Livvie !
Olivia...
Je m'en vais.
Je vous appelle quand j'atterris à Heathrow.
Je reviens dès que mon patron est installé.
Et...
je vous ai congelé de bons petits plats.
- Je t'aime. - Je sais.
- Au revoir, ma puce. - Salut.
- À ton avis, ça va ? - J'en doute.
Ça suffit, on doit lui parler.
- Personne n'entre. - Mettez-nous au jus.
- Pareil. - Alors à l'occasion,
dites-lui que Marcus et la Maison-Blanche nous harcèlent.
Elle doit choisir son client.
On sort à peine du rouge, on veut pas y retourner.
Ça sonne.
Crétins de super-espions.
Où tu vas ?
Les états de service de Fitz auraient été tronqués
pour masquer qu'il a abattu l'avion de ma mère ?
- Ça n'a pas de sens ! - Où tu vas ?
Seules deux personnes peuvent me dire ce qu'il en est.
L'une est mon père.
Je peux pas lui demander, car il nous tuerait pour me punir.
L'autre est le Président.
Je vais donc lui poser la question.
Fan de foot ?
Pas assez sanglant. Sans leur casque...
Je préfère la boxe.
Je vois. Tâchez de l'aider à remporter le titre. Je file.
Daniel Douglas... c'est rigolo. Daniel Douglas.
Leo !
L'électeur verra-t-il en lui un pote ou un violeur en puissance ?
Pardon ?
Et pour moi, est-il un atout
ou un frein ?
Les deux.
Il séduit les foules,
mais il lui arrive de se prendre les pieds dans le tapis.
- Si nous parlions... - Oui. Il nous faut des soutiens.
- On lui pique la droite religieuse. - Comment ?
On tire à blanc.
On fait interviewer des pasteurs mécontents
qui sauront exprimer leur ras-le-bol des frasques de Grant.
- Beene m'enverra les rassurer. - Vous avez compris.
Je ferai donc le tour des Églises et au lieu de les apaiser,
je les convaincrai de me soutenir.
Et lancerez ainsi votre campagne avec l'aval du Président.
Olivia arrive.
Elle ne se déplacerait pas pour nous dire non.
Tout ça est...
"Bizarre" ne convient pas. "Étrange" non plus.
"Grec". C'est aussi troublant que les chevaux ailés.
C'est eux qui se sont brûlé les ailes ? J'ai oublié.
Bref, c'est une tragédie grecque en puissance.
La maîtresse ailée volant trop près du soleil...
- Elle gagne les élections. - Exact.
Elle gagne les élections.
De rien.
M. le Président ?
Faites-la entrer.
Bienvenue chez vous.
Puis-je parler au Président en privé ?
Bien sûr.
Vous avez des choses à voir.
À plus, Liv.
À toi de jouer.
Ça va être super.
Icare ! Les ailes. C'est Icare qui...
Bref.
Je suis surpris.
Heureux, mais surpris.
Et reconnaissant.
Je sais.
Nous ne sommes pas...
Repartons de zéro.
On oublie tout.
- T'étais de l'opération Remington ? - Quoi ?
En étais-tu, comme tu l'as toujours prétendu ?
Ou étais-tu ailleurs ?
C'est pas toi qui parles, là, c'est Jake.
- Réponds-moi. - J'ignore de quoi tu parles.
- Réponds. - C'est fait.
Je ne veux pas de détails ni menacer la sécurité nationale.
Je veux juste savoir si c'était un mensonge.
Mens-tu sur tes états de service ? M'as-tu menti ?
Comme toi, sur Defiance ?
Si tu veux me parler de la vie,
de ton petit copain,
du fait que tu me manques, des élections,
du temps... OK, pas de problème. Avec toi,
je n'ai rien à cacher.
Mais si tu veux parler de Remington,
tu ne t'adresses pas à moi, mais au chef des armées,
au leader du monde libre. Donc ma seule réponse
est que Remington était une opération top secret
et que par conséquent, elle n'a pas eu lieu.
Donc, j'ignore de quoi tu parles.
Je ne peux pas travailler pour toi.
Je t'ai livré ta pute sur un plateau d'argent.
Je l'ai suppliée. Ça m'a coûté.
C'est comme ça, Mellie. Cherchons quelqu'un d'autre.
Tu veux gagner ? Il n'y a personne d'autre.
- Liv est au courant. - De quoi ?
De Remington.
Elle est au courant.
De tout.
Salut. Ton café.
- Où t'étais ? - Au café et dans les bouchons.
- Y a une appli pour ça. - Et pour l'amabilité ?
Dites à la députée qu'on la rappelle.
- J'ignore quand. - Où est Olivia ?
- Aucune idée. - Menteur.
Je suis là.
- Alors, on prend qui ? - Josie Marcus.
- Sérieux ? - T'es pas ravie ?
Si, d'un point de vue idéologique
et démocratique, je suis aux anges. Mais ça m'étonne.
- On s'attendait à l'autre. - Le Président.
- Tu connais. - Et vu votre relation...
C'est une occasion historique de changer le monde.
Josie Marcus est douée. On peut en faire la 1re Présidente.
Elle peut gagner.
On est des chevaliers blancs.
Prévenez-la qu'on arrive.
Cette tarte a remporté le prix de la kermesse régionale.
Mangez, on fera du sport plus tard.
Voyez, j'ai deux vices. Les chaussures et le beurre.
Imaginons que vous gagniez l'élection.
Quelle sera votre toute première action ?
Changer les draps.
Ça suffit.
Dites donc.
Ce montage fait de moi un personnage de dessin animé.
- On avait la matière. - Comme vos adversaires.
Ils s'en serviront. Vous cuisinez pendant que Reston est à l'étranger.
- C'était un acte réfléchi. - Écoute-les. On les paie pas
pour nous complimenter.
On doit changer votre image.
Rappelez votre passé militaire, arrêtez la cuisine.
- Il nous faut de l'argent. - Des lobbys.
On a recueilli 6 millions...
Ça paie le carburant, pas l'avion. Vous comptez marcher ?
La base vous soutient, mais Reston diffuse des spots.
L'engouement post-débat est retombé.
Il vous faut des spots sur les grandes chaînes.
- Il a tous les gros donateurs. - Changeons ça.
Tous les gens qui se démènent, là,
et les millions d'Américains
qui me soutiennent avec leurs petits moyens
croient en moi car j'évite les lobbys.
Si vous voulez être maire,
pas besoin des gros donateurs. Mais vous voulez
gagner les primaires, non ?
OK, faites-les venir, qu'on en finisse.
Mme la députée, Don Watson.
Il représente l'industrie sucrière.
- Du sirop de maïs, à vrai dire. - Encore mieux.
On ne fait pas une sucette avec des sucrettes.
Je viens d'un État non-côtier, mais suis pro-aquaculture.
Filez-moi une combi de plongée et un tracteur,
et je suis parée.
L'éthanol n'est pas la panacée, mais je suis pour.
J'adore le sucre. J'en mets sur mes céréales.
Tous les matins.
L'armée utilise des drones, pourquoi pas la police ?
Ravi de l'entendre.
- J'ai été enchanté. - De même.
- Merci d'être venu. - Et de nous soutenir.
À très bientôt.
- Il me faut plus. - Plus de quoi ?
D'infos, de preuves. Pour approfondir, j'ai besoin...
Il s'agit de...
Ta mère, je sais.
Je vais te trouver ça.
Sois prudent.
J'enquête sur le maître du monde, ça peut pas être bien risqué.
Franklin Pierce.
Alcoolique, vague héros de guerre... Un anonyme venu d'un petit État.
Des malins l'ont préparé et ont trouvé un slogan :
"Vous avez Polké en 44, Piercez donc en 52."
Il fut élu 14e Président.
- Quelle érudition ! - C'était un avertissement.
Olivia Pope sait pour Remington et elle travaille pour Marcus.
Elle n'hésitera pas à s'en servir.
Elle laissera Marcus s'en servir.
Elle croit savoir grâce à Ballard qui n'a rien de concret.
Fin de la discussion.
Autrement dit...
Muselez Marcus, je m'occupe de Ballard.
- Kate. - Salut.
- Nouvelle coupe ? - Ça a poussé.
- Ça te plaît ? - Oui.
Tu as toujours accès au 2e sous-sol, à Langley ?
Quand m'inviteras-tu à prendre un vrai café ?
J'espérais plus, mais...
Oui, j'y ai accès. Tu as besoin de quoi ?
Des enregistrements de ce vol.
- C'est important. - Comme d'hab.
J'habite à côté, si tu veux autre chose qu'un café.
C'est tentant, mais je peux pas.
Tu as quelqu'un ?
Super. Une civile ?
Sérieux, une civile ?
Je te tiens au courant.
Je croyais leur plaire.
C'est le cas, mais ils sont sceptiques.
C'est la poule et l'oeuf.
Ils ne financent que ceux qu'ils voient gagner,
et pour gagner, vous avez besoin de spots TV. C'est votre image.
Ils appuient Reston
car ils savent qu'il peut affronter Grant.
Il l'a déjà fait.
Pas de campagne négative. C'est pas mon genre.
Organisons une interview.
Un portrait en prime time, pour l'audience,
avec un habitué, Diane Sawyer
ou James Novak.
On va convaincre les donateurs que vous avez la carrure.
Harrison Wright.
- Quoi ? - Nous avions bien collaboré
sur l'affaire J. Locke. Ça vous dirait de réitérer ?
Nous préférerions que vous oubliiez Josie Marcus.
Il y a un conflit d'intérêts.
C'est Liv qui décide. Personne ne lui dicte ses choix.
Essayez. Après tout, vous vendiez des voitures,
pas vrai ? Vous devez être convaincant.
Mais peut-être pas.
J'ai un autre message pour vous.
J'ai lu un rapport récent de l'Intérieur.
Il semblerait qu'Adnan Salif
ait demandé un visa. Il sera refusé,
bien sûr, vu ses antécédents et ses penchants criminels.
Je voulais vous prévenir,
au cas où Salif connaîtrait quelqu'un de bien placé.
Voilà. Je vous laisse cogiter.
- Vous aviez une question ? - Non.
Une remarque.
- Vous semblez détendu. - Vous trouvez ?
Oui, vraiment.
Olivia doute de mes états de service
et m'accuse presque de mentir, mais vous semblez serein.
Vous n'en avez pas parlé.
Ce sera bientôt réglé.
Comment ?
Ballard est un pro, il connaît les règles
et les risques de l'indiscipline.
Il faut savoir obéir aux ordres et parfois y désobéir.
Ce ne sont pas nos ordres, monsieur.
Cette affaire ne nous concerne pas.
Et pour éviter que le B-613 s'immisce
dans nos affaires, compromette votre équipe ou la campagne,
je vous exhorte à ne pas vous en mêler.
Ce sera tout, Cyrus.
Ces images sont irréelles, inconcevables.
Les secours encerclent l'épave depuis des heures.
329 passagers étaient à bord de l'avion parti de Dulles
pour Reykjavik. Hélas, à cette heure,
on ne compte aucun survivant.
Bonsoir, papa.
Coucou, Olivia.
Écoute, je dois...
Je dois te dire quelque chose.
Olivia, c'est toi ?
Tu lui as dit quoi ?
- Tu as bu ? - Oui.
Quels ont été tes derniers mots ?
Je lui ai dit...
"Je t'aime".
Elle partait, je l'ai embrassée sur la joue
et je lui ai dit que je l'aimais.
C'était vrai ?
Quoi ?
Tu l'aimais ?
Pourquoi tu m'appelles ?
J'ai tant de questions à te poser,
mais j'ai peur que tu tues mes amis, donc...
Tu sais...
Parlons plutôt de la météo, ou...
de mon incapacité à me lier parce que ma mère est morte
et que mon père est un monstre.
Choisis un sujet.
Une question.
Quoi ?
Je t'accorde une question.
Tu tueras pas Jake ni Huck ?
Non.
Aucun de mes proches ?
Je répondrai à une question.
As-tu donné l'ordre de tuer ma mère ?
Fitz a descendu l'avion ?
Une question.
Qu'as-tu fait ? Que s'est-il passé ?
La vie m'a appris une chose. Le passé est le passé.
Il vaut mieux le laisser
là où il est.
Prêt pour ton interview de Josephine Marcus ?
- C'est demain ? - Oui.
Tu as vu ma cravate à carreaux ?
Ouf. Ce que tu empruntes...
Je sais, "tu le remets à sa place".
Alors, tu as préparé tes questions ?
- Pour ? - Marcus.
- Tu dois te préparer. - Je refuse d'en discuter.
Dis-moi que tu évoqueras son bâtard.
Quoi ? Ce serait logique.
L'adoption intéresse les gens. Nous les premiers.
Je refuse de parler de ça.
James, je veux t'aider.
Tu veux m'influencer. Ça marchera pas.
D'accord.
Papote avec elle, envoie-lui des balles faciles,
deviens l'icône des médias pro-libéraux.
Tu me crois débile ? À ton avis, je vais lui demander quoi ?
Je sais pas, tu dis rien.
Sa couleur préférée, ce qu'elle écoute en joggant,
comment elle aime ses oeufs...
Si elle est lesbienne.
Quoi ? 50 ans et célibataire, on sait ce que ça cache.
L'adoption et sa sexualité ?
Ce sont tes sujets ?
- Pour moi ? - Oui.
Tu es un monstre.
Qui t'adore.
Le Président doit s'interroger
sur le message qu'il envoie aux âmes pieuses
de ce pays. On croyait avoir élu un chrétien.
Mais le Président a bafoué ses voeux de mariage,
reniant sa foi et son Dieu.
Voilà la raison de ce meeting.
Vous avez vu les infos. Vos amis sont incroyables.
Pourquoi s'en prennent-ils à Fitz alors qu'une ex-traînée
décolle chez les Démocrates ?
Elle ne fera pas long feu.
Que puis-je pour vous ?
Venez dîner ce soir. Pas avec moi, je vous rassure.
Avec le Président et la première dame.
Il aimerait discuter stratégie.
Il vous expliquera.
J'annule mes engagements. J'ai l'esprit d'équipe.
Je vous en sais gré.
Le poisson est ferré.
On forme une bonne équipe, non ?
Extradition d'Adnan Salif
Tu fais quoi ? On a besoin de ton aide.
Je suis sur un truc secret.
Pour Liv.
D'accord. Mais on a besoin de toi, alors fais vite.
Le gouverneur Reston a déclaré que vous élire reviendrait
à laisser une ado conduire un char dans un champ de mines.
Que répondez-vous ?
J'ai participé à la guerre du Golfe.
Mon expérience militaire et diplomatique
me permet d'affronter toute crise qui surviendrait durant mon mandat.
Et je conduis un tracteur, donc un char ne m'effraie pas.
Drôle, mais ne blaguez pas
sur la politique extérieure. Relevez son inexpérience militaire.
J'ai essayé lors des débats. Mais mes attaques sonnaient faux.
Je suis pas comme ça. Question suivante.
Mme la députée,
un article dans un magazine masculin
n'était consacré qu'à vos jambes.
Dites à James Novak de ne pas parler physique ou hygiène de vie.
Cette question reviendra
sans cesse dans la campagne. Jouez-en.
Je dirai : "Pas de commentaire". Question suivante.
D'accord, vous refusez de jouer le jeu des attaques
qui viendront forcément. Mais les ignorer
et rester aimable ne vous fera pas élire.
Montrez vos griffes.
Montrez que vous en avez.
Vous êtes trop gentille.
Ça marche.
Pour être députée, pas présidente. Sauf chez les Bisounours.
Je connais mes électeurs.
Vous n'en avez pas encore.
C'est moi qui me présente, pas vous !
Arrêtez d'essayer de me changer.
Désolée.
J'ai besoin d'une pause.
Elle peut se fâcher.
- Huck. - Quoi ?
On est coéquipiers ?
Je critique tes trucs d'espion, mais on est coéquipiers.
Je te demande jamais rien.
Que ce soit pour mes PV ou autre.
Aujourd'hui, j'ai besoin d'un service.
Adnan Salif essaie de revenir. Ça doit pas arriver.
Tu peux l'en empêcher ?
C'est dans tes cordes ?
Je peux effacer sa demande de visa.
Ça bloquera la levée d'interdiction d'entrée.
Super.
Parce que si Salif entre aux États-Unis,
je suis mort.
En être réduits à demander leur aide...
On a besoin de la base,
donc des Langston, que ça te plaise ou non.
Joue pas les saints. Tu hais ces bigots.
Et devoir leur faire face
en simulant le bonheur
tandis qu'ils roucoulent entre intégristes...
Ils ont leurs problèmes.
Quel genre ?
Il aurait le regard baladeur.
La bigote et moi avons un point commun.
Formidable.
Sally, je voulais qu'on communie, et louer votre travail.
Ce fut un plaisir.
Vous vous êtes parfois sentie exclue.
Parfois ?
Je m'en excuse. Nous serons plus ouverts lors du second mandat.
Vos idées seront entendues.
La salade vient du jardin et le chef a trouvé une recette
des biscuits de Géorgie pour vous rappeler votre chez-vous.
C'est très gentil à vous.
Cette ouverture vaut pour le révérend Coles ?
- Je n'oserais... - Voyons, on fait équipe.
Si je parviens à lui expliquer
combien la première dame et vous êtes de bons chrétiens...
Sa foi lui ordonne de pardonner.
Merci, Sally, j'apprécie.
Je vous le répète.
Les Tar Heels n'accèderont pas au Sugar Bowl
sans argent.
Arrêtez !
On commence ?
Bonne idée.
Puis-je dire quelques mots au préalable ?
Tu n'as pas dit les grâces depuis des années.
Sally le fait à la maison.
- Je peux ? - Bien sûr, allez-y.
Prions.
Seigneur, bénis cette nourriture et Tes serviteurs.
Garde-nous attentifs aux besoins d'autrui.
Amen.
Robin, où est Batman ?
Pas ici.
Pas de bol.
Vous savez ce qui cloche ?
Vos épaules. Elles sont relevées et tendues.
Peur du recul. Le mouvement en arrière...
J'avais compris.
- Que faites-vous ici ? - Relax, je vous traque pas.
Eh bien, j'ai pas besoin de vos conseils.
Je crois que si.
J'ai vu vos cibles.
Respirez profondément. Inspirez, puis expirez.
Tout doucement.
Ensuite, pan !
Tu tombes mal.
C'est au sujet du B-613.
Je sais que tu te moques de mes interrogations.
Mais j'ai besoin de ton avis professionnel.
Au B-613, on peut s'en aller et redevenir quelqu'un de normal ?
Jake semble normal, mais je le connais pas bien.
Est-on forcément déglingué pour le reste de sa vie ?
Sans vouloir te vexer.
Tu tombes mal.
Bonjour, pasteur. Merci d'être venu.
Joli bûcher. Très classe.
- Pardon ? - Soyons francs.
Le Président veut me brûler vif pour avoir osé le critiquer.
Du tout. J'ai apprécié votre sortie sur les effets néfastes
de son comportement sur notre autorité mondiale.
- Vraiment ? - J'ai moins aimé.
Mais je n'ai pas de principes, contrairement à vous.
Je n'y renoncerai pas.
- Même pour mon amie Sally. - Je comprends.
- S'il ne s'agit pas d'un bûcher... - On veut abréger vos souffrances.
Soutenez un président qui partage vos principes et votre foi.
- De qui s'agit-il ? - De votre amie Sally.
Souris.
S'il parle d'économie...
J'évoque le bison ivre à cause de pommes fermentées.
- Ça ira. - Antenne dans 5 min.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Ça va ?
Je n'aime pas les cachotteries.
Mme la députée...
Vous devez rester concentrée.
Je peux tout encaisser.
Ça vient du QG de Reston.
Derrière cette porte,
les dirigeants syrien, chinois et iranien patientent.
Derrière cette porte va se jouer l'avenir des États-Unis,
entre réussite et échec, vie et mort.
Notre pays veut-il qu'une novice ouvre cette porte ?
Le changement fiable
Écoutez.
C'est insultant, sexiste et minable.
On s'en occupera. Mais là,
vous avez une interview.
Alors prenez une minute ou plus...
- Ça va. - Josie.
Ça va.
Josephine Marcus.
Veuve de guerre, députée, candidate à la présidence.
Ce soir,
la députée Marcus sera face à James Novak
pour sa première interview de vedette des primaires démocrates.
Est-ce une Cendrillon des temps modernes
ou une novice qui joue de son charme provincial ?
Faites-vous votre opinion, maintenant.
Trois, deux...
Merci d'être venue.
- Merci de m'avoir invité chez vous. - C'est un plaisir.
Allons droit au but.
Selon Reston, vous manquez d'expérience
pour être présidente. Que lui répondez-vous ?
Madame ?
Ma grand-mère avait une habitude, dès que j'avais un copain.
Je lui disais son nom
et elle me demandait quel était son quartier.
C'était un moyen de savoir si mon copain
était blanc. C'était une raciste pure et dure.
Je m'y connais, en préjugés.
Le fond du problème, c'est mon sexe.
Pour lui, je n'ai pas les couilles pour le poste,
au sens propre. C'est insultant.
Pour moi et toutes les électrices dont il a besoin.
Pardon, vous voulez dire que M. Reston est sexiste ?
- Parfaitement. - Elle est folle ?
Il n'est pas le seul à s'exprimer à demi-mots là-dessus.
- Tout le monde le fait. Même vous. - Pardon ?
Cette interview a lieu chez moi
parce que vous le vouliez.
C'était votre idée, et pourtant,
vous me remerciez de vous avoir invité.
Je ne suis pas la voisine qui vous a fait des cookies.
Ce pichet de thé n'est pas à moi. Votre équipe l'a installé.
Et ce, pour la même raison
que vous faites référence à Cendrillon.
Cela rappelle indirectement que je suis une femme.
C'est votre approche, d'accord, et ça vous semble innocent.
- Mais ça ne l'est pas. - Mme la députée...
Taisez-vous.
- Je dois intervenir. - Non.
Vous entretenez les stéréotypes. Vous sous-entendez
que les femmes sont faibles.
Vous faites le jeu de Reston et de tous les idiots
pour qui une femme ne peut être commandant en chef.
Oui, gouverneur, je parle de vous.
J'ai servi 7 ans dans l'armée.
Soit 7 ans de plus que le gouverneur Reston.
Ça manquait dans votre présentation.
J'ai été soldat, lieutenant.
C'est un oubli...
Je rêve !
Alors, ses promesses ?
Je sais. L'abolition du mariage gay et du droit à l'avortement.
Oui, sur un plateau d'argent, contre notre soutien.
Vous aviez raison. Elle va se présenter.
Je suis heureux d'être marié et que les femmes aient le choix.
Mais je vous propose de continuer à vous indigner dans vos églises
tandis que le Président et moi
prierons pour des baisses d'impôts.
Votre parole est divine, frère Beene.
Oui. On me le dit souvent.
Quel toupet !
Quelle ingratitude !
Mais on gagnera pas sans elle.
Sally a une faiblesse.
Quoi donc ? L'ail, les balles en argent ?
Son mari. Plus précisément, elle est jalouse.
Elle n'est pas pragmatique, elle.
Son mari a le regard vagabond.
Il a les mains baladeuses.
Servons-nous-en.
Tu l'as ?
Je t'ai déjà déçu ?
- Je te remercie. - Tu peux.
La référence avait été effacée. J'ai dû tout fouiller.
Ouvre son sac.
De rien.
Oui, Don. Quand j'occuperai le Bureau ovale, promis, j'y mettrai
un gros bocal de sucettes. Encore merci.
Il nous soutient.
Strauss et Vasington aussi.
On aura assez pour les spots dans l'Iowa.
Bravo, tout le monde.
Merci.
Je vais vous embrasser.
Mon mari disait que ma franchise m'attirerait des ennuis.
Ou vous ferait élire.
- Félicitations. - À vous aussi.
Vous vous donnez vraiment à fond.
Vous récoltez les fonds, vous enterrez les secrets
et vous tournez même de faux spots.
J'ai reconnu votre vernis.
Il fallait qu'elle se fâche.
- Vous êtes prêts à tout ? - On verra.
M. Wright.
Amusant. Je vous en prie, entrez.
Asseyez-vous.
- M. Beene... - Cyrus.
Cyrus...
Ça fait longtemps que Liv n'a pas été inspirée par quelqu'un.
Je ne parle pas de justice ni de talent, mais d'inspiration.
Liv veut bosser pour Marcus. C'est elle, ma patronne.
Je ne menace pas en l'air.
Pour lever l'interdiction d'entrée,
vous devrez déclarer en personne vouloir ramener Adnan
dans le pays. Vous ne le ferez pas.
- Bonne chance. - De même.
Corey, Cyrus Beene. Pourriez-vous émettre un visa ?
Pas une levée d'interdiction d'entrée, un vrai visa.
Pour Adnan Salif.
Quoi de neuf ?
Je sais pas. J'ai toujours du mal avec le recul.
- Alors... - Alors je vais vous aider.
N'ayez pas peur. Approchez.
C'est parti.
La graine est plantée.
Je l'arrose, je la cajole et j'attends l'éclosion.
Ce sera tout ?
Veillez à ce qu'elle éclose. C'est important.
Comptez sur moi.
Merci, Mike.
M. le Président.
Tu me protèges, maintenant ?
Le B-613 veut ta mort.
Merci. Ton attention me touche.
Cela dit, je nous croyais brouillés.
Après toutes nos missions ensemble ?
Une seule m'intéresse.
Où étais-tu ?
Pendant Remington ?
- Laisse tomber. - Je peux pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Depuis quand es-tu suicidaire ? Je te dis...
Je t'ordonne de ne pas t'en mêler !
Quoi que ce soit,
quoi que tu aies fait, c'est la faille du Commandant.
Savoir ce qu'il en est pourrait me délivrer du B-613.
C'est peut-être ma seule chance de dormir un jour paisiblement.
Ou ta seule chance de coucher avec elle ?
Je ne peux pas t'aider davantage.
Débrouille-toi.
Tu es venu me dire
ce que tu as fait durant Remington ?
Occupe-toi de ma campagne.
On pourrait...
se retrouver.
Essayer de...
Je sais pas.
On pourrait essayer.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je te pardonnerais n'importe quoi.
N'importe quoi.
On le sait, on l'a appris à nos dépens.
- Pourquoi c'est pas ton cas ? - Fais pas ça.
Arrête de chercher, de fouiller.
Laisse tomber, c'est le passé. Laisse tomber.
Quand tu m'auras répondu.
Pourquoi est-ce si important ?
Un avion de la Global World
s'est écrasé.
329 personnes sont mortes.
On a évoqué une avarie. Personne n'avait d'explication.
Comment cet avion était tombé tout seul du ciel ?
Ça n'arrive jamais.
Donc on a rappelé les appareils, mais c'était inutile.
Parce que l'avion n'était pas en cause.
Ce que personne ne savait...
c'est qu'il ne s'est pas écrasé.
Il a été abattu, en plein vol.
Quelqu'un les a tués... les 329 passagers.
Ils sont tombés dans l'océan et sont morts.
J'exige donc une réponse.
Où étais-tu durant l'opération Remington ?
Encore une fois, j'ignore de quoi tu parles.
Un des corps
dans l'océan
était celui de ma mère.
Tu ignores toujours de quoi je parle ?
J'ignore de quoi tu parles.
J'avais 12 ans
quand elle est morte.
12 ans !
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS