08:06,059
Je suis sincèrement désolé
pour tes ennuis.
184
00:08:07,595 --> 00:08:09,112
Mais...
185
00:08:09,114 --> 00:08:12,649
ça, c'est une créature
affreusement toxique.
186
00:08:12,651 --> 00:08:14,735
Heureusement, je n'ai pas besoin
de recoucher avec elle
187
00:08:14,737 --> 00:08:17,554
pour la faire sortir de ma vie,
je peux juste partir.
188
00:08:18,940 --> 00:08:21,158
Madame la Marquise.
189
00:08:28,066 --> 00:08:30,000
Vous cherchez quelque chose à résoudre ?
190
00:08:31,586 --> 00:08:33,420
Mon frère vous met mal à l'aise.
191
00:08:33,422 --> 00:08:35,822
Vous vous raidissez discrètement
quand il est à côté.
192
00:08:35,824 --> 00:08:38,125
- Je suis sûre que non.
- J'avais suspecté
193
00:08:38,127 --> 00:08:40,660
qu'il voulait coucher avec vous
quand nous étions à Londres,
194
00:08:40,662 --> 00:08:42,546
- est-ce arrivé ?
- Non.
195
00:08:42,548 --> 00:08:44,164
Ses avances ont-elles été
quelque peu discourtoises ?
196
00:08:44,166 --> 00:08:45,716
Il n'y en a pas eu,
et je n'arrive pas à croire
197
00:08:45,718 --> 00:08:47,083
que c'est de ça
que vous vouliez parler.
198
00:08:47,085 --> 00:08:48,351
Votre frère a eu une leucémie,
199
00:08:48,353 --> 00:08:50,754
et ne vous en a pas parlé.
200
00:08:50,756 --> 00:08:52,856
Si cela m'arrivait,
je serais blessée,
201
00:08:52,858 --> 00:08:54,891
furieuse, triste, et inquiète.
202
00:08:57,395 --> 00:08:58,862
Cela m'ennuie.
203
00:08:58,864 --> 00:08:59,896
Vous ennuie ?
204
00:08:59,898 --> 00:09:01,631
Profondément.
205
00:09:01,633 --> 00:09:03,200
Bien sûr l'ouverture d'esprit
subite de Mycroft
206
00:09:03,202 --> 00:09:04,868
est liée à quelque maladie.
207
00:09:04,870 --> 00:09:06,620
Cet homme n'a jamais
croisé de cliché
208
00:09:06,622 --> 00:09:08,271
sans se le prendre
en pleine tête.
209
00:09:22,386 --> 00:09:24,337
Bonjour.
210
00:09:24,339 --> 00:09:26,139
Je sais qu'il est tard,
j'en suis désolé.
211
00:09:35,233 --> 00:09:37,434
Sympa.
212
00:09:40,571 --> 00:09:42,189
Je te dois des excuses.
213
00:09:42,191 --> 00:09:43,573
Evidemment, j'aurais du te le dire.
214
00:09:43,575 --> 00:09:45,358
Tu as eu besoin d'une greffe de moelle.
215
00:09:45,360 --> 00:09:48,161
Faire appel à un parent
était tout indiqué.
216
00:09:49,647 --> 00:09:51,915
J'essaie d'être moins têtu désormais.
217
00:09:51,917 --> 00:09:54,751
Je crois... j'espère que ma maladie
218
00:09:54,753 --> 00:09:56,369
m'a rendu plus empathique,
219
00:09:56,371 --> 00:09:58,088
- meilleur.
- Bien sûr.
220
00:09:58,090 --> 00:09:59,422
Tu suis la voie de
221
00:09:59,424 --> 00:10:01,458
tous les gens mercantiles
quand ils tombent malades.
222
00:10:01,460 --> 00:10:03,293
Beaucoup de gens
passent par là,
223
00:10:03,295 --> 00:10:05,128
mais ça ne rend pas
les choses moins réelles.
224
00:10:05,130 --> 00:10:06,630
C'est un genre d'addiction,
225
00:10:06,632 --> 00:10:07,997
j'imagine.
226
00:10:07,999 --> 00:10:09,716
Tu m'as demandé comment Nigella
227
00:10:09,718 --> 00:10:12,135
est revenue dans ma vie.
228
00:10:12,137 --> 00:10:13,770
Quand j'ai su que j'étais malade,
229
00:10:13,772 --> 00:10:15,388
elle est entrée en contact,
230
00:10:15,390 --> 00:10:17,858
a demandé si elle pouvait
faire quoi que ce soit.
231
00:10:17,860 --> 00:10:20,360
Quand elle a su que je cherchais
un donneur de moelle osseuse,
232
00:10:20,362 --> 00:10:22,345
elle a organisé les recherches.
233
00:10:22,347 --> 00:10:25,232
Elle en a fait un événement,
en impliquant tous ces snobinards
234
00:10:25,234 --> 00:10:27,617
qui lui tournaient autour.
235
00:10:27,619 --> 00:10:30,120
J'ai trouvé le don donneur
grâce à elle.
236
00:10:30,122 --> 00:10:31,788
Tu veux lui rendre la pareille.
237
00:10:31,790 --> 00:10:34,124
Je suppose que oui.
238
00:10:34,126 --> 00:10:35,742
De toute façon, je ne crois pas
239
00:10:35,744 --> 00:10:37,444
qu'il s'agisse des qualités de Nigella.
240
00:10:37,446 --> 00:10:39,312
Il s'agit de toi et moi.
241
00:10:40,748 --> 00:10:43,884
Si nous l'aidons,
ce sera une preuve tangible
242
00:10:43,886 --> 00:10:46,052
que toute cette histoire
est derrière nous.
243
00:10:47,889 --> 00:10:49,756
Ou si tu veut toujours être aussi têtu,
244
00:10:49,758 --> 00:10:53,009
dis-toi que c'est un meurtre à résoudre.
245
00:10:55,313 --> 00:10:58,064
L'inspecteur Bell a dit
que deux experts de la police
246
00:10:58,066 --> 00:10:59,482
allaient venir.
247
00:10:59,484 --> 00:11:01,735
Deux en effet ; nous avons amené
un restaurateur avec nous.
248
00:11:01,737 --> 00:11:04,187
Et vous allez emmener Silver Blaze
249
00:11:04,189 --> 00:11:05,572
aux écuries de la police ?
250
00:11:05,574 --> 00:11:07,324
Ça semble mieux pour éviter
251
00:11:07,326 --> 00:11:09,326
d'autres attaques.
252
00:11:09,328 --> 00:11:10,694
Qu'est-il arrivé ici ?
253
00:11:10,696 --> 00:11:12,445
Soyez minutieux.
254
00:11:12,447 --> 00:11:14,998
Dalton Ladd a garé sa voiture ici.
255
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
Il était sorti boire un verre
avec son ami Asa,
256
00:11:16,585 --> 00:11:18,034
qui a attendu dans la voiture
257
00:11:18,036 --> 00:11:20,871
pendant que M. Ladd était allé
faire sa piqûre au cheval.
258
00:11:20,873 --> 00:11:23,573
Il est tombé sur un type
qui essayait de crocheter la serrure.
259
00:11:23,575 --> 00:11:25,842
Asa a dit qu'il faisait environ 1m80,
260
00:11:25,844 --> 00:11:27,911
mais il n'a pas vu plus.
261
00:11:27,913 --> 00:11:30,130
Le type a tiré deux fois,
s'est enfui en laissant son sac.
262
00:11:30,132 --> 00:11:32,515
Le propriétaire se préparait
à se coucher.
263
00:11:32,517 --> 00:11:34,517
Il a entendu les coups de feu.
264
00:11:34,519 --> 00:11:36,186
Il est sorti avec un fusil,
265
00:11:36,188 --> 00:11:38,054
mais le tueur,
266
00:11:38,056 --> 00:11:39,906
avait alors déjà atteint ces arbres.
267
00:11:39,908 --> 00:11:41,725
Y avait-il des empreintes
sur la serrure ?
268
00:11:41,727 --> 00:11:43,143
Oui. Beaucoup trop.
269
00:11:43,145 --> 00:11:45,395
Des gens entrent et sortent
d'ici tout le temps,
270
00:11:45,397 --> 00:11:46,763
alors, pas d'empreintes valables.
271
00:11:46,765 --> 00:11:49,316
Le propriétaire a-t-il
poursuivi le tireur ?
272
00:11:49,318 --> 00:11:50,650
Oui.
273
00:11:50,652 --> 00:11:52,235
Sur à peu près 400m,
274
00:11:52,237 --> 00:11:53,937
jusqu'à ce qu'il atteigne une clairière
dans le bois.
275
00:11:53,939 --> 00:11:56,122
Quand il est arrivé là,
le gars avait disparu.
276
00:11:57,909 --> 00:11:59,042
Désolé, ce serait...
pourrais-tu
277
00:11:59,044 --> 00:12:00,577
ne pas te mettre
dans mon champ de vision ?
278
00:12:00,579 --> 00:12:02,579
Tu rigoles.
J'étais juste ici.
279
00:12:02,581 --> 00:12:03,747
Oui, c'est le problème.
280
00:12:03,749 --> 00:12:06,132
Pouvez-vous nous montrer la clairière ?
281
00:12:07,385 --> 00:12:10,119
Comme je l'ai dit, le propriétaire
l'a pourchassé jusqu'ici.
282
00:12:10,121 --> 00:12:12,088
Mais en arrivant, le gars
avait disparu.
283
00:12:12,090 --> 00:12:14,140
Combien d'avance avait l'homme ?
284
00:12:14,142 --> 00:12:16,810
Environ 90 mètres.
285
00:12:16,812 --> 00:12:18,962
Il n'y a aucun moyen
que le tireur
286
00:12:18,964 --> 00:12:21,014
aie eu le temps
de traverser le champ.
287
00:12:21,016 --> 00:12:22,799
Mais j'ai pensé...
288
00:12:22,801 --> 00:12:25,602
le propriétaire avait plus de retard
sur le tireur qu'il ne le pensait.
289
00:12:25,604 --> 00:12:27,404
Oui, c'est une explication possible.
290
00:12:27,406 --> 00:12:28,738
Une autre explication possible
291
00:12:28,740 --> 00:12:30,190
est qu'il n'ait pas disparu du tout,
292
00:12:30,192 --> 00:12:31,574
il a juste pris de la hauteur
293
00:12:31,576 --> 00:12:33,610
pour voir combien de gens le suivaient
294
00:12:33,612 --> 00:12:35,645
et planifier sa fuite.
295
00:12:35,647 --> 00:12:38,147
Ces arbres ont plus de 100 ans.
296
00:12:38,149 --> 00:12:39,582
Ils n'ont pas de branches basses.
297
00:12:39,584 --> 00:12:41,501
Mais ce jeune chêne conviendrait.
298
00:12:43,504 --> 00:12:45,822
Il a pu se hisser depuis cette branche.
299
00:12:45,824 --> 00:12:48,591
Donc il a du la saisir.
300
00:12:51,596 --> 00:12:53,930
Heureusement,
l'écorce est lisse
301
00:12:53,932 --> 00:12:56,016
sur le dessus.
302
00:13:19,240 --> 00:13:20,457
Voila.
303
00:13:24,161 --> 00:13:26,796
Je parie que ce sont
les empreintes de notre meurtrier.
304
00:13:28,032 --> 00:13:30,300
Il en manque une.
305
00:13:30,302 --> 00:13:31,751
L'homme que nous recherchons
306
00:13:31,753 --> 00:13:34,421
n'a pas d'annulaire
à la main gauche.
307
00:13:34,423 --> 00:13:37,123
Voyons s'il a déjà été arrêté.
308
00:13:40,061 --> 00:13:42,395
Voyons voir ce qu'un
assassin de cheval en puissance
309
00:13:42,397 --> 00:13:44,147
emmène dans ses tournées.
310
00:13:45,516 --> 00:13:46,983
Si tu veux nous servir
311
00:13:46,985 --> 00:13:48,685
à autre chose que comme
moyen de transport,
312
00:13:48,687 --> 00:13:49,903
n'hésite pas à prendre des notes.
313
00:13:49,905 --> 00:13:51,438
Ce policier du comté d'Ulster
314
00:13:51,440 --> 00:13:53,823
a dit qu'on pouvait regarder
dans le sac, pas l'emporter.
315
00:13:53,825 --> 00:13:55,692
Oui et bien j'ai trouvé que
c'était mieux de ne pas demander.
316
00:13:55,694 --> 00:13:57,226
Ils peuvent se montrer grincheux
317
00:13:57,228 --> 00:13:59,029
quand vous dites que vous voulez
emporter les preuves avec vous.
318
00:13:59,031 --> 00:14:01,331
Ils n'avaient pas l'air de s'en
servir pour résoudre l'affaire.
319
00:14:03,367 --> 00:14:05,035
Deux jeux de crochetage...
320
00:14:05,037 --> 00:14:08,404
un très grand couteau...
321
00:14:08,406 --> 00:14:10,790
3 seringues attachées
par du scotch,
322
00:14:10,792 --> 00:14:12,926
et une carte du Comté d'Ulster.
323
00:14:17,715 --> 00:14:20,183
Il y a quelque chose d'écrit.
324
00:14:27,808 --> 00:14:29,526
2501.
325
00:14:29,528 --> 00:14:31,144
Peut-être une adresse ?
326
00:14:31,146 --> 00:14:32,595
Peu utile en tout cas.
327
00:14:34,148 --> 00:14:36,265
Vous nagez en eaux troubles, là.
328
00:14:36,267 --> 00:14:38,434
On a une correspondance
pour vos empreintes,
329
00:14:38,436 --> 00:14:41,037
ça ne désigne pas une personne,
mais un crime.
330
00:14:41,039 --> 00:14:42,756
Une série de crimes en fait.
331
00:14:42,758 --> 00:14:44,407
L'empreinte d'index
que vous avez trouvée
332
00:14:44,409 --> 00:14:45,575
correspondent à celles
qu'on a trouvées
333
00:14:45,577 --> 00:14:46,993
sur 13 scènes de crime.
334
00:14:46,995 --> 00:14:48,795
Quoi ?
335
00:14:48,797 --> 00:14:50,797
Il y a eu deux vagues.
336
00:14:50,799 --> 00:14:52,298
Deux carnages que la DEA attribue
337
00:14:52,300 --> 00:14:54,317
à une guerre entre le cartel Robles
338
00:14:54,319 --> 00:14:56,002
et quelques lieutenants
339
00:14:56,004 --> 00:14:58,054
qui voulaient tirer la couverture à eux.
340
00:14:58,056 --> 00:15:01,124
Dans les deux cas, on pense
que le tireur est un des Robles,
341
00:15:01,126 --> 00:15:03,176
surnommé "El Mechanico".
342
00:15:03,178 --> 00:15:05,395
Veux-tu bien appeler la Marquise ?
343
00:15:05,397 --> 00:15:06,679
J'aimerais beaucoup lui demander
344
00:15:06,681 --> 00:15:08,131
pourquoi des dealers veulent
assassiner son cheval.
345
00:15:08,133 --> 00:15:10,266
Que savons-nous d'autre à propos
de ce "El Mechanico"?
346
00:15:10,268 --> 00:15:11,801
Pas grand chose.
347
00:15:11,803 --> 00:15:14,571
Le premier massacre a eu lieu
dans un dock de Tampa.
348
00:15:14,573 --> 00:15:16,106
Il y avait un civil qui
nettoyait son bateau
349
00:15:16,108 --> 00:15:17,991
quand la fusillade a commencé.
350
00:15:17,993 --> 00:15:19,475
Il a donné une description mais...
351
00:15:19,477 --> 00:15:21,911
personne ne l'a vu depuis.
352
00:15:21,913 --> 00:15:24,781
Nigella dit qu'on peut
la voir à son hôtel.
353
00:15:24,783 --> 00:15:25,949
Elle est au Sutner.
354
00:15:25,951 --> 00:15:28,618
Suite 2501.
355
00:16:00,284 --> 00:16:01,517
Bonjour ?
356
00:16:01,519 --> 00:16:03,570
Nigella, écoute attentivement :
357
00:16:03,572 --> 00:16:05,238
l'homme qui a tué Dalton Ladd
358
00:16:05,240 --> 00:16:06,289
veut s'en prendre à toi.
359
00:16:06,291 --> 00:16:07,907
Quoi ?
360
00:16:07,909 --> 00:16:09,459
As-tu remarqué
quelqu'un d'inhabituel ?
361
00:16:09,461 --> 00:16:11,578
On t'a livré quelque chose ?
362
00:16:11,580 --> 00:16:12,996
Non, non.
363
00:16:12,998 --> 00:16:14,363
C'est plutôt calme, en fait.
364
00:16:14,365 --> 00:16:15,498
J'admirais justement la vue.
365
00:16:15,500 --> 00:16:16,916
Tes rideaux sont ouverts ?
366
00:16:16,918 --> 00:16:18,868
Oui, juste un.
367
00:16:20,171 --> 00:16:22,589
Voudrais-tu bien aller
dans une autre pièce immédiatement ?
368
00:16:22,591 --> 00:16:24,140
Pourquoi ?
369
00:16:33,206 --> 00:16:34,674
Pour l'amour de Dieu, évidemment
370
00:16:34,676 --> 00:16:36,709
que je ne connais personne
dans le cartel Robles.
371
00:16:36,711 --> 00:16:38,394
J'ai un titre de noblesse.
372
00:16:38,396 --> 00:16:41,681
Et je ne comprends pas
pourquoi ils veulent ma mort.
373
00:16:41,683 --> 00:16:43,716
Pas la moindre idée.
374
00:16:43,718 --> 00:16:45,551
Et votre petit ami ?
375
00:16:45,553 --> 00:16:48,454
Vous croyez qu'il aurait pu
faire affaire avec eux et...
376
00:16:48,456 --> 00:16:50,189
- vous le cacher ?
- Dalton a été suppléant
377
00:16:50,191 --> 00:16:54,260
de l'équipe nationale
de steeple-chase en 2000 et 2004.
378
00:16:54,262 --> 00:16:55,894
C'est sa façon de dire non.
379
00:16:55,896 --> 00:16:57,563
Et qu'en est-il pour
vos autres employés ?
380
00:16:57,565 --> 00:16:59,198
Elle ment.
381
00:16:59,200 --> 00:17:02,168
Mme Mason est une femme
de petite vertue.
382
00:17:02,170 --> 00:17:03,753
Tu as provoqué la colère de ces gens,
383
00:17:03,755 --> 00:17:05,955
et ce n'était pas un léger différent.
384
00:17:05,957 --> 00:17:09,458
Je vous donnerai accès
à tous nos livres de comptes,
385
00:17:09,460 --> 00:17:12,461
comptes-rendus, tout...
mais il n'y a pas de lien
386
00:17:12,463 --> 00:17:15,264
entre ces vilaines gens et moi.
387
00:17:20,220 --> 00:17:21,604
Qu'est-ce que c'est que ça ?
388
00:17:21,606 --> 00:17:23,556
J'ai été la 5ème roue du carrosse
toute la journée.
389
00:17:23,558 --> 00:17:25,274
Je voulais me rendre utile.
390
00:17:25,276 --> 00:17:28,027
Je sais que Joan et toi vous asseyez
rarement pour un repas.
391
00:17:28,029 --> 00:17:30,146
C'est à dire que, par principe,
un dîner à rallonge
392
00:17:30,148 --> 00:17:32,431
en particulier en pleine affaire,
est un vice.
393
00:17:32,433 --> 00:17:34,734
La conversation est un vice ?
394
00:17:34,736 --> 00:17:36,369
Le repas en soi est un vice.
395
00:17:36,371 --> 00:17:38,371
La conversation est une contrariété
396
00:17:38,373 --> 00:17:40,072
enrobée d'un vice...
397
00:17:43,210 --> 00:17:44,910
Ça doit être sans danger.
398
00:17:44,912 --> 00:17:47,112
Tant que tu n'essaies pas
de m'empêcher de travailler.
399
00:17:47,114 --> 00:17:48,614
Je t'en prie.
400
00:17:50,668 --> 00:17:53,502
Tu as appris quelque chose ?
401
00:17:53,504 --> 00:17:56,922
La police pense qu'un
dénommé Joaquin Aguilar
402
00:17:56,924 --> 00:18:00,459
dirige les opérations de la côte est
pour le cartel Robles.
403
00:18:00,461 --> 00:18:02,845
Le cartel est toujours en bisbille
avec l'un ou l'autre
404
00:18:02,847 --> 00:18:05,348
de ses rivaux, donc cet homme
sort peu en public.
405
00:18:05,350 --> 00:18:07,016
On ne l'a même vu que 6 fois
406
00:18:07,018 --> 00:18:09,134
durant les 2 dernières années.
407
00:18:09,136 --> 00:18:10,803
Il est toujours fourré
dans une loge privée
408
00:18:10,805 --> 00:18:12,905
du champ de courses de l'Aqueduc.
409
00:18:12,907 --> 00:18:14,973
- C'est un amateur de chevaux.
- Du genre passionné.
410
00:18:14,975 --> 00:18:17,076
Il va falloir mettre au jour
ses mauvaises habitudes.
411
00:18:17,078 --> 00:18:18,477
Sois-y prêt.
412
00:18:19,913 --> 00:18:21,247
Tu sembles persuadé
413
00:18:21,249 --> 00:18:23,199
que Nigella a changé.
414
00:18:23,201 --> 00:18:25,534
De mon point de vue,
c'est un changement bâclé.
415
00:18:25,536 --> 00:18:27,203
C'est un processus,
pas un état absolu.
416
00:18:27,205 --> 00:18:28,821
Pourquoi es-tu si persuadé
417
00:18:28,823 --> 00:18:30,322
que Nigella doive être
418
00:18:30,324 --> 00:18:31,757
quelqu'un de bien
pour mériter ton aide ?
419
00:18:31,759 --> 00:18:33,759
Que fais-tu ?
420
00:18:33,761 --> 00:18:35,494
Je viens de penser à quelque chose.
421
00:18:39,716 --> 00:18:41,300
C'est le meilleur risotto que
j'ai jamais mangé.
422
00:18:42,720 --> 00:18:44,637
Pourquoi engager un chef ?
Vous devriez cuisiner.
423
00:18:44,639 --> 00:18:47,060
Acquérir des restaurants
est beaucoup plus amusant.
424
00:18:47,558 --> 00:18:49,191
Il veut dire moins fatiguant.
425
00:18:49,193 --> 00:18:51,176
Je suppose qu'on peut dire ça.
426
00:18:51,178 --> 00:18:53,062
Je ne pensais pas
427
00:18:53,064 --> 00:18:54,613
dire ça un jour à un adulte :
428
00:18:54,615 --> 00:18:56,032
ça refroidit !
429
00:19:06,076 --> 00:19:07,993
Génial.
430
00:19:07,995 --> 00:19:09,295
Je viens d'avoir des nouvelles
d'un expert-comptable
431
00:19:09,297 --> 00:19:10,963
que j'ai un jour
sorti du pétrin,
432
00:19:10,965 --> 00:19:13,215
une histoire d'auto-portrait nu,
enfin bon,
433
00:19:13,217 --> 00:19:15,868
il me confirme ce que je suspectais.
434
00:19:15,870 --> 00:19:18,571
J'ai remarqué que Joaquin Aguilar
435
00:19:18,573 --> 00:19:22,007
allait aux courses
seulement pour 2 chevaux,
436
00:19:22,009 --> 00:19:24,677
propriété des fermes Mariotti,
437
00:19:24,679 --> 00:19:27,680
c'est une écurie et un manège
dans le New Jersey.
438
00:19:27,682 --> 00:19:29,849
Je viens d'apprendre
439
00:19:29,851 --> 00:19:31,851
qu'ils tiennent leur capital de départ
440
00:19:31,853 --> 00:19:33,552
d'une société à responsabilité limitée
441
00:19:33,554 --> 00:19:35,438
qui possède des fonds importants
dans les mines de manganèse
442
00:19:35,440 --> 00:19:36,939
et la nourriture en boîtes.
443
00:19:36,941 --> 00:19:38,557
La société a,
par trois fois,
444
00:19:38,559 --> 00:19:40,726
été examinée par la DEA
445
00:19:40,728 --> 00:19:43,829
qui pense depuis longtemps
que c'est une couverture pour...
446
00:19:43,831 --> 00:19:45,581
le cartel Robles.
447
00:19:45,583 --> 00:19:48,066
Joaquin Aguilar serait
448
00:19:48,068 --> 00:19:49,919
le vrai investisseur
pour ces chevaux ?
449
00:19:49,921 --> 00:19:51,236
C'est de la dissimulation de propriété.
450
00:19:51,238 --> 00:19:53,071
C'est très courant dans les courses.
451
00:19:53,073 --> 00:19:55,007
Regardez ça...
452
00:19:56,460 --> 00:19:59,929
Voici une liste de tous les chevaux
appartenant aux fermes Mariotti,
453
00:19:59,931 --> 00:20:01,514
et voila...
454
00:20:01,516 --> 00:20:04,517
une liste de tous les partenaires
sexuels de Silver Blaze
455
00:20:04,519 --> 00:20:06,886
depuis que la Marquise
joue les maquerelles.
456
00:20:06,888 --> 00:20:09,421
"Twice for No" (Deux fois
pour non) est sur les deux.
457
00:20:09,423 --> 00:20:12,691
Joaquin Aguilar a payé pour faire
monter une de ses juments
458
00:20:12,693 --> 00:20:16,896
par Silver Blaze...
Il me faut le dossier de Nigella.
459
00:20:22,319 --> 00:20:24,537
L'accouplement a abouti à un
descendant mâle, né en bonne santé,
460
00:20:24,539 --> 00:20:27,439
vendu par la suite... à...
461
00:20:27,441 --> 00:20:29,291
un tiers.
462
00:20:29,293 --> 00:20:30,743
C'est étrange.
463
00:20:30,745 --> 00:20:32,495
S'il a payé pour qu'un étalon
monte sa jument,
464
00:20:32,497 --> 00:20:33,913
pourquoi vendre le bébé ?
465
00:20:33,915 --> 00:20:35,447
C'est curieux.
466
00:20:35,449 --> 00:20:38,467
Le poulain est hébergé
dans une écurie de Long Island,
467
00:20:38,469 --> 00:20:40,052
donc je dis qu'on y va
et qu'on jette un coup d'œil.
468
00:20:40,054 --> 00:20:42,004
Mais pas avant demain matin, non ?
469
00:20:42,006 --> 00:20:44,890
Donc tu vas pouvoir t'asseoir
470
00:20:44,892 --> 00:20:46,258
et prendre un peu de dessert ?
471
00:20:55,318 --> 00:20:56,569
Excellent.
472
00:21:00,139 --> 00:21:01,273
Ah, désolé, je ne peux pas faire ça.
473
00:21:01,275 --> 00:21:02,858
Il y a juste trop de tension.
474
00:21:02,860 --> 00:21:04,660
De quoi parlez-vous ?
Il n'y a aucune tension.
475
00:21:04,662 --> 00:21:05,978
Nous passons un bon moment.
476
00:21:05,980 --> 00:21:07,581
Tu rigoles.
Watson montre son malaise
477
00:21:07,582 --> 00:21:09,114
via ses omoplates.
Ses muscles trapèzes
478
00:21:09,116 --> 00:21:10,449
sont tout noués,
et ça se propage
479
00:21:10,451 --> 00:21:12,334
- à ses deltoïdes.
- Mon dos va bien.
480
00:21:12,336 --> 00:21:15,454
Qu'est-il arrivé
entre vous deux à Londres ?
481
00:21:17,157 --> 00:21:19,258
Je ne suis pas si sûr
482
00:21:19,260 --> 00:21:21,493
que ce soit une bonne idée.
483
00:21:21,495 --> 00:21:23,262
Merci pour votre compagnie.
484
00:21:27,100 --> 00:21:29,268
Quel est votre problème ?
485
00:21:29,270 --> 00:21:30,335
Votre frère essaie de se rattraper.
486
00:21:30,337 --> 00:21:31,720
Vous avez une chance
487
00:21:31,722 --> 00:21:33,722
d'améliorer les choses,
et vous la gaspillez.
488
00:21:33,724 --> 00:21:34,974
Je n'ai pas tort, par contre.
489
00:21:34,976 --> 00:21:36,525
Sa présence vous met mal à l'aise.
490
00:21:36,527 --> 00:21:38,277
Je ne suis pas mal à l'aise
en présence de Mycroft.
491
00:21:38,279 --> 00:21:40,479
Je suis mal à l'aise quand vous
et Mycroft êtes dans la même pièce.
492
00:21:40,481 --> 00:21:41,847
Pourquoi ?
493
00:21:41,849 --> 00:21:43,115
Ça ne vous regarde pas.
494
00:21:43,117 --> 00:21:44,316
Mais vous devenez bizarre
495
00:21:44,318 --> 00:21:45,851
et je ne veux pas que vous compromettiez
496
00:21:45,853 --> 00:21:47,519
votre relation avec votre frère,
pas à nouveau.
497
00:21:47,521 --> 00:21:49,905
Nous avons dîné ensemble...
J'étais un peu nerveuse
498
00:21:49,907 --> 00:21:51,790
parce que je croyais
qu'il allait me draguer,
499
00:21:51,792 --> 00:21:54,210
mais il est apparu qu'il voulait
uniquement parler de vous.
500
00:21:54,212 --> 00:21:56,212
Il a été sincère, et adorable,
501
00:21:56,214 --> 00:21:58,047
- et il est marrant, aussi.
- Oh mon dieu.
502
00:21:58,049 --> 00:22:00,032
C'était à Londres, je ne savais pas
qu'il viendrait ici.
503
00:22:00,034 --> 00:22:02,167
Vous avez couché avec mon frère.
504
00:22:02,169 --> 00:22:04,036
Volontairement ?
505
00:22:04,038 --> 00:22:06,255
Super, vous avez insisté,
maintenant vous savez.
506
00:22:06,257 --> 00:22:07,756
Deux adultes consentants
ont couché ensemble.
507
00:22:07,758 --> 00:22:09,408
Vous pouvez laisser cela
508
00:22:09,410 --> 00:22:11,343
ruiner votre relation
avec votre frère, ou pas.
509
00:22:11,345 --> 00:22:13,545
C'est vous qui voyez.
510
00:22:22,272 --> 00:22:24,940
J'ai décidé de ne pas retenir
vos galipettes contre vous.
511
00:22:24,942 --> 00:22:26,892
Comme vous l'avez dit,
vous êtes adulte.
512
00:22:28,745 --> 00:22:29,912
Je suis déçu par toi.
513
00:22:29,914 --> 00:22:31,280
Je pensais que tu serais
514
00:22:31,282 --> 00:22:33,699
au-dessus de toute vengeance mesquine.
515
00:22:33,701 --> 00:22:35,918
Ce n'était pas une vengeance.
516
00:22:35,920 --> 00:22:38,837
J'ai juste une question pour vous deux.
517
00:22:38,839 --> 00:22:40,623
Votre arrangement
est-il à long terme ?
518
00:22:40,625 --> 00:22:43,542
Parce que si c'est le cas,
je dois me préparer en conséquence.
519
00:22:46,713 --> 00:22:48,597
Vous n'en avez pas parlé.
520
00:22:48,599 --> 00:22:50,633
Faites-le tout de suite, voulez-vous ?
521
00:22:50,635 --> 00:22:52,250
C'est la moindre des choses.
522
00:22:53,353 --> 00:22:55,354
Par simple curiosité :
vaut-il quelque chose ?
523
00:22:55,356 --> 00:22:56,922
Mon frère.
524
00:22:56,924 --> 00:22:59,591
Montre-t-il un don pour l'acte du coït ?
525
00:23:01,811 --> 00:23:03,195
Mycroft, ton opinion sur Watson ?
526
00:23:03,197 --> 00:23:04,730
Nous avons été très surpris
527
00:23:04,732 --> 00:23:06,782
d'avoir la moindre demande
pour parier sur un poulain
528
00:23:06,784 --> 00:23:08,600
de Silver Blaze et Twice for No.
529
00:23:08,602 --> 00:23:10,903
Ce petit bonhomme nous a coûté cher.
530
00:23:10,905 --> 00:23:14,290
Le voila : Nutmeg.
(Noix de muscade)
531
00:23:14,292 --> 00:23:16,458
Caressez-le, et il sera
votre ami pour la vie.
532
00:23:16,460 --> 00:23:17,876
Salut, Nutmeg.
533
00:23:17,878 --> 00:23:19,712
Pourquoi la police
534
00:23:19,714 --> 00:23:21,947
veut-elle voir un bébé cheval ?
535
00:23:21,949 --> 00:23:23,165
C'est un conte à dormir debout.
536
00:23:23,167 --> 00:23:24,800
Impliquant la noblesse anglaise,
537
00:23:24,802 --> 00:23:26,418
des seringues de potassium,
538
00:23:26,420 --> 00:23:29,221
et 13 meurtres liés à la drogue.
539
00:23:32,809 --> 00:23:35,644
Vous voulez bien me dire
ce qu'on regarde ?
540
00:23:35,646 --> 00:23:37,813
- Des épis.
- Des pis ?
541
00:23:37,815 --> 00:23:39,565
Des épis : de petites touffes
de poils qui poussent
542
00:23:39,567 --> 00:23:41,800
dans une direction opposée
au reste de la robe.
543
00:23:41,802 --> 00:23:44,403
Ça ne prendra qu'un instant.
544
00:23:44,405 --> 00:23:45,821
Si vous ne pouvez
attendre patiemment,
545
00:23:45,823 --> 00:23:48,190
n'hésitez pas à vous occuper.
546
00:23:48,192 --> 00:23:50,025
Couchez avec mon frère, par exemple.
547
00:23:51,028 --> 00:23:52,244
Bon, ça ne me fait pas du tout
548
00:23:52,246 --> 00:23:53,812
plaisir de dire
"je te l'avais dit",
549
00:23:53,814 --> 00:23:55,581
mais Nigella Mason
est une horrible sorcière.
550
00:23:55,583 --> 00:23:58,083
Si ça ne te fait pas plaisir,
pourquoi as-tu l'air si satisfait ?
551
00:23:58,085 --> 00:23:59,284
Parce que je sais pourquoi
552
00:23:59,286 --> 00:24:01,286
Joaquin Aguilar est en colère
contre elle.
553
00:24:01,288 --> 00:24:03,255
Convoque la marquise.
554
00:24:03,257 --> 00:24:04,723
Savais-tu que plusieurs études
555
00:24:04,725 --> 00:24:06,792
ont été faites pour savoir si
556
00:24:06,794 --> 00:24:09,995
la place des épis sur les chevaux
dépendait de la génétique ?
557
00:24:09,997 --> 00:24:11,680
Pardon ?
558
00:24:11,682 --> 00:24:14,883
La disposition de ces petites
touffes est héréditaire.
559
00:24:14,885 --> 00:24:17,136
Pourquoi me le dis-tu ?
560
00:24:17,138 --> 00:24:19,438
Ce n'est pas quelque chose
que les gens recherchent,
561
00:24:19,440 --> 00:24:21,140
mais c'est vrai.
562
00:24:21,142 --> 00:24:22,891
Je te montre.
563
00:24:25,563 --> 00:24:27,312
Voila...
564
00:24:27,314 --> 00:24:29,531
une photo de Silver Blaze.
565
00:24:29,533 --> 00:24:31,066
Tu remarqueras
566
00:24:31,068 --> 00:24:33,702
un épi entre ses yeux.
567
00:24:33,704 --> 00:24:36,655
La même chose est vraie
pour Twice for No,
568
00:24:36,657 --> 00:24:38,907
qui vient de pouliner
du fils de Silver Blaze.
569
00:24:38,909 --> 00:24:41,193
Les lois de la nature
nous disent que leur descendance
570
00:24:41,195 --> 00:24:43,712
devrait aussi avoir
un épi entre les yeux.
571
00:24:43,714 --> 00:24:46,432
On a observé ce jeune animal ce matin.
572
00:24:46,434 --> 00:24:51,420
Nutmeg a un épis
bien au-dessus des yeux.
573
00:24:51,422 --> 00:24:54,723
Ce qui me conduit à
cette pertinente question :
574
00:24:54,725 --> 00:24:58,544
Qu'est-il arrivé exactement
au vrai Silver Blaze ?
575
00:24:58,546 --> 00:24:59,845
Il est mort ?
576
00:24:59,847 --> 00:25:01,096
Mort ?
577
00:25:02,382 --> 00:25:04,600
Vous l'avez vu vous-mêmes hier.
578
00:25:04,602 --> 00:25:06,101
J'ai vu un cheval
qui ressemblait
579
00:25:06,103 --> 00:25:07,770
certainement à Silver Blaze.
580
00:25:07,772 --> 00:25:09,221
Mais toi et moi on sait tous les deux
581
00:25:09,223 --> 00:25:10,889
que le cheval dont tu
vends les faveurs sexuelles
582
00:25:10,891 --> 00:25:13,442
pour pas moins de 100.000 £ la paillette
583
00:25:13,444 --> 00:25:15,861
est un imposteur.
584
00:25:24,979 --> 00:25:27,180
Tu n'as pas idées
du combat que j'ai mené
585
00:25:27,181 --> 00:25:28,848
pour que la propriété de Silver Blaze
586
00:25:28,850 --> 00:25:32,335
soit incluse dans mon contrat
prénuptial avec le marquis.
587
00:25:32,337 --> 00:25:34,670
Pourquoi je n'aurais pas
quelque chose à montrer
588
00:25:34,672 --> 00:25:37,356
après avoir subi des années
le mensonge de cet homme ?
589
00:25:37,358 --> 00:25:40,326
Vous avez été mariés 22 mois.
590
00:25:40,328 --> 00:25:42,378
Et j'ai gagné ce cheval
591
00:25:42,380 --> 00:25:43,712
pendant ce temps, crois-moi.
592
00:25:43,714 --> 00:25:45,231
J'ai gagné un paquet de chevaux.
593
00:25:45,233 --> 00:25:47,516
Et, bien sûr, ce n'était pas 10 semaines
594
00:25:47,518 --> 00:25:49,268
après que nous ayons signé les papiers
595
00:25:49,270 --> 00:25:51,520
que j'ai reçu un coup de fil,
tout à coup,
596
00:25:51,522 --> 00:25:53,439
3h du mat' : arrêt cardiaque.
597
00:25:53,441 --> 00:25:57,109
Tu as donc fomenté un plan
pour que l'argent continue d'affluer.
598
00:25:57,111 --> 00:25:59,228
Où as-tu trouvé l'imposteur ?
599
00:25:59,230 --> 00:26:01,631
Silver Blaze a un frère.
600
00:26:01,633 --> 00:26:03,565
Il n'a jamais valu grand chose.
601
00:26:03,567 --> 00:26:06,285
Mais leurs marques sont
presque identiques.
602
00:26:06,287 --> 00:26:08,754
On l'a acheté pour
quelques centaines de livres,
603
00:26:08,756 --> 00:26:10,756
on l'a teint par-ci par-là.
604
00:26:10,758 --> 00:26:12,758
Teint ? Vous prenez à ces gens
605
00:26:12,760 --> 00:26:14,743
des centaines de milliers de dollars.
606
00:26:14,745 --> 00:26:17,096
Ils ne veulent pas de preuve
que c'est le vrai cheval ?
607
00:26:17,098 --> 00:26:18,297
Le monde hippique
608
00:26:18,299 --> 00:26:19,682
a toujours été un peu à part.
609
00:26:19,684 --> 00:26:21,300
Concernant la monte,
610
00:26:21,302 --> 00:26:24,053
c'est surtout la jument qu'on examine.
611
00:26:24,055 --> 00:26:25,221
On dépiste des maladies,
612
00:26:25,223 --> 00:26:27,089
leur tendance à infliger des blessures
613
00:26:27,091 --> 00:26:28,357
pendant la poulinage.
614
00:26:28,359 --> 00:26:29,725
Quant à l'étalon,
615
00:26:29,727 --> 00:26:32,094
tout le monde savait
que Silver Blaze était à moi.
616
00:26:32,096 --> 00:26:35,648
Il y a eu des demandes
de tests génétiques.
617
00:26:35,650 --> 00:26:38,401
Nous avions pris des poils et du sang
618
00:26:38,403 --> 00:26:40,903
avant de se débarrasser du cadavre.
619
00:26:40,905 --> 00:26:43,622
Nous n'avons pas vraiment
eu de problèmes.
620
00:26:43,624 --> 00:26:46,876
Vous êtes les trois premiers
à l'avoir compris.
621
00:26:46,878 --> 00:26:48,044
En fait, non.
622
00:26:48,046 --> 00:26:50,496
Joaquin Aguilar l'a pigé aussi.
623
00:26:50,498 --> 00:26:52,915
Mais il ne pouvait pas vous dénoncer.
624
00:26:52,917 --> 00:26:55,918
Ça aurait détruit la valeur
du poulain né de sa jument.
625
00:26:55,920 --> 00:26:59,055
Donc il a fait comme tout bon
baron de la drogue.
626
00:26:59,057 --> 00:27:01,790
Il a planifié sa vengeance.
627
00:27:01,792 --> 00:27:03,259
En empoisonnant votre cheval.
628
00:27:03,261 --> 00:27:06,462
Et après que vous l'ayez regardé
mourir pendant plusieurs jours,
629
00:27:06,464 --> 00:27:09,815
il s'en serait pris
à vous et votre collègue.
630
00:27:09,817 --> 00:27:11,717
Dalton.
631
00:27:13,470 --> 00:27:16,305
Allez-vous dire à la police
ce que j'ai fait ?
632
00:27:19,943 --> 00:27:23,496
Me voila à la merci
des frères Holmes.
633
00:27:24,514 --> 00:27:26,482
Je savais que c'était
une histoire de drogue.
634
00:27:26,484 --> 00:27:28,650
C'est pour ça que je suis resté caché,
635
00:27:28,652 --> 00:27:30,953
même après avoir entendu
les coups de feu.
636
00:27:30,955 --> 00:27:32,922
J'ai entendu des hommes crier.
637
00:27:32,924 --> 00:27:36,542
Je me suis levé pour fuir,
et je l'ai vu.
638
00:27:36,544 --> 00:27:39,295
Il était assis là comme une statue.
639
00:27:39,297 --> 00:27:41,330
Ces yeux, je...
640
00:27:41,332 --> 00:27:42,882
Je ne sais pas.
641
00:27:42,884 --> 00:27:45,167
Ils étaient si froids.
642
00:27:45,169 --> 00:27:47,303
Comme l'Arctique.
643
00:27:47,305 --> 00:27:49,638
Le seul homme à avoir jamais
posé les yeux sur El Mecanico
644
00:27:49,640 --> 00:27:51,941
a un faible pour
les métaphores inutiles.
645
00:27:55,178 --> 00:27:56,979
Vous boudez toujours
à cause de Mycroft ?
646
00:27:56,981 --> 00:27:58,447
Non.
647
00:27:58,449 --> 00:28:00,950
J'espère que vous ne vous attendez pas
à ce que je m'excuse.
648
00:28:00,952 --> 00:28:02,952
Si j'avais une sœur,
hésiteriez-vous
649
00:28:02,954 --> 00:28:04,653
ne serait-ce qu'une seconde
avant de coucher avec elle ?
650
00:28:04,655 --> 00:28:06,622
Ce n'est pas l'acte en lui-même
qui me répugne.
651
00:28:06,624 --> 00:28:08,491
C'est le fait de ne pas pouvoir
le remettre dans son contexte.
652
00:28:09,609 --> 00:28:13,028
Il y a une certaine... intimité
653
00:28:13,030 --> 00:28:16,031
produite par notre partenariat.
654
00:28:16,033 --> 00:28:17,716
On travaille bien ensemble,
655
00:28:17,718 --> 00:28:19,668
et nous attachons tous deux
de l'importance à cela.
656
00:28:19,670 --> 00:28:21,203
N'est-ce pas ?
657
00:28:21,205 --> 00:28:23,339
Vous vous doutiez que j'allais déduire
658
00:28:23,341 --> 00:28:25,224
que vous vaiez couché avec mon frère.
659
00:28:26,876 --> 00:28:29,145
Ça ne vous ressemble pas
d'introduire cet électron libre
660
00:28:29,147 --> 00:28:32,714
dans une relation fonctionnant
autrement très bien.
661
00:28:32,716 --> 00:28:34,817
Sauf, bien sûr,
si cette improbabilité
662
00:28:34,819 --> 00:28:37,686
était précisément le but recherché.
663
00:28:37,688 --> 00:28:40,022
Vous ne pensez pas
y réfléchir un peu trop ?
664
00:28:40,024 --> 00:28:42,274
Vous vouliez démontrer
que je n'avais pas
665
00:28:42,276 --> 00:28:44,326
le monopole du comportement
rustre et choquant ?
666
00:28:44,328 --> 00:28:46,829
Que vous n'alliez pas devenir
l'esclave des rôles
667
00:28:46,831 --> 00:28:48,831
qu'on s'était assignés l'un à l'autre.
668
00:28:50,418 --> 00:28:52,868
Ravi qu'on ait éclairci ça.
669
00:28:52,870 --> 00:28:54,670
Message reçu.
670
00:28:54,672 --> 00:28:56,405
Il n'y avait pas de message.
671
00:28:57,741 --> 00:28:59,675
Le fait que cet homme
utilise des métaphores obscures
672
00:28:59,677 --> 00:29:01,076
ne vous parait-il pas presque délibéré ?
673
00:29:01,078 --> 00:29:03,245
Que voulez-vous dire ?
674
00:29:05,582 --> 00:29:07,967
J'ai trouvé qu'il avait
l'air de chercher...
675
00:29:07,969 --> 00:29:10,936
vengeance.
676
00:29:10,938 --> 00:29:12,972
Vengeance. D'accord.
677
00:29:12,974 --> 00:29:16,275
Il vend un concept,
sans décrire quelqu'un.
678
00:29:18,761 --> 00:29:22,148
J'ai trouvé qu'il avait
l'air de chercher...
679
00:29:22,150 --> 00:29:24,116
vengeance.
680
00:29:24,118 --> 00:29:25,767
Vengeance. D'accord.
681
00:29:25,769 --> 00:29:28,437
Pouvez-vous être plus spécifique ?
682
00:29:32,108 --> 00:29:33,792
Tu es un petit malin, toi ?
683
00:29:33,794 --> 00:29:36,028
Regardez sa main.
684
00:29:37,731 --> 00:29:39,798
Il lui manque l'annulaire.
685
00:29:39,800 --> 00:29:43,085
Comme à celui qui a tué
Dalton Ladd l'autre nuit.
686
00:29:43,087 --> 00:29:45,921
Nous ne regardons pas
le témoin d'un massacre.
687
00:29:45,923 --> 00:29:48,807
Mais celui qui l'a commis.
688
00:29:49,943 --> 00:29:51,560
Voila El Mecanico.
689
00:29:51,562 --> 00:29:54,513
Le gars que le FBI
690
00:29:54,515 --> 00:29:55,898
pourchasse depuis des années ?
691
00:29:55,900 --> 00:29:57,433
Si c'est vrai, pourquoi
692
00:29:57,435 --> 00:29:58,517
faire une déposition ?
693
00:29:58,519 --> 00:29:59,735
Nous pensons que la police
694
00:29:59,737 --> 00:30:00,953
est arrivée sur le lieu du massacre
695
00:30:00,955 --> 00:30:02,321
avant qu'il ne puisse s'enfuir.
696
00:30:02,323 --> 00:30:04,306
Il a du se trouver un alibi.
697
00:30:04,308 --> 00:30:06,775
Nous avons à faire à un adversaire
exceptionnellement rusé.
698
00:30:06,777 --> 00:30:08,611
Il devait avoir cette identité
699
00:30:08,613 --> 00:30:10,696
en réserve au cas où.
700
00:30:10,698 --> 00:30:12,865
Une fois les autorités sur place,
il a inventé une histoire
701
00:30:12,867 --> 00:30:15,000
en tenant compte de l'idée préconçue
que tout le monde a
702
00:30:15,002 --> 00:30:17,203
de ce à quoi le tueur d'un cartel
devrait ressembler.
703
00:30:17,205 --> 00:30:19,488
Il a envoyé la DEA
pourchasser un mythe.
704
00:30:19,490 --> 00:30:21,073
Et personne n'a remarqué
que le mec
705
00:30:21,075 --> 00:30:22,875
avait un doigt en moins
à la main gauche ?
706
00:30:22,877 --> 00:30:26,045
Ils ont travaillé
sur des empreintes partielles.
707
00:30:26,047 --> 00:30:28,130
Personne ne savait qu'ils
cherchaient un homme à 4 doigts
708
00:30:28,132 --> 00:30:29,715
jusqu'à ce qu'ils trouvent
un jeu complet d'empreintes
709
00:30:29,717 --> 00:30:32,351
sur la scène du meurtre de Dalton Ladd.
710
00:30:32,353 --> 00:30:33,802
C'est lui.
711
00:30:33,804 --> 00:30:36,722
Nous sommes sur le point
d'arrêter El Mecanico.
712
00:30:36,724 --> 00:30:38,190
Admettons que vous ayez raison.
713
00:30:38,192 --> 00:30:41,227
Ce type a dit aux fédéraux
s’appeler Kent Jenkins.
714
00:30:41,229 --> 00:30:42,645
Je suppose que c'est un faux nom.
715
00:30:42,647 --> 00:30:44,113
Très bien, donc nous savons
716
00:30:44,115 --> 00:30:46,365
à quoi il ressemble,
il y a de l'amélioration,
717
00:30:46,367 --> 00:30:49,535
mais je ne vois pas en quoi
cela va nous permettre de l'arrêter.
718
00:30:49,537 --> 00:30:53,706
Nous savons à quoi il ressemble
et ce qu'il veut.
719
00:30:54,791 --> 00:30:57,159
El Mecanico est très minutieux.
720
00:30:57,161 --> 00:30:59,528
Il a été engagé pour tuer Nigella Mason.
721
00:30:59,530 --> 00:31:01,997
Soyez assurés que c'est exactement
ce qu'il va essayer de faire.
722
00:31:01,999 --> 00:31:04,400
Nous n'utilisons pas
de civils comme appâts.
723
00:31:04,402 --> 00:31:07,169
Nous n'avons pas besoin de la mettre
directement dans sa ligne de mire.
724
00:31:07,171 --> 00:31:08,870
Non.
725
00:31:08,872 --> 00:31:10,306
Il n'y a aucun doute
qu'il la surveille.
726
00:31:10,308 --> 00:31:12,040
Le moyen le plus simple de faire ça
727
00:31:12,042 --> 00:31:13,542
est d'écouter
ses conversations téléphoniques.
728
00:31:13,544 --> 00:31:15,728
N'importe qui, avec 70 euros,
729
00:31:15,730 --> 00:31:17,346
peut acheter le logiciel qui permet
730
00:31:17,348 --> 00:31:19,315
d'écouter n'importe
quelle conversation.
731
00:31:19,317 --> 00:31:20,856
C'est pour ça que nous lui avons dit
de ne pas utiliser son portable.
732
00:31:22,019 --> 00:31:26,238
Que se passera-t-il si elle gaffe ?
733
00:31:27,240 --> 00:31:28,741
Mme Mason a dit à son ami
734
00:31:28,743 --> 00:31:30,726
qu'elle serait au bar
aux alentours de 17h.
735
00:31:30,728 --> 00:31:32,778
On peut s'attendre à ce que
ce type s'installe tôt.
736
00:31:32,780 --> 00:31:33,829
Soyez prêts.
737
00:31:33,831 --> 00:31:35,581
Il voudra sûrement
738
00:31:35,583 --> 00:31:39,234
faire le tour des lieux
avant d'agir.
739
00:31:47,577 --> 00:31:49,261
Bien le bonjour.
740
00:31:50,630 --> 00:31:51,964
Ne bougez pas.
741
00:31:51,966 --> 00:31:53,065
Mains dans le dos.
742
00:31:53,067 --> 00:31:54,767
Couchez-vous.
743
00:31:54,769 --> 00:31:56,385
Je vous remercierais
de ne plus faire référence
744
00:31:56,387 --> 00:31:57,970
à mon client en tant
qu'"El Mecanico".
745
00:31:57,972 --> 00:31:59,388
C'est un citoyen
avec un emploi respectable.
746
00:31:59,390 --> 00:32:00,889
Il gère les comptes
747
00:32:00,891 --> 00:32:04,193
d'une des sociétés-écrans
de Joaquin Aguilars.
748
00:32:04,195 --> 00:32:05,694
Merci.
749
00:32:05,696 --> 00:32:08,480
Ton message disait
que vous l'aviez trouvé.
750
00:32:08,482 --> 00:32:11,900
Le vrai nom d'El Mecanico
est Keith Newell.
751
00:32:11,902 --> 00:32:13,736
Je n'aimerais pas être à la place
de son avocate en ce moment.
752
00:32:13,738 --> 00:32:15,321
Votre "employé respectable"
753
00:32:15,323 --> 00:32:19,107
portait un pistolet à 10.000 $
quand on l'a cueilli.
754
00:32:19,109 --> 00:32:21,744
L'arme est enregistrée.
755
00:32:21,746 --> 00:32:23,329
Nous l'avons en vidéo
756
00:32:23,331 --> 00:32:25,714
en train de mentir
sans vergogne à la DEA.
757
00:32:25,716 --> 00:32:28,951
Je ne suis pas complètement convaincue
que ce soit mon client.
758
00:32:28,953 --> 00:32:30,169
On a ses empreintes digitales
759
00:32:30,171 --> 00:32:31,553
sur trois scènes de crime différentes.
760
00:32:31,555 --> 00:32:33,472
Vous devriez être
en train de me supplier
761
00:32:33,474 --> 00:32:35,808
de me parler maintenant.
762
00:32:35,810 --> 00:32:38,711
Tu viens d'attraper
un serial killer.
763
00:32:38,713 --> 00:32:42,297
Les gens pourchassent
cet homme depuis 10 ans.
764
00:32:42,299 --> 00:32:44,049
Bien joué.
765
00:32:44,051 --> 00:32:46,468
Et merci.
766
00:32:49,989 --> 00:32:51,473
Qu'est-ce qui se passe ?
767
00:32:53,693 --> 00:32:55,411
Je reviens dans un instant.
768
00:32:57,197 --> 00:32:58,914
Je viens de recevoir un appel
du fichier des empreintes.
769
00:32:58,916 --> 00:33:00,499
Quelque chose ne va pas ?
770
00:33:00,501 --> 00:33:01,950
On vient de comparer
les empreintes de ce type
771
00:33:01,952 --> 00:33:03,985
à celles trouvées
sur toutes les scènes.
772
00:33:03,987 --> 00:33:05,120
Elles ne correspondent pas.
773
00:33:05,122 --> 00:33:07,740
- Quoi ?
- Elles n'y ressemblent même pas.
774
00:33:07,742 --> 00:33:09,825
- Il doit y avoir une erreur.
- On a revérifié trois fois.
775
00:33:09,827 --> 00:33:11,460
Refaites-le. Cet homme
mentait sur la vidéo,
776
00:33:11,462 --> 00:33:13,095
il lui manque un doigt
de la main gauche,
777
00:33:13,097 --> 00:33:14,596
et il portait un pistolet spécial
778
00:33:14,598 --> 00:33:16,548
qu'il voulait utiliser
pour tuer Nigella Mason.
779
00:33:16,550 --> 00:33:19,268
Holmes, vous écoutez ?
Les empreintes ne correspondent pas.
780
00:33:19,270 --> 00:33:21,470
On peut le retenir
pour violation de propriété,
781
00:33:21,472 --> 00:33:23,689
mais il sortira
sous caution rapidement.
782
00:33:23,691 --> 00:33:27,359
Et quand il le fera,
on va devoir le laisser partir.
783
00:33:42,259 --> 00:33:45,228
Ça doit être un risque
dans ton type de boulot :
784
00:33:45,230 --> 00:33:46,646
la frustration.
785
00:33:46,648 --> 00:33:48,848
- Quoi ?
- Je dis juste que
786
00:33:48,850 --> 00:33:50,483
vous avez tous les deux constitué
un dossier brillant.
787
00:33:50,485 --> 00:33:52,285
Je pensais réellement que
vous aviez votre homme.
788
00:33:52,287 --> 00:33:55,922
Ça doit être frustrant d'avoir tort.
789
00:33:55,924 --> 00:33:57,407
Nous sommes dans une impasse,
790
00:33:57,409 --> 00:33:59,909
mais nous n'avons pas tort :
Keith Newell est El Mecanico.
791
00:33:59,911 --> 00:34:01,578
Ses empreintes ne correspondaient pas.
792
00:34:01,580 --> 00:34:04,080
C'est un facteur que nous devons
prendre en compte.
793
00:34:04,082 --> 00:34:06,833
Je ne vois qu'une explication.
794
00:34:06,835 --> 00:34:08,785
Ce qui veut dire qu'il n'y a
qu'une explication
795
00:34:08,787 --> 00:34:10,754
sur laquelle nous devons enquêter :
796
00:34:10,756 --> 00:34:12,222
les fausses empreintes digitales.
797
00:34:13,424 --> 00:34:14,758
Des fausses empreintes ?
798
00:34:14,760 --> 00:34:16,226
C'est parfaitement logique.
799
00:34:16,228 --> 00:34:18,845
El Mecanico est un homme très vigilant
qui fait un métier très dangereux.
800
00:34:18,847 --> 00:34:20,397
Il a un jeu de fausses empreintes
801
00:34:20,399 --> 00:34:21,681
comme dernière ligne de défense
802
00:34:21,683 --> 00:34:23,149
contre le genre de rendez vous
803
00:34:23,151 --> 00:34:24,317
qu'il avait aujourd'hui.
804
00:34:24,319 --> 00:34:26,903
Je comprends.
Mais des fausses empreintes digitales ?
805
00:34:26,905 --> 00:34:28,571
Est-ce seulement possible ?
806
00:34:28,573 --> 00:34:29,823
Bien sûr que oui.
807
00:34:29,825 --> 00:34:31,775
On n'en voit pas beaucoup
dans la pègre.
808
00:34:31,777 --> 00:34:33,193
Pour fabriquer un jeu
d'empreintes du tonnerre,
809
00:34:33,195 --> 00:34:34,861
il vous faut
une caméra haute définition,
810
00:34:34,863 --> 00:34:36,946
un laboratoire de chimie
de niveau industriel,
811
00:34:36,948 --> 00:34:39,816
et, dans l'idéal,
une paire de mains humaines.
812
00:34:39,818 --> 00:34:41,868
El Mecanico travaille pour un cartel,
813
00:34:41,870 --> 00:34:43,653
donc l'argent n'est pas un problème,
814
00:34:43,655 --> 00:34:46,006
et j'imagine qu'ils ont plein
de mains coupées à disposition.
815
00:34:46,008 --> 00:34:49,209
Voila, c'est comme ça qu'il l'a fait.
De fausses empreintes.
816
00:34:49,211 --> 00:34:50,627
Il a du les retirer
817
00:34:50,629 --> 00:34:53,430
pendant qu'ils le ramenaient au poste.
818
00:34:59,520 --> 00:35:02,806
Pourquoi tu me donnes des coups de bâton ?
819
00:35:02,808 --> 00:35:05,007
J'en donne à la couverture
pour déterminer
820
00:35:05,009 --> 00:35:06,643
si mon frère est là-dessous avec vous.
821
00:35:06,645 --> 00:35:07,894
Il n'y a que moi.
822
00:35:07,896 --> 00:35:09,863
On devrait le contacter immédiatement.
823
00:35:09,865 --> 00:35:11,013
Nous allons à Denning.
824
00:35:11,015 --> 00:35:12,949
Qu'est-ce qu'il y a à Denning ?
825
00:35:12,951 --> 00:35:15,852
C'est là que Keith Newell vit, déjà.
826
00:35:15,854 --> 00:35:17,987
Et pourquoi devrions-nous
voir où il vit ?
827
00:35:17,989 --> 00:35:20,356
À cause des fichiers de la DEA.
828
00:35:20,358 --> 00:35:22,659
Saviez-vous que
les empreintes partielles
829
00:35:22,661 --> 00:35:24,026
attribuées à El Mecanico
ont été trouvées
830
00:35:24,028 --> 00:35:25,361
sur 3 scènes de crimes différentes ?
831
00:35:25,363 --> 00:35:26,629
Je pensais que c'était 2 meurtres.
832
00:35:26,631 --> 00:35:28,364
Deux meurtres, trois crimes.
833
00:35:28,366 --> 00:35:29,883
Donc ils ont trouvé la même empreinte
834
00:35:29,885 --> 00:35:32,535
sur le braquage
d'un magasin de spiritueux ?
835
00:35:32,537 --> 00:35:35,088
Quelqu'un a volé tout le vin Strawdog.
836
00:35:35,090 --> 00:35:37,090
Enfin, cela n'a aucun sens.
837
00:35:37,092 --> 00:35:40,710
Newell, ou El Mecanico,
peu importe son nom,
838
00:35:40,712 --> 00:35:42,679
travaille pour
une gigantesque entreprise.
839
00:35:42,681 --> 00:35:44,013
Il doit être bien payé,
840
00:35:44,015 --> 00:35:45,515
donc je doute qu'il boive
du vin bon marché.
841
00:35:45,517 --> 00:35:47,600
Et même s'il le fait, il peut le payer lui même.
842
00:35:47,602 --> 00:35:50,052
C'est comme ça que j'en suis arrivé
à ma théorie :
843
00:35:50,054 --> 00:35:51,554
Newell a commis les massacres
844
00:35:51,556 --> 00:35:52,856
en portant les empreintes digitales
de quelqu'un d'autre.
845
00:35:52,858 --> 00:35:54,941
Mais il n'a pas commis le vol.
846
00:35:54,943 --> 00:35:57,944
Le vol est arrivé 6 mois avant
le premier meurtre.
847
00:35:57,946 --> 00:35:59,779
Il a été commis par le propriétaire
848
00:35:59,781 --> 00:36:01,164
original des empreintes digitales,
849
00:36:01,166 --> 00:36:03,116
qui a ensuite fait don
de ses mains à El Mecanico,
850
00:36:03,118 --> 00:36:05,034
sans doute involontairement.
851
00:36:05,036 --> 00:36:06,870
Y avait-il un suspect ?
852
00:36:06,872 --> 00:36:08,121
Aucun n'est mentionné.
853
00:36:08,123 --> 00:36:10,006
Le shérif qui a étudié le vol
854
00:36:10,008 --> 00:36:12,509
est partie à la retraite depuis,
mais elle a accepté de nous parler.
855
00:36:12,511 --> 00:36:15,044
Je me souviens de ce dont vous parlez,
856
00:36:15,046 --> 00:36:17,714
mais je n'appellerais pas
ça une affaire.
857
00:36:17,716 --> 00:36:19,883
Pourquoi ça ?
858
00:36:19,885 --> 00:36:22,018
Quelqu'un a volé tout le Strawdog.
859
00:36:22,020 --> 00:36:23,636
Juste le Strawdog.
860
00:36:23,638 --> 00:36:27,590
Nous avions une poignée
de clochards en ville,
861
00:36:27,592 --> 00:36:30,610
pas plus de 10 ou 12,
mais je gardais un œil sur eux.
862
00:36:30,612 --> 00:36:33,646
J'étais sherif, c'était mon boulot
de savoir ce qui se passait.
863
00:36:33,648 --> 00:36:38,201
Un mois avant que la boutique
d'alcool de Schultz soit cambriolée,
864
00:36:38,203 --> 00:36:41,488
ce nouveau type est apparu en ville.
865
00:36:41,490 --> 00:36:44,991
Jed quelque chose.
Je ne me souviens pas de son nom,
866
00:36:44,993 --> 00:36:48,110
parce que tout le monde l'appelait
uniquement "Strawdog Jed".
867
00:36:48,112 --> 00:36:51,164
Ce gars passait la plupart de son temps
868
00:36:51,166 --> 00:36:53,783
à faire la manche
dans le parking où il dormait.
869
00:36:53,785 --> 00:36:55,135
Je suis aller le ramasser.
870
00:36:55,137 --> 00:36:58,922
J'ai trouvé près de 10
bouteilles non ouvertes de Strawdog,
871
00:36:58,924 --> 00:37:00,173
mais pas Jed.
872
00:37:00,175 --> 00:37:01,724
J'ai supposé qu'il avait mis les voiles
873
00:37:01,726 --> 00:37:03,459
après avoir cambriolé le magasin.
874
00:37:03,461 --> 00:37:05,461
C'est étrange, non,
875
00:37:05,463 --> 00:37:07,897
quelqu'un appelé Strawdog Jed vole
876
00:37:07,899 --> 00:37:09,265
une grande quantité de son alcool favori
877
00:37:09,267 --> 00:37:11,151
puis abandonne tout derrière lui ?
878
00:37:11,153 --> 00:37:13,903
Son camarade de beuverie
a sûrement trouvé ça étrange.
879
00:37:13,905 --> 00:37:16,773
Il n'a pas arrêté de jurer
que quelque chose avait du
880
00:37:16,775 --> 00:37:17,974
arriver à Jed.
881
00:37:17,976 --> 00:37:19,141
Ce parking où il dormait,
882
00:37:19,143 --> 00:37:21,194
vous pourriez nous le montrer ?
883
00:37:21,196 --> 00:37:24,330
La ville a réaménagé
le parking à grands frais,
884
00:37:24,332 --> 00:37:27,667
ça fait 5 ans que c'est devenu un parc.
885
00:37:27,669 --> 00:37:29,953
Où dormait Jed ?
886
00:37:29,955 --> 00:37:31,153
Je crois
887
00:37:31,155 --> 00:37:33,456
que c'était juste là.
888
00:37:33,458 --> 00:37:35,875
Comment était le sol
avant la reconversion ?
889
00:37:35,877 --> 00:37:37,043
Il y avait de l'herbe ?
890
00:37:37,045 --> 00:37:39,245
Une mauvaise herbe ou deux.
À part ça,
891
00:37:39,247 --> 00:37:41,664
c'était surtout de la poussière minable.
892
00:37:41,666 --> 00:37:43,099
Excellent.
893
00:37:43,101 --> 00:37:45,051
En quoi est-ce excellent ?
894
00:37:45,053 --> 00:37:46,936
Tout a dû être planté
895
00:37:46,938 --> 00:37:48,271
au même moment
896
00:37:48,273 --> 00:37:51,007
quand le parking a été changé en parc.
897
00:37:51,009 --> 00:37:52,825
Donc tout ça a
898
00:37:52,827 --> 00:37:54,727
le même âge.
899
00:37:54,729 --> 00:37:56,396
Sauf ce chêne.
900
00:37:56,398 --> 00:37:58,932
Cet arbre a le même âge que les autres,
901
00:37:58,934 --> 00:38:00,516
il est juste plus grand et luxuriant
902
00:38:00,518 --> 00:38:02,035
et en meilleure santé.
903
00:38:02,037 --> 00:38:04,621
Peut-être a-t-il été mieux nourri
que les autres.
904
00:38:04,623 --> 00:38:06,689
Précisément.
905
00:38:06,691 --> 00:38:10,827
Quelque chose dans le sol lui a fourni
des nutriments supplémentaires.
906
00:38:10,829 --> 00:38:14,714
Vous pensez que quelque chose
se décomposait dessous.
907
00:38:14,716 --> 00:38:17,667
On va avoir besoin de la police,
quelques hommes avec des pelles.
908
00:38:17,669 --> 00:38:19,586
Mais je pense que nous sommes
909
00:38:19,588 --> 00:38:22,088
sur la tombe de Strawdog Jed.
910
00:38:22,090 --> 00:38:24,807
M. Newell, au nom de
la ville de New York,
911
00:38:24,809 --> 00:38:26,392
nous vous remercions
de nous avoir fourni
912
00:38:26,394 --> 00:38:28,210
vos empreintes et votre ADN.
913
00:38:28,212 --> 00:38:31,931
Nous n'arrivons pas à les relier
aux deux massacres
914
00:38:31,933 --> 00:38:35,151
associés au cartel de drogue Robles.
915
00:38:35,153 --> 00:38:37,570
Nous voulions donc nous excuser
916
00:38:37,572 --> 00:38:39,906
d'avoir pris sur votre temps.
917
00:38:39,908 --> 00:38:41,691
Nous apprécions.
918
00:38:41,693 --> 00:38:43,660
Cependant, nous avons pris contact
919
00:38:43,662 --> 00:38:45,862
avec le service de police
de Denning, New York.
920
00:38:45,864 --> 00:38:49,398
Apparemment ils ont une nouvelle piste
921
00:38:49,400 --> 00:38:52,702
concernant la disparition
d'un homme appelé
922
00:38:52,704 --> 00:38:54,254
Jed Eichen.
923
00:38:54,256 --> 00:38:57,624
Vous vous souvenez peut-être de lui
en tant que "Strawdog Jed".
924
00:38:57,626 --> 00:38:59,092
Apparemment quelqu'un l'a tué.
925
00:38:59,094 --> 00:39:01,544
Et enterré sur place.
926
00:39:01,546 --> 00:39:03,245
Pas de mains.
927
00:39:03,247 --> 00:39:07,200
Mais nous avons trouvé des cheveux
928
00:39:07,202 --> 00:39:10,236
n'appartenant pas à M. Eichen
enterrés avec lui.
929
00:39:10,238 --> 00:39:12,639
Une idée de ce qu'a donné
la correspondance ADN ?
930
00:39:12,641 --> 00:39:14,674
Lors de sa plaidoirie,
931
00:39:14,676 --> 00:39:18,278
Keith Newell a avoué aujourd'hui
avoir travaillé
932
00:39:18,280 --> 00:39:21,364
comme homme de main
pour le cartel de narcotiques Robles.
933
00:39:21,366 --> 00:39:22,949
On ne sait toujours pas
934
00:39:22,951 --> 00:39:24,734
le nombre exact de meurtres que Newell...
935
00:39:27,988 --> 00:39:29,238
Salut.
936
00:39:31,041 --> 00:39:33,293
Je suis ici pour Sherlock.
937
00:39:36,563 --> 00:39:38,614
Il va arriver.
938
00:39:44,538 --> 00:39:46,889
Nous avons embauché un chef.
939
00:39:47,925 --> 00:39:49,726
Pour le restaurant.
940
00:39:49,728 --> 00:39:52,078
C'est bien.
941
00:39:52,080 --> 00:39:55,431
Nous allons revoir les menus au cours
des prochains jours.
942
00:39:56,617 --> 00:39:58,351
Félicitations.
943
00:39:58,353 --> 00:40:00,937
Merci.
944
00:40:00,939 --> 00:40:02,972
Je... me demandais
945
00:40:05,809 --> 00:40:08,811
... si vous voudriez être
mon invitée pour l'ouverture ?
946
00:40:10,331 --> 00:40:13,583
C'est vraiment sympa.
J'aimerais...
947
00:40:19,590 --> 00:40:22,759
Ça ne va pas compliquer les choses ?
948
00:40:23,627 --> 00:40:25,294
Ecoutez...
949
00:40:25,296 --> 00:40:26,963
En mettant de côté
950
00:40:26,965 --> 00:40:29,148
les évènements de Londres,
je suis amené à vous considérer
951
00:40:29,150 --> 00:40:31,050
comme une personne extraordinaire.
952
00:40:31,052 --> 00:40:33,519
Je suis vraiment reconnaissant que vous
soyez dans la vie de mon frère.
953
00:40:35,205 --> 00:40:39,508
Et j'aimerais beaucoup avoir la chance
954
00:40:39,510 --> 00:40:41,944
que nous devenions amis.
955
00:41:04,718 --> 00:41:06,719
Madame la marquise.
956
00:41:06,721 --> 00:41:09,756
Tu seras ravie d'apprendre
que j'ai pu joindre
957
00:41:09,758 --> 00:41:13,542
certains avocats connus
pour fréquenter Joaquin Aguilar.
958
00:41:13,544 --> 00:41:16,212
Je leur ai bien fait comprendre
que s'il t'arrivait quoi que ce soit,
959
00:41:16,214 --> 00:41:19,766
je rendrai public le fait qu'Aguilar
a volontairement vendu un poulain
960
00:41:19,768 --> 00:41:22,384
avec de frauduleuses lignées.
961
00:41:22,386 --> 00:41:25,071
Je suis sûr qu'il va
réduire ses pertes.
962
00:41:25,073 --> 00:41:27,657
Tu devrais être en sécurité.
963
00:41:27,659 --> 00:41:29,692
Merci.
964
00:41:30,944 --> 00:41:33,162
Et pour moi ?
965
00:41:33,164 --> 00:41:36,165
C'est à mon frère de décider.
966
00:41:40,120 --> 00:41:42,755
Tu es, dès cet instant,
967
00:41:42,757 --> 00:41:45,792
hors du système de monte équine.
968
00:41:45,794 --> 00:41:48,077
Tu ne vas pas me dénoncer ?
969
00:41:48,079 --> 00:41:49,762
Je n'ai pas fini.
970
00:41:49,764 --> 00:41:51,764
Nous avons vu tes comptes.
971
00:41:51,766 --> 00:41:54,233
Entre l'assurance vie de Dalton Ladd
972
00:41:54,235 --> 00:41:56,152
et l'argent économisé, tu auras assez
973
00:41:56,154 --> 00:41:58,054
pour rembourser les victimes
de votre escroquerie.
974
00:41:58,056 --> 00:42:01,090
Tu peux garder l'argent
que Joaquin Aguilar t'a donné.
975
00:42:01,092 --> 00:42:04,227
Utilise-le pour financer un nouveau,
et j'espère plus respectable,
976
00:42:04,229 --> 00:42:06,112
départ dans la vie.
977
00:42:06,114 --> 00:42:07,697
Sherlock et moi
978
00:42:07,699 --> 00:42:10,116
allons, bien sûr,
surveiller les remboursements.
979
00:42:10,984 --> 00:42:13,236
Merci.
980
00:42:13,238 --> 00:42:16,438
J'ai été enchanté
de te revoir, Nigella.
981
00:42:16,440 --> 00:42:18,708
Mais si ça ne te fais rien,
982
00:42:18,710 --> 00:42:21,210
j'aimerais boire un café avec mon frère.
983
00:42:33,541 --> 00:42:36,926
On ne va pas parler vacances.
984
00:42:36,928 --> 00:42:38,594
Tant mieux.
985
00:42:38,596 --> 00:42:40,313
Je n'ai pas envie
de déterrer le passé
986
00:42:40,315 --> 00:42:45,301
- par nostalgie.
- J'accepte tes conditions.
987
00:42:45,303 --> 00:42:48,120
Qu'est-ce qu'il nous reste, alors ?
988
00:42:49,556 --> 00:42:51,874
De quoi voudrais-tu parler ?
989
00:42:51,876 --> 00:42:56,876
== sync, corrected by elderman ==
== Trad www.addic7ed.com ==