- Salut Roy ! Belle moto. - Ferme-la.
Vroum Vroum !
Tu veux pas t'asseoir, jeune fille ? T'as l'air crevée.
Peut-être que toi et moi, on peut trouver mieux pour petit-déj.
Un endroit qui sent bon le petit-déj.
Script norvégien : Ellen Prytz
Il n'y a pas de guerre, à Muriburiland.
Pas de classes sociales, à Muriburiland.
Un troubadour solitaire, contre la yuppie culture.
Les antilopes sont amies avec les tigres, à Muriburiland.
Il n'y a pas de drogues, à Muriburiland.
Et tous le monde a une maison, à Muriburiland.
Ils ont commercialisé les prophètes solidaires.
Le chat est ami avec la souris, à Muriburiland.
Passons au grand moment de la soirée : la soupe printanière de betterave.
- Voilà. - Tu ne prends pas de betterave ?
Non, c'est une des choses ici qui est trop rouge à mon goût.
- Oh ils étaient trop choux ! - Oui, n'est-ce pas ?
C'est grâce au théâtre de marionnettes, c'était vraiment exceptionnel, hein dis ?
- Merci. - Asmond est un super directeur.
Avant d'être là, il a étudié 5 ans dans une école de marionnettes à Prague.
- Oh, c'est impressionnant. - Ça explique tout...
...sur vos opinions politiques : Tout s'est détruit pendant vos études en Russie.
Prague, c'est pas en Russie, mais en République Tchèque.
- Toilettes différentes pour mêmes merdes. - Ne commence pas à parler politique.
T'as entendu ce qu'il dit aux enfants ? Il est plus rouge qu'un cul de babouin !
Je ne m'excuserai pas !
Ronald Reagan n'a pas fait tomber le mur de Berlin en demandant aux communistes de s'excuser.
Tiens, tout est prêt et emballé, voilà la bouillie, le smoothie et le lait.
Voici les couches, les langes et les habits. S'il fait froid, mets-leur de la laine.
Mais seulement s'il fait moins 10°C dehors, ok ?
Pourquoi tu me jettes ça, tu viens pas ?
T'as oublié ? J'ai un séminaire à Oslo, ils m'y attendent.
Attends là... si tu voyages, prends-les ! Ça va être invivable au club !
Mon pauvre ami. Ton congé paternité commence aujourd'hui.
- Mon congé quoi ? - Congé paternité.
Je croyais que c'était une compensation financière.
Je reprends le travail aujourd'hui, tu garderas les enfants jusqu'à la crèche.
J'ai pas le temps pour ça. Et je ne les trimballerai pas jusqu'à Oslo, ok ?
- Bisous les enfants ! - ... Fait chier.
C'est quoi ce bord... argh
Bjørn a régurgité.
Ils devraient pas aller à la crèche ?
Ils doivent avoir un an. D'ici là c'est au boss de s'en occuper.
- Pierre Robert ? Où t'achètes tes caleçons ? - Qu'est-ce que ça fait ?
Rien, tant que les filles qui l'enlèvent ne le voient pas.
Moi je met pas de caleçons. Elles sont libres.
La bite calée direct dans le jean, c'est ça qu'il faut.
Ouais, bon. On joue ? Petite blinde.
Je me couche.
Bon, grouille-toi oncle Terry ! Qu'est-ce qu'il fout...
- Oui, c'est à vous.
- J'ai besoin de Tyrantex. - Terradex.
Ouais, c'est sur prescription.
S'il vous plaît. Je vais aux toilettes toutes les 6 minutes.
Ma prostate est aussi grosse qu'un melon dans ce climat scandinave.
Ouais, vous avez pas plus profonde empathie.
Mais en Norvège, nous avons des règles très strictes pour éviter les abus.
- Il y a beaucoup d'abuseurs. - J'ai l'air d'un abuseur de médicaments ?
Vous croyez que je vais me shooter aux médicaments pour la prostate ?
Ce ne sont pas mes règles. C'est écrit sur l'ordinateur que
c'est sur prescription, si vous n'en avez pas ...
J'ai compris ! Laissez-moi fouiller dans ma poche...
La voilà votre putain de prescription ! Terradex !
Trous du cul. Bande de trous du cul. Que des cons, ya que ça ici.
Ne me demandez pas !
Putain de suceurs de bites !
- Quoi de neuf ? - On a reçu un courrier.
"Selon mes informations, vous détenez une Ferrari et mon frère."
"Rencontrons-nous au stand de gaufre demain midi, sinon ça va péter."
- C'est eux qu'ont niqué ta moto ? - C'est un fauteuil électrique de la Sécu.
On devrait y aller planqués un truc comme ça ?
Le putain de jour où je me cacherai comme un sans-couille, il fera chaud à Lillehammer !
Hé les gars, c'est la crise là ! On n'a plus de talk !
Restez pas là comme ça ! Les jumeaux ont le cul rouge-vif !
Voilà un homme qui a le sens des priorités.
Désolé, elles sont un peu fanées,
mais j'étais encore un peu énervé quand je les ai achetés.
C'est rien, ça reste des fleurs. Merci Arve.
- Je pense que c'est mieux ainsi. - Oui, c'est mieux pour tous le monde.
Vous êtes si magnanime. Partir ainsi, sans scandale.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Je vais tout écrire et sortir un autre livre.
- Nom de... - Je plaisante, Arve.
Ça ne marcherait pas deux fois.
Merci à vous.
Chef ! J'ai eu votre message sur le vol armé.
À la pharmacie. Tout ce qu'il a pris c'est un médicament contre l'envie d'uriner.
- Ça pourrait être notre homme. - Tu as raison.
- Tu t'en charges ? - Mais c'est pas mon domaine.
Il n'y a pas de domaine "on s'est fait rouler par un faux agent de Scotland Yard".
David ... Aujourd'hui Lillehammer a besoin de toi.
- Ok, chef. - Bien.
Il pétait pas spécialement la forme, mais il était pas non plus très vif.
Mais... plus du genre...
Vous prenez des Omega 3, ou bien ?
C'est bon pour la mémoire.
- Vous prenez des vitamines D ? - Non.
C'est bon pour le grain de la peau, pour avoir bonne mine.
Ouais, je vais prendre de la vitamine D. J'ai besoin d'antihistaminiques.
Oui, j'imagine.
Vous fréquentez l'Olympen Pub ?
Non, mon Dieu. Peut-être que...
Ça doit être à l'homme au pistolet.
- Alors comme ça on ramène des gros bras ? - Oui, on est en période de formation.
Vous êtes drôle. Aussi drôle que les fous norvégiens.
Qui sont les fous ? Ça reste à voir. On a une affaire à régler ?
Pour montrer nos bonnes intentions, nous prenons la responsabilité de la voiture volée.
Mais nous n'avons rien à voir avec la mort de votre frère.
Un vendeur de voiture nous a dit le contraire.
Et toi, mon pote ? Veux-tu confesser une séance de tricot meurtrière ?
Avec tout mon respect pour les morts, ton frère était un escroc.
Ce n'était qu'une question de temps. Je ne vous apprends rien.
Maintenant tu veux faire le con, ou prendre l'argent ?
C'est le pardon qui sépare les humains des animaux, n'est-ce pas ?
Ouais, ok.
Lui, le mec à la casquette, on va le voir demain.
- Avez-vous vu cette homme ? - Non, je ne peux pas vous aider.
- Parfois je ne reconnais même pas ma femme. - C'est ta veine.
- Quoi ? - Non rien, je parle pour moi.
C'est un cas médical très sérieux.
- C'est pas le flic qu'on a vu ? - Il nous suit ou quoi ?
Je ne veux pas bosser avec un flic sur mes talons.
Ok, Rosey, va le séduire. Débarrasse-nous de lui.
- J'espère que ce tabouret n'est pas pris. - Oh..
Non, pour une fille comme toi, tous les tabourets se libèrent...
Oh voilà un grand séducteur, j'adore ça.
Gin tonic, s'il vous plaît.
- Que faites-vous dans la vie, moustachu ? - Je suis officier de police.
- Vous êtes en civil j'imagine. - Oui... en réalité...
Je suis à la recherche de compatriotes à vous. En avez-vous vu ?
Le seul britannique que j'ai vu ici c'est mon Beefeater London Dry.
Puis-je vous poser une question ?
Est-ce vrai ce qu'on dit sur les roux ? Qu'ils sont plus fun ?
- On dit ça à propos des blondes. - Oh, quel dommage.
Tu... Tu as de beaux yeux.
Je... Je suis en service, donc...
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Allergie aux noix.
T'as déjà été méchante ?
Merde... putain.
Bonne nuit, Sherlock.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Hey, comment ça va ?
Le terrain de jeu manquait un peu de relief alors voilà, petit don.
- Ok. - En échange, un peu de considération.
Accueillez mes enfants à la crèche.
Je vous comprends bien ? Vous voulez me soudoyer avec un ballon pneumatique ?
Oui. Et si nécessaire je ferai construire un parc à thème Muriburiland.
Muriburiland n'est pas à vendre ! Dégagez votre monstre de plastique,
d'ici 10 mn, sinon j'appelle la police.
- Homo. - On veut le ballon !
Attends.
L'un de vous parle anglais ?
Que penseriez-vous d'être propriétaires du château gonflable ?
Ça serait bien.
Alors rendez-moi un service. Vous voyez le théâtre de marionnettes ?
Je voudrais que vous le démolissiez. Détruisez-le complètement.
- Kapish ? - Kapish.
Les gars, vous allez être les rois de votre propre château.
- Ça a été, j'ai eu de la chance. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Défaut de fabrication. Le réservoir de gaz a explosé en l'air.
Ouais, mais ça c'est électrique.
C'est pas le problème. J'en ai besoin d'un nouveau.
Il y a quelques trucs à clarifier avant ça.
Pour quelqu'un de la Sécurité Sociale, vous n'êtes pas très sociable...
Hey !
Salut ! Torgeir !
Content de te voir. On va manger ensemble ce midi ?
A vrai dire, je vais me manger une pizza surgelée chez moi, donc...
Une pizza ? Ça me va très bien.
Oui ...
Allez...
Vas-y doucement, tu vas abîmer le plancher.
Je crois que ton plancher est plus résistant que mon dos.
- Salut Vidar ! - Où sont tes chiottes ?
À l'étage. Je vous ai manqué ?
- Putain ! - Oh mon Dieu...
C'est le genre de stress que le médecin m'a dit d'éviter ! Putain !
Enculé !
Le putain de psychopathe nous attendait chez moi ! Avec sa mitraillette ! Le leader !
Si Roy n'avait pas été là et...
- C'est qui ? - Ferme toutes les portes et...
- Hé ! T'es anglais ? - Non, du calme. Je suis norvégien.
- Torgeir, qui est à la porte ? - TU es à la porte !
Ne laissez pas entrer d'anglais ! Ni ce qui y ressemble !
Ça, c'est pour faire taire les méchants garçons,
en appuyant sur la gachette. Comme ça, regarde.
Oh, attends.
- Voilà les nouveaux...
Est-ce intelligent de laisser un gosse jouer avec une arme ?
J'ai laissé la sécurité, tu me prends pour un père irresponsable ?
Dites bonjour à la sécurité.
- Des types au top. - ... Laisse-moi en juger.
Lui c'est Tor Erik. Il rentre tout juste d'Afghanistan. Ancien militaire.
Lasse. Ancien flic. Viré pour avoir obtenu des aveux par la force.
Enfin, dis bonjour à mon pote, Odd Johaug.
Agent de sécu aux soirées des Hell Angels et six ans passés à chasser les baleines.
- Euh... Odd ? Hog ? - Odd Johaug.
Appelons-le plutôt Oddjob, ok ?
- Comme bon vous semble, monsieur. - Bonne attitude.
Comment c'est possible de se chier ainsi ?
- Il avait des renforts ! - Ce putain d'infirme ?
Oncle Terry, vous étiez le plus gros enculé des îles du Nord.
Je le suis toujours, alors un peu de respect !
Ah tu veux du respect ? Moi je veux une putain de revanche !
Du calme, on va trouver une solution. Le concessionnaire avait un frère ?
Alors pourquoi on ne le prend pas lui, à la place ?
- Frère pour frère. - Ouais, frère pour frère !
Allez Randi !
Un conducteur, un conducteur, est un homme de bonne humeur !
Et s'il n'est pas de bonne humeur, alors il n'est pas conducteur.
Un conducteur, un conducteur, est un homme de bonne humeur.
Dans ces voyages, qui je l'espère deviendront une tradition,
il faut se concentrer sur deux choses :
L'éducation physique et l'intégration. La "phytégration", j'appelle ça.
C'est pourquoi nous avons des petits sacs pour vous : les "phytégrations" packs.
- Je ne suis pas fan de la neige... - Allez, sois de bonne humeur !
Tu veux pas que ton corps maigre de jeune fille devienne gros et flasque ?
Un conducteur, un conducteur, est un homme de bonne humeur.
S'il n'est pas de bonne humeur ...
Ils se sont arrêtés là il y a 1 heure. Ils vont à Gjendesheim. C'est le conducteur.
- Bien. Comment t'as dis ? - Gjendesheim.
- La destination "Gjendesheim" n'existe pas.
Destination "Fukinjæt" localisée à 1996km au Sud-Est.
Pendant que vous jouez comme des gosses avec vos consoles,
je l'ai trouvé à l'ancienne sur cette putain de carte !
Un, deux, trois !
Per Spelmann, n'avait qu'une seule vache.
Il a échangé sa vache, contre un violon.
Toi, bon vieux violon.
- Comment ça va ? - Salut.
C'est quoi ce groupe de bronzés ?
J'arrive pas à t'y placer, c'est quoi ton rôle ici ?
- C'est le chauff... - Non, c'est...
- Je suis un réfugié. - Oh, pauvre chose.
- D'où viens-tu, mec ? - Je suis... de Pologne.
Beaucoup de guerres en Pologne, de nos jours ?
On a quelques... conflits.
Excusez-moi, il faut que j'aille... quelque part.
Regarde ça, en plein dans le mille, Johnny.
T'en es incapable.
Y a une odeur ici qui nique ma concentration.
Il y a des petites fesses à nettoyer, des volontaires ?
Je vais t'aider.
Allons-y...
Quoi de neuf, bro ?
Merde !
Allez...
Ok Sunshine ! Tu as atteint ta destination finale !
Vérifie les flingues dans la boite à gants. T'es armé ? Ok.
- Que voulez-vous de moi, patron ? - Rentre et règle ce problème de couches.
C'est parti.
Continu de marcher, gros porc !
C'est parfait. Commence à creuser !
Comment allez-vous ? Très beau chien.
Tout va bien, on fait une petite balade.
Allons-y ! Après toi. À plus !
Avance, enculé.
Fuck, fuck !
Roar !
Quel enfer, putain.
Ne pense même pas à te barrer, mon gars.
Au boulot !
Oh putain !
Jusqu'où on doit aller pour être tranquilles dans ce pays ?
- Il faut aller plus loin. - Bordel, mes couilles sont gelées !
Putain de merde...
Roar !
Réessaie de l'appeler.
Il commence à faire nuit, fais-le merde !
Mais je n'ai pas fini de creuser !
Et j'aime l'Angleterre ! Piccadilly Circus, le fish n' chips, les Hippodromes, Lady Di !
God save our gracious queen...
- C'est la mélodie de l'hymne américain ! - Fais-le, Ter !
Attends.
Content que tu appelles, je voulais que tu entendes ça, écoute !
Torgeir, j'ai besoin de ton aide ! Ils vont me buter, putain...
- Laisse-moi parler à mon frère, grosse merde. - Sinon quoi ...?
Sinon je... Je vais... euh...
Voilà ce que je propose : On se retrouve à Gjendesheim, à la cabane.
et euh... mon gars se propose à la place de son frère.
Ah oui ? Alors le tueur de frère s'est confessé ? Qu'est-ce qui l'a motivé ?
Vous devez savoir ce dont est capable une bande de frères.
Ça marche, on laisse partir le gros lard.
- Vous avez un plan, j'imagine ? - J'y travaille...
T'es sûr que ce panneau indique le chemin pour la cabane ?
- Gjendesheim, on en vient ? - Je croyais qu'on venait de là ?!
Dans les livres, ils disent de toujours suivre les T rouges, non ?
Je n'ai jamais eu si froid.
C'était l'idée de qui, hein ?
Bordel... Stop !
Continu de nager, sale british. L’Angleterre c'est par là.
Je déteste ce putain de pays !
- Roar ! Ne t'endors pas ! - J'ai tellement froid...
- Retire tes fringues. - Je gèle à mort, Torgeir
- On doit l'emmener à l’hôpital ? - Non.
J'ai appris ça chez les Scouts. On doit utiliser la chaleur de notre corps.
- Comme ça, oui ! - J'ai froid... !
Oh c'est bon ! Oh oui, c'est bon !
- Hé ! Le T rouge ! - C'est pas un T rouge, c'est mon nez.
Quel est l'intérêt putain...
Est-ce que vous avez déjà vu... un paradis aussi froid... ?
On va voir Jésus au paradis, hein oncle Terry ?
Je suis allé me promener, le long de ce magnifique port,
pour profiter de la mer et de l'air salin.
Quand j'ai entendu un vieux pécheur chanter une chanson.
Prenez-moi avec vous, les gars. Je n'ai plus beaucoup de temps.
Enveloppez-moi dans mon ciré, avec mon chandail.
Plus jamais vous ne me verrez dans le port.
Dites à mes camarades que je m'en vais...
Ok les tourtereaux ! On est arrivés, sortez de là !
- Direct au lit, vous deux ! - Oui, monsieur.
- Séparément ! - Oui, monsieur.
Quelle expérience !
Pourquoi t'es content ? Ça t'a plu de t'allonger contre un homme nu ?
Non, ça m'a fait penser aux scouts de me frotter à ton corps de phoque.
Chez les scouts on partageait tout le temps nos sacs de couchage.
J'ai fait ça pendant 7 ans, sans avoir la moindre érection.
Je ne suis pas homo. J'ai seulement été stressé à cause de tout ça.
Pas un centimètre de mon corps n'aime la bite.
Arrêtons de parler bite, s'il te plaît. J'ai failli mourir, putain !
On peut simplement être posés et mater la TV deux minutes sans parler ?
C'est quoi ce bordel ?!
- Je peux vous aider ? - On a un peu froid, là.
Tu peux venir nous réchauffer un peu ?
Vous n'avez qu'à changer le pneu. Ça vous réchauffera.
- C'était pas trop ça, hein ? - Non, mais merci d'être venu.
Des conseils concernant mes prochains entretiens d'embauche ?
Oui, une chose : Venez à jeun.
Où est-ce que vous trouvez ces idiots ?
C'est pas facile pour moi ! Depuis que David est malade, je fais tout ici !
Regardez ces armes que Oslo nous envoie. Comment je dois comprendre quoi est quoi ?
On a besoin de quelqu'un avec plus de... Comment ils disent ? « Street cred' »
Les touristes anglais retrouvés près de la station touristique de Gjendesheim,
sont décédés, c'est confirmé.
Steinar Olden, directeur régional de la Croix-Rouge, un commentaire sur l'accident ?
Toc, toc !
- Que puis-je faire pour vous ? - Je vous amène mes enfants, ils commencent aujourd'hui.
- Impossible. - Vraiment ? - Les jumeaux Henriksen, c'est ça ?
- Ils commencent dans deux mois. - Vous êtes sûr ?
- A 100%. - Je vous préviens, pas d'entourloupe !
Ça pourrait fonctionner aux USA, mais pas ici à Little Muri !
Je m'en vais. Et j'emmène mes entourloupes avec moi.
Juste une chose... Ce gosse tout mignon est venu me parler..
quelque chose sur un incident violent.
Quelque chose sur un pédophile qui lui a presque arraché l'oreille.
Tu me le montres ? Quoi ?
C'était l'oncle Asmund ?
- Et maintenant ? - En fait le gosse a des témoins.
Alors voyons ça...
Vous étiez à la Criminelle et plus récemment à la Sûreté Nationale.
Qu'est-ce qui motive une femme avec ce CV à postuler comme Shérif à Lillehammer ?
- Vous voulez vraiment savoir ? - Oui, c'est un entretien d'embauche.
J'ai une affaire personnelle à régler.
- Vous pouvez m'en dire davantage ? - Non
Arve, je rentre chez moi.
- Nous avons tous un passé. - Oui.
Mais j'ai toujours préféré laisser ces choses derrière moi.
Je travaille avec efficacité et sans bavardages inutiles. C'est un P38.
Oui c'est correct. Vous commencez quand ?