Ouvrons le débat avant de partir.
Un sujet différent me vient à l'esprit.
De folles pensées sur votre maladie ?
Vous me comprenez. Elles sont débiles, vous le savez.
Mais elles ne cessent d'envahir votre esprit.
Je me demande si j'aurais dû naître à une autre époque.
Pardon, je m'appelle Sherlock, et je suis accro.
Mes sens sont étrangement, voire même,
anormalement, aiguisés.
Notre époque est emplie de distractions.
C'est un rythme pénible
de stimuli constants.
Cette cacophonie
qui nous suit, chez nous, dans nos lits,
et s'infiltre...
dans nos âmes.
Faute de meilleur terme.
Pendant longtemps,
un seul cataplasme pouvait calmer mes terminaisons nerveuses.
L'abus de drogue.
Lors de moments improductifs, j'en suis venu à me demander,
si j'étais né quand c'était un peu...
plus calme dehors,
serais-je quand même devenu accro ?
Aurais-je pu être plus concentré ?
Quelqu'un de plus épanoui ?
Comme dans la Grèce antique ?
Vous connaissez les soins dentaires de l'époque hellénique ?
J'aurais voulu quelques merveilles de modernité.
Avant que tout...
ne s'amplifie.
Il y a combien de temps ? 200 ans ?
C'était ouvert au public.
Je suis venu soutenir mon frère.
Continue, je t'en prie. C'est fascinant.
Je suis désolé.
Pardon.
Vous partez tôt.
Tu étais sincère, ou c'était du vent ?
Je n'aurais rien dit si j'avais su que c'était compromis.
Explique-toi.
Selon ta bonne, tu étais sorti. J'ai réussi à savoir où.
Tu vis en Angleterre.
Ils ont inventé un transport volant pouvant transporter des passagers
entre deux points.
Ravi de vous voir.
Pourquoi venir ?
C'était prévu le mois prochain.
On ouvre une succursale de mon restaurant, à Tribeca.
J'avais l'intention de t'avertir, bien entendu.
- La situation m'a mené ici plus tôt. - La situation ?
Oui, un de nos amis a des ennuis.
On n'a aucun ami en commun.
Disons plutôt une connaissance, dans ce cas.
J'aimerais vous en parler autour d'un repas.
On ne prendrait que quelques réservations par soir.
Les autres places seront libres.
Je veux que cet endroit soit spontané et ludique.
Des qualités que tu feras payer les yeux de la tête.
C'est merveilleux.
Il manque le menu, et on ouvre bientôt.
J'en profiterai pour rencontrer de jeunes chefs.
Je veux trouver une nouvelle voix.
Évidemment.
Une vieille connaissance ? Tu plaisantes ?
C'était préférable
qu'elle te l'explique elle-même.
Sherlock Holmes. Quelle allure, égal à toi-même.
Préviens-moi, quand tu seras décidé à vieillir.
J'ignorais que tu étais là.
Joan Watson, voici Nigella Mason.
L'ex-fiancée de mon frère.
Enchantée.
Également.
On y va ?
Je suis confuse. Vous et elle n'avez pas...
Quoi ? Copulé ?
Eu de multiples et vigoureuses relations sexuelles ?
En effet.
2x07 - The Marchioness Élémentarés
Les plats sont faits pour être partagés.
Mais ne mangez pas trop, il y a plusieurs services.
Je sais qu'on sert pas d'alcool, aujourd'hui.
D'autres régimes particuliers ?
Je perds l'appétit face aux débauchées arrivistes.
Merci, ça ira.
Je me rends compte qu'un malaise s'est installé entre nous.
Je t'ai séduite peu avant ton mariage,
et révélé ta personnalité à Mycroft.
Je ne saisis pas comment tu as pu encore t'infiltrer
dans sa vie.
C'est compliqué.
Un an après mes problèmes avec Mycroft,
je suis tombée amoureuse et j'ai épousé
un homme appelé Robert Suffolk.
Aussi connu sous son titre,
le marquis de Loudwater.
Marquis ?
Noblesse intermédiaire. Entre un comte et un duc.
Donc, ça fait de vous...
La marquise de Loudwater.
Je garde mon titre, même si on n'est plus ensemble.
Le marquis s'est révélé différent.
Il n'était pas vraiment intéressé par son devoir conjugal.
Dans ma solitude, je me suis tournée vers Dalton,
le palefrenier de Robert.
Je vous épargnerai les détails,
mais des détectives ont été engagés,
des photos ont été prises, et des problèmes ont suivi.
Vois-tu enfin l'immense faveur que je t'ai faite ?
Quand on se courtisait,
je suis tombée sous le charme de l'un de ses chevaux.
Un étalon champion, nommé Silver Blaze.
Grâce aux manigances de mes avocats,
j'ai pu divorcer en demeurant marquise et propriétaire de Silver Blaze.
Il ne peut plus courir, il est trop vieux.
Mais ses services d'étalon sont toujours très demandés.
Tu es maquerelle de chevaux ?
Ça lui sied. Ça doit rapporter.
Silver Blaze est actuellement dans le comté de Ulster.
L'autre soir, Dalton est allé à l'écurie,
pour lui administrer son traitement.
Il avait un ami dans la voiture, et selon lui,
Dalton est tombé sur un homme qui essayait d'entrer par effraction.
Il y a eu un face à face,
Dalton a été abattu.
Il est mort.
Je suis désolée.
Ça a été terrible.
Le meurtrier s'est enfui en laissant un sac de fournitures.
La police a trouvé une seringue pleine
de potassium concentré.
Ils pensent que l'assassin de Dalton
voulait empoisonner Silver Blaze.
On doit le trouver et protéger ton gagne-pain ?
Et rendre justice à Dalton.
Je suis consciente de mes erreurs, mais j'essaie de changer.
Quand il est tombé malade,
Mycroft a pu me pardonner.
Arrête.
Tu le peux aussi.
Tu ignorais qu'il était malade ?
Une leucémie.
Greffe de moelle osseuse. Je vais mieux.
J'ai souvent essayé de te le dire. En vain.
Je suis profondément désolé pour tes soucis.
Mais...
c'est une créature horriblement toxique.
Heureusement, inutile de coucher encore avec elle,
pour l'oublier, il suffit de partir.
Marquise.
En quête d'une affaire ?
Mon frère vous met mal à l'aise. Vous vous raidissez, près de lui.
Pas du tout.
Je crois qu'il vous a fait des avances, à Londres.
- C'est le cas ? - Non.
Il a été grossier ?
Il ne m'en a pas fait. C'est vraiment ça qui vous préoccupe ?
Votre frère était leucémique et ne vous avait rien dit.
Si ça m'était arrivé, j'aurais été blessée.
Et furieuse, triste, inquiète.
Je suis contrarié.
Contrarié ?
Profondément.
L'éveil spirituel de Mycroft est lié à une maladie.
Il tombe dans chaque cliché qu'il croise.
Il est tard, désolé.
Agréable.
Je te dois des excuses. J'aurais dû t'en parler.
Tu avais besoin de moelle osseuse.
Un frère est la meilleure solution.
J'essaie d'être moins têtu.
Je pense...
J'espère que ça m'aura rendu plus compatissant.
- Meilleur. - Bien entendu.
Tu es comme tous ces gens cupides quand ils tombent malades.
Plein de gens passent par là, mais c'est la réalité.
C'est comme la dépendance.
Tu te demandes comment Nigella est revenue dans ma vie.
Quand j'ai été diagnostiqué, elle m'a contacté.
Pour savoir si j'avais besoin d'aide.
Quand elle su que je cherchais un donneur,
elle a organisé des recherches.
Elle en a fait sa cause, a impliqué l'entourage snob
qui gravitait autour d'elle.
Elle m'a trouvé un donneur.
Bonne action mérite récompense.
Oui, en effet.
Je ne pense pas
qu'il s'agisse de Nigella.
C'est entre nous deux.
Si on l'aide, ça prouvera qu'on a tourné la page.
Ou si tu es toujours buté,
tu peux faire comme si c'était un meurtre à résoudre.
L'inspecteur Bell a dit que deux consultants viendraient.
On est deux. Il est restaurateur.
Vous voulez déplacer Silver Blaze dans les écuries de la police ?
Oui, pour éviter qu'il soit encore attaqué.
Que s'est-il passé ?
Soyez précis.
Dalton Ladd s'est garé ici.
Il était sorti avec un ami qui attendait dans la voiture,
pendant que M. Ladd allait donner son médicament au cheval.
Un homme crochetait la serrure.
Selon l'ami, il faisait 1 m 80,
mais il a pas vu grand-chose.
Il a tiré deux fois et a fui sans son sac.
Le propriétaire allait se coucher quand il a entendu les coups de feu.
Il est sorti armé, mais le tueur avait déjà atteint les arbres.
Des empreintes ?
Plein.
Les gens vont et viennent à tout va, les empreintes donnent rien.
Le propriétaire a suivi le tireur ?
Il l'a suivi sur 400 mètres jusqu'à une clairière.
Mais une fois là-bas, il avait disparu.
Tu pourrais éviter de rester dans mon champ de vision ?
- Tu plaisantes. J'étais là avant. - C'est le problème.
On peut voir la clairière ?
Le propriétaire l'a suivi jusque-là.
Une fois ici, il avait disparu.
Il avait beaucoup d'avance ?
Une centaine de mètres selon le propriétaire.
C'est impossible qu'il ait traversé la clairière si vite.
Je pense que le propriétaire était plus loin qu'il le pensait.
C'est une possibilité.
Une autre est qu'il n'a pas disparu.
Il a pris de la hauteur pour voir qui le poursuivait,
et chercher une issue.
Ces arbres sont centenaires.
Sans branches basses.
Mais ce jeune chêne en a.
Il a dû s'agripper à cette branche.
Il a donc dû la saisir.
Bien.
Heureusement, l'écorce est lisse sur le dessus.
Je vous présente les empreintes de notre meurtrier.
Il en manque une.
Celui qu'on cherche n'a plus d'annulaire à la main gauche.
Vérifions s'il a déjà été arrêté.
Quelles sont les armes d'un assassin de chevaux ?
Si tu veux être utile à autre chose que nous transporter,
prends des notes.
On pouvait regarder le sac, mais pas le prendre, d'après l'agent.
J'ai préféré ne pas demander.
Ils deviennent possessifs quand on veut emporter les preuves.
Il ne leur aurait pas été utile.
Deux jeux de crochetages,
un gros couteau,
trois seringues unies avec de l'adhésif, une carte du comté d'Ulster.
La carte a des marques de crayons.
2501.
- Une adresse ? - Trop pauvre.
Vous nagez en eaux troubles.
Les empreintes concordent,
mais pas à une personne, à un crime.
Une série de crimes.
Votre empreinte d'index correspond à celle d'un massacre.
Treize victimes.
Quoi ?
C'est arrivé en deux fois.
Deux carnages liés à une guerre entre le cartel Robles
et des lieutenants qui se sont émancipés.
Dans les deux cas, le tireur serait un assassin du cartel
surnommé El Mecánico.
Appelle la marquise.
J'aimerais savoir pourquoi des dealers veulent tuer son cheval.
Que sait-on sur El Mecánico ?
Très peu.
Le premier massacre a eu lieu à Tampa.
Un homme nettoyait son bateau quand la fusillade a commencé.
Il a fait un portrait,
puis il a disparu.
Nigella dit qu'on peut la voir à son hôtel.
Le Sutner.
Suite 2501.
Nigella, écoute attentivement.
L'homme qui a tué Dalton Ladd t'a prise pour cible.
Quoi ?
Tu as remarqué quelqu'un de spécial ?
Tu as reçu des colis ?
C'est plutôt calme, je profite de la vue.
Les rideaux sont ouverts ?
Oui, le seul.
Tu peux aller dans une autre pièce ?
Pourquoi ?
Bon sang.
Bien sûr que je ne connais personne du cartel Robles.
Je suis une noble.
Je ne comprends pas pourquoi ils veulent ma mort.
Je n'en ai aucune idée.
Et votre petit ami ?
Il aurait pu faire affaire avec eux et vous le cacher ?
Il était suppléant
dans l'équipe nationale de steeple-chase en 2000 et 2004.
C'est sa façon de dire non.
- Et vos autres employés ? - Elle ment.
Je sais que Mlle Mason est une femme de peu de vertu.
Tu t'es attiré leur colère, ce n'était pas qu'un malentendu.
Je vous donnerai accès
à nos comptes et registres.
Tout. Mais je n'ai aucun lien avec ces gens.
C'est quoi ?
J'ai passé la journée à faire le taxi. Je me rends utile.
Je sais que Joan et toi ne prenez pas le temps de manger.
L'idée d'un dîner au milieu d'une affaire est un vice.
La conversation est un vice ?
Le repas est un vice.
La conversation est ennuyeuse
et enrobée de vice.
Bien qu'inoffensive.
Tant que tu ne m'empêches pas de travailler.
Je t'en prie.
Du nouveau ?
La police pense qu'un certain Joaquín Aguiar
est à la tête du cartel Robles sur la côte est.
Le cartel étant toujours en conflit
avec des rivaux, il apparaît rarement en public.
On ne l'a aperçu que six fois sur les deux dernières années.
Toujours dans son box privé
au champ de courses Aqueduct.
- Un amateur de chevaux. - Un passionné.
Il y a quelque chose de louche. Prépare-toi à ça.
Tu sembles persuadé que Nigella a changé.
D'après moi, le changement est désordonné, progressif.
Elle doit être quelqu'un de bien pour mériter ton aide ?
Quoi ?
Je viens d'avoir une idée.
Ce risotto est excellent.
Pourquoi embaucher un chef plutôt que de cuisiner ?
Posséder des restaurants est plus amusant.
Moins de travail surtout.
On pourrait dire ça.
J'ai du mal à croire que je dis ça à un adulte.
Ça va être froid.
Génial.
J'ai des nouvelles d'un comptable que j'ai autrefois aidé.
Il m'a conforté dans une idée que j'avais.
J'ai relevé que Joaquín Aguiar allait au champ de courses
quand un des deux chevaux courrait.
Les deux appartenant à Mariotti Farms.
Une écurie et centre de formation du New Jersey.
Je viens d'apprendre que Mariotti Farms
avait reçu des soutiens de la part d'une entreprise
d'exploitations de manganèse et de conserves.
L'entreprise a été soupçonnée trois fois par les Stups,
d'être une couverture pour...
le cartel Robles.
Ces chevaux appartiennent à Joaquín Aguiar ?
Une possession fantôme. Courant dans ce milieu.
Regardez.
La liste de tous les chevaux appartenant à Mariotti Farms,
et la liste des partenaires de Silver Blaze
depuis que la marquise l'a mis sur le marché.
Twice for No est sur les deux.
Aguiar a payé pour qu'une jument soit fécondée par Silver Blaze.
J'ai besoin des relevés de Nigella.
La fécondation a donné naissance à un mâle en bonne santé,
qui a été vendu
à un tiers.
Étrange.
Il a payé la semence d'un champion. Pourquoi vendre le poulain ?
C'est étrange.
Le poulain est dans une écurie de Long Island.
Il faut qu'on y aille.
Pas avant demain.
Tu peux donc t'asseoir et prendre du dessert ?
Parfait.
Désolé, je ne peux pas. Il y a trop de tension.
- Quoi ? - On passe un bon moment.
Tu rigoles. Watson est mal à l'aise.
Ses trapèzes sont noués.
Mon dos va bien.
Il s'est passé quoi à Londres ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Merci pour la compagnie.
Quel est votre problème ?
Votre frère vous tend la main.
Vous avez l'occasion de tout arranger et vous la gâchez.
J'ai raison. Vous n'êtes pas à l'aise avec lui.
Je suis mal à l'aise quand vous êtes ensemble.
Pourquoi ?
Ça ne vous regarde pas, mais vous êtes bizarre.
Et je ne veux pas briser votre relation avec votre frère.
On a dîné.
J'avais peur qu'il me drague.
Mais il voulait juste parler de vous.
Il était sincère et agréable.
Et amusant aussi.
Je ne pensais pas qu'il viendrait ici.
Vous avez couché avec mon frère.
De plein gré.
Maintenant, vous savez. Deux adultes ont couché ensemble.
Ne laissez pas ça briser votre relation avec votre frère.
À vous de voir.
J'ai décidé de ne pas retenir votre badinage.
Vous êtes une adulte.
Tu me déçois.
Je pensais que tu en avais fini avec tes petites vengeances.
Ce n'était pas une vengeance.
J'ai une question pour vous deux.
Ça va se reproduire ?
Si c'est le cas, je dois m'y préparer.
Vous ne l'avez pas évoqué.
Occupez-vous en maintenant, c'est le minimum.
Pour info, il était bon ?
Mon frère.
Il est doué pour le coït ?
Tu penses quoi d'elle ?
On pensait pas pouvoir enchérir
sur le poulain de Silver Blaze et Twice for No.
Il nous a coûté cher.
Voilà Nutmeg.
Caressez-le, il vous adoptera.
Pourquoi la police s'intéresse à un poulain ?
Longue histoire.
Impliquant la noblesse britannique, des seringues de potassium
et 13 meurtres liés aux cartels.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Des épis.
- Épines ? - Épis.
Des petites zones où les poils poussent de travers.
Ce sera rapide.
En attendant, faites quelque chose pour vous distraire.
Coucher avec mon frère, peut-être.
Ça ne me réjouit pas, mais je te l'avais dit.
Nigella Mason est une sorcière.
Tu as l'air plutôt content, pourtant.
Parce que je sais pourquoi Aguiar est en colère.
Convoque la marquise.
Tu savais que de nombreuses études prouvent
que la position des épis sur les chevaux est héréditaire ?
Plaît-il ?
La position de ces mèches est héréditaire.
Et alors ?
Peu de personnes y prêtent attention,
mais c'est vrai.
Je te montre.
Une photo de Silver Blaze.
Tu verras
qu'il a un épi juste entre les yeux.
De même pour Twice for No, qui mit bas du fils de Silver Blaze.
Selon toute logique, leur descendance devrait avoir un épi entre les yeux.
On a vu leur poulain ce matin.
Nutmeg a ses épis bien au-dessus des yeux.
Ce qui m'amène à la question,
qu'est-il arrivé à Silver Blaze ?
Mort ?
Tu l'as vu hier.
J'ai vu un cheval qui lui ressemble.
On sait que le cheval
dont vous vendez les paillettes 100 000 livres
est un imposteur.
Vous ignorez à quel point j'ai bataillé
pour faire inclure Silver Blaze
dans mon contrat de mariage avec le marquis.
Pourquoi je n'aurais rien eu
en échange des années que j'ai offertes à ce menteur ?
Tu as été mariée pendant 22 mois.
J'ai gagné ce cheval durant cette période.
J'en ai gagné un troupeau.
À peine deux mois après avoir signé le divorce,
j'ai reçu un appel à 3 h du matin m'annonçant son arrêt cardiaque.
Et tu as établi un plan pour continuer à avoir de l'argent.
D'où vient l'imposteur ?
Silver Blaze a un frère.
Il n'a jamais rien accompli.
Ils avaient des marques presque identiques.
On l'a acheté une centaine de billets.
On l'a teint par-ci, par-là.
Teint ?
Vous faites payer ces gens des milliers de dollars.
Ils ne vérifient pas le cheval ?
Le monde hippique a toujours été rétrograde.
Les examens se font principalement sur la jument.
On recherche des maladies, la tendance agressive durant la saillie.
Tout le monde savait que Silver Blaze m'appartenait.
Des tests génétiques ont été exigés.
On a prélevé des crins et du sang
avant de jeter le corps.
On n'a pas rencontré de problèmes.
Vous êtes les premiers à découvrir la vérité.
Pas vraiment.
Joaquín Aguiar savait aussi.
Il ne pouvait pas te dénoncer.
Ça aurait laminé la valeur du poulain de sa jument.
Il a fait comme tous les barons de la drogue.
Il a planifié sa vengeance.
En empoisonnant ton cheval.
Après que tu l'as vu mourir pendant des jours,
il s'en serait pris à toi et ton conjoint.
Dalton.
Vous allez me dénoncer à la police ?
Je suis à la merci des frères Holmes.
C'était un trafic de drogue.
Je suis resté caché,
même après avoir entendu les tirs.
Les gens criaient.
J'ai voulu courir, et c'est là que je l'ai vu.
Il était assis, comme une statue.
Ses yeux...
Je sais pas.
Ils étaient glaciaux.
Comme l'Arctique.
Le seul homme qui a vu El Mecánico
a un faible pour les métaphores inutiles.
Vous boudez encore ?
Ne vous attendez pas à des excuses.
Si j'avais une soeur, vous auriez hésité à coucher avec ?
J'ai du mal à l'imaginer, voilà ce qui me laisse perplexe.
Il y a une...
certaine intimité qui résulte de notre partenariat.
On travaille bien ensemble, et on estime ce fait.
Vous saviez que je déduirais que vous avez couché avec mon frère.
C'est étonnant que vous introduisiez un radical
dans une relation aussi fonctionnelle.
Sauf si cette contradiction était voulue.
Vous cogitez un peu trop.
Vous vouliez démontrer que vous savez aussi être outrancière.
Que vous vous libérerez des rôles qu'on s'est attribués.
Content que tout soit clair.
Message reçu.
Il n'y en avait pas.
Les métaphores de cet homme ne vous semblent pas obstinées ?
Pardon ?
Je trouve qu'il avait un air...
revanchard.
D'accord.
Il vend une idée, pas une description.
Je trouve qu'il avait un air...
revanchard.
D'accord.
Vous pouvez être plus précis ?
Quel petit rusé.
Regardez sa main.
Il lui manque l'annulaire.
Comme l'homme qui a tué Dalton, l'autre nuit.
Il n'est pas le témoin du massacre.
Il en est le coupable.
C'est El Mecánico.
C'est lui que le FBI recherche depuis des années ?
Si c'est vrai, pourquoi il donne sa déposition ?
La police est arrivée sur les lieux du massacre
avant qu'il s'enfuie.
Il lui fallait une histoire de secours.
On a affaire à un adversaire ingénieux.
Il avait cette identité
en cas d'accroc.
Une fois la police arrivée, il a créé un récit
qui rassemble les concepts préconçus
sur l'apparence d'un tueur à gages du cartel.
Il a envoyé les Stups chasser un mythe.
Personne a remarqué son annulaire gauche manquant ?
Ils n'avaient que des empreintes partielles.
On ignorait que le suspect avait quatre doigts,
avant de trouver l'empreinte complète
sur le lieu du meurtre de Dalton Ladd.
C'est lui.
On va appréhender El Mecánico.
Supposons que oui.
Il a dit au FBI qu'il s'appelait Kent Jenkins.
C'est un pseudo ?
On sait à quoi il ressemble, on progresse.
Mais on a pas de quoi l'arrêter.
On sait qui c'est
et ce qu'il veut.
El Mecánico est très minutieux.
Il a été engagé pour tuer Nigella Mason.
Soyez-en sûrs, c'est ce qu'il fera.
On utilise pas des civils comme appâts.
Pas besoin de la mettre dans sa ligne de mire.
Aucun doute qu'il la surveille.
Le plus simple serait de mettre son téléphone sur écoute.
Avec 50 livres,
n'importe qui peut acheter un logiciel capable d'écouter les appels.
On lui a interdit son portable.
Et si elle oubliait ?
Mlle Mason a dit à son amie qu'elle serait au bar à 16 h 45.
On s'attend à ce qu'il vienne tôt. Soyez prêts.
Il voudra repérer les lieux avant de passer à l'action.
Salut.
Bouge pas.
À terre.
N'utilisez pas ce surnom d'El Mecánico pour parler de mon client.
C'est un citoyen qui travaille.
Il apparaît dans la comptabilité d'une société-écran de M. Aguiar.
Vous l'avez trouvé.
Le vrai nom d'El Mecánico est Keith Newell.
Je n'envie pas son avocate.
Votre client
a été arrêté avec un pistolet d'une valeur de 10 000 dollars.
Il a un permis.
On le voit sur une vidéo en train de mentir aux Stups.
Je doute que ce soit mon client.
Ses empreintes apparaissent dans trois lieux de crimes.
Vous devriez me supplier
et vous mettre à table.
Tu as attrapé un tueur en série.
On le traquait depuis une décennie.
Bien joué.
Et merci.
Qu'y a-t-il ?
Je reviens.
J'ai reçu un appel du labo.
Un souci ?
On a comparé ses empreintes à celles trouvées sur les meurtres.
- Ça correspond pas. - Quoi ?
- Même pas d'un iota. - C'est une erreur.
- On a fait trois analyses. - Recommencez.
Il ment dans la vidéo, il lui manque un doigt
et il avait une arme qu'il allait utiliser pour tuer Nigella.
Vous écoutez ? Les empreintes correspondent pas.
On peut l'arrêter pour intrusion, mais il paiera la caution.
Quand il paiera, on devra le libérer.
Vous y êtes très exposés.
La frustration.
Quoi ?
Vous aviez construit un dossier solide. Je croyais que vous aviez le coupable.
Ça doit être frustrant, de vous être trompés.
On est à un carrefour, mais on ne s'est pas trompés.
- Keith Newell est El Mecánico. - Ce ne sont pas ses empreintes.
C'est un facteur dont on doit tenir compte.
Il n'y a qu'une explication.
Donc nous n'avons qu'une voie à explorer.
Fausses empreintes.
Fausses empreintes ?
C'est logique.
El Mecánico est un homme prudent, avec un métier risqué.
Il a un jeu de fausses empreintes
à utiliser en dernier recours dans une situation comme aujourd'hui.
D'accord.
Mais de fausses empreintes ?
C'est possible ?
Bien sûr.
C'est rare dans la pègre.
Il faut un appareil photo haute résolution,
un labo de chimie de niveau industriel,
et dans l'idéal, une paire de mains humaines.
El Mecánico travaille pour un cartel, l'argent n'est pas un problème.
Et les mains coupées non plus, j'imagine.
Voilà sa méthode.
Fausses empreintes qu'il a retirées pendant son transfert au poste.
Pourquoi me piquer avec votre canne de combat ?
Je pique les couvertures pour savoir si mon frère est avec vous.
Il n'y a que moi.
Il faudrait le contacter. Nous allons à Denning.
Faire quoi ?
C'est là que vit Keith Newell, pour commencer.
Pourquoi on doit voir où il vit ?
Les dossiers des Stups.
Les empreintes partielles d'El Mecánico
ont été trouvées sur trois scènes de crime.
- Il n'y a que deux meurtres. - Deux meurtres, mais trois crimes.
On a trouvé les mêmes empreintes sur le vol d'un magasin d'alcool ?
On y a volé tout le vin Strawdog du magasin.
C'est idiot.
Newell, ou El Mecánico, peu importe son nom, est à la solde
d'une organisation richissime.
Il est forcément bien payé, il ne boit pas de la piquette.
Et même si c'était le cas, il la paierait.
D'où ma théorie,
Newell a tué en portant les empreintes de quelqu'un d'autre.
Mais il n'a pas volé.
Le vol a eu lieu six mois avant le premier meurtre.
Il est l'oeuvre du vrai propriétaire des empreintes,
qui a donné ses mains à El Mecánico,
probablement pas de son plein gré.
- Un suspect ? - Il n'est fait mention d'aucun.
La shérif chargée de l'enquête a pris sa retraite.
Elle veut bien nous parler.
Je m'en souviens,
mais on peut pas appeler ça une affaire.
Pourquoi ?
On a volé tout le Strawdog.
Juste ça.
Quelques sans-abris traînaient en ville.
Pas plus de 10 ou 12, mais je les avais à l'oeil.
J'étais shérif, j'étais tenue de tout surveiller.
Un mois ou deux avant le vol du magasin de spiritueux,
un nouveau type est arrivé en ville.
Jed-je-sais-plus-quoi.
J'ai oublié son nom de famille,
parce que tout le monde l'appelait Strawdog Jed.
Il passait ses journées
à faire la manche devant le parking où il dormait.
J'y suis allée.
J'ai trouvé près d'une dizaine de bouteilles intactes de Strawdog,
mais pas Jed.
J'ai supposé qu'il avait mis les voiles après le vol.
C'est bizarre, non ?
Un homme appelé Strawdog Jed
vole son vin favori en grande quantité et disparaît en l'abandonnant ?
Son copain de beuverie trouvait ça bizarre.
Il jurait qu'il était arrivé quelque chose à Jed.
Pourriez-vous nous montrer le parking où il dormait ?
La ville a rénové le parking à grand frais.
C'est devenu un parc
il y a cinq ans.
Où dormait Jed ?
Je dirais...
par ici.
Comment était le sol avant la reconversion ?
- Il y avait de l'herbe ? - Quelques mauvaises herbes.
Sinon, c'était juste de la terre.
Excellent.
Pourquoi excellent ?
Tout a dû être planté à la même époque,
lors de la création du parc.
Tous les arbres
ont le même âge.
Sauf ce chêne.
Cet arbre a le même âge que les autres, il est juste plus grand,
et vigoureux.
Il a été mieux nourri que les autres.
Exactement.
Quelque chose dans la terre lui a servi d'engrais.
Quelque chose là-dessous s'est décomposé ?
Il nous faut la police,
des hommes avec des pelles.
Je pense que nous sommes sur la tombe de Strawdog Jed.
M. Newell, au nom de la ville de New York,
merci de nous avoir fourni vos empreintes et votre ADN.
On a pas pu les relier
aux massacres perpétrés par le cartel Robles.
Toutes nos excuses
pour avoir abusé de votre temps.
Merci beaucoup.
Cependant, on a parlé à la police de Denning.
Ils auraient une nouvelle piste sur la disparition d'un homme appelé...
Jed Eichen.
Vous le connaissez sous le nom de Strawdog Jed.
Quelqu'un l'a tué.
Et l'a enterré en ville.
Sans ses mains.
Mais on a retrouvé des cheveux
qui appartiennent pas à M. Eichen, enterrés avec lui.
Vous savez à quel ADN ils correspondent ?
Espérant un marché,
Keith Newell a admis aujourd'hui qu'il travaillait
comme tueur à gages pour le cartel de drogues Robles.
On ne sait toujours pas combien de meurtres Newell...
Je viens voir Sherlock.
Il va arriver.
On a embauché un chef.
Au restaurant.
C'est bien.
On va affiner le menu dans les jours qui viennent.
- Félicitations. - Merci.
Je me demandais...
puis-je vous inviter à l'inauguration ?
C'est très gentil. Avec...
Ça ne va pas compliquer les choses ?
Écoute.
Mis à part les événements de Londres, je te considère
comme une personne extraordinaire.
Je te suis reconnaissant d'aider Sherlock.
J'aimerais beaucoup que toi et moi...
devenions amis.
Madame la marquise.
Tu seras ravie d'apprendre
que j'ai pu joindre quelques avocats, associés connus de Joaquín Aguiar.
Je leur ai dit que s'il t'arrivait malheur,
je révélerai le fait
qu'Aguiar a sciemment vendu un poulain à la lignée frauduleuse.
Je sais qu'il va arrêter les frais.
Tu ne risques rien.
Et moi ?
C'est à mon frère de décider.
À partir de cet instant, tu abandonnes l'insémination équine.
- Tu ne me dénonces pas ? - J'ai pas fini.
On a vu tes dossiers.
Entre l'assurance de la mort de Dalton et tes économies,
tu as assez d'argent pour rembourser tes victimes.
Tu peux garder l'argent de Joaquín Aguiar.
Sers-t'en pour te reconstruire une nouvelle vie, plus respectable.
Sherlock et moi surveillerons tes remboursements.
J'ai été ravi de te revoir.
Mais si tu le veux bien, j'aimerais boire un café avec mon frère.
On ne va pas parler vacances.
Ça me va.
Un retour nostalgique sur notre passé ne me tente pas.
Tes conditions sont les miennes.
Il nous reste quoi, alors ?
De quoi veux-tu parler ?