MEREDITH : Gliome, fibrome,
blastome.
Qu'importe la tumeur,
les gens pensent qu'on l'approche de la même manière.
On la localise dans le corps,
puis on ouvre le patient.
Miranda... qu'est ce que tu fais ?
Il est 4 h du matin. [IL GROGNE]
Il y a une... [ELLE CLAQUE LA LANGUE] odeur...
quelque chose qui pourrit.
Je ne sens rien.
Je connais mon fils. Avant de partir chez son père,
il a laissé un morceau... de nourriture quelque part.
Retournons au lit, allons dormir.
Demain est un grand jour.
Tu reprend ton ancien boulot.
Tu ne peux pas faire ça dans ton sommeil ?
[IL SE RACLE LA GORGE] Tu veux que je t'aide ?
Comment peux-tu m'aider si tu ne peux pas sentir l'odeur ?
Et vous coupez tout.
[CLIQUETIS]
Mais on ne combat pas seulement une tumeur.
[UN BÉBÉ PLEURE]
[UN HOMME CRIE]
[SOUFFLE] Mec, t'es Jago.
Contre avec un coup de pied. Je vais le descendre. [COUP]
je peux pas me concentrer quand tu me regarde.
Que fais-tu réveillé de toute façon?
Es-tu inquiet pour ton opération demain?
Non.
Je n'arrive pas à dormir à cause du bébé qui pleure.
[UN HOMME CRIE INDISTINCTEMENT]
Les dessins de la grenouille et du singe
me font un peu flipper.
[IL RIT]
[BRUITS VENANT DU JEU VIDÉO] C'est le niveau 7 ?
Ouais. Et vous ?
Vous ne devriez pas vous reposer
avant que que Dr Grey et vous m'opériez demain ?
Les jeux vidéos sont bons pour la technique chirurgicale.
Donne-moi ça.
Je te montrerai comment battre Sabrewulf.
On se bat en fait contre un milliard de cellules.
HOMME : Combo !
- Bien joué. - Je te l'avais dit.
Dr Grey ?
[ELLE HALÈTE] Oui ?
Vous vouliez que je vous réveille si, euh...
- C'est comment ? - Ca commence à prendre forme.
Venez voir.
[SIRÈNE AU LOIN]
On était depuis 4 heures sur ce trauma,
quand j'ai dit "Ce n'est pas une adhérence".
Ca, c'est l'uretère.
- Les gars... - Chut! Je...
Je suis en train de raconter une histoire.
Euh... ah, du lait en poudre.
[CLIQUETIS DE LA TASSE] Vous l'avez dit au titulaire ?
[IL VERSE DU CAFÉ] Il m'a envoyé paître.
[TINTEMENT DE LA CUILLÈRE] Il n'a pas arrêté
avant que le chef résident n'utilise la règle du défi.
Hey ...
Ça vient de l'aviation. Disons que je suis le pilote,
et vous êtes mon co-pilote.
Tu n'est pas d'accord de comment je pilote .
OK, tu dis quelque chose,
et je conduis, l'avion de la même manière.
Quelqu'un d'autre dit quelque chose,
et si je ne le reconnaît pas,
j'ai perdu. Je ne contrôle plus rien
la règle des 2-défis.
Les médecins ont inventé cette règle aux urgences.
[ELLE CONTINUE DE TAPER DU PIED]
- Quoi, Edwards ? - On est à 30min.
Finissez votre match.
Tu voudras être au premier rang
quand ta vie changera.
- Oh, oui. - Je suis prête.
[MURMURE DES ÉLÈVES]
Dr Webber, vous voulez venir avec nous ?
Le Dr Grey dit que vous êtes censé être debout et marcher.
Euh... non, allez-y.
Mais revenez,
Parce que vous aurez envie de connaître la fin de l'histoire.
FEMME : On connaît tous la fin de l'histoire,
parce que vous l'avez déjà racontée !
Peut-être que tu ne devrais pas écouter les conversations
qui ont lieu dans les chambres des chambres, C.J
C'est pas ma faute si tu travailles dans un hôpital
aux murs aussi foutrement fins !
Va faire un tour !
je le ferai si tu le fais !
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] Salut !
- Salut ! - Bonjour.
J'ai les résultats de votre test de compatibilité.
Je suis sûr qu'on l'a bien fait. Si on ne l'a pas bien fait,
on le refera, tout simplement.
J'ai repassé mes examens deux fois, donc ça ira, pas vrai?
April, je suis sûr qu'on s'en est bien sorti.
Je veux dire... on s'en est bien sorti, n'est-ce pas?
Si je ne vous connaissais pas déjà,
j'aurais pensé que vous aviez triché.
[ELLE RIT] 90 %. On a assuré !
- Waouw. - Mm.
- Oui! - Elle aime gagner.
C'est bien. [ELLE RIT]
Je vais chercher vos exercices pour cette semaine.
[SOUPIR] Donc... [PORTE QUI SE FERME]
Écoute, ...
Il y a un ... problème que nous n'avons vraiment pas ...
- abordé. - Lequel ?
Et bien, je veux dire, nous sommes... compatibles
mais on est loin d'être... égaux.
Oh, ça. Oui.
Je... Je ne savais pas si ça t'ennuyait.
Bien sûr que ça m'ennuie.
Alors on devrait simplement régler ça.
Maintenant...
[GLOUSSEMENT] avant d'être mariés ?
Et bien, la solution est simple.
- On couche ensemble. - On fait un compte bancaire commun.
[TÉLÉPHONE SONNE] Sharky, au rapport.
J'ai pré-réservé toutes vos post-ops
et mis à jour les notes d'hier.
Mme Ott... Ma patiente à l'ulcère aortique?
L'échographie montre que sa fraction d'éjection augmente de 65 %.
Nathan Glazier, le bébé avec la cardiopathie congénitale ?
[IL SOUPIRE] Sa saturation a baissé à 67.
- Il est en soins intensifs pédiatriques. - Mm.
M. Wu, réparation de la valve ?
Il n'y a pas de M. Wu pour une réparation de la valve.
Bien. Voilà pour toi.
En quel honneur?
Tu es resté éveillé toute la nuit à garder mes patients en vie
alors que je passais une bonne nuit.
Alors... café.
[GLOUSSEMENT] Vous descendez ?
Le Dr. Grey présente l'imprimante 3D.
Tu sais quoi ? J'irai voir ça plus tard.
Je veux aller voir les chiffres du bébé Glazier.
Soins intensifs pédiatriques dans une heure.
[VROMBISSEMENT]
Donc c'est ça ma tumeur ?
Oui, et voilà votre œsophage,
que l'on va retirer
et remplacer par
[BIP] une partie de votre colon d'ici.
[BOURDONNEMENT] Et donc une partie de mon cul deviendra ma gorge.
Votre colon est en réalité votre gros intestin,
et comme je l'ai dit, nous n'en prendrons qu'une partie.
Et bien chéri, quand tu donneras une mauvaise critique à un restaurant,
les gens peuvent vraiment dire,
"vous ne dites que de la merde."
[ELLE RIT] Ah !
Quand je mangerai leur nourriture,
Je pourrais dire honnêtement que "ça a un goût de merde."
La nourriture n'aura pas un goût de merde.
Et je vous en veux toujours pour Zane.
J'y ai mangé pendant 10 ans, jusqu'à ce que vous m'en dégoutiez.
Oh, je vous en prie, ils mettent beaucoup trop de sel.
Hormis complications, vous pourrez à nouveau
nous dégoûter des endroits où on va manger.
Fais-lui un autre lavement.
Mais il en a déjà eu un.
C'est pourquoi j'ai dit un "autre".
Ecoute, on a affaire à la partie
la plus contaminée du corps.
Mmmm. Oh! Puis-je le faire après la présentation du Dr. Grey ?
Ca m'est égal,
tant que tu envoie Duncan au bloc
avec un colon ultra nickel. [FERMETURE DE COUVERCLE]
Donc quand une opportunité s'est présentée pour chirurgie néonatale,
J'ai d'abord pensé à vous, du coup j'ai parlé de vous au conseil.
Et ils veulent juste qu'un de nous
fasse passer votre entretien.
Ce sera le Dr. Torres.
Son CV est révélateur.
C'est plus une formalité.
Et peut-être une opportunité d'en apprendre un peu plus
sur la femme que tu fréquentes.
Absolument pas nécessaire.
Y a-t-il quelque chose à dire sur le Dr. Torres ?
Euh... Elle est super. Enfin, c'est mon ex...
[GLOUSSEMENT] donc elle n'est pas si bien que ça.
Je suis sûre qu'elle n'est probablement pas une tueuse à la hache,
mais s'il y a quoi que ce soit, je te tiens au courant.
- Non, s'il te plaît. - Soyez naturelle.
- Hé. - Salut. Voici le Dr. Emma Marling.
- Dr. Callie Torres. - Enchantée.
Allons-y. [GLOUSSEMENT]
Dr. Avery, Mme Maddox est là pour qu'on lui enlève son drain,
je le ferai après la présentation.
- Je le ferai moi-même Murphy. - Sérieux ?
- Parce que je connais le cas... - Non, je préfère le faire moi-même.
Merci.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Quoi, je l'ai raté?
- T'as rien raté. - Tu crois qu'ils ont fabriqué un coeur ?
Steph ne lâche rien, mais je pense qu'un coeur c'est trop compliqué.
Hé.
Une vessie ?
Allez, qu'est-ce que vous avez imprimé ?
Je ne dirai rien.
Mais vous n'allez pas en croire vos yeux.
[SOUPIR]
Hé, ça a été à la garderie ?
Pas de larmes. Et ton nouveau joujou ?
Et bien, attends de voir comme tous les autres.
[OWEN S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] Bonjour tout le monde.
Bonjour.
[BOURDONNEMENT DE MACHINE]
Le mémorial Grey Sloan a toujours considéré l'innovation
comme priorité principale.
Et aujourd'hui, ce rôle revient au Dr. Grey
Nous devrions tous pendre exemple sur elle pour repousser les limites,
faire évoluer la médecine et trouver de nouveaux moyens d'innover.
Dr. Grey ?
L'imprimante 3D nous permettra de personnaliser le traitement
pour les besoins spécifiques d'un individu.
- Au lieu d'attendre après un implant... - [MURMURES] T'as vu ça ?
- Nous pourrons imprimer... - L'imprimante, ouai, c'est cool.
- En interne, sur demande... - Non, le gars à côté d'elle...
- Juste ici... - Avec le tic à l'œil.
Finalement, en utilisant même les propres cellules du patient
pour éviter un rejet.
Bienvenue dans l'ère de la médecine personnalisée. Mmm.
- [FEMME] Une fourchette ? - [HOMME] Oh, non.
[MURMURES]
[HOMME]La technologie.
[HOMME] Au moins ça n'est pas une fourchette-cuillère.
Les gars,
nous n'avons eu l'imprimante qu'hier.
C'est juste un essai. Aujourd'hui c'est des fourchettes,
demain ça sera des veines portes pour de vraies personnes.
Les gars !
[SONNERIE D'UN TÉLÉPHONE À DISTANCE]
Oh, si ta mère te voyait.
Elle critiquerait mes cheveux.
Elle serait fière.
T'ai-je déjà raconté l'histoire de comment j'ai choisi
- mon premier projet de recherche ? - Plusieurs fois. Tu sais ,
Ca semble très confortable ici .
Avez-vous fait votre tour ?
Vous devez le faire maintenant .
Accompagne-moi à l'ascenseur. J'ai un patient à voir.
Va changer la médecine.
Il faut que vous fassiez vos tours.
Il faut que vous marchiez.
CJ : Une autre prisonnière part en criant
de votre théâtre d'ennui.
Partez, CJ.
Il vous faut du nouveau matériel ?
Je connais tout votre répertoire.
Ce sont de bonnes histoires.
Vous voyez ? Même le Dr Kepner les a entendues plusieurs fois.
Venez faire un tour avec moi.
Je vous raconterai de vraies bonnes histoires.
Commencez sans moi. Je vous rattraperai.
[SOUPIR]
Et ferme ta robe. On voit tes sous-vêtements.
Je n'en porte pas. [GLOUSSEMENT]
- Euh, Harvey ? - Oui ?
- Puis-je vous aider ? - Non, mais moi si.
Je peux vous arranger ça. Ca prendra une trentaine de minutes.
Arranger quoi ?
- Votre tic. -[SE MOQUE]Je ne sais pas qui vous êtes
mais franchement ce n'est pas vos affaires.
- Et ça n'est pas un tic, c'est un.... - Un spasme hémifacial.
Je peux décompresser le nerf.
Ce n'est pas du tout envahissant. C'est à peine une opération.
Vous êtes qui ?
Voici Derek Shepherd, l'un des meilleurs neurochirurgiens
du pays. Vous devriez le laisser vous réparer ça.
- Vous êtes qui, vous ? - Jackson Avery, plastique et ORL.
J'aimerais observer si ça vous va.
Ça va.
Si vous voulez bien m'excuser,
je n'ai rien mangé de toute la matinée.
Si vous ne mangez pas, on peut le faire aujourd'hui.
- [BRUIT SOURD DU DONUT] Mm-hmm. - Mm-hmm.
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR, LA PORTE S'OUVRE]
Tu as appris que Mer a révolutionné
le monde des couverts ?
Non.
Je travaille sur un modèle de foie. Il s'imprime en ce moment.
C'est génial.
Ça l'est.
[SONNERIE]
[LA PORTE S'OUVRE]
- C'est quoi votre problème ? - Reste en dehors de ça.
D'accord.
Merci de me laisser travailler.
- J'apprécie. - C'est normal.
C'est bon de te ravoir.
Ce n'est pas bien.
Mon œsophagectomie est censée être dans le bloc 2.
Désolé, un trauma est arrivé ce matin,
maintenant vous êtes dans le bloc 3.
Mais j'ai réservé le bloc 2.
Il était installé comme je le voulais
pour ma procédure.
Le bloc 3 est pareil que le 2.
C'est bon de te ravoir ici, Ben.
[UNE FEMME PARLE INDISTINCTEMENT DANS LES HAUT-PARLEURS]
Euh...
Quel est le problème du bloc 3 ?
Il y a une odeur là-bas aussi ?
Il y en a une dans la chambre de Tuck
et je vais la trouver.
[AGITATION]
M. et Mme Glazier.
[VOIX BRISÉE] Vous savez
pourquoi l'état de Nathan ne s'améliore pas ?
Le côté gauche de son cœur
n'arrive pas à pomper de sang pour le reste de son corps.
La semaine dernière, on a inséré quelque chose
pour l'aider à envoyer le flux sanguin au côté droit.
Vous avez mis un canal.
Il ne marche pas ?
Le canal est synthétique.
Dans certains cas, le corps refuse de l'accepter.
Nathan commence
à le rejeter.
SHANE : On fait d'autres tests pour être sûrs.
Que se passera-t-il s'il le rejette ?
D'abord, on lui donne des médicaments.
Dans le pire des cas, on le retire
et on en remet un nouveau.
Avec un autre canal synthétique,
mais il ne va pas aussi le rejeter ?
Ne précipitons pas les choses.
On vous préviendra dès qu'on a des informations.
Vous aviez dit avoir des réponses,
mais vous n'en avez pas, si ?
Après l'université de Washington,
vous êtes allée à la clinique de Cleveland...
- C'est impressionnant. - Mm-hmm.
[ELLE RIT] De la dentelle.
Je m'occupais des maladies cardiaques cogénitales.
Mais vous êtes partie après un an ?
Oui, il y avait beaucoup d'autres opportunités ici,
à Seattle.
Vraiment ?
C'était aussi pour raisons personnelles.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Je divorçais.
On travaillait tous les deux à la clinique,
et c'est devenu insoutenable, ça affectait mon travail,
alors j'ai décidé de partir.
Oh.
Je comprends.
Vous êtes ensuite allée à Seattle Pres ?
Oui. Un an comme titulaire,
puis j'ai dirigé le département de la maternité
la dernière année.
- Mes recherches... - C'était dur
de quitter votre travail,
votre ville, pour votre ex ?
Euh... [ELLE EXPIRE PROFONDÉMENT]
J'ai essayé de le réveiller.
[IL SOUPIRE]
Allez, mon grand.
On t'a assez laissé dormir.
Bonjour, Will. [BIPS DU MONITEUR]
[IL INSPIRE PROFONDÉMENT ET GROGNE]
Le grand jour a commencé en cauchemar
quand un clown est entré à l'aube,
et m'a demandé si je voulais un ballon en forme d'animal.
Les clowns hantent la pédiatrie. [IL RIT]
Vous allez toujours essayer d'enlever
toutes les tumeurs aujourd'hui ?
Ça fait beaucoup en une fois.
Le cancer de Will est un sarcome très agressif.
C'est tout ou rien.
On va toutes les retirer,
en commençant par la première.
Certaines seront faciles, mais il y en aura des dures,
comme la huitième.
Elle est profondément dans le foie, mais on fera de notre mieux pour l'avoir.
On l'aura.
On va essayer.
C'est comme essayer de passer le niveau 6.
Il y a des combattants
mais on doit être très précis.
On va gagner plein de points et tuer tous les fantômes.
Elle ne joue pas aux jeux vidéo.
On se reverra au bloc.
[LA PORTE SIFFLE]
[UNE FEMME PARLE INDISTINCTEMENT]
Que fais-tu ici ?
J'ai échangé avec Knox.
Ben Warren.
J'ignore si on s'est rencontrés avant mon départ.
JO : J'étais à votre mariage.
Je vous ai offert la pierre à pizza.
On a une pierre à pizza ?
[ELLE RIT] Je vous ai offert une pierre circulaire
de 40 cm de diamètre.
C'est mon cadeau type.
J'ai toujours utilisé
votre plaque à biscuits et fait des trous dedans.
[VOIX ÉTOUFFÉE] Voilà qui va changer votre vie.
La croûte qui colle les bords ne brûle jamais. [CLIQUETIS]
[VOIX ÉTOUFFÉE] Vous faites la différence ?
On devrait tous manger comme ça.
Vous n'utilisez jamais...
[SOUFFLE]
- Tu as foutu en l'air le nettoyage. - Pardon ?
Ta main gauche est sortie de la zone stérile.
Retourne te nettoyer.
- Je n'ai pas bougé la main. - Si.
J'ai vu.
Tu me traites de menteuse,
tu dois retourner te nettoyer.
[LA PORTE SIFFLE, S'OUVRE ET SE FERME]
Miranda, tu as besoin d'un instant ?
Il me faut un bloc silencieux pour commencer.
Lame de 10.
[SONNERIE] Ici.
Votre EMG a confirmé
que vous avez un spasme facial.
On va commencer les tests pré-opération.
Attendez, je sais que j'ai signé le formulaire,
mais comment être sûr que ça va marcher ?
J'ai essayé le Botox, les relaxants musculaires.
Vous vendez plus que des imprimantes 3D.
C'est vrai. Je vends aussi des cartouches d'encre.
Non, vous vendez de l'inspiration.
Vous êtes le visage de l'avenir de la médecine.
Ne voulez-vous pas que ce visage n'ait pas de tic ?
L'opération va marcher.
Écoutez-le.
C'est un gars en robe de chambre.
Je suis le Dr Richard Webber.
J'ai entraîné ces deux-là.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Par ici.
Dr Avery...
Je sais que vous avez dit avoir enlevé le drain de Mme Maddox,
mais il pourrait y avoir un sérome.
- Je devrais y aller et... - Non, ne fais rien.
Je le ferai après l'opération.
RICHARD : Murphy ! [IL SIFLE]
Viens ici.
Tu n'as pas entendu la fin de mon histoire. Viens.
Je vais chez lui, on mange,
on parle, on regarde la télé, on parle, [BRUIT DU POT DE CAFÉ]
on s'embrasse, on fait autre chose, et après on s'arrête.
Je rentre chez moi, et c'est dur,
parce que ce n'est pas comme si je ne savais pas ce que je rate.
Je sais ce que je rate. [BRUIT SOURD DU RÉFRIGÉRATEUR]
- Je fais quoi ? - Attends.
Tu me demandes quoi, exactement ?
[ELLE SOUPIRE] Comment je résiste ?
[ELLE SOUPIRE] Tu te souviens quand tu flirtais
avec Murphy, et quand tu as décidé de ne pas
- aller plus loin ? - Oui.
Je suis allée plus loin.
Vous avez couché ensemble ?
[MURMURANT] Oui.
- C'était... - Génial.
Ce n'est pas... Tu n'es pas...
Je dois m'éloigner de toi.
[LA PORTE S'OUVRE]
[GARGOUILLIS]
Prêt pour la première tumeur.
[BIP] Tu vois ça ? Ça se passe déjà bien. Et de une.
Plus que 14. J'aurais préféré m'être occupé de lui plus tôt.
Il avait déjà une tumeur stade 4.
L'adolescent typique.
Il a ignoré ses symptômes,
ne voulait aucune aide. [CLIQUETIS]
Maintenant, son abdomen est plein de tumeurs.
Tu as raison. C'est l'adolescent typique,
donc il peut les combattre.
Il est fort et peut se battre. Et le meilleur dans tout ça ?
- Quoi ? - Il est dans mon bloc.
Dans le bloc de celle qui est au premier plan
de la médecine.
Tu devrais imprimer une cuillère après.
Comme ça, on pourra atteindre la deuxième tumeur.
[GARGOUILLIS]
[VROMBISSEMENT] C'est un modèle de foie anatomiquement correct
- avec une veine porte. - C'est du plastique.
Je meurs de faim. On peut imprimer de la nourriture ?
- Quand sera-t-il prêt ? - 10, voire 12 heures.
Autant de temps ?
Ça va changer des vies.
Si tu veux que ça aille plus vite, bipe Dieu.
C'est un faux organe. Combien de temps pour des éléments fonctionnels ?
- Un vrai greffon vasculaire ? - Un bretzel.
Et voilà...
"Polymères biodégradables."
Tu cherches quoi ?
Rien. C'est intéressant.
L'imprimante, c'est le futur.
Décrivez-moi un samedi typique pour vous.
Écoutez,
je sais que les nouveaux prennent la plupart des gardes.
Travailler le week-end ne me pose aucun problème.
Je me demande...
Ce que vous faites pour vous amuser.
Ce qui nourrit votre âme.
Je lis.
J'aime cuisiner, les films.
J'ai un berger allemand, Lila.
Mais pas d'enfants
de votre précédent mariage ?
Précédent mariage ? [ELLE RIT]
Non, je...
Dites-moi,
vous voyez-vous avec des enfants dans quelques années ?
Vous voulez des enfants ?
Désolée.
Je ne crois pas que ce soit légal de me demander ça
pour un entretien d'embauche.
Bien sûr que non.
Non. Vous savez quoi ?
- Oubliez ça. - Je n'ai pas beaucoup pensé aux enfants.
[ELLE CLAQUE LA LANGUE] Ce n'est pas grave.
Mais si j'en ai, quand j'en aurai,
j'imagine deux filles.
Ce sera l'enfer quand elles seront au lycée,
mais j'ai grandi avec des sœurs.
Sympa.
Oui.
[BRUIT DU STYLO] Quelques autres questions.
Encore ?
[ON FRAPPE À LA PORTE] Comment...
Comment ça se passe ?
Très bien. [ELLE PARLE SILENCIEUSEMENT]
Oui, il y a du progrès.
Parfait.
[IL SE RACLE LA GORGE]
[LA PORTE SE FERME]
Au Japon, ils fabriquent des canaux
et les mettent dans les cellules du patient
avant de les implanter, enlevant tout risque de rejet.
Oui, au Japon.
Pourquoi ne pas le faire ?
Pourquoi ne pas utiliser l'imprimante 3D pour créer
un canal que le corps de Nathan reconnaîtrait comme le sien ?
Il n'aurait plus besoin d'opérations
pour replacer le canal synthétique défaillant.
C'est génial, mais la recherche en elle-même...
J'ai tout prévu. Voici les études japonaises.
[ELLE SOUPIRE] Il nous faudrait des images
pour voir si Nathan est candidat.
C'est fait.
J'ai programmé un scan cardiaque et une IRM.
C'est trop expérimental.
On devrait remplir une sortie
pour le Contrôle Sanitaire, avoir l'autorisation.
Nathan n'a pas le temps pour ça.
Si je commence par le Contrôle Sanitaire... [BRUISSEMENT DES DOSSIERS]
Vous y réfléchirez ?
[ELLE SOUPIRE] Oui.
[IL RIT]
HOMME : Ici. [SIRÈNE]
On peut parler ?
Salut. Oui, on peut.
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
Très bien.
[ELLE SOUPIRE] Je veux que notre nuit de noces
soit géniale.
Moi aussi.
Je veux que notre première fois soit...
C'est ça le truc.
Ce sera ma première fois.
Je veux que ce soit fait correctement.
Avant de faire l'amour,
je veux qu'on s'engage
en la présence de Dieu et...
Chut.
April.
Oh.
Je t'aime.
Oui.
Je t'aimerai toute ma vie.
Dieu le sait.
Il connaît nos sentiments.
[MURMURANT] Ou elle.
[IL RIT] Ou elle.
Eh bien...
Selon le révérend Drew, on devrait se soutenir
l'un l'autre.
Si c'est très important pour toi.
- Ça l'est, vraiment. - Vraiment ?
[ELLE SOUPIRE]
[ELLE INSPIRE PROFONDÉMENT] D'accord.
D'accord ?
Mm-hmm. [ELLE RIT]
[VROMBISSEMENT DE L'INSTRUMENT]
Ces adhésions sont coincées dans les intestins.
Assure-toi d'être du bon côté de la dissection.
J'y suis...
Fais attention !
Si tu coupes l'intestin au lieu de l'adhésion,
il y aura une fuite
- dans l'abdomen de cet homme. - D'accord.
Laisse-moi faire.
[ELLE MURMURE]
JO : Dr Bailey !
- Je dois sentir le tissu. - Dr Bailey !
- Quoi ? - Fuite.
[ALARME]
Irrigation.
[SON DÉFORMÉ]
[VOIX ÉTOUFFÉE] Dr Bailey.
[ALARME]
[VOIX ÉTOUFFÉE] Miranda.
Plus d'irrigation.
Dr Bailey !
Miranda.
[SON DÉFORMÉ] Irrigation, immédiatement.
[ALARME]
On doit nettoyer complètement l'abdomen.
Tu l'as fait ?
Plusieurs fois.
Je ne vois pas de contamination.
On doit le refermer tout de suite.
Le trou peut générer la septicité, qui pourrait baisser la tension artérielle.
BEN : Il est stable. Tout va bien.
[BIPS DU MONITEUR]
On a encore toutes les anastomoses.
Concentre-toi sur une chose à la fois.
On répare le trou.
Ensuite on va à la prochaine étape.
C'est une complication de routine.
Ça arrive.
Tout est sous contrôle. Tout va bien.
Ça va, Miranda ?
[BIPS DU MONITEUR]
[VROMBISSEMENT DU VENTILATEUR]
Vicryl 3-0.
[SOUPIR]
[VROMBISSEMENT DE LA MACHINE]
Salut.
[VROMBISSEMENT]
Tous les matériels sont biocompatibles ?
Ça dépend de la cartouche.
Que se passe-t-il si on
le met en pause ?
Si on commence autre chose ?
On aurait un morceau de ferraille.
Le Dr Grey devrait tout recommencer,
ça la replongerait une journée entière dans ses recherches,
ce qui lui donnerait envie de me tuer.
Hmm.
[ELLE FERME LE DOSSIER]
Génial.
L'artère vertébrale est tortueuse.
Elle compresse le nerf facial
qui est la source du tic.
Oui.
Tu veux faire la décompression ?
Oui.
Dr Avery ?
La trauma demande si vous voulez jeter un coup d’œil
au tic facial en soins intensifs.
Dois-je faire les sutures ?
Non.
Je m'en occupe.
Vraiment.
Je serai là dans une heure.
Merci.
Murphy n'est pas nulle.
Je sais.
Je suis meilleur, c'est tout.
Je peux avoir une compresse, s'il vous plaît ?
Merci.
Mets-la à gauche, imbécile.
- Quoi ? - Tu es idiot ?
Mets-la à gauche, crétin.
Mark Sloan disait ça
quand il se croyait meilleur que toi.
On se remémore nos bons souvenirs de lui ?
Je l'ai convaincu de t'apprendre des choses.
Tu es plein d'esprit.
Tu dois apprendre des choses aux résidents à présent,
leur donner les clés.
Et les emmener en balade ?
Je ne crois pas.
Ils auront bientôt 18 ans et auront leurs propres voitures.
Apprenons-leur des choses avant qu'ils n'y arrivent.
Sécurise avec de la colle.
Il t'en faudra beaucoup, imbécile.
[IL RIT] Tu t'es fait comprendre.
Je sais. C'est tellement drôle.
[IL RIT]
Voilà la huitième.
[MEREDITH SOUPIRE]
MEREDITH : Au milieu du foie.
Passons-la.
Pourquoi ?
On y reviendra.
Non, on a établi un ordre.
On devrait s'y tenir.
Si on retire les autres d'abord,
on verra mieux. On y reviendra après.
C'est la plus dure.
Si on n'arrive pas à la retirer,
pourquoi avoir enlevé les simples ?
On devrait essayer...
Je comprends,
mais je dirige cette intervention,
et je prends une décision.
Occupons-nous de la neuvième.
Dr Yang !
La pédiatrie m'a bipée.
Nathan est en rejet complet.
- J'ai réussi. - Quoi ?
J'ai parlé au Contrôle Sanitaire, rempli la sortie,
vous n'avez qu'à la signer
- avant qu'ils ne le reconsidèrent. - Ross.
On ne va pas le faire. Rappelle-les.
Vous avez dit que vous y réfléchiriez si je passais les obstacles.
Il y a des options plus sûres.
On peut augmenter son taux de stéroïdes,
- commencer à... - Non !
Rien n'équivaut à un canal biologique.
J'ai toutes les informations. On a l'imprimante.
Ross.
Ce n'est pas la nôtre.
C'est celle du Dr Grey,
et elle l'utilise en ce moment.
On ne peut pas le faire.
Désolée.
Je le grille pendant quelques minutes
des deux côtés jusqu'à ce qu'ils soient marron.
Et ?
Voilà comment je fais mon fameux pain de viande.
C'est une recette, pas une histoire.
Au moins, vous vous êtes tu pendant une minute.
C'est utile.
En plus, c'est mieux que vos
discussions sur... [CLIQUETIS, BRUIT SOURD]
CJ ?
[IL GÉMIT]
D'accord.
[IL SE RACLE LA GORGE] CJ ?
CJ...
CJ !
J'ai besoin d'aide !
- CJ. - Dr Webber ?
- Laissez-moi faire... - Je m'en occupe.
Apportez-moi un chariot de réa.
Donnez-moi un d'épi et 300 d'amiodarone immédiatement !
FEMME : Je m'en occupe.
HOMME DANS LES HAUT-PARLEURS : Code bleu au 3e étage.
Allez, CJ.
Code bleu au 3e étage.
Callie vous a adorée.
Elle est très gentille.
Très curieuse, mais très gentille.
Depuis quand avez-vous divorcé ?
On n'a pas divorcé.
On est séparées.
Vous avez encore votre alliance.
Mais vous voyez d'autre gens.
Oui.
Désolée. C'était trop personnel.
Je sors d'un entretien d'embauche plus intime
qu'une toucher rectal. [ELLE RIT]
Je n'y suis pas habituée.
Ça n'arrive jamais à Seattle Pres.
Venez travailler ici, alors.
On est bien trop personnels chaque jour.
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
On va isoler les vaisseaux et retirer la tumeur
sous vue directe.
Je peux le faire.
Je ne sais pas trop.
Le refermer serait mieux.
Sans résection, le cancer se propagera
et éliminera ses chances de le combattre.
Comment le faire sans enlever tout le foie ?
Dr Grey,
je voulais vous montrer comment avance le modèle de foie.
Pas maintenant.
Prépare-toi.
On va avoir besoin de ton aide pour la rétraction.
Alex, il a 15 ans.
On doit être aussi agressifs qu'on peut.
Clamp.
C'est la dernière partie de la reconstruction ?
Oui. Ben, peut-on avoir un test au bleu de méthylène ?
Ça vient.
Wilson, regarde bien. S'il y a du bleu...
Il y a une fuite, ici.
Pas de bleu.
Bon boulot, à tous.
[GARGOUILLIS]
Faisons un test à bulles.
On a besoin des deux ?
On doit être sûrs qu'il n'y ait pas de fuite.
S'il y a une rupture dans l'anastomose,
la bactérie pourra s'infiltrer et aller Dieu sait où,
causant une potentielle infection mortelle.
C'est ce que tu veux pour le patient ?
Non, madame.
L’échocardiographie de contraste ne prend que quelques secondes.
Wilson, j'injecte de l'air dans la sonde naso-gastrique,
submergeant sa poitrine avec de la saline.
D'accord.
Pas de bulles. On commence à refermer ?
[SON DÉFORMÉ]
[ELLE INSPIRE PROFONDÉMENT]
[ELLE VERSE DE L'EAU]
On ne referme pas. Il y a une fuite.
Il y en a une.
Je vois une petite bulle, alors il y a une fuite.
On va mettre un patch.
- Une bulle ? Je ne vois rien. - Elle est juste ici.
Dr Warren ?
Je
n'ai pas bien vu d'ici,
mais je crois le Dr Bailey si elle a vu une bulle.
On devrait mettre un patch pour être sûrs.
On va mettre un surjet et le couvrir avec un lambeau musculaire.
Aspiration. Ciseaux.
Harvey, ça va ?
J'attends qu'il y a le tic.
Je l'ai eu pendant 20 ans.
Attendez tant que vous voulez, mais il a disparu. On l'a enlevé.
Merci.
Vous voulez voir qui d'abord ?
Le tic facial ou Mme Maddox ?
Je vais les voir tous les deux.
[IL PARLE SILENCIEUSEMENT]
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
D'accord, je vais prendre Mme Maddox,
et tu peux t'occuper du tic facial.
[IL SE RACLE LA GORGE]
Tu sais quoi ? Prends-les tous les deux.
Je ne vous décevrai pas.
Vraiment ?
Comment tenez-vous le coup ?
Je suis épuisé.
Vous auriez dû me laisser faire la réanimation.
Non, c'est un bon épuisement.
Je suis coincé dans ce lit,
à me rappeler ma vie d'avant,
essayant de me sentir comme avant.
Je veux être comme avant.
Je suis prêt à me remettre sur pied et
à être le docteur que j'étais.
[IL SOUPIRE]
Je suis perdu depuis quelque temps.
Mais je suis prêt à m'y remettre.
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR, BATTEMENTS DE CŒUR]
Il est en insuffisance cardiaque.
Sa fraction d'éjection baisse.
C'est l'imprimante de l'hôpital.
Vous m'avez appris à utiliser ce qu'il me faut pour mon patient.
Pas cette fois-ci.
J'ai étudié les recherches du Dr Grey. Il lui reste encore des mois
avant d'imprimer une veine porte qui ira
dans un patient humain.
Mais ça ? Construire un modèle avec des cellules,
on peut le faire. On peut sauver ce bébé aujourd'hui.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Prépare-toi pour une péricardiocentèse
et fais une échographie de répétition dans une heure.
ALEX : Tu dois arrêter.
Je vais faire la triségmentectomie.
Si tu vas plus loin, tu vas entrer dans
les segments 2 et 3.
- Tout ira bien ! - Son foie ne fonctionnera pas assez
pour qu'il vive.
Ça ira, et je m'arrêterai avant d'aller trop loin.
Tu imprimes une foutue fourchette, et maintenant tu te prends
pour Moïse.
Je fais la division du foie de ce gamin.
Cette conversation doit cesser !
Tu vas encore utiliser ton pouvoir sur moi ?
C'est ta décision ?
- Et la règle du défi ? - Quoi ?
Le Dr Webber nous a parlé de la règle du défi,
où deux chirurgiens en accord peuvent forcer un 3e chirurgien
à se désister.
Parfait.
Le Dr Edwards et moi défions
le Dr Karev de se calmer et de me laisser finir.
Non, je te défie.
Arrête ce que tu fais.
Edwards ?
Dr Grey, je vous trouve géniale.
Vous avez créé une belle fourchette,
et je suis reconnaissante de faire partie de ce projet.
Mais je trouve que vous allez trop loin.
Je suis d'accord avec le Dr Karev.
Vous pouvez fermer.
[CLIQUETIS DE L'INSTRUMENT]
[SIRÈNE AU LOIN]
Robbins m'a dit que tout le monde t'adore.
- Je ne peux pas travailler ici. - Quoi ?
Ces gens sont géniaux. Très gentils.
Très bons et géniaux, quoiqu'un peu curieux.
Ce sont tes gens, et ils t'aiment.
Ils tiennent à toi.
Ils serreront les rangs autour de toi.
Ils...
J'ai travaillé avec mon mari,
et quand notre mariage a sombré...
S'il nous arrivait quelque chose,
si on rompait, ils te choisiraient toi.
Ils voudraient mon
sang.
Je serais la salope qui t'a brisé le cœur.
[BÉGAYANT] Tu...
Tu envisages de me briser le cœur ? [IL SOUPIRE]
Non, mais...
Ne le fais pas.
Accepte le job.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas prendre le risque.
[VOIX BRISÉE] Ne le fais pas toi non plus.
Quoi ?
Me briser le cœur.
LORDE : ♪ I've been fighting a war ♪
♪ I can't talk ♪
♪ To you or your friends ♪
♪ It's not only you ♪
Ça veut dire quoi ? Une autre intervention ?
Plus de chimio et de radios ?
Plus de temps en pédiatrie.
Ça craint.
Pendant ton séjour,
on ramènera des affaires de chez toi.
Prolonger les heures de visite
pour que tes amis puissent rester plus longtemps.
Je m'assurerai
que personne ne soit près de ta chambre avant 11 h.
Plus de trucs de gamins.
Marché conclu ?
Marché conclu.
♪
Désolé pour ce qui s'est passé au bloc.
Mais c'était la bonne décision.
J'aurais pu avoir cette tumeur.
- Personne n'aurait pu l'avoir. - Moi si.
Je dois te parler.
- Une minute. - C'est au sujet d'un de mes patients.
Je parle d'un de mes patients là,
- alors attends un peu. - Il me faut l'imprimante.
- C'est la mienne. - Non.
C'est celle de l'hôpital.
Que j'ai eue pour mes recherches,
pour ma subvention.
Ce sont d'importantes recherches, mais pour l'instant,
ce ne sont que des recherches.
Ça pourrait sauver une vie.
Je ne peux pas tout arrêter au milieu.
Ça détruira le modèle.
La fourchette que j'ai imprimée
ne veut pas dire que mes recherches sont idiotes.
Personne a dit ça.
Je pourrais imprimer un modèle
et faire un canal biologique
pour le cœur d'un bébé.
Ça n'a jamais été fait.
Si, au Japon.
Si j'ai une libération compatissante...
Je n'ai pas le temps d'argumenter.
Demande au conseil
si tu veux utiliser l'imprimante.
Le temps presse.
Mets-toi au travail, alors.
♪
♪ It's a switch flipped, it's a pill tipped back ♪
C'est de ça dont il était question ?
Toi et Yang ?
Elle te traite de mauvais docteur,
et tout à coup tu as quelque chose à prouver ?
Ce n'est pas du tout ça.
Tu utilises un de mes patients pour le faire.
Je n'ai pas fait ça.
Tu veux qu'on te dise que tu es douée ? Parfait.
Tu es douée.
Mais Yang avait raison. Tu as été nulle aujourd'hui.
♪ Without thinking of size ♪
♪ I was fighting off ♪
♪ Every little thing that I thought ♪
♪ Was out to get me down ♪
Torres !
Marchez avec moi.
♪ But I look not to hold ♪
Vous avez l'air en forme.
Je me sens bien.
J'ai sauvé la patiente de la chambre d'à côté, vous le saviez ?
Il y a eu un code. C'était vous ?
Laissez-moi vous en parler.
Je parlais à un patient...
[ON FRAPPE À LA PORTE]
♪
Salut.
Entre.
[LA PORTE SE FERME]
[IL EXPIRE]
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je me suis perdue l'année dernière.
J'ai travaillé dur pour redevenir celle que j'étais.
Le fait que j'aie ébranlé ma foi
était important pour moi.
C'est si bon d'être redevenue celle que j'étais
et d'avoir trouvé quelqu'un qui partage cette foi.
Je t'aime, et je te respecte trop
pour te laisser faire ça.
Ça restera ma première fois à moi aussi,
vu que ce sera ma première fois avec toi.
Ce sera génial.
[IL SOUPIRE]
Si on couche ensemble ce soir, la seule chose qui changera
c'est que tu auras brisé une promesse,
et je sais comment c'est.
Donc...
On attend.
On peut se soutenir l'un l'autre.
Hmm.
Mm-hmm.
[MUSIQUE RUDIMENTAIRE] ♪ Right Here - Foxes ♪
♪ Late at night when you realise you're on your own ♪
[ELLE GÉMIT]
D'accord.
Mais
on ne devrait pas vraiment se soutenir l'un l'autre.
Ah.
♪ All right, I wanna know ♪
♪ Please tell me that it's all right ♪
♪ All right, all right ♪
[L'EAU COULE]
♪ Please tell me that ♪
Tu viens ?
Dans une minute.
♪ Hide ♪
♪ Let it out into the open ♪
Comment vaincre les difficultés
quand c'est un contre un milliard ?
♪ Something ♪
♪ Something they can't hide ♪
♪ Let it out into the open ♪
♪ Right here, right now ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ When you turn up the light and you're all alone ♪
[IL EXPIRE]
♪ Cold as the shapes and the shadows gone ♪
J'ai changé nos plans pour toi.
Ça prendra du temps pour en trouver un autre.
Mais je suis content d'être à la maison,
parce qu'il se passe quelque chose.
Entre le fait de vérifier et encore vérifier les tiroirs,
et tes doigts ?
♪ Something they can't hide ♪
Tu as besoin d'aide.
Ce qui s'est passé au bloc...
On sait tous les deux qu'il n'y avait aucune bulle.
[ELLE RAILLE] Il y avait une odeur.
Des tranches de pomme.
Avec du beurre de cacahuètes dessus à un moment.
Je les ai trouvées dans le sac de foot de Tuck,
et ça fait des semaines qu'il n'a pas fait de foot.
Dieu sait depuis combien de temps
elles pourrissent là-dedans.
[ELLE EXPIRE]
Miranda...
Tout va bien.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
On reste fort,
repoussant toutes les limites du raisonnable.
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Ne jamais renoncer.
Comment s'est passée l'opération ?
[ELLE APPUIE SUR LE BOUTON] J'aurais pu avoir la huitième.
Tu me crois si je te dis que
- j'aurais pu l'avoir ? - Bien sûr.
Tu ne le dirais pas sinon.
Ça te remettrait le moral
si je te disais que j'ai changé le visage
du visage de l'imprimante 3D ?
Non, son tic me manquerait.
Tu sais ce que c'est ?
Une fourchette.
Non, le futur.
Va observer ton modèle de foie. Je vais coucher les enfants.
Mais en fin de compte...
[VROMBISSEMENT]
Vous faites quoi là ?
♪
Malgré tous nos efforts...
[ELLE PARLE DANS SA BARBE]
et notre lutte pour garder le contrôle...
[ELLE MURMURE INDISTINCTEMENT]
quand tout est fini,
parfois, on est surpassé.
Synchro par MystEre www.addic7ed.com