Tu dois te calmer.
On essaie de t'aider.
Non !
Buvez un peu de ça. Tous les deux.
Sacrée réunion du conseil, hein ?
Il nous manque deux membres.
On devrait changer quelques règles avant leur retour.
Je déclare donc que les mardis spaghetti
seront tous les mercredis.
Il faut juste qu'on trouve des spaghetti.
Tu peux prendre le relais ?
Presse toutes les cinq ou six secondes.
Si tu te sens faible,
passe le relais à quelqu'un.
On le fera à tour de rôle.
Tu veux m'aider à faire le tour ?
Bien sûr.
Ça le gardera en vie combien de temps ?
Autant qu'on continuera à le faire.
Aussi long que nécessaire.
Non. Pas ici.
Aide-moi à le mettre là-dessus.
Quand Henry sera mort dans quelques heures...
Comment on sortira le corps
par les escaliers, tout le long du bloc
et par les portes sans être vu ?
Si vraiment ça arrive... Tu m'aideras.
Et si je ne suis plus là ?
Tais-toi et aide-moi à le mettre là-dessus.
Vous faites quoi ?
On va mettre M. Jacobson dans un endroit plus calme.
Va chercher mon livre de Tom Sawyer dans ma chambre.
Je veux que tu le finisses d'ici ce soir.
On a tous une chose à faire.
- C'est la tienne. - Je ne le finirai pas.
Pourquoi ?
Il fera trop sombre.
Fais de ton mieux.
Et bois un peu de thé.
Tu n'as pas encore eu à le faire ?
Il y en a eu un tard dans la nuit.
Sasha l'a fait.
Ils n'ont pas besoin de voir ça.
Je ne veux pas qu'ils le voient.
Où est Glenn ? Il a dit qu'il viendrait.
Il se repose.
Il va bien ?
Il m'a aidé et ça l'a épuisé.
C'est tout.
- Je peux t'aider si tu as besoin. - Non.
Je le tenais occupé,
concentré à aider les autres.
Je peux entrer et t'aider.
Non, ce n'est pas nécessaire.
- Tu peux te reposer... - Non !
Comment va Bethy ?
Ça va.
Papa, tu as l'air exténué.
C'est le cas.
Mais ça va.
Ils seront là d'une minute à l'autre.
La situation est difficile,
mais on tient le coup.
On va s'en sortir.
Tu ne crois pas ?
Bien sûr.
Tiens le coup encore un peu.
S'il-te-plaît ?
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
Merci de l'avoir empêchée.
Quelqu'un doit gérer les choses dehors.
Si elle me voyait,
ça serait impossible de l'empêcher d'entrer.
Je sais que tu ne voulais pas lui mentir.
Je ne mentais pas.
Regarde-toi. Tu te reposes.
J'ai presque fini.
Va donc t'allonger.
Carl et Judith vont bien ?
Oui. Où est Carol ?
Glenn, Hershel, Sasha ?
Ils se battent. Daryl n'est pas encore là.
Où est Carol ?
C'était elle.
Elle a tué Karen et David.
Elle essayait d'empêcher la propagation.
Tyreese sera bientôt là. Il valait mieux qu'elle ne le soit pas.
Et je ne pouvais pas la laisser revenir.
Elle a une voiture, des vivres...
Elle s'en sortira.
Je le dirai à ton père. N'en parle à personne.
Tu l'aurais ramenée ?
- Elle a avoué ? - Oui.
Tu as bien fait.
J'aurais sûrement pas pu.
Bien sûr que si.
Tu as fait bien pire.
Ne doute pas de toi. On peut plus se le permettre.
Il y en a plus que la dernière fois.
- On doit faire quelque chose. - On le fera.
Tout va bien ?
J'allais te le demander.
- Ça va. - Aucun malade ?
Tu n'as rien eu à faire ?
J'ai pas eu à utiliser mon flingue.
Et Judith ?
Elle est avec Beth.
Bien.
J'ai trouvé un peu de nourriture.
Y'a quelques pâtes de fruits.
Tout le monde doit brosser ses dents après.
- On pourra sortir bientôt ? - Pas encore.
J'étais près de toi quand c'est arrivé.
Et je traînais avec Patrick.
Je l'ai pas attrapée. Je peux t'aider.
Merci, mais tu dois rester ici.
D'accord.
Mais...
Tu peux pas m'en protéger.
De quoi ?
De ce qui finit toujours par arriver.
Peut-être.
Mais c'est mon boulot d'essayer.
Merci.
Pas de problème.
Examinons ça.
Les docteurs font les pires patients.
Tout le monde ne survit pas.
On revient pas
du stade terminal...
Sans... On peut pas.
Je suis au stade terminal.
Non, tu dois te concentrer sur ceux qui peuvent s'en sortir.
J'ai préparé quelques I.V de plus.
Si tu n'acceptes pas d'en perdre un,
tu les perdras tous.
C'est comme éteindre une lumière...
Ça arrivera l'un après l'autre.
Et la mort n'est pas la fin.
On peut tenir.
Après ce qui est arrivé dans l'autre bloc,
j'ai amené ça avec moi.
Allonge-toi. La situation n'est pas si mauvaise.
Quand elle le sera,
ça sera trop tard.
Tu ne comprends pas.
Tu as une chance de t'en sortir.
Là, après nous.
Je n'abandonnerai personne.
Pas encore.
Vérfie que toutes les portes sont verrouillées.
Vérifie !
Laisse-moi te regarder.
Regarde bien.
Bois le thé que je t'ai laissé.
Je repasse dans une heure.
Retournez tous
dans vos cellules.
Allez, retournez dans vos cellules.
Mettons-le là-dessus.
Va te reposer.
Tu pourras rejoindre ta cellule ?
C'est le troisième qu'on perd.
On les brûle à l'arrière.
On les brûle !
Voilà à quoi on est réduit.
Ça va ?
Hier encore, on parlait de Steinbeck.
Il m'a donné une citation.
"Une âme triste
peut tuer plus vite qu'un germe."
C'est pour ça que je veux éviter qu'ils voient ce qui arrive.
Ils le savent tous,
mais je ne voulais pas qu'ils le voient.
Ils te voient.
Ils te voient
t'accrocher.
Même quand les choix diminuent.
Quand ça sera terminé...
Rien ne sera plus pareil, n'est-ce pas ?
Non.
C'était du déni ?
Ne pas voir la réalité ?
Non.
Tu as eu un sursis.
Tu avais besoin d'une pause. Tu l'as eue.
Tu as eu de la chance.
On a tous eu de la chance.
Je continue à penser qu'il y a un plan.
Je continue à croire qu'il y a une raison.
Tu penses que c'est un test ?
La vie a toujours été un test.
Je dois te parler de Carol.
Allez.
Allez, Sasha.
Tu sais comment te battre.
Tiens bon.
N'abandonne pas maintenant.
J'ai parlé à ton père.
Il a l'air d'aller bien, vu les circonstances.
Tu serais là-bas si Carl était malade ?
Si je pensais pouvoir aider.
Tu crois que je ne peux pas ?
Bon sang.
Je suis content de t'avoir avec moi.
Bon retour.
Je me suis évanouie ?
Tu étais déshydratée.
C'est fatiguant d'être un héros.
Tu en sais quelque chose.
Je pensais que tu étais idiot de venir ici.
J'étais sûre que tu ne serais
qu'un vieil imbécile mort.
C'est un compliment ?
Je sais pas ce que je raconte.
J'ai dû me cogner la tête.
Je ne crois pas à la magie
ou à la chance.
Je calcule
et je ne fais pas de pari.
Mais qui sait si je serais encore là
si tu n'étais pas si stupide.
Tu sais quoi ?
Je vais prendre ça comme un compliment.
Je repasserai tout à l'heure.
Comment va-t-il ?
Il dort.
Tu devrais te reposer aussi.
Je vais rester avec lui, au cas où il se réveille.
- Tu veux que je l'ausculte ? - Non.
Laisse-le dormir.
Restez dans vos cellules.
Non.
Vas-y.
La clôture passe avant. Elle doit tenir.
Je m'en occupe.
- Impossible seul. - Je sais. Vas-y.
Suis-moi, Henry.
Par ici, loin de Glenn. Viens.
Viens, Henry. C'est ça. Par ici.
Viens. Allez, Henry.
Encore un peu.
Continue.
Allez. On y va. Allez.
J'ai entendu des coups de feu.
J'ai besoin de toi.
Viens. Ici, Henry.
Continue à me suivre. Par ici.
Encore un peu.
Henry, viens...
- Ça va ? - Je l'ai appelé gentiment.
Il n'a pas touché Glenn. J'ai cru qu'il m'écoutait.
- Où est Glenn ? - Dans sa cellule.
Papa !
Ouvre la porte !
Rentrez là-dedans.
Ne bougez pas d'ici.
Tiens bon, Glenn. Tiens bon.
Il nous faut les armes.
Tu crois qu'ils vont bien ?
On aurait entendu plus de coups.
Maggie nous aurait appelés.
On doit s'occuper de ça.
Allons-y
- C'est bon, j'ai. - Laisse-moi t'aider.
Très bien, pose-le. Très bien.
Attends !
Cours !
Viens, papa ! Allez !
- On fait quoi ? - Je peux mettre le bus en renfort.
Ça tiendra ?
Viens.
Poches.
Tiens.
- Tu l'as ? - Oui.
Écoute bien.
Le chargeur va là. On le libère ici.
Assure-toi que ça tienne.
Tire la tige
et les balles se chargent.
Maintiens la gâchette pour tirer en rafale.
- D'accord. - Tu tires ou tu cours.
Les laisse pas s'approcher.
Recule.
Tiens bon, Glenn.
On a un truc.
On l'a toujours.
Enfoiré.
Papa !
Non, tu pourrais toucher le sac. Glenn en a besoin.
- Où est-il ? - Là-haut. Cellulle N°100.
Il vire au bleu !
Libère ses voies respiratoires. J'arrive.
- Papa. - Allonge-le.
Papa.
Maintiens ses bras.
Allez, fiston.
Allez. Tu sais comment ça marche.
Calme-toi.
Reste avec nous.
Reste avec nous...
Reste avec nous.
Tu vas t'en sortir.
On va s'en sortir.
Je ne voulais pas que tu viennes.
Je sais.
Il le fallait.
Tout comme toi.
Papa.
Je t'avais dit de ne pas bouger.
C'est terminé ?
Je l'espère, chérie.
Papa...
Tout ira bien.
- Sasha ? Comment va Sasha ? - J'en sais rien, désolé.
Vas-y. On s'occupe de ça.
Papa ?
Ils sont revenus. Va te reposer.
♪ Suis ta route ♪
♪ Je prendrai la plus longue ♪
♪ Je trouverai mon chemin ♪
♪ Comme je le dois ♪
♪ Pour retenir ton regard ♪
♪ Il y a de la coke dans la main de Midas ♪
♪ Une plaisanterie dans le sens où nous rouillons ♪
♪ Et reprenons souffle ♪
♪ Et tu trouveras la perte ♪
♪ Et tu craindras ta découverte ♪
♪ Quand le ciel ♪
♪ tombera... ♪
Un coup de main ?
Non. Fais ton truc.
Tu m'as pas réveillé.
Tu méritais une grasse matinée.
- Je dois aider. - Bien.
Je dois parler à Daryl.
Maintenant ?
Non.
Bientôt.
- Comment va Glenn ? - Il a passé la nuit.
Il respire seul maintenant.
Maggie et Bob sont avec lui.
Son état est suffisant pour que je m'accorde un peu d'air.
- C'est un putain de dur à cuire. - C'est vrai.
T'es un putain de dur à cuire.
- C'est vrai. - Et Carol ?
Bloc A avec Lizzy ?
Non. Va parler à Rick.
Elle va bien, va juste lui parler.
Tu sors ?
Tu veux venir ?
Et comment.