Précédemment...
Si la grille continue de pencher ces rôdeurs la franchiront.
Cet institut vétérinaire...
Ce sont les mêmes médicaments qu'ils nous faut.
Poches, tubes, clamps, connecteurs.
Toute la liste.
D'accord, ça roule.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Il y a de gens qui souffrent.
Tu as tué Karen et David ?
Oui.
Je ne te voudrais pas là-bas.
Tu vas devoir survivre dehors.
Henry, calme-toi.
On essaie d'aider.
Buvez-en un peu. Tous les deux.
Une petite réunion du conseil ?
Il nous manque deux membres.
Je crois qu'on devrait établir de nouvelles règles avant leur retour.
Je déclare par la présente qu'on aura des spaghettis
chaque mercredi.
Tout d'abord on doit trouver des spathettis.
Prête à reprendre ?
Toutes les cinq à six secondes, tu presses.
Si tu te sens étourdie,
charge quelqu'un d'autre pour prendre la suite.
On fera le changement.
Tu veux m'aider dans la tournée ?
Ouais
Bien sûr.
Combien de temps ça le gardera en vie ?
Aussi longtemps qu'on sera disposé à le faire.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Non, pas ici.
Aide-moi à le mettre là-dessus.
Mais dans quelques heures quand Henry sera mort...
- Glenn. - Comment va-t-on emmener son corps
en bas des escaliers, traverser les blocs cellules
et passer ces portes sans que personne ne le remarque ?
Si ça arrive... si... tu devras m'aider.
Et si je meurs ?
Ferme-la et aide-moi à le mettre là-dessus.
Que faites-vous ?
On emmène M. Jacobson dans un endroit plus calme.
Va prendre mon exemplaire de "Tom Sawyer" dans ma chambre.
Je veux que tu le lises ce soir.
On a tous un travail à accomplir.
- Ceci est le tien. - Je ne le finirai pas.
Pourquoi ?
Il va faire trop sombre.
Et bien,
fais de ton mieux.
Et bois un peu de thé.
Vous n'avez pas encore eu à le faire, pas vrai ?
Il y en a eu un tard la nuit dernière.
Sasha s'en est chargée.
Les gens n'ont pas besoin de voir ça.
Je ne le veux pas non plus.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Où est Glenn ? Il a dit qu'il voulait me voir.
Il se repose.
Il va bien ?
Il m'a aidé
et il est fatigué, c'est tout.
- Si tu as besoin d'aide, je suis là. - C'est bon.
Je le gardais simplement occupé.
Qu'il se concentre sur le fait d'aider les gens.
Je peux entrer et t'aider.
Non, tu n'as pas besoin de le faire.
- Tu peux te reposer, papa... - Non !
Comment va Betty ?
Elle va bien.
Papa, tu as l'air si fatigué.
Je le suis.
Mais je vais bien.
Ils peuvent rentrer d'une minute à l'autre maintenant.
C'est difficile ici.
Mais on va tenir le coup ensemble.
On va le faire.
Tu n'y crois pas ?
Bien sûr.
Tenons le coup ensemble un peu plus longtemps.
S'il te plait ?
Je t'aime, chéri.
Je t'aime aussi.
Merci de l'avoir arrêtée.
On a besoin que quelqu'un dehors s'occupe des choses.
Si elle m'avait vu,
elle n'aurait pas pu rester dehors.
Je sais que tu ne voulais pas lui mentir.
Je ne lui mentais pas.
Regarde-toi. Tu te reposes.
J'en ai presque terminé ici.
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger ?
Carl, Judith, ils vont bien ?
Oui. Où est Carol ?
Glenn, Hershel, Sasha ?
Oui, c'est pas bon, mais on se bat. Daryl n'est pas revenu.
Rick, où est Carol ?
C'était elle.
Elle a tué Karen et David.
Elle essayait d'éviter la propagation.
Tyreese va bientôt rentrer,
alors j'ai pensé qu'elle devrait être ailleurs.
Et je ne pouvais pas la garder ici.
Elle a une voiture, de la nourriture,
elle a fait un choix.
Je le dirai à ton père. N'en parle à personne d'autre encore.
OK.
Tu l'aurais ramenée ?
A-t-elle dit que c'était elle ?
Alors tu as eu raison.
Je ne sais pas si j'aurais pu.
Tu aurais pu, Maggie.
Tu as fait bien pire.
Ne doute pas de toi-même. On n'y prête plus attention.
Les groupes deviennent plus grands que celui qui a fait tomber la grille.
- On doit faire quelque chose. - On le fera.
Carl ?
Tu vas bien ?
J'allais te demander la même chose.
- On va bien. - Personne de malade ?
Tu n'as rien eu à faire ?
Je n'ai pas eu à me servir de mon revolver, papa.
Et Judith ?
Elle est avec Beth.
Bien.
De la nourriture trouvée sur la route.
Il y a pas mal de fruits dans le sac en cuir.
Il faudra se brosser les dents après.
- Pourra-t-on bientôt sortir ? - Pas encore.
Papa, j'étais avec toi quand tu t'es retrouvé au milieu.
Et j'étais avec Patrick.
Je ne l'ai pas attrapé. Je peux t'aider.
Merci, mais j'ai besoin que tu restes ici.
Je resterai.
Mais, papa, tu ne peux pas me protéger de ça.
De quoi ?
De tout ce qui arrive.
Oui
Peut-être.
Mais je pense que je dois essayer.
Merci.
Pas de problème.
On va vous examiner.
Les médecins font les pires patients.
Pas si chacun veut vivre.
La phase terminale
est un point dont personne ne revient.
ou dont on ne peut revenir.
Voilà où j'en suis.
Non, vous devez vous concentrer sur ceux qui peuvent s'en sortir.
J'ai préparé quelques perfusions.
Si vous n'êtes pas prêt à en perdre un,
vous les perdrez tous.
C'est comme éteindre la lumière...
ça arrivera l'un après l'autre.
Et il ne font pas que mourir.
On peut tenir.
Caleb.
Après ce qu'il s'est passé dans l'autre bloc,
quand je suis venu ici, j'ai apporté ça
Retournez au lit maintenant. On en n'est pas là.
Quand ce sera le cas,
il sera trop tard.
Vous ne comprenez pas.
Vous avez une chance.
Saisissez-la après coup.
Je n'abandonne personne
Pas encore.
Assurez-vous juste que chaque porte est fermée.
Caleb...
Assurez-vous en !
Vous devez me laisser vous ausculter
Buvez le thé que je vous ai laissé.
Je reviens vous voir dans une heure.
Que tout le monde,
retourne dans sa cellule.
Allez, retournez dans vos cellules.
Mettons-le dessus.
Va te reposer.
Tu pourras atteindre ta cellule ?
C'est le troisième qu'on perd.
On les brûle derrière les blocs.
Les brûler.
C'est ainsi que ça doit se passer.
Tu vas bien ?
Je lui ai parlé hier de Steinbeck.
Il m'a fait une citation.
"Une mauvaise âme
peut tuer plus vite qu'un germe."
Voilà pourquoi je ne voulais pas qu'ils voient ce qui se passe.
Je sais qu'ils savent,
mais je ne voulais pas qu'ils le voient.
Ils te voient.
continuer.
Même après avoir choisi de les tenir à l'écart.
Quand on en aura fini avec ça...
ce ne sera jamais comme avant.
Non.
Était-ce un déni ?
Ne pas voir les choses en face ?
Non.
Tu as pris du temps.
Tu en avais besoin. Tu en as eu.
Tu as été chanceux.
On l'a tous été.
Je crois encore qu'il y a un plan.
Je crois encore qu'il y a une raison.
Tu crois que c'est un test ?
La vie en était un.
Je dois te parler de Carol.
Allons.
Allons, Sasha.
Tu sais comment te battre.
Alors tiens le coup.
Tiens le coup. Ne m'abandonne pas maintenant.
Je viens de parler à ton père.
Il a l'air bien compte tenu des circonstances.
Si Carl était malade, voudrais-tu être là-bas avec lui ?
Si je pensais que ça pouvait aider.
Tu ne penses pas que je peux aider ?
Merde.
Je suis bien content que tu sois sortie avec moi.
Bon retour.
Je me suis évanouie ?
Tu étais déshydratée.
Être une héroïne te prend beaucoup.
Tu devrais le savoir.
J'ai pensé que vous étiez un idiot de venir ici.
J'étais sûre que vous alliez devenir
un vieil homme insensé.
Je ne sais pas si c'est un compliment.
Je ne sais plus ce que je dis.
J'ai dû me cogner la tête.
Je ne crois pas en la magie
ou la chance.
Je pratique les maths
et je ne parie pas.
Mais je ne sais pas si je serais ici en cet instant
si vous n'étiez pas si stupide.
Tu sais quoi ?
Je vais prendre ça comme un compliment.
Je passerai dans une heure.
Comment va-t-il ?
Il dort.
Vous devriez aller vous reposer.
Je ne veux pas le laisser au cas où il se réveille.
- Vous voulez que je l'ausculte ? - Non.
Laissez-le dormir.
Chacun reste dans sa cellule.
Non.
Va.
La grille est plus importante. On doit la faire tenir.
Je m'en occupe.
- Tu peux pas faire ça tout seul. - Je sais. Va.
Suis-moi, Henry.
On descend, loin de Glenn. Viens.
Viens Henry. On y va. Par là.
Allez mon garçon. Viens.
Encore un peu.
Continue d'avancer.
Viens mon garçon. On y va.
Carl ?
J'ai entendu des tirs.
J'ai besoin de ton aide.
Viens. Ici.
Continue de me suivre. Viens ici.
Un peu plus loin.
Henry, viens...
- Tu vas bien ? - Je l'ai appelé gentiment.
Il n'a pas égratigné Glenn. J'ai cru qu'il m'entendait peut-être.
- Lizzy, où est Glenn ? - Dans sa cellule.
Papa !
Papa ! Ouvre la porte !
Retournez là-dedans.
Vous restez là.
Tiens bon.
Caleb, on a besoin de l'arme.
Tu crois qu'ils vont bien ?
Si les choses avaient empirées, on aurait entendu d'autres tirs.
Maggie nous aurait avertis.
On doit faire ça.
Alors faisons-le.
- Je l'ai. - Laisse-moi aider.
D'accord, pose-la.
Attends !
Cours !
Papa, viens !
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?
Peut-être que je pourrais mettre le bus contre la grille.
Ça tiendra ?
Viens.
Dans les poches.
Tiens.
Tu l'as ?
- Très bien, écoute-moi. - D'accord.
Les munitions vont ici. La sécurité est ici.
Assures-toi que le locquet est enlevé.
Tu tires un coup sec
et tout sera alimenté.
Tu gardes la gachette appuyée pour un tir rapide, OK ?
- D'accord. - Tu tue ou tu cours.
Ne les laisse pas s'approcher.
On recule !
Tiens bon, Glenn.
On a quelque chose.
On l'a encore.
Fils de pute.
Papa !
Non ! Tu pourrais toucher la poche. On en a besoin pour Glenn.
- Où est-il ? - Là-haut. Cellule 100.
Il devient bleu !
Dégage ses voies aériennes. J'arrive.
Tourne-le sur le dos.
Papa.
Tiens ses bras.
Allez mon garçon.
Tu sais comment ça fonctionne.
Détends-toi.
Reste avec nous.
Reste avec nous...
reste avec nous.
Tu iras bien.
On ira bien.
Je ne voulais pas de toi ici.
Je sais.
Je le devais.
Tout comme toi.
Papa.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
C'est fini ?
J'espère, chérie.
Papa.
Tout ira bien.
- Comment va Sasha ? - Je ne sais pas. Désolé.
Vas-y. On s'en occupe.
Papa...?
Ils sont de retour. Va te reposer.
Tu as besoin d'aide pour ça ?
Non. Fais tes trucs.
Tu ne m'as pas réveillé.
Je pensais te laisser dormir.
- Je voudrais aider. - Bien.
Je dois parler à Daryl.
Tout de suite ?
Non.
Bientôt.
- Comment s'en sort Glenn ? - Il a passé la nuit.
Il respire de lui-même maintenant.
Maggie et Bob sont avec lui.
Il me semble assez stable pour prendre l'air.
- C'est un dur à cuire. - En effet.
Vous en êtes un aussi.
- Je le suis. - Et Carol ?
Elle est au bloc A avec Lizzy ?
Parle d'elle avec Rick.
Elle va bien, mais parle-lui.
Tu vas flâner ?
Vous voulez venir ?
Bon sang, oui.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com