Précédemment... - Pourquoi sommes-nous là ?
Quelqu'un d'extérieur à la famille porte le sang royal.
Que sais-tu de la valeur d'une progéniture royale ?
Tu es sur mon chemin. J'ai dis, tu es sur mon...
Quelqu'un est mort dans cette bagarre ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu ne savais pas ce que tu faisais.
- Tu n'étais pas toi-même. - Ça n'a pas d'importance.
Si j'ai tué quelqu'un, je dois me rendre.
Tu veux te rendre,
vas-y, mais tu le fais tout seul.
- Je me sens bien. - Tu n'avais pas l'air bien.
Je suis sérieuse. Tu vas voir un médecin.
Nick, je vais augmenter la vitesse,
pour voir si on peut accélérer votre rythme cardiaque.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais augmenter encore plus.
Je voudrais vraiment que ce rythme cardiaque accélère.
Peu importe la vitesse à laquelle vous courez,
votre rythme cardiaque et votre tension ne changent presque pas.
Soit l’appareil est cassé,
soit vous êtes dans une forme incroyable.
Dans les deux cas... jusqu'à ce qu'on sache que ça fonctionne correctement,
je ne sais pas si nous pouvons compter sur les résultats de l'examen.
Il y a eu un problème ?
Je ne pense pas.
D'après ce qu'on peut voir, s'il y a une erreur, c'est en votre faveur,
mais y a-t-il eu des changements
dans votre régime alimentaire ou votre mode de vie récemment ?
Le travail a été un peu stressant.
Reposez-vous.
Je vous appelle quand j'en sais plus.
- Merci. - Bien.
C'est un très bon Pinot noir.
On ne peut pas se tromper avec un vin de la Willamette Valley,
qui, pour ma part, bat à plate couture
tous les trucs français de Cote d'or.
Bon choix.
Je me disais...
Tu sais, je me disais,
à haute voix, maintenant...
que Nick est de nouveau avec Juliette,
et que tu paies encore le loyer du vieil appartement de ton frère,
qui est un très bel appartement.
Je ne dis pas le contraire.
Mais d'un autre côté, um, tu sais, une maison, comme la mienne...
Voici une tartelette de bœuf et truffe.
avec les compliments du chef Ostler.
Merci beaucoup.
Bon appétit.
C'est fantastique.
Le bon vieux temps.
Ce n'est pas le moment de rechuter pour la viande maintenant.
Je vais te sauver.
Quoi qu'il en soit, ma maison a beaucoup d'espace de rangement.
Ce qui veut dire que tu aurais...
plus de place dans mes placards,
que dans ton appartement.
Tu veux que je mette mes vêtements dans ton placard ?
Tu veux vraiment me faire galérer ?
Ça m'amuse beaucoup.
Je me disais qu'on pourrait...
Peut-être penser à emménager ensemble.
J'ai pensé à ça aussi.
Parce que je t'aime.
C'est un soulagement...
parce que je t'aime aussi.
Ça fait un moment.
- Tu te souviens de Kimber ? - Bien sûr.
Voici Rosalee. Rosalee, voici Sam et Kimber.
- Enchantée. - Moi aussi.
C'était celle de mon grand-père.
- Monroe l'a faite marcher comme neuve. - C'est une pure merveille.
C'est une des premières chronographes.
Elle a un deuxième bouton, pour remettre à zéro le chronomètre,
et peut chronométrer jusqu'à 30 minutes.
- C'est très rare. - Cet homme est un génie.
Trouver les pièces a été le vrai défi
- pour celle-ci. Bon, je voulais juste
dire bonjour.
Bonne soirée. J'ai été heureux de vous rencontrer.
- Moi aussi. - Je t'appelle.
Super.
Le docteur a dit que ça pouvait venir de la machine.
Je ne pense pas que ça vienne de la machine.
J'ai pris ton pouls la nuit où j'ai pensé que tu étais mort,
et il était tellement lent, que j'ai eu du mal à le sentir.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je pense que ça signifie que quoi que tu aies pris
ça continue de t'affecter.
Rosalee a dit que tu risquais de réagir differement
de n'importe qui d'autre. Je pense qu'elle a raison.
Et comment je vais expliquer ça au médecin ?
Tu ne peux pas. Tout ce qu'on peut faire
c'est te surveiller et espérer que ce soit temporaire.
Et si ça ne l'est pas ?
Et si tout recommençait ?
Tu veux t'assoir ?
On ne sait pas ce qu'il va se passer.
Comment tu te sens ?
Tu te sens différent ?
Un peu.
Plus conscient, je pense.
Plus de contrôle.
Mais peut-être que c'est juste parce que je sais que quelque chose m'est arrivé,
et que je suis plus attentif.
Et bien, ce que j'ai vu était très, très vrai,
donc, je ne vais pas te laisser t'éloigner pendant un petit moment.
Je pense que je vais déjà mieux.
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com
Ok, il va nous falloir un peu de temps pour arriver.
Ne t'installe pas.
Clôturez la zone. On prend la route.
La route de quoi ?
Petit pique-nique dans les bois.
Il y a un cadavre dans un arbre.
Dans un arbre ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Comment a-t-il pu arriver là-haut ?
Peut-être qu'il essayait d’échapper à un ours ou un lion des montagnes.
Je ne sais pas si je grimperais à un arbre
pour échapper à un ours ou à un lion des montagnes,
mais il n'y a aucune trace de l'un ou l'autre dans les environs.
- C'est pour ça qu'on vous a appelé. - Peu importe ce qui l'ait eu
ce qui l'ait fait monter là-haut, parce que ce qui était en lui
est juste en dessous de lui.
Oh mon Dieu.
Ça fait un moment qu'il est là-haut... Le sang est sec.
On dirait qu'il a un portefeuille dans sa poche arrière.
Prenons quelques photos, et descendons le corps.
Bonjour, Sebastien.
Vous tenez le coup ?
Pas très bien. Et vous ?
- Tout cela est tellement choquant. - C'est terrible !
Savent-ils quoi que ce soit sur celui qui a fait ça ?
- Ils ne m'ont rien dit. - Sommes-nous en danger ?
Je pense qu'il est prudent de supposer qu'on puisse l'être,
et vous devriez vous comporter en conséquence.
Qui va prendre la place d'Eric ?
Le dernier de la famille encore en vie.
C'est lui. Ned Klosterman.
Il est de Portland.
Ironiquement, il est donneur d'organes,
et je ne suis pas sur qu'on trouve preneur pour ce qui reste.
Je vais lancer une recherche sur le nom.
Quelqu’un l'a déchiqueté pour l'ouvrir.
Ou a utilisé une tronçonneuse.
Tout était normal.
Il est allé au travail et moi aussi.
Lui avez-vous parlé dans la journée ?
Non, nous étions tous deux très occupés.
A quelle heure êtes vous rentrée chez vous ?
Je suis rentrée vers 18 heures et
il rentre à la maison vers 19 heures.
Et à 20 heures, comme il n'était toujours pas rentré,
j'ai appelé son travail, et ils ont dit qu'il était parti tôt.
Donc comme il n'était pas rentré, j'ai appelé la police.
Est-ce que tout allait bien dans votre couple ?
C'était génial.
Nous avons fêté notre cinquième anniversaire, deux nuits avant.
Nous sommes sortis diner.
Des problèmes cette nuit-là ?
Nous étions heureux.
Vraiment heureux.
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait nuire à votre mari ?
S'il vous plaît, trouvez juste celui qui lui a fait ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça.
- Tu saignes ! - Quoi ?
Sur ton bras !
T'es sur mon chemin.
Un problème ?
L'homme que j'ai tué, Mitchell Zinc...
Accidentellement tué.
Oui, ce n'est pas le problème.
- Je l'ai tué... - Je sais.
Et ça te pose un problème.
Oui.
Je commence à me souvenir.
Laisse-moi te poser une question, Nick.
Qu'est-ce qui t'embête vraiment ?
Le fait que tu ais tué quelqu'un
ou le fait que tu ais tué quelqu'un qui n'était pas un Wesen ?
Parce que Dieu sait que tu en as tué un paquet.
C'est ce que font les grimms, non ?
Maintenant, excuse-moi.
J'ai un rendez-vous avec le Maire.
Quand tu auras une réponse, fais-la moi savoir.
Qu'est-ce que j'ai dit sur le fait de s'installer ?
Je ne m'installe pas.
Bien. On a un autre amoureux des arbres.
Cette fois, c'est une femme.
On a trouvé sa voiture abandonnée sur un trottoir en bas de la route.
La porte était ouverte, sac à main à l'intérieur.
C'est son permis de conduire.
- Stephanie Robinson - C'est sa carte de travail.
Elle est commerciale pour les fournitures médicales Wilkes
en dehors de Seattle.
On est plutôt sûrs que c'est elle.
Même mode opératoire.
C'est un tueur en série ?
La victime est complètement différente.
Alors quel est le lien entre les deux ?
À part l'arbre ?
Quelqu'un l'a vu monter ?
Quand bien même, ce n'est pas inhabituel à Portland.
Où est la voiture ?
Par-là.
Le portefeuille est sur le siège avant.
C'est là que j'ai pris son permis et sa carte de travail.
Je n'ai touché à rien d'autre.
J'ai trouvé des factures ici.
Une de chez Apple hier, une autre de chez Target.
2 jours plus tôt, elle est allée à un spa.
La nuit d'avant-hier,
on dirait qu'elle est allée diner chez Raven & Rose.
Raven & Rose ?
J'adore cet endroit.
Chef Ostler ? Un génie.
C'est pourquoi tu ne peux pas faire de réservations
À moins que tu ne veuilles manger à 17h.
Hors sujet.
- Ticket de parking. - Attends une minute.
Klosterman et sa femme
ne sont-ils pas allés diner pour leur anniversaire ?
Oui, mais nous n'avons pas eu le nom du restaurant.
Peut-être que les victimes se connaissaient.
Ils n'y sont pas allés ensemble.
Celui-ci date d'hier.
Ils sont tout de même morts de la même façon.
Il doit y avoir un lien.
On devrait appeler Madame Klosterman.
Madame Klosterman, désolé de vous déranger.
C'est l'inspecteur Griffin.
J'ai juste une petite question.
Vous êtes sortie dîner avec votre mari pour votre anniversaire.
Quel était le nom du restaurant ?
Raven & Rose. Merci beaucoup.
C'est tout ce que je voulais. Prenez soin de vous.
"Le chef Graydon Ostler est
un célèbre chef-restaurateur récompensé
qui a fait ses classes au Cordon Bleu à Paris
et au I.C.C. à Munich.
Il a quitté l'Europe pour ouvrir
un nouveau restaurant à Portland.
Selon le critique gastronomique Gustav York,
Raven & Rose est l'étoile brillante
dans l'expansion de son univers alimentaire."
"Univers alimentaire." Sérieusement ?
Sans connexion entre les victimes
et quelqu'un du restaurant, on a pas de mobile.
On a peut-être même pas un meurtre.
Tout ce qu'on a, c'est deux personnes qui ont mangé là-bas,
sont montées à un arbre, et ont explosé.
C'est suffisant pour aller examiner leur menu.
Vous avez trouvé Mme Pech ?
Je ne l'ai pas trouvée à Vienne.
Je suis chez elle. Elle n'est pas là non plus.
Elle a peut-être quitté l'Autriche
pour essayer de vendre l'enfant.
Il y aurait des acheteurs partout dans le monde pour ça.
Frau Pech n'est peut-être pas partie du tout.
J'ai des notes qui lui appartiennent.
Il y en a une où c'est écrit "Sacher",
je suppose que c'est l'hôtel,
puis "215", c'est probablement un numéro de chambre.
Je pense que ça peut être un acheteur, ou l'endroit où elle fait affaire.
Découvre qui est dans cette chambre.
Je suis désolé, on n'ouvre pas avant une demi-heure.
Nous devons parler à Graydon Ostler.
Non, vous ne comprenez pas.
Il est très stressé avant que l'on serve le diner, donc...
Écarte-toi de la poêle !
Tu vas transformer ma sauce en fromage !
Je pense que nous pouvons le trouver.
Recule !
Vous allez détruire ma réputation !
Combien de fois
dois-je vous enseigner le sens de la cuisine ?
C'est un art, pas de la menuiserie !
Retournez à vos postes !
- Quoi ? - Wesen.
- De quelle sorte ? - Bauerschwein.
- Ostler ? - Tous.
Vous dites qu'ils ont dîné ici récemment ?
Oui, ces deux derniers jours.
Désolé, je ne les reconnais pas.
C'est à quel propos ?
Ils sont tous les deux morts.
Quoi ?
Vous ne pensez pas que ça à quelque chose à voir
avec mon restaurant, n'est-ce pas ?
On a reçu un inspecteur des services d'hygiène le mois dernier,
et il nous a donné une très bonne note. De plus, regardez mon menu.
On demande spécifiquement si vous avez des allergies alimentaires,
et nous mettons en garde contre les ingrédients
comme les œufs crus et les coquillages.
Nous devons savoir si l'une des personnes qui travaillent pour vous
connaissait les victimes.
Il nous faut une liste de vos employés,
et savoir ce que Stephanie Robinson
et Ned Klosterman ont commandé.
Ça ne devrait pas être un problème.
Aucune des deux victimes n'a commandé la même chose.
Klosterman avait pris un osso buco
Robinson a pris du flétan avec une sauce aux airelles.
Ils ont tous les deux pris du vin.
Lui du Pinot noir, elle du Sauvignon blanc.
Aucun sur cette liste n'a un passé criminel
y compris le chef.
Et la femme de Klosterman n'a reconnu aucun de ces noms.
j'ai les résultats toxicologiques de vos victimes.
J'imagine que tu les as lus ?
- Bien sûr. - Dis-nous.
Aucun pathogènes connus.
Aucun poison ni toxine. Vous n'avez rien.
Rien excepté une cuisine pleine de Bauerschweins.
On ne peut pas les arrêter pour ça.
Ça ressemble
à une forme extrême de dilatation gastrique volvulus.
Pardon ?
Gonflement.
Les chiens l'ont, les bestiaux aussi.
C'est spécifique à l'espèce, donc pour les chiens ce serait
les setters irlandais, les grands Danois, les St. Bernards.
Et à propos du 'volvulus' ?
C'est quand l'estomac se tord
autour de l'axe longitudinal des voies digestives.
Je devrais te questionner plus souvent.
Tu as dis que c'était spécifique à une espèce ?
Je me demande si les victimes
dans cette affaire pourraient être, d'une certaine façon, de la même race.
Je veux dire, tout le personnel de cuisine est Bauerschwein.
Les victimes étaient-elles des Bauerschwein ?
Je ne sais pas, et maintenant qu'ils sont morts,
il n'y a aucun moyen de vérifier. Mais s'ils étaient Blutbaden...
Quoi ?
Les Blutbadens et les Bauerschwein
sont ennemis depuis des siècles.
Non, mais c'est un restaurant.
Tout le monde peut manger ici.
Et comment auraient-ils su qu'ils étaient des Blutbaden
ou ce qu'ils ont commandé ?
Pourquoi tu ne réfléchis pas à ça
en allant voir Monroe ?
Tu n'es pas sensé sortir ce soir ?
À moins que tu n’aies changé d'avis ?
J'y vais.
Je te vois plus tard.
Et merci pour l'info sur le gonflement.
Quand tu veux.
Ça va être étrange de ne plus t'avoir dans le coin.
C'est sûr que ça va être bien d'avoir ma maison pour moi,
mais j'aimais bien notre cohabitation.
Sauf, bien sûr, lorsque Rosalee était là.
Je ne pourrai jamais te dire à quel point tu m'as aidé
en me laissant habiter ici.
Tu sais quoi ? Ce trou.
"Juliette dans le coma ne se souvenant pas de toi
puis te détestant", c'était un mauvais moment.
Je suis désolé, je ne voulais pas te replonger dedans.
C'est juste que je suis content que ça se soit arrangé,
pour nous deux.
Je sais que ce n'était pas toujours facile.
Combien de Blutbaden
peuvent dire qu'ils ont eu un Grimm vivant avec eux sous le même toit ?
Et être vivants pour pouvoir en parler ?
Vrai, probablement...
- Aucun. - Aucun, en fait.
Brosse à dents.
Oui.
Vous avez entendu parler de ce nouveau restaurant,
Raven & Rose ?
Entendu parler ?
Rosalee et moi y avons mangé l'autre soir.
C'est spectaculaire !
J'ai eu un incroyable cassoulet avec saucisse végétarienne...
tu sais que c'est tenu par des Bauerschwein, pas vrai ?
Non, mais en quoi c'est important ?
De nombreux Wesen possèdent des restaurants.
Je ne fréquenterai jamais un endroit tenu par un Schneetmacher,
ni un qui sert du Schneetmacher.
- Mais... - Tu te sens bien ?
Super bien.
Je pense que j'ai tout.
Laisse-moi t'aider
Monroe, je croyais que tu allais me donner un coup de main.
Oui, je prends le sac.
Tu peux ouvrir la porte ?
En fait tu ne vas nulle part pour l'instant.
Surprise !
Surprise ?
Pour quoi ? Ce n'est pas mon anniversaire.
C'est pour ton départ.
Et, nous étions très excité à propos de ça.
Donc ma femme a fait un gâteau !
Elle n'a pas besoin de beaucoup comme excuse.
Bud, le gâteau est superbe.
Où est votre femme ? Avec les enfants.
Quelqu'un doit les surveiller.
Dieu sait ce qu'ils trafiquent quand vous n'êtes pas à la maison.
Bien, maintenant,
je voudrais dire, pour un colocataire qui est un Grimm...
et je veux vraiment dire que...
J'y vais.
Où j'en étais ?
Tu allais me dire à quel point je suis génial.
En fait, j'étais sur le point de dire à quel point j'ai été génial
de te loger,
mais oui, tu étais bien aussi.
On peut en venir au moment de boire ?
Allons-y.
- Santé. - C'est ce que je dis.
Kimber au téléphone.
Quelque chose est arrivé à Sam.
Elle appelle tout le monde, à sa recherche.
Quoi ?
- Qui est Sam ? - Un ami de Monroe.
Je l'ai rencontré au restaurant l'autre soir.
Que lui est-il arrivé ?
Il n'est pas rentré à la maison et il ne répond pas à son téléphone,
elle est très inquiète.
C'est étrange.
Kimber dit que Sam n'était pas bien ce matin,
qu'il s'est réveillé avec les yeux vitreux.
Il ne se sentait pas bien,
mais il est quand même allé travailler,
et maintenant il est introuvable.
Ça ne lui ressemble pas.
Il a mangé à Raven & Rose ?
Oui, c'est d'ailleurs là où on l'a vu.
J'adore cet endroit. Un peu cher mais ça vaut le coup.
Est-il un Blutbad ?
Oui, pourquoi ?
On bosse sur une affaire. Il y a deux victimes,
et les deux ont mangé chez Raven & Rose
ces derniers jours.
Tu connais Ned Klosterman
ou Stephanie Robinson ?
Ned, oui. Pourquoi ?
Ce sont les deux victimes.
Ned est un Blutbad ?
C'est l'un de mes plus vieux potes de chasse,
tu sais, de...
Mon dieu !
Et Stephanie Robinson ?
Je ne la connais pas.
Mais au moins deux des trois étaient des Blutbaden.
Monroe, on a besoin du numéro d'immatriculation de Sam.
Nous allons mettre un avis de recherche sur sa voiture.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le restaurant est géré par des Bauerschwein,
et on pense qu'ils prennent pour cible les Blutbaden.
C'est pas bon ça.
Des Bauerschweins qui chassent des Blutbadens ?
C'est pas l'inverse normalement ?
Tu serais surpris.
Je vais mettre le gâteau au frigo.
Rosalee, tu dis que Monroe y a mangé.
Qu'est-ce qu'il a mangé ?
Je ne m'en souviens plus.
Voici son numéro d'immatriculation.
Merci.
Tu vas bien ?
Oui. Je ne devrais pas ?
Ils sont morts comment ?
De quelque chose proche de la dilatation gastrique volvulus.
Pour faire court, leur ventre explose.
Ça me semble familier. Je dois aller à la boutique.
Quoi ?
Je savais que je le savais.
Ca s'appelle 'vollige verzweiflung' en allemand...
le champignon noir du désespoir.
"Il se trouve surtout dans la forêt noire.
Il est similaire à une souche rare de champignons appelée
Ophiocordyceps unilateralis venant des tropiques,
qui attaque les fourmis charpentières, les faisant grimper dans les arbres
où leur ventre explose propageant les spores fongiques.
Mangés crus, les champignons sont inoffensifs, mais, une fois cuisinés
ils libèrent une toxine fatale aux Blutbaden."
- Un problème ? - J'essaye de me rappeler
si j'ai eu des champignons à Raven & Rose.
- J'en ai pris ? - Je ne sais pas.
Ça aurait pu être dans n'importe quoi.
On a vérifié ce que les victimes avaient mangé.
Ils ont commandé des choses complétement différentes.
La copine de Sam est une Blutbad ?
Non, c'est une Kehrseite-Schlich-Kennen.
Comme toi et Hank.
Elle n'est pas une Wesen, mais elle est au courant pour...
Attends ! Les tartelettes.
- Quelles tartelettes ? - Celles au boeuf et à la truffe.
Elles n'étaient pas sur le menu.
C'était un cadeau du chef.
Tout le monde en a eu, mais toi tu ne l'as pas mangé.
Non, il y avait de la viande.
C'est comme ça qu'il fait.
Il en sert à tout le monde mais seuls les Blutbaden sont affectés.
Où ?
Merci.
Ils ont trouvé la voiture de Sam hors de la route sur Washington Park.
Il n'était pas à sa voiture. Il n'ira pas loin.
Je viens avec vous. C'est mon ami.
Aucun signe du propriétaire ?
Pas depuis que je suis ici.
Bien, c'est vraiment la voiture de Sam,
Il doit être quelque part près d'ici.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
- Sam. - Restez à la voiture.
Appelez une ambulance.
Ici.
Tiens bon, mon pote ! Nous sommes là, nous arrivons.
Mon Dieu.
Je vais tuer ce Bauerschwein.
On a toujours pas de preuve
qu'il savait ce qu'il faisait.
C'est un Bauerschwein.
Quelle preuve tu veux de plus ?
Quelque chose de valable au tribunal.
Pas cette fois, Nick.
Soit tu t'en charges, soit c'est moi.
Laisse-moi m'en occuper.
J'ai déjà perdu deux amis.
Je n'en perdrai pas un de plus.
D'une manière ou d'une autre, ce cochon va chuter.
Il ne va pas jouer les justiciers avec nous, n'est-ce pas ?
Il pourrait.
Que comptes-tu faire avec le chef ?
Désolé chef, je déteste vous déranger, mais...
Mais quoi ?
Un des détectives est là encore une fois.
Où ?
C'est triste que vous arriviez si tard.
Vous avez manqué un fantastique coq au vin.
Il y a eu une autre mort.
Quelqu'un qui a mangé ici ?
Je doute que ce soit quelque chose qu'ils aient commandé.
Ça ne l'est pas. Ce n'était pas au menu.
Mais, tous ont mangé un cadeau du chef.
Oui, il y a un ingrédient spécial dedans,
venant des forêts d'Allemagne.
Peut-être en avez-vous entendu parler.
Il s'agit du noir désespoir.
C'est absurde !
Pas pour un Bauerschwein qui tue des Blutbaden.
Vous êtes un Grimm.
J'ai des témoins ici.
Vous parlez des complices ?
Vous allez tous nous tuer ?
Je ne vais tuer personne.
Qu'allez vous faire ? Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Nous préparons simplement des diners gourmands, comme tous les soirs.
Comment allez-vous prouver au tribunal que j'ai tué des Blutbaden ?
J'espérais que vous alliez confesser.
Vraiment ?
Ce serait la meilleure chose à faire.
Laissez-moi vous dire
ce qui est la meilleure chose à faire, Mr Grimm.
La moitié de ma famille a été tuée par des Blutbaden, il y a des années.
Tout ceux qui travaillent pour moi ont perdu des proches.
Tous ont perdu quelqu'un,
Tous ont souffert dans les mains des Blutbaden !
La vengeance ne fait que commencer.
C'est à cause du passé ?
C'est à cause du futur.
Le futur civilisé,
où nous serons finalement sur un pied d'égalité,
où nous ne vivrons pas dans la peur constante.
Vous pensez vraiment me tenir responsable
pour la faiblesse des Bludbads ?
Je pense que vous feriez mieux d'accepter le nouvel ordre mondial.
Il n'y aura pas un nouvel ordre mondial.
Pas tant que les morts continuent.
C'est un sentiment intéressant venant d'un Grimm.
Désolé mais je dois vous demander de partir.
On a terminé pour ce soir.
et nous avons une plus grosse soirée demain soir.
Même si le chef savait qu'il tuait des Blutbaden,
tu ne peux pas le prouver. Je ne vais pas essayer.
Ce conflit Blutbaden-Bauerschwein continue depuis toujours.
C'est comme le Moyen-Orient, le Rwanda, l'Irlande.
Quelqu'un a toujours une très bonne raison
pour tuer quelqu'un qu'il n'aime pas.
Et comment peux-tu stopper ça ?
En tant que policier, je ne peux pas.
Que vas-tu faire ? Le tuer ?
C'est ce que faisaient mes ancêtres.
Ça n'y mettra pas fin.
Ça ne va pas s'arrêter partout,
mais ça va s'arrêter ici.
Et si je fais rien, Monroe le fera.
Et je ne veux pas qu'il aille en prison pour meurtre.
car, ça, ils peuvent le prouver.
Quoi ?
Tu as l'air bizarre à nouveau.
Juliette, je vais bien.
Je dois m'occuper de ça.
Sam n'a jamais blessé personne.
Je veux dire, on parle d'un mec honnête. Et c'est la même chose pour Ned.
Oui bon ok, on chassait un peu quand on était jeune,
mais jamais un bauerschwein. Que des trucs légaux.
Calme toi.
Je viens juste de voir un ami exploser dans un arbre.
Comment peut-on être calme
après avoir vu ça ?
Je ne veux pas que tu fasses quelque chose de fou.
Quoi ? tu veux parler de la chose juste à faire ?
Comme tuer ce meurtrier ?
Nick a dit qu'il s'en chargeait.
Comment va-t-il s'en charger ?
C'est entre les Blutbaden et les Bauerschwein.
Ça l'a toujours été, ça le sera toujours.
Et si on les laisse s'en sortir,
ça va être chasse ouverte sur nous !
Et qu'est-ce qui se passe quand ils ne s'arrêtent pas aux Bludbads,
et qu'ils tuent quelques Fuchsbaus ?
Ensuite, qu'est-ce que tu vas dire ?
Tu avais raison.
Le chef Ostler savait exactement ce qu'il faisait.
Tu lui as parlé ?
Je pensais que je devais lui donner une chance de se rendre.
Je suis sur que c'était très bien.
Il t'a reparlé de ça ?
Bien, j'ai eu la confirmation, dont j'avais besoin.
Qu'est-ce qu'il fait si nous savons qu'il est coupable ?
Tu ne peux pas l'arrêter pour avoir servi quelque chose
qui n'est du poison que pour les Blutbaden.
Il n'y a rien que Nick puisse faire
en tant que policier! Je suis désolé.
Quelqu'un doit aller terrifier ces porcs !
Tu le fais, tu risques tout.
Écoute-le.
Pas après ce qu'ils ont fait à Ned et Sam.
Je ne vais pas les laisser sans sortir comme ça !
Nick, fais quelque chose s'il te plait.
Juste après 20 heures, ce soir, à Vienne, en Autriche,
Eric Renard, prince de la famille Cronenberg,
a été tué quand sa voiture a explosé
sur la route de l'aéroport international de Vienne.
Personne n'a encore réclamé
la responsabilité de ce tragique évènement.
Tout Vienne est en deuil.
Service de chambre.
Pour moi ?
Chambre 215 ?
Mais je n'ai pas demandé de service de chambre.
Il doit y avoir une erreur.
C'est ça. Cours.
Qu'allons-nous servir aux Blutbads ce soir ?
Attends une minute.
Pourquoi pas la chef cuisinier lui-même ?
Je n'ai rien fait. N'approchez pas !
J'aime ça quand le dîner répond insolemment.
S'il vous plait !
Reculez !
Tu es en état d'arrestation.
Vous devez me protéger.
Il a tué mes amis !
Mets-toi à terre sur le sol. Les mains derrière la tête !
Pas tant que nous n'aurons pas tué jusqu'au dernier d'entre eux.
Tous les Bauerschwein doivent mourir !
Ne fais pas ça.
Ne le laissez pas m'avoir.
Ne fais pas ça !
Vous l'avez tué ! Dieu merci !
Il ne m'a pas laissé le choix.
Mon Dieu.
Vous l'avez tué.
Tue le maintenant.
On va fermer cet endroit, pour de bon !
Ils sont partout.
Bauerschwein!
Maintenant, ce conflit s'arrête,
et il s'arrête maintenant.
Vous devez me faire sortir d'ici.
Pas avant que vous ayez avoué
avoir tué Klosterman, Robinson et Leoni.
Si vous ne le faites pas, ces Blutbaden
vont tuer tous les Bauerschwein que vous connaissez.
Tuez les porcs !
Tu ne peux rien faire pour nous arrêter.
Devine qui est au menu ce soir.
Il y a en plein.
Nous devons commencer à penser à nous même, Nick.
Quoi ? Vous ne pouvez pas me laisser !
À moins que vous avouez...
Nous allons laisser la nature faire son travail.
- Allons-y ! - Il est temps de mourir, cochon !
Tu es piégé, cochon !
Je l'ai fait ! J'avoue !
Je les ai tués !
D'accord, faîtes-moi sortir d'ici !
Vous pensez réellement qu'en admettant cela
ça va stopper quelque chose qui existe depuis des siècles ?
C'est un début.
Tu sais, tu es relié à tout ça.
Toi aussi.
Il l'a signé.
En effet.
Ce petit cochon va en prison.
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com