1 00:00:01,648 --> 00:00:03,828 Précédemment... 2 00:00:03,859 --> 00:00:06,218 - Trouve ta rage. - Tu sens ça ? 3 00:00:06,258 --> 00:00:07,317 - Quoi ? - De la fumée. 4 00:00:07,349 --> 00:00:10,385 Je ne peux pas quitter le pays imaginaire. Si je le fais, je meurs. 5 00:00:10,419 --> 00:00:13,588 Nous n'aurons peut-être pas à le tuer. Nous pouvons trouver une autre solution. 6 00:00:13,622 --> 00:00:14,743 J'ai peut-être quelque chose. 7 00:00:14,756 --> 00:00:15,923 Pourquoi voudrais-je vous aider ? 8 00:00:15,958 --> 00:00:18,359 Parce que l'endroit où je t'envoie, parmi tous ses habitants, 9 00:00:18,394 --> 00:00:20,027 se trouve ton prince Eric. 10 00:00:20,062 --> 00:00:22,362 Tu as une jolie fille qui t'attend à Storybrooke. 11 00:00:22,397 --> 00:00:23,564 Belle, c'est ça ? 12 00:00:26,940 --> 00:00:28,227 Tu dois rester ici. 13 00:00:28,261 --> 00:00:29,528 Non ! Pourquoi ? 14 00:00:29,562 --> 00:00:30,763 Je veux aider. 15 00:00:30,797 --> 00:00:32,331 Greg et Tamara ne travaillaient pas seuls. 16 00:00:32,365 --> 00:00:33,933 D'autres vont suivre. 17 00:00:35,001 --> 00:00:37,268 C'est un sort de protection. 18 00:00:37,302 --> 00:00:38,436 Cela protégera la ville, 19 00:00:38,470 --> 00:00:41,106 la rendant impossible à trouver. 20 00:00:41,140 --> 00:00:43,975 Comment feras-tu pour me retrouver ? 21 00:00:50,782 --> 00:00:52,616 Tu ne reviens pas, n'est-ce pas ? 22 00:00:52,651 --> 00:00:54,284 La prophétie. 23 00:00:54,318 --> 00:00:56,687 Le garçon est ma perte. 24 00:00:56,721 --> 00:00:58,922 Mais c'est aussi mon petit-fils. 25 00:00:58,957 --> 00:01:00,290 Je dois le sauver. 26 00:01:00,324 --> 00:01:03,426 Je comprends. Je sais aussi... 27 00:01:03,461 --> 00:01:06,163 que l'avenir n'est pas toujours ce qu'il paraît. 28 00:01:08,732 --> 00:01:10,499 Je... 29 00:01:10,534 --> 00:01:13,235 te reverrai. 30 00:01:36,693 --> 00:01:38,160 Ils l'ont fait ! 31 00:01:38,194 --> 00:01:40,327 Ils nous ont sauvés ! 32 00:01:41,529 --> 00:01:42,930 Ils nous ont sauvés, hein ? 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,133 Des larmes de joie ? 34 00:01:46,168 --> 00:01:47,467 Belle, qu'est-ce que c'est ? Tu vas bien ? 35 00:01:47,502 --> 00:01:48,823 Qu'est ce que qui se passe ? Où sont les autres ? 36 00:01:48,837 --> 00:01:50,905 Ils ont stoppé l'appareil autodestructeur 37 00:01:50,939 --> 00:01:53,908 Ces personnes sont venues ... Greg et Tamara ... 38 00:01:53,942 --> 00:01:55,775 Ils ont kidnappé Henry 39 00:01:55,810 --> 00:01:57,444 et ils l'ont emmené à travers un portail. 40 00:01:57,478 --> 00:01:59,580 Un portail ? Vers où ? 41 00:01:59,614 --> 00:02:02,649 Je ne sais pas. Tous les autres l'ont suivis sur le bateau de Crochet. 42 00:02:04,285 --> 00:02:06,152 Pourquoi es-tu restée en retrait ? 43 00:02:07,755 --> 00:02:09,256 Parce que je devais le faire. 44 00:02:22,969 --> 00:02:24,637 C'est un sort de protection. 45 00:02:24,671 --> 00:02:25,838 Pourquoi ? 46 00:02:25,872 --> 00:02:27,472 Parce que Rumple a dit... 47 00:02:27,506 --> 00:02:30,174 Il a dit que d'autres allaient arriver. 48 00:02:49,694 --> 00:02:51,828 Selon Gold, qui va venir exactement ? 49 00:02:51,863 --> 00:02:53,997 Il n'a pas précisé. 50 00:02:54,031 --> 00:02:55,466 Ne paniquons pas. 51 00:02:55,500 --> 00:02:58,769 C'est juste une précaution, hein ? 52 00:02:58,803 --> 00:03:01,231 Il a dit qu'ils travaillaient 53 00:03:01,256 --> 00:03:03,316 avec les gens qui ont tenté de détruire la ville. 54 00:03:03,340 --> 00:03:04,574 On peut paniquer maintenant ? 55 00:03:04,608 --> 00:03:06,609 Oui. Juste un peu. 56 00:03:06,644 --> 00:03:10,813 Tout ira bien tant que nous faisons ça à temps. 57 00:03:10,847 --> 00:03:14,150 Attention ma soeur. Les mines sont dangereuses. 58 00:03:14,184 --> 00:03:15,317 Poussière de fée. 59 00:03:15,351 --> 00:03:17,252 Il y a en dans les murs. 60 00:03:17,287 --> 00:03:18,420 Nous devons juste ouvrir une veine. 61 00:03:18,454 --> 00:03:20,055 et cela transportera la magie à travers la ville. 62 00:03:20,089 --> 00:03:22,724 Pas le temps de siffler les gars. Allons-y. 63 00:03:49,208 --> 00:03:51,135 Qu'est-ce qu'il y a ? 64 00:03:51,174 --> 00:03:54,154 Je n'ai jamais jeté de sort avant. 65 00:03:54,156 --> 00:03:56,656 Peut être que vous devriez le faire. 66 00:03:56,691 --> 00:04:01,295 Non. Mr. Gold vous a confié cette tâche pour une raison. 67 00:04:01,329 --> 00:04:03,496 Vous devez croire en vous même. 68 00:04:14,774 --> 00:04:17,343 Tu devrais y croire un peu plus. 69 00:05:12,595 --> 00:05:17,595 Once Upon a Time 3x07 - Dark Hollow Première Diffusion : 10/11/2013 70 00:05:17,620 --> 00:05:22,620 Synchro par atrn97g www.addic7ed.com 71 00:05:30,546 --> 00:05:32,680 C'est Storybrooke ? 72 00:05:32,715 --> 00:05:33,815 Tu peux y aller ? 73 00:05:33,849 --> 00:05:36,150 C'est loin. Je vais devoir traverser plusieurs mondes. 74 00:05:36,184 --> 00:05:37,619 Mais oui, je peux le faire. 75 00:05:37,653 --> 00:05:39,987 Si tout s'est bien passé, 76 00:05:40,022 --> 00:05:41,922 Storybrooke... 77 00:05:41,956 --> 00:05:44,324 est entourée par un sort de protection. 78 00:05:44,358 --> 00:05:47,461 Quand tu arrives, remontes près de la côte. 79 00:05:47,495 --> 00:05:48,796 Et tu seras à l'intérieur. 80 00:05:48,830 --> 00:05:50,497 Et qu'est-ce que tu voudrais que je ramène ? 81 00:05:50,532 --> 00:05:52,433 Un objet pour nous aider à vaincre Pan. 82 00:05:52,467 --> 00:05:54,100 Bien, j'aurais besoin d'un peu plus que ça pour le trouver. 83 00:05:54,135 --> 00:05:55,268 Je suis désolé. 84 00:05:56,670 --> 00:05:59,038 Pan a des oreilles partout. 85 00:05:59,072 --> 00:06:01,206 On ne peut pas risquer de te le dire. 86 00:06:01,241 --> 00:06:03,108 Alors comment ? 87 00:06:03,143 --> 00:06:04,343 Trouve une femme prénommée Belle, 88 00:06:04,377 --> 00:06:06,111 et donne-lui ça. 89 00:06:09,082 --> 00:06:11,116 Elle saura exactement quoi faire. 90 00:06:14,654 --> 00:06:15,821 C'est bon. 91 00:06:17,457 --> 00:06:18,757 Et Eric ? 92 00:06:18,791 --> 00:06:20,392 Où le trouverai-je dans ce nouveau monde ? 93 00:06:20,426 --> 00:06:23,328 Après que tu aies réussi. 94 00:06:23,362 --> 00:06:26,030 Les encouragements sont importants. 95 00:06:26,065 --> 00:06:29,700 Le bracelet te donne des jambes seulement pour 24 heures. 96 00:06:29,734 --> 00:06:31,335 Comment puis-je être sûre que tu tiendras ta parole 97 00:06:31,369 --> 00:06:32,670 à mon retour ? 98 00:06:33,905 --> 00:06:36,239 Tu vas devoir me faire confiance. 99 00:06:45,683 --> 00:06:46,816 Qu'est-ce qu'il y a ? 100 00:06:46,851 --> 00:06:48,718 Quelqu'un quitte Neverland. 101 00:06:48,752 --> 00:06:50,353 Où ? 102 00:06:50,387 --> 00:06:51,521 Comment on les arrête ? 103 00:06:51,555 --> 00:06:53,957 C'est trop tard. 104 00:06:53,991 --> 00:06:55,558 Ne t'inquiètes pas Felix. 105 00:06:55,593 --> 00:06:58,528 Nous devons juste faire passer le mot à nos amis sur le terrain. 106 00:06:58,562 --> 00:06:59,796 A Storybrooke ? 107 00:06:59,830 --> 00:07:01,930 Ils pourront s'en occuper. 108 00:07:01,965 --> 00:07:04,633 Cela modifie simplement notre emploi du temps 109 00:07:04,667 --> 00:07:07,335 Henry doit être prêt. 110 00:07:11,340 --> 00:07:14,376 Et je dois parler avec notre ami qui est dans l'autre cage. 111 00:07:18,814 --> 00:07:19,947 L'ombre de Pan ? 112 00:07:19,982 --> 00:07:22,016 C'est votre porte de sortie de l'île ? 113 00:07:22,050 --> 00:07:23,518 Malheureusement, c'est la seule porte. 114 00:07:23,552 --> 00:07:26,220 On pensais que tu avais appris à naviguer avec les étoiles. 115 00:07:26,254 --> 00:07:28,523 Je sais comment naviguer avec les étoiles, mais je ne vole pas. 116 00:07:28,557 --> 00:07:30,558 J'imagine que c'est là où l'ombre est rentrée 117 00:07:30,592 --> 00:07:31,926 C'est pourquoi nous devons la capturer . 118 00:07:31,960 --> 00:07:34,193 La capturer ? Nous ne nous somme jamais approché à plus de 3 mètres de Pan 119 00:07:34,228 --> 00:07:36,062 sauf s'il le voulait. 120 00:07:36,096 --> 00:07:39,432 Se faufiler pour lui voler son ombre ? C'est de la folie. 121 00:07:39,466 --> 00:07:41,935 Sauf que l'ombre de Pan est rarement avec lui. 122 00:07:41,969 --> 00:07:43,503 C'est une créature . 123 00:07:43,538 --> 00:07:45,371 Il peut agir selon sa volonté à des lieues de lui. 124 00:07:45,406 --> 00:07:47,541 - Qu'est-que ça signifie pour nous ? - Qu'on peut avoir son ombre 125 00:07:47,575 --> 00:07:48,941 sans s'approcher de Pan... 126 00:07:48,975 --> 00:07:50,296 si nous savons où chercher. 127 00:07:50,309 --> 00:07:51,544 Je sais où regarder. 128 00:07:51,578 --> 00:07:54,212 - Ok. Toi et moi nous occupons de l'ombre - Moi aussi . 129 00:07:54,247 --> 00:07:56,114 Ce trek ne sera pas facile . 130 00:07:56,149 --> 00:07:57,816 Tu pourrais utiliser un autre vétéran de l'île. 131 00:07:57,851 --> 00:07:59,251 Merci, mec. 132 00:07:59,285 --> 00:08:02,454 En attendant, nous devons prévenir Clochette 133 00:08:02,488 --> 00:08:03,656 voyons si elle tient ses promesses. 134 00:08:03,690 --> 00:08:04,924 pour nous rentrer dans le camp de Pan . 135 00:08:04,958 --> 00:08:06,291 Ok, retournons où nous l'avons rencontrée 136 00:08:06,325 --> 00:08:08,960 Ensuite on prend Henry et on rentre vite fait à Storybrooke 137 00:08:08,994 --> 00:08:10,495 Ok. 138 00:08:17,470 --> 00:08:19,337 Il faut que je dise quelque chose 139 00:08:19,372 --> 00:08:22,606 Tu sais que j'aime Blanche et Charmant, mais ... 140 00:08:22,640 --> 00:08:24,608 Je peux être honnête ? 141 00:08:24,642 --> 00:08:26,610 C'est plutôt sympa de ne pas les avoir dans le coin. 142 00:08:26,644 --> 00:08:28,279 - Joyeux. - Non, vraiment. 143 00:08:28,313 --> 00:08:29,880 Cela fait seulement cinq jours , 144 00:08:29,914 --> 00:08:32,183 Les cinq premiers jours sans meurtres . 145 00:08:32,217 --> 00:08:33,884 Pas de spectres. 146 00:08:33,918 --> 00:08:36,053 Pas de géants qui marchent sur mon Miata. 147 00:08:36,088 --> 00:08:37,187 Ça a été paisible. 148 00:08:37,221 --> 00:08:38,221 Assez ! 149 00:08:38,255 --> 00:08:39,989 Je ne veux plus rien entendre. 150 00:08:40,023 --> 00:08:43,059 Blanche et Charmant vont revenir, 151 00:08:43,094 --> 00:08:45,361 et tout redeviendra normal. 152 00:08:52,869 --> 00:08:54,436 Bonjour ! 153 00:08:56,506 --> 00:08:58,006 Je suis Ariel. 154 00:09:09,218 --> 00:09:12,186 Est ce que vous savez où je pourrais trouver quelqu'un nommé Belle ? 155 00:09:19,828 --> 00:09:21,795 Le Bureau avait raison. 156 00:09:21,830 --> 00:09:23,697 Elle est ici. 157 00:09:23,732 --> 00:09:24,898 Quoi maintenant ? 158 00:09:24,933 --> 00:09:27,067 Nous suivons nos ordres 159 00:09:27,102 --> 00:09:29,036 Nous découvrons pourquoi elle est venue 160 00:09:29,070 --> 00:09:32,573 Ensuite on s'assure qu'elle ne puisse plus jamais quitter cette ville. 161 00:09:46,642 --> 00:09:48,175 Qu'est qu'il y a ? 162 00:09:48,210 --> 00:09:50,477 Il y a trop de cornichons ? Pas assez ? 163 00:09:51,679 --> 00:09:53,347 Non. 164 00:09:53,381 --> 00:09:55,816 C'est juste que je n'ai pas faim. 165 00:09:59,354 --> 00:10:01,788 Bien, c'est le quatrième cheeseburger 166 00:10:01,823 --> 00:10:05,058 que tu as refusé cette semaine. 167 00:10:05,092 --> 00:10:06,625 C'est à cause de Gold, n'est-ce pas ? 168 00:10:06,660 --> 00:10:08,594 Surement pas à cause de ma cuisine . 169 00:10:08,628 --> 00:10:10,529 Il te manque. 170 00:10:10,564 --> 00:10:11,897 Oui. 171 00:10:15,702 --> 00:10:18,871 Il a dit qu'il allait mourir. 172 00:10:18,905 --> 00:10:20,439 Et je ... 173 00:10:20,474 --> 00:10:22,507 J'espère qu'il .. 174 00:10:22,541 --> 00:10:24,542 J'aimerais l'aider, 175 00:10:24,577 --> 00:10:26,043 l'aider à sauver Henry . 176 00:10:26,078 --> 00:10:27,945 Mais tu protèges Storybrooke. 177 00:10:27,980 --> 00:10:30,615 C'est tout aussi important. 178 00:10:30,649 --> 00:10:35,319 Tout ce que j'ai fait c'est verser une potion sur un rocher. 179 00:10:35,354 --> 00:10:37,088 Les nains ont fait un sacré boulot. 180 00:10:37,122 --> 00:10:39,089 Tu voulais être un héros. 181 00:10:39,123 --> 00:10:42,192 Il me semble que tu en es un. Tu as gardé les méchants hors de la ville. 182 00:10:42,226 --> 00:10:44,194 Quels méchants ? 183 00:10:44,228 --> 00:10:46,864 Allez, admets-le. Personne ne vient ici. 184 00:10:46,898 --> 00:10:49,733 Je n'étais pas sur ce bateau parce qu'il n'avait pas besoin de moi. 185 00:10:49,768 --> 00:10:51,134 Je parie que ça a changé, ma soeur... 186 00:10:53,004 --> 00:10:54,704 Parce que cette petite dame a beaucoup nagé 187 00:10:54,738 --> 00:10:56,572 pour te trouver. 188 00:10:56,607 --> 00:10:58,047 Uh, peut-être que tu n'as pas remarqué le signe? 189 00:10:58,074 --> 00:11:01,043 Pas de tee-shirts, pas de chaussures, pas de service. 190 00:11:01,077 --> 00:11:02,678 Vous avez un code pour les vêtements maintenant ? 191 00:11:02,713 --> 00:11:04,414 Je crois me rappeler de certains vêtement à Ruby 192 00:11:04,448 --> 00:11:05,782 qui sont gravés dans mon esprit. 193 00:11:06,983 --> 00:11:10,786 Qui es-tu ? Pourquoi es-tu ici ? 194 00:11:10,820 --> 00:11:13,588 Je viens du Pays Imaginaire. Rumplestiltskin m'a envoyé. 195 00:11:13,623 --> 00:11:15,256 Attends... 196 00:11:15,291 --> 00:11:17,793 Il est … Il est vivant ? 197 00:11:17,827 --> 00:11:19,494 Oui. 198 00:11:19,529 --> 00:11:21,463 Et il voulait que je te donne ceci. 199 00:11:26,168 --> 00:11:27,701 Un oursin plat ? 200 00:11:27,736 --> 00:11:29,470 Qu'est-ce que je suis sensée faire avec ça ? 201 00:11:29,504 --> 00:11:32,039 Ne me demande pas. Je suis juste la fille qui livre. 202 00:11:42,750 --> 00:11:45,084 On dirait que tu as deviné. 203 00:11:46,454 --> 00:11:47,587 Belle. 204 00:11:47,621 --> 00:11:48,755 Rumple. 205 00:11:48,789 --> 00:11:50,457 J'espère que tu as levé le sort d'invisibilité. 206 00:11:50,491 --> 00:11:52,859 Les personnes qui arrivent vers la ville sont bien plus dangereux 207 00:11:52,893 --> 00:11:54,527 que je ne le pensais. 208 00:11:56,296 --> 00:11:58,730 Ils ne sont que des pions involontaires dans le jeu de Pan. 209 00:11:58,765 --> 00:12:00,899 Je t'avais dit que j'allais vers ma mort. 210 00:12:00,934 --> 00:12:02,367 J'ai trouvé une autre manière. 211 00:12:02,401 --> 00:12:04,536 Je peux vaincre Pan et vivre... 212 00:12:04,571 --> 00:12:07,639 Mais seulement si tu vas me chercher quelque chose à la boutique. 213 00:12:07,674 --> 00:12:10,375 L'objet dont j'ai besoin est caché. 214 00:12:10,409 --> 00:12:12,478 Mais je sais qu'avec la force de notre amour, 215 00:12:12,512 --> 00:12:14,245 tu le trouveras. 216 00:12:18,249 --> 00:12:21,953 Il aime bien parler en messages codés, n'est-ce pas ? 217 00:12:21,987 --> 00:12:23,521 Il veut mon aide. 218 00:12:23,555 --> 00:12:28,292 Il veut que je le sauve, que je sauve Henry, tout le monde. 219 00:12:32,897 --> 00:12:34,031 Vous avez besoin d'aide ? 220 00:12:34,065 --> 00:12:35,466 Non, je peux le faire. 221 00:12:35,500 --> 00:12:37,301 Mary Margaret ... 222 00:12:42,640 --> 00:12:44,341 Combien de temps cela va-t-il durer ? 223 00:12:44,376 --> 00:12:46,576 - Quoi ? - Ce "je ne lui adresse pas la parole". 224 00:12:46,611 --> 00:12:48,131 Tu ne penses pas que ça a assez duré ? 225 00:12:49,046 --> 00:12:50,713 Il ne t'a pas dit à propos de sa maladie 226 00:12:50,747 --> 00:12:52,382 parce qu'il voulait garder la concentration sur la mission. 227 00:12:52,416 --> 00:12:53,682 Je comprends ça. 228 00:12:53,717 --> 00:12:56,252 C'est bon de voir que tu as hérité de ses idées préconçues. 229 00:12:56,286 --> 00:12:57,420 Qu'est-ce que ça veut dire ? 230 00:12:57,454 --> 00:12:58,587 Rien. 231 00:13:00,690 --> 00:13:02,358 Tu en dis beaucoup avec "rien". 232 00:13:04,260 --> 00:13:05,961 Sois prudente avec Crochet et Neal. 233 00:13:05,996 --> 00:13:08,030 La seule chose avec laquelle nous devons être prudents c'est l'ombre. 234 00:13:08,064 --> 00:13:10,232 Le fait qu'ils ont tous deux des sentiments pour toi 235 00:13:10,266 --> 00:13:11,700 est dangereux aussi. 236 00:13:13,603 --> 00:13:15,671 Ça n'a pas d'importance. 237 00:13:17,073 --> 00:13:19,041 Tout ce dont je me soucie c'est de récupérer mon fils. 238 00:13:19,075 --> 00:13:20,942 Te voila. 239 00:13:20,976 --> 00:13:22,744 Ça te dérange d'aller faire une promenade ? 240 00:13:22,778 --> 00:13:24,913 Il y a un endroit spécial que j'aimerais te montrer. 241 00:13:24,947 --> 00:13:26,548 Je ne vais nulle part avec toi 242 00:13:27,850 --> 00:13:29,951 Pourquoi pas, Henry ? 243 00:13:29,985 --> 00:13:31,786 Je pense que tu me mens. 244 00:13:31,820 --> 00:13:35,489 Ma famille... ils sont ici, au Pays Imaginaire. Je le sais. 245 00:13:35,524 --> 00:13:37,090 Qu'est-ce qui te rend si sûr ? 246 00:13:37,124 --> 00:13:39,259 Cela importe-t-il ? 247 00:13:39,293 --> 00:13:41,494 Non, cela n'importe pas. 248 00:13:41,529 --> 00:13:44,364 Mais je serais négligent si je ne te montrais pas ce qui importe. 249 00:13:44,398 --> 00:13:48,902 Si ta famille est ici, Henry, pourquoi ne sont-ils pas venus pour toi? 250 00:13:54,274 --> 00:13:55,841 Peut-être tu les gardes éloignés de moi. 251 00:13:55,876 --> 00:13:58,544 Henry, je te le promets. 252 00:13:58,579 --> 00:14:01,380 Je ne retiens pas ta famille prisonnière. 253 00:14:01,414 --> 00:14:02,514 Alors pourquoi tu continues à disparaître 254 00:14:02,549 --> 00:14:03,749 dans la jungle? 255 00:14:03,784 --> 00:14:05,084 Tu me caches quelque chose, 256 00:14:05,118 --> 00:14:07,119 et je vais trouver ce que c'est. 257 00:14:09,922 --> 00:14:12,356 On dirait que nous perdons le garçon. 258 00:14:12,391 --> 00:14:14,292 Cela demande juste... 259 00:14:14,326 --> 00:14:15,994 de l'effort. 260 00:14:16,028 --> 00:14:18,997 Vu l'origine, j'en attendais pas moins. 261 00:14:20,733 --> 00:14:22,801 Dois-je apporter la cage ici? 262 00:14:22,835 --> 00:14:24,935 Non. 263 00:14:24,970 --> 00:14:26,704 J'ai une autre idée. 264 00:14:28,439 --> 00:14:30,641 Quelque chose me dit que nous ne trouverons pas l'ombre de Pan ici. 265 00:14:30,675 --> 00:14:31,909 Oui, et bien, nous cherchons quelque chose d'autre. 266 00:14:31,943 --> 00:14:33,711 C'est... Une noix de coco. Cassée en deux. 267 00:14:33,745 --> 00:14:34,945 Dans une partie il y a une bougie. 268 00:14:34,980 --> 00:14:36,146 Et l'autre se place au-dessus. 269 00:14:36,180 --> 00:14:38,060 Ouais, ta carte stellaire. On l'a caché. J'vais la chercher. 270 00:14:38,783 --> 00:14:40,516 Je te dois des remerciements, 271 00:14:40,550 --> 00:14:43,452 pour être aussi compréhensif. 272 00:14:46,156 --> 00:14:47,790 Compréhensif ? 273 00:14:47,825 --> 00:14:50,326 Emma et moi. 274 00:14:50,360 --> 00:14:52,028 Emma et toi? 275 00:14:52,062 --> 00:14:53,395 Notre flirt. 276 00:14:55,999 --> 00:14:57,666 Tu ne sais pas, n'est-ce pas? 277 00:15:00,603 --> 00:15:01,770 C'est embarrassant. 278 00:15:01,804 --> 00:15:03,872 On s'est embrassés. 279 00:15:03,906 --> 00:15:05,774 Toutes mes excuses. Je pensais qu'elle te l'avait dit. 280 00:15:08,044 --> 00:15:10,812 Je pense qu'elle a dû oublier. 281 00:15:12,014 --> 00:15:13,981 On est un peu concentrés sur sauver notre fils. 282 00:15:14,016 --> 00:15:15,582 Bien sûr. 283 00:15:20,588 --> 00:15:22,222 Tout va bien? 284 00:15:22,257 --> 00:15:24,391 Ça ne pourrait aller mieux. 285 00:15:24,425 --> 00:15:26,927 La voilà, ta carte stellaire. 286 00:15:26,962 --> 00:15:28,327 Ce n'est pas une carte stellaire. C'est... 287 00:15:28,362 --> 00:15:30,263 ce que nous allons utiliser pour attraper l'ombre de Pan. 288 00:15:30,297 --> 00:15:31,831 Une noix de coco ? T'es fou ? 289 00:15:31,866 --> 00:15:34,232 Tu es venu au pays imaginaire à travers un portail avec un bateau pirate. 290 00:15:34,267 --> 00:15:35,433 Mais une noix de coco magique, c'est trop pour toi ? 291 00:15:35,468 --> 00:15:36,735 Plus ou moins. 292 00:15:36,770 --> 00:15:38,637 Quel est notre prochain arrêt de la mission? 293 00:15:40,106 --> 00:15:41,740 Dark Hollow. 294 00:15:41,775 --> 00:15:43,175 Vraiment ? 295 00:15:43,209 --> 00:15:44,810 Ça ne pouvait pas avoir un nom comme la Vallée du Soleil 296 00:15:44,844 --> 00:15:47,579 ou la Grotte Arc-en-Ciel ? 297 00:15:47,613 --> 00:15:48,647 Qu'est-ce que c'est exactement ? 298 00:15:48,682 --> 00:15:50,048 Comme son nom l'indique... 299 00:15:50,082 --> 00:15:51,749 l'endroit le plus sombre de toute l'île. 300 00:15:51,784 --> 00:15:53,024 Toute lumière qui y entre 301 00:15:53,052 --> 00:15:56,788 est aspirée par les ombres qui les appellent maison. 302 00:15:56,822 --> 00:15:58,422 J'ai essayé de les éviter. 303 00:15:58,456 --> 00:16:00,758 Et bien, il est temps de briser la tradition. 304 00:16:00,793 --> 00:16:02,293 Allons à Dark Hollow. 305 00:16:02,327 --> 00:16:04,295 C'est la qu'on trouvera l'ombre de Pan, c'est ça ? 306 00:16:05,930 --> 00:16:08,010 C'est le seul moyen de retourner à Storybrooke. 307 00:16:12,536 --> 00:16:13,837 Regarde moi ça. 308 00:16:13,871 --> 00:16:16,606 Ouais, c'est... Un collector. 309 00:16:18,475 --> 00:16:20,410 - C'est un... - Tire-bouchon. 310 00:16:20,444 --> 00:16:23,913 Mais ce n'est pas ce dont Rumple a besoin. 311 00:16:28,451 --> 00:16:30,152 C'est un ... 312 00:16:30,187 --> 00:16:32,855 Uh, bouton. 313 00:16:32,889 --> 00:16:34,656 Cela n'est pas non plus ce dont il a besoin 314 00:16:34,691 --> 00:16:37,359 Non, je sais. Mais Eric, il ... 315 00:16:37,393 --> 00:16:40,128 Il en avait un pareil sur son manteau quand je l'ai secouru. 316 00:16:40,162 --> 00:16:41,796 Et Eric est .. 317 00:16:41,831 --> 00:16:44,833 C'est un prince. Le genre avec des jambes. 318 00:16:46,202 --> 00:16:47,902 Je suis tombée amoureuse de lui il y a longtemps. 319 00:16:47,937 --> 00:16:49,037 Mais.. 320 00:16:49,071 --> 00:16:51,372 Ca n'a pas marché. 321 00:16:51,406 --> 00:16:52,607 Parce que tu es une sirène ? 322 00:16:52,641 --> 00:16:54,074 Quelque chose comme ça. 323 00:16:54,109 --> 00:16:57,544 Bien, ça fait une raison de plus pour laquelle nous devons réussir. 324 00:16:58,747 --> 00:17:00,247 Alors Rumple a dit 325 00:17:00,281 --> 00:17:04,351 Je trouverai l'endroit caché avec la force de notre amour. 326 00:17:09,124 --> 00:17:11,224 Ah. 327 00:17:11,258 --> 00:17:14,493 Il y a... il y a seulement une chose dont il pouvait parler. 328 00:17:14,527 --> 00:17:16,229 C'est une... 329 00:17:16,263 --> 00:17:17,463 tasse. 330 00:17:17,497 --> 00:17:18,798 Elle est ébréchée. 331 00:17:18,832 --> 00:17:20,066 Je sais. 332 00:17:20,100 --> 00:17:22,135 Mais peu importe les choses qu'elle a traversées, 333 00:17:22,169 --> 00:17:23,803 elle a survécu. 334 00:17:23,837 --> 00:17:25,938 Tout comme notre amour. 335 00:17:25,973 --> 00:17:27,873 Alors.. que faisons-nous? 336 00:17:27,907 --> 00:17:29,541 Devons nous faire du thé ? 337 00:17:29,576 --> 00:17:32,511 Je ne suis pas sure. 338 00:17:32,545 --> 00:17:35,347 Rumple avait l'habitude de la garder ici. 339 00:17:49,762 --> 00:17:52,630 Il l'a enchantée. C'est... c'est une clé. 340 00:18:01,940 --> 00:18:03,740 C'est une boite. 341 00:18:03,775 --> 00:18:05,609 J'ai lu quelque chose à propos de ça dans mes livres, 342 00:18:05,643 --> 00:18:07,577 mais... Je n'avais pas réalisé que c'était réel, 343 00:18:07,612 --> 00:18:09,613 où que Rumple l'avait. 344 00:18:09,647 --> 00:18:10,781 Qu'est ce que c'est ? 345 00:18:10,816 --> 00:18:12,249 La boite de Pandore. 346 00:18:12,284 --> 00:18:14,451 La légende dit qu'elle contient 347 00:18:14,485 --> 00:18:16,585 les pires maux du monde. 348 00:18:16,620 --> 00:18:19,422 Ne devrais tu pas porter des gants ou un truc du genre ? 349 00:18:19,456 --> 00:18:22,091 Non, non. Tant que nous l'ouvrons pas nous irons bien. 350 00:18:22,126 --> 00:18:23,592 Oh. 351 00:18:23,627 --> 00:18:24,994 Ouais. Bien sur. 352 00:18:25,029 --> 00:18:27,396 Alors, tu penses qu'il y a quoi dedans ? 353 00:18:27,431 --> 00:18:30,166 Ben, peu importe ce que c'est, 354 00:18:30,201 --> 00:18:32,901 c'est ce que Rumple va utiliser pour battre Pan. 355 00:18:35,571 --> 00:18:37,806 Tous ces problèmes pour une boite ? 356 00:18:37,841 --> 00:18:39,274 Qui êtes vous? 357 00:18:39,309 --> 00:18:41,643 Les gens que vous avez essayé de tenir loin de Storybrooke. 358 00:18:53,338 --> 00:18:54,871 Reste immobile. 359 00:18:54,906 --> 00:18:57,441 Je ne comprend pas. Pourquoi devrions nous faire ce qu'il nous dit ? 360 00:18:57,476 --> 00:18:59,310 Parce qu'il a une arme. 361 00:18:59,344 --> 00:19:00,611 Qu'est qu'une arme ? 362 00:19:00,645 --> 00:19:02,125 Crois moi, tu ne veux pas le découvrir. 363 00:19:14,958 --> 00:19:17,760 Qu'est ce que Rumplestiltskin vous a dit à propos de ça ? 364 00:19:17,794 --> 00:19:19,795 Je n'ai pas peur de toi ou de ton arme... 365 00:19:19,830 --> 00:19:22,165 et pas seulement parce que je ne sais pas ce que c'est. 366 00:19:22,199 --> 00:19:23,233 Démonstration ? 367 00:19:23,267 --> 00:19:26,435 La boite... Qu'est ce que c'est? 368 00:19:26,469 --> 00:19:29,070 C'est magique, 369 00:19:29,105 --> 00:19:31,440 que vous allez détruire de toute façon 370 00:19:31,474 --> 00:19:32,774 Alors pourquoi s'en soucier? 371 00:19:32,808 --> 00:19:35,010 Parce que le boss veut savoir 372 00:19:35,044 --> 00:19:36,311 Quel boss !? 373 00:19:36,346 --> 00:19:38,547 Vous ne savez même pas de quoi il est question 374 00:19:38,581 --> 00:19:40,681 ni pour qui vous travaillez réellement 375 00:19:40,715 --> 00:19:42,716 - Peter Pan. - Quoi ? 376 00:19:42,751 --> 00:19:46,487 - Oui, On sait très bien pour qui on travaille. 377 00:19:46,522 --> 00:19:49,524 - Mais Rumple a dit que ... - Greg et Tamara ne savaient pas 378 00:19:49,558 --> 00:19:51,892 C'était des pigeons 379 00:19:51,926 --> 00:19:55,396 Nous, par contre, sommes au courant de notre réelle mission 380 00:19:55,430 --> 00:19:57,897 - Qui est ? - Faire en sorte que ton Rumple échoue 381 00:19:57,931 --> 00:19:59,832 et que cette chose 382 00:19:59,867 --> 00:20:01,968 ne retourne pas au Pays Imaginaire. 383 00:20:03,337 --> 00:20:05,539 Va à l'autre bout de l'île 384 00:20:05,573 --> 00:20:08,107 et livre ces provisions 385 00:20:08,142 --> 00:20:09,643 Compris. 386 00:20:11,646 --> 00:20:13,879 Autre chose ? 387 00:20:13,913 --> 00:20:17,650 Assure toi que Henry ne trouve pas ce que tu comptes faire 388 00:20:44,442 --> 00:20:46,210 - Tiens. - Non, ca va 389 00:20:46,244 --> 00:20:47,611 Tu es sure ? 390 00:20:47,645 --> 00:20:50,314 Parce que tu ne m'as même pas dit deux mots depuis les grottes. 391 00:20:50,348 --> 00:20:51,915 Depuis hier. 392 00:20:51,949 --> 00:20:53,617 Ecoute, je ... je sais que tu es en colère contre moi 393 00:20:53,651 --> 00:20:54,972 Je ne t'ai pas dit que j'étais empoisonné 394 00:20:54,985 --> 00:20:57,521 Et même si ça a l'air injuste, 395 00:20:57,555 --> 00:20:59,989 c'est tout ce que j'essayais de faire... 396 00:21:00,024 --> 00:21:03,392 Être juste. 397 00:21:03,427 --> 00:21:06,762 Je pense que Clochette est par-là. 398 00:21:18,941 --> 00:21:20,442 On va devoir couper le chemin. 399 00:21:20,476 --> 00:21:23,511 Utilise ça. 400 00:21:23,546 --> 00:21:24,746 Mon coutelas. 401 00:21:24,780 --> 00:21:26,948 Tu l'as trouvé dans la grotte ? 402 00:21:26,982 --> 00:21:28,617 Non. En réalité, Crochet me l'a donné. 403 00:21:28,651 --> 00:21:30,118 Depuis quand es-tu sentimental ? 404 00:21:30,152 --> 00:21:31,853 Je pensais qu'Emma aurait souhaité avoir quelque chose 405 00:21:31,887 --> 00:21:33,654 pour se rappeler de toi. 406 00:21:33,688 --> 00:21:36,357 Oh. Merci. Elle m'a maintenant. 407 00:21:36,391 --> 00:21:37,758 Qu'est ce que c'était ça ? 408 00:21:39,961 --> 00:21:43,564 Je pensais qu'il entendrait mon secret. 409 00:21:43,598 --> 00:21:46,300 Et je pensais aussi que tu lui aurais dit à propos de notre moment. 410 00:21:46,334 --> 00:21:48,168 Pourquoi est-ce que tu pensais ça ? 411 00:21:48,202 --> 00:21:49,602 Parce que j'espérais que ça voulait dire quelque chose. 412 00:21:49,637 --> 00:21:51,471 Ce qui voulait dire quelque chose 413 00:21:51,505 --> 00:21:53,673 c'est que tu nous aies dit que Neal était encore en vie. 414 00:21:53,707 --> 00:21:56,309 Merci. 415 00:21:56,343 --> 00:21:59,379 J'ai réalisé que tu aurais pu garder les informations de Pan pour toi. 416 00:21:59,413 --> 00:22:01,046 Pourquoi est-ce que j'aurais fait ça ? 417 00:22:01,081 --> 00:22:02,448 Je ne sais pas. 418 00:22:02,483 --> 00:22:05,216 Peut être que Pan faisait un marché ? Pourquoi est-ce qu'il te le dirait ? 419 00:22:05,251 --> 00:22:06,718 C'était un test. 420 00:22:06,753 --> 00:22:08,833 Il voulait voir si je quitterais un vieil ami qui allait mourir... 421 00:22:08,854 --> 00:22:10,789 même si ce vieil ami se trouvait être amoureux de 422 00:22:10,823 --> 00:22:12,391 la même femme que moi. 423 00:22:12,425 --> 00:22:15,226 Et tu as choisi ton ami. 424 00:22:15,261 --> 00:22:17,462 Ça te surprends ? 425 00:22:17,497 --> 00:22:19,464 Tu es un pirate. 426 00:22:19,499 --> 00:22:21,499 Oui, c'est ce que je suis. 427 00:22:23,502 --> 00:22:26,836 Mais je crois aussi aux bonnes manières. 428 00:22:26,870 --> 00:22:30,873 Quand je gagnerai ton cœur, Emma ... 429 00:22:30,908 --> 00:22:33,075 et je vais le gagner... 430 00:22:33,110 --> 00:22:35,077 Ce sera dû à aucune ruse. 431 00:22:35,112 --> 00:22:38,214 Ce le sera parce que tu me veux. 432 00:22:40,918 --> 00:22:42,584 Ce n'est pas un concours, Crochet. 433 00:22:42,619 --> 00:22:44,219 Vraiment ? 434 00:22:44,253 --> 00:22:46,087 Tu vas devoir choisir, Emma. 435 00:22:46,122 --> 00:22:47,323 Tu réalises n'est-ce pas ? 436 00:22:47,357 --> 00:22:49,458 Parce qu'aucun des deux ne va abandonner. 437 00:22:49,492 --> 00:22:51,193 La seule chose dont je déciderai 438 00:22:51,227 --> 00:22:53,094 c'est la meilleure façon de sauver mon fils. 439 00:22:53,129 --> 00:22:54,530 Et tu le feras. 440 00:22:54,564 --> 00:22:56,231 C'est ce que tu penses ? 441 00:22:56,265 --> 00:22:57,966 Je ne t'ai jamais vu échouer. 442 00:22:58,000 --> 00:23:00,568 Et quand tu réussiras... 443 00:23:02,471 --> 00:23:04,972 et bien, c'est quand l'amusement commence 444 00:23:05,006 --> 00:23:06,441 Les gars! 445 00:23:08,444 --> 00:23:10,044 Je crois que je l'ai trouvé 446 00:23:36,770 --> 00:23:37,936 Creux sombre. 447 00:23:39,840 --> 00:23:42,174 Donc, c'est là que les victimes de l'ombre de Pan résident. 448 00:23:45,712 --> 00:23:48,546 Obligées de passer l’éternité dans ces ténèbres 449 00:23:49,882 --> 00:23:51,015 Allez. 450 00:23:51,049 --> 00:23:53,485 Assurons-nous de ne pas les rejoindre. 451 00:24:02,907 --> 00:24:05,276 - C'est trop serré. - Nous trouverons un moyen d'en sortir 452 00:24:05,308 --> 00:24:06,608 Qu'est ce qui te rend si sure ? 453 00:24:06,642 --> 00:24:08,711 Parce que .. Je suis une optimiste. 454 00:24:08,745 --> 00:24:10,412 J'aurais souhaité l'être aussi 455 00:24:10,446 --> 00:24:13,749 mais à chaque fois que j'essaye d'être un héros, c'est juste .. 456 00:24:13,783 --> 00:24:16,051 j'ai l'impression de tout rater. 457 00:24:16,086 --> 00:24:19,321 Je suis désolée que tu ne sois pas avec Eric. 458 00:24:19,355 --> 00:24:20,922 Ne t'inquiètes pas pour moi. 459 00:24:20,956 --> 00:24:23,691 Même quand la magie aura quitté ce bracelet, je le trouverai 460 00:24:23,726 --> 00:24:25,827 et je lui dirai ce que je ressens... 461 00:24:25,861 --> 00:24:27,895 à condition qu'il vive près de la plage. 462 00:24:27,930 --> 00:24:31,999 Le bracelet ? C'est... c'est ce qui a changé ta queue en jambes ? 463 00:24:32,034 --> 00:24:33,334 Oui. Pourquoi ? 464 00:24:34,502 --> 00:24:36,469 Je pense qu'on peut partir d'ici. 465 00:24:36,503 --> 00:24:37,637 Comment ? 466 00:24:37,671 --> 00:24:39,005 En faisant revenir tes écailles. 467 00:24:39,040 --> 00:24:41,141 - Peux-tu enlever le bracelet ? - Euh. 468 00:24:45,046 --> 00:24:46,179 Non, je ne peux pas l'atteindre. 469 00:24:46,214 --> 00:24:47,547 Ok, attends. 470 00:24:49,117 --> 00:24:50,483 - Tu l'as ? - Ah ! Je l'ai ! Je l'ai ! 471 00:24:50,517 --> 00:24:51,984 Laisse-moi... je l'ai ! 472 00:25:01,094 --> 00:25:04,230 Tu vois ? Ce n'est pas un raté. 473 00:25:08,167 --> 00:25:09,667 Où sont-ils partis ? 474 00:25:09,701 --> 00:25:10,835 Bien, le sort de protection tient toujours, 475 00:25:10,870 --> 00:25:12,110 ils ne peuvent donc pas quitter Storybrooke. 476 00:25:12,138 --> 00:25:14,205 Bon, qu'est-ce qu'ils sont en train de faire avec la boîte ? 477 00:25:14,240 --> 00:25:15,439 Et bien, si je voulais être sûre 478 00:25:15,474 --> 00:25:16,741 qu'elle n'aille pas au pays imaginaire, 479 00:25:16,776 --> 00:25:18,643 Je la... je la détruirais. 480 00:25:18,677 --> 00:25:21,279 Comment détruis-tu quelque chose de si puissant ? 481 00:25:21,313 --> 00:25:22,814 Tu as besoin de quelque chose d'aussi puissant. 482 00:25:22,848 --> 00:25:24,547 Comme quoi ? Encore de la magie ? 483 00:25:24,582 --> 00:25:26,483 Non. 484 00:25:26,517 --> 00:25:28,919 Non. La pioche d'un nain. 485 00:25:28,953 --> 00:25:30,654 Le genre qui peut briser un diamant. 486 00:25:30,688 --> 00:25:32,923 Le genre que leurs amis qui ont pris Henri avaient 487 00:25:32,957 --> 00:25:34,457 l'habitude de commencer ce problème. 488 00:25:34,492 --> 00:25:36,393 Allez. Dépêche. 489 00:25:36,427 --> 00:25:40,263 Je crois qu'on est presque arrivé chez Clochette. 490 00:25:42,532 --> 00:25:45,334 Je vois pourquoi elle a choisi cet endroit. 491 00:25:45,368 --> 00:25:48,537 Une jolie et calme jungle. 492 00:25:48,571 --> 00:25:52,675 ça pourrait être un bon endroit pour une cabane, tu ne crois pas ? 493 00:25:52,709 --> 00:25:54,376 ou une maison en bois, si tu préfères. 494 00:25:54,411 --> 00:25:55,644 Mary Margaret. 495 00:25:57,746 --> 00:25:59,147 Blanche ! 496 00:25:59,182 --> 00:26:00,882 Quand vas tu recommencer à me parler à nouveau ? 497 00:26:00,917 --> 00:26:02,884 Quand on fera assaut dans le camp de Pan? 498 00:26:02,919 --> 00:26:04,686 Quand on sauvera Henry ? Quand ?! 499 00:26:04,720 --> 00:26:07,055 Il faut que tu dises quelque chose 500 00:26:10,426 --> 00:26:12,193 Pourquoi? 501 00:26:12,227 --> 00:26:13,360 Tu ne l'as pas fait. 502 00:26:13,394 --> 00:26:14,995 Tu ne m'as rien dit. 503 00:26:15,030 --> 00:26:16,163 Au début, j'espérais 504 00:26:16,198 --> 00:26:18,265 trouver un remède pour le poison. 505 00:26:18,300 --> 00:26:19,533 Et si je le pouvais, 506 00:26:19,567 --> 00:26:20,767 alors je... Je supposais qu'il n'y avait pas de raison de t'inquiéter. 507 00:26:20,802 --> 00:26:22,602 Ok. Mais ensuite tu n'as pas trouvé le remède, 508 00:26:22,637 --> 00:26:25,272 et tu ne m'as toujours rien dit. 509 00:26:25,307 --> 00:26:27,074 - Je sais. - Alors tu avais peur de m'inquiéter à nouveau? 510 00:26:27,108 --> 00:26:28,641 Non. Je... Je n'ai pas pensé... 511 00:26:28,675 --> 00:26:29,775 Non, tu n'as pas... tu n'as pas pensé? 512 00:26:29,810 --> 00:26:32,378 Tu n'as pas pensé que j'avais le droit de savoir 513 00:26:32,412 --> 00:26:33,812 que tu ne pourrais jamais quitter l'île?! 514 00:26:33,814 --> 00:26:36,049 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 515 00:26:36,083 --> 00:26:38,251 J'étais effrayé! 516 00:26:38,285 --> 00:26:40,987 Pensais-tu que je ne serais pas restée ici avec toi ? 517 00:26:41,021 --> 00:26:43,289 Après tout ce que nous avons traversé? 518 00:26:43,324 --> 00:26:45,958 Pensais-tu que j'aurais pu te laisser ? 519 00:26:45,992 --> 00:26:48,493 Non, je savais que tu ne ferais pas ça. C'est ce qui me faisait peur. 520 00:26:48,527 --> 00:26:49,928 Et je ne voulais pas ça pour toi. 521 00:26:49,963 --> 00:26:53,065 Je ne voulais pas que tu sois bloquée sur l'île avec moi. 522 00:26:53,099 --> 00:26:54,499 Le prix de ce remède 523 00:26:54,533 --> 00:26:56,168 était quelque chose que je ne voulais pas t'imposer. 524 00:26:56,202 --> 00:26:57,669 L'amour signifie être ensemble. 525 00:26:57,703 --> 00:26:59,804 Je sais. Ca implique aussi des sacrifices. 526 00:26:59,839 --> 00:27:02,006 Et protéger la personne que tu aimes. 527 00:27:02,040 --> 00:27:03,174 Comment... 528 00:27:03,208 --> 00:27:05,276 une partie de moi pourrait vouloir que tu ne quittes pas cet endroit ? 529 00:27:05,310 --> 00:27:07,544 Je serais heureuse de construire une maison en bois 530 00:27:07,579 --> 00:27:09,513 et de passer le reste de mes jours 531 00:27:09,547 --> 00:27:11,215 à esquiver les flèches empoisonnées et les garçons perdus, 532 00:27:11,250 --> 00:27:13,851 tant que je t'aurais à mes côtés. 533 00:27:16,854 --> 00:27:18,821 - Mais tu aurais dû me le dire. - Je sais. 534 00:27:18,856 --> 00:27:21,858 Je suis désolé. 535 00:27:30,935 --> 00:27:34,503 Tu n'y as pas cru, David. 536 00:27:36,172 --> 00:27:37,739 Tu as besoin de croire en nous. 537 00:27:51,787 --> 00:27:54,789 Alors on attend juste que l'ombre de Pan se montre ? 538 00:27:54,823 --> 00:27:57,225 Oui. Et quand elle le fera, on sera prêts. 539 00:27:57,259 --> 00:27:59,027 Tu veux bien me dire comment cette noix de coco fonctionne ? 540 00:28:00,495 --> 00:28:03,631 On allume la bougie, et l'ombre est attirée dedans. 541 00:28:05,333 --> 00:28:06,934 Il se rapproche suffisamment, La flamme l'aspire dedans. 542 00:28:06,968 --> 00:28:08,235 On remet le couvercle... 543 00:28:08,269 --> 00:28:09,636 et il est emprisonné dedans ce mauvais garçon. 544 00:28:09,670 --> 00:28:12,072 ça ressemble à un bon plan, sauf pour une chose... 545 00:28:12,106 --> 00:28:14,874 nos lanternes se sont éteintes. 546 00:28:14,909 --> 00:28:16,977 Alors comment diable on va allumer ce truc ? 547 00:28:17,011 --> 00:28:18,979 Bienvenue au 21e siècle. 548 00:28:24,784 --> 00:28:27,086 - Comment ça se passe ici, les gars ? - Ouais. 549 00:28:27,120 --> 00:28:28,187 C'est bon, attends. 550 00:28:28,221 --> 00:28:30,689 - Laisse moi aider. - Non. Je... je m'en occupe. 551 00:28:30,723 --> 00:28:32,524 Eh bien, je n'ai qu'une main. Mais je peux faire mieux que ça. 552 00:28:32,559 --> 00:28:34,560 Tu sais quoi ? Ce n'est pas le moment d'essayer d'impressionner Emma. 553 00:28:34,594 --> 00:28:36,694 - Oh, tu penses que c'est ce que je fais ? - Vraiment, vous faites ça maintenant ? 554 00:28:36,728 --> 00:28:38,463 Tu l'as entendu. On va rester ici et argumenter... 555 00:28:38,497 --> 00:28:40,631 ou on va allumer cette bougie ? 556 00:28:43,469 --> 00:28:45,136 Plus difficile qu'il n'y paraît, l'ami? 557 00:28:45,171 --> 00:28:46,304 Laisse moi voir ça. 558 00:28:46,339 --> 00:28:48,239 Donne-le moi. Donne-le moi. 559 00:28:49,241 --> 00:28:51,343 On a pas le temps pour ça. 560 00:28:56,081 --> 00:28:58,248 On a vraiment pas le temps ! 561 00:28:58,283 --> 00:28:59,415 C'est l'ombre de Pan ? 562 00:28:59,450 --> 00:29:00,749 Oui ! 563 00:29:00,784 --> 00:29:02,085 Et les deux autres ?! 564 00:29:02,119 --> 00:29:03,719 Ça les contrôle ! 565 00:29:38,371 --> 00:29:40,072 Emma, sors ! 566 00:29:40,106 --> 00:29:41,541 Va-t-en ! 567 00:29:41,575 --> 00:29:42,808 Sauve-toi ! 568 00:30:09,635 --> 00:30:11,902 Comment t'as fait ? 569 00:30:18,977 --> 00:30:21,845 Elle t'apprend la magie ? 570 00:30:21,880 --> 00:30:23,981 Oui, je suppose. 571 00:30:57,914 --> 00:31:01,583 Ils sont probablement juste devant. 572 00:31:01,618 --> 00:31:02,951 On ne devrait pas attendre les nains ? 573 00:31:02,986 --> 00:31:04,119 On n'a pas le temps. 574 00:31:04,153 --> 00:31:06,221 Tiens, utilise cette pioche. 575 00:31:06,255 --> 00:31:09,390 Vous ne pouvez pas. 576 00:31:09,425 --> 00:31:11,760 Si vous détruisez cette boîte, 577 00:31:11,794 --> 00:31:13,895 des gens qu'on aime vont mourir. 578 00:31:13,930 --> 00:31:15,730 Alors on a quelque chose en commun. 579 00:31:15,764 --> 00:31:18,933 Parce que si on ne la détruit pas, quelqu'un qu'on aime mourra. 580 00:31:18,967 --> 00:31:20,101 De quoi vous parlez ? 581 00:31:20,135 --> 00:31:21,268 Ce n'est pas vos affaires. 582 00:31:21,302 --> 00:31:23,437 Restez en arrière. On ne veut pas vous faire de mal. 583 00:31:23,471 --> 00:31:24,639 Mais on le fera. 584 00:31:24,673 --> 00:31:26,206 Vous devriez apprendre à partir quand il le faut. 585 00:31:28,944 --> 00:31:30,077 Jamais. 586 00:31:42,623 --> 00:31:45,825 S'il vous plaît. Vous faîtes une terrible erreur. 587 00:31:45,860 --> 00:31:47,192 Il y a trop en jeu. 588 00:31:47,226 --> 00:31:49,294 - Détruire la magie ? - C'est pas ça. 589 00:31:49,328 --> 00:31:51,030 On se fiche de la magie. 590 00:31:51,064 --> 00:31:52,464 Alors qu'est-ce que vous essayez de faire ? 591 00:31:52,498 --> 00:31:54,399 On essaie de sauver notre sœur. 592 00:31:54,433 --> 00:31:57,335 - Votre sœur ? - Elle est prisonnière de Pan. 593 00:31:57,370 --> 00:31:58,503 Depuis plus d'un siècle. 594 00:31:58,538 --> 00:32:00,172 C'est impossible. Vous seriez... 595 00:32:00,206 --> 00:32:02,541 Morts. On est au courant. 596 00:32:02,575 --> 00:32:05,209 Pan nous garde vivants pour faire son sale boulot. 597 00:32:05,243 --> 00:32:07,244 Et tant qu'on obéit, elle vit. 598 00:32:07,279 --> 00:32:10,414 Et puis quand on aura fini, il nous libèrera tous les trois. 599 00:32:10,448 --> 00:32:13,885 Mais là... c'est votre meilleure chance. 600 00:32:13,919 --> 00:32:16,054 Nous pouvons vaincre Pan, 601 00:32:16,088 --> 00:32:18,722 et votre sœur sera enfin libérée. 602 00:32:18,756 --> 00:32:20,036 Vous pensez être les premières 603 00:32:20,058 --> 00:32:21,591 à croire que vous pouvez le vaincre ? 604 00:32:21,625 --> 00:32:23,026 Pourquoi ? Vous avez essayé ? 605 00:32:23,061 --> 00:32:26,196 Oui, mais nous n'avons pas réussit. 606 00:32:26,230 --> 00:32:29,265 C'est comme ça que notre sœur est devenue sa prisonnière en premier lieu. 607 00:32:29,300 --> 00:32:32,803 Nous avons essayé d'être des héros, mais cela a juste empiré les choses. 608 00:32:32,837 --> 00:32:35,537 Et maintenant ? Maintenant qu'on a échoué ? 609 00:32:35,572 --> 00:32:37,239 Il va la tuer. 610 00:32:37,273 --> 00:32:40,710 Si on rapporte ça au Pays Imaginaire, 611 00:32:40,744 --> 00:32:44,714 Pan aura d'autres chats à fouetter. 612 00:32:44,748 --> 00:32:46,248 Vous pouvez vraiment l'arrêter ? 613 00:32:46,282 --> 00:32:49,651 Oui. Je pense que nous pouvons. 614 00:32:49,686 --> 00:32:53,287 Et, si ce que vous êtes en train de dire est vrai, 615 00:32:53,322 --> 00:32:55,890 Nous allons sauver votre sœur. 616 00:32:55,925 --> 00:32:57,092 Qui est-elle ? 617 00:33:01,931 --> 00:33:04,165 Son nom est Wendy. 618 00:33:04,200 --> 00:33:05,633 Wendy Darling. 619 00:33:05,667 --> 00:33:08,102 Si tu la vois, 620 00:33:08,136 --> 00:33:10,670 dis lui que John et Michael l'attendent. 621 00:33:17,378 --> 00:33:19,079 Suis-je ... 622 00:33:19,114 --> 00:33:20,347 Suis-je libre ? 623 00:33:20,381 --> 00:33:21,648 Pas encore, Wendy. 624 00:33:24,118 --> 00:33:26,152 Mais ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas sortir et jouer. 625 00:33:38,043 --> 00:33:40,338 Donc... 626 00:33:40,373 --> 00:33:41,941 Souviens-toi de ce que je t'ai dit. 627 00:33:41,975 --> 00:33:43,275 Ne t'inquiète pas. 628 00:33:43,309 --> 00:33:45,410 Gold aura ton message. 629 00:33:47,212 --> 00:33:48,345 Bonne chance. 630 00:34:51,936 --> 00:34:53,069 Qui es-tu ? 631 00:34:53,104 --> 00:34:54,905 Tu n'es pas censé être ici. 632 00:34:54,921 --> 00:34:56,055 Je sais. 633 00:34:56,437 --> 00:34:59,039 J'ai cru que Pan pouvait garder ma famille ici. 634 00:35:00,134 --> 00:35:02,446 Pourquoi tu es aussi loin du camp ? 635 00:35:02,501 --> 00:35:03,735 Je suis... 636 00:35:03,769 --> 00:35:05,635 Je suis malade 637 00:35:05,670 --> 00:35:07,937 et il a peur que quelqu'un puisse l'attraper. 638 00:35:07,972 --> 00:35:10,039 Qui es-tu ? 639 00:35:10,074 --> 00:35:11,641 Mon nom est Wendy. 640 00:35:11,676 --> 00:35:13,243 Wendy Darling ? 641 00:35:19,350 --> 00:35:21,851 Je suis Henry. 642 00:35:21,885 --> 00:35:24,119 Qu'est-ce qui ne va pas ? 643 00:35:24,153 --> 00:35:25,954 C'est une île, Henry. 644 00:35:25,989 --> 00:35:28,657 Ses pouvoirs s'estompent. 645 00:35:28,692 --> 00:35:30,959 Je suis ici depuis longtemps, mais... 646 00:35:32,328 --> 00:35:35,931 pour certaines raisons, cela m'affecte plus que les autres. 647 00:35:37,267 --> 00:35:39,401 Tu lui ressembles. 648 00:35:39,435 --> 00:35:40,769 À qui ? 649 00:35:40,803 --> 00:35:43,104 Ton père. 650 00:35:43,138 --> 00:35:44,773 Tu connais mon père ? 651 00:35:44,807 --> 00:35:46,741 On était amis. 652 00:35:46,776 --> 00:35:48,743 Il y a longtemps, 653 00:35:48,778 --> 00:35:51,479 quand il était à peine plus vieux que toi. 654 00:35:51,514 --> 00:35:54,615 Il a sauvé mes frères d'un danger. 655 00:35:54,649 --> 00:35:57,651 Il aurait fait n'importe quoi pour ma famille. 656 00:35:59,020 --> 00:36:00,987 Est-ce que ça va ? 657 00:36:01,022 --> 00:36:02,989 Tu devrais partir. 658 00:36:03,024 --> 00:36:04,458 Peut-être que je peux aider. 659 00:36:04,492 --> 00:36:06,092 Pars s'il te plaît, je ne veux pas que tu attrapes ce que j'ai. 660 00:36:06,127 --> 00:36:09,029 Pan fait déjà tout ce qu'il peut. 661 00:36:09,063 --> 00:36:11,631 Mais la magie ici... 662 00:36:11,665 --> 00:36:13,132 J'ai peur que ce ne soit pas assez. 663 00:36:13,166 --> 00:36:15,401 - Il doit y avoir un moyen... - S'il te plaît pars, 664 00:36:15,436 --> 00:36:17,269 avant que tu ne deviennes aussi malade. 665 00:36:22,643 --> 00:36:26,144 Je reviendrai pour toi. 666 00:36:26,178 --> 00:36:27,512 Je te le promets. 667 00:36:36,355 --> 00:36:38,824 Bien joué. 668 00:36:38,858 --> 00:36:42,426 Je n'aurais pas pu jouer mieux moi-même. 669 00:36:43,929 --> 00:36:47,498 Et la partie sur ce cher vieux papa. 670 00:36:47,532 --> 00:36:48,766 Excellent travail. 671 00:36:48,800 --> 00:36:50,534 Je n'aime pas lui mentir. 672 00:36:50,569 --> 00:36:53,070 Eh bien, ne considère pas que tu mens. 673 00:36:53,104 --> 00:36:54,472 Considères y comme... 674 00:36:54,506 --> 00:36:56,373 Un apport de motivation. 675 00:36:56,407 --> 00:36:58,174 Motivation pour quoi ? 676 00:36:58,208 --> 00:37:01,077 Faire ce qui doit être fait, 677 00:37:01,111 --> 00:37:02,679 pour nous tous. 678 00:37:03,000 --> 00:37:08,217 Henri a le coeur du vrai croyant. Et j'ai besoin de contrôler cette croyance. 679 00:37:08,251 --> 00:37:10,152 En quoi as-tu besoin qu'il croie ? 680 00:37:10,187 --> 00:37:12,321 Moi. 681 00:37:13,390 --> 00:37:15,824 Maintenant retourne dans ta cage. 682 00:37:19,261 --> 00:37:23,365 Tu penses vraiment que Belle peut réussir ? 683 00:37:23,399 --> 00:37:24,833 Oui, je le pense. 684 00:37:24,868 --> 00:37:27,636 T'es sûr que tes sentiments ne t'aveuglent pas ? 685 00:37:27,670 --> 00:37:31,739 Ou peut-être que mes sentiments m'éclairent. 686 00:37:31,773 --> 00:37:33,273 Tu l'aimes vraiment. 687 00:37:33,308 --> 00:37:34,775 Jalouse ? 688 00:37:34,810 --> 00:37:37,745 De Belle ? 689 00:37:37,779 --> 00:37:40,114 - Je ne pense pas. - Non, non. 690 00:37:40,148 --> 00:37:41,883 D'avoir quelqu'un. 691 00:37:46,854 --> 00:37:48,321 Désolée, je suis en retard. 692 00:37:48,355 --> 00:37:50,123 On a eu quelques... 693 00:37:50,157 --> 00:37:51,591 Complications. 694 00:37:51,626 --> 00:37:53,727 Tu l'as eu ? 695 00:38:03,570 --> 00:38:05,871 Excellent. 696 00:38:05,906 --> 00:38:07,426 Tu as rempli ta part du marché. 697 00:38:14,814 --> 00:38:17,149 Maintenant, tu peux avoir des jambes quand tu veux. 698 00:38:17,183 --> 00:38:19,283 ou une queue. 699 00:38:19,317 --> 00:38:21,352 Peu importe ce qui plaît à Eric ces jours-ci. 700 00:38:21,386 --> 00:38:22,486 Merci. 701 00:38:22,521 --> 00:38:23,988 Quand tu retournes à Storybrooke, 702 00:38:24,023 --> 00:38:26,090 Cherches le. 703 00:38:26,124 --> 00:38:27,258 Le reste dépend de toi 704 00:38:27,292 --> 00:38:29,594 Avant que je parte, Belle voulait que je te fasse savoir 705 00:38:29,628 --> 00:38:32,163 Que Pan a un prisonnier sur cette île ... 706 00:38:32,197 --> 00:38:33,897 une fille nommée Wendy. 707 00:38:33,932 --> 00:38:35,866 Ses frères sont de retour à Storybrooke. 708 00:38:35,900 --> 00:38:37,367 Belle ne veut pas les laisser tomber. 709 00:38:37,401 --> 00:38:39,670 Elle veut que tu t'assures que Wendy va bien. 710 00:38:39,704 --> 00:38:42,573 Tout ce qui compte, c'est Henry. 711 00:38:42,607 --> 00:38:45,275 Et maintenant, vous avez une chance de le sauver, 712 00:38:45,309 --> 00:38:46,743 grâce à Belle et moi. 713 00:38:46,778 --> 00:38:49,679 Donc sauver cette fille est le moins que vous puissiez faire. 714 00:38:49,713 --> 00:38:51,013 On fera de notre mieux. 715 00:38:57,721 --> 00:39:00,255 Quand tu rentreras... 716 00:39:00,290 --> 00:39:02,224 dis a Belle que je l'aime 717 00:39:02,258 --> 00:39:04,193 et qu'elle avait raison. 718 00:39:04,227 --> 00:39:06,628 Je vais la revoir. 719 00:39:17,640 --> 00:39:19,307 Je suis désolé. Je sais j'ai tout gâché. 720 00:39:19,341 --> 00:39:20,675 Oui tu l'as fait. 721 00:39:20,710 --> 00:39:21,875 Vous l'avez tous les deux fait. 722 00:39:21,910 --> 00:39:23,043 On a presque manqué notre chance de capturer l'ombre 723 00:39:23,078 --> 00:39:24,712 parce que vous étiez trop occupés à vous battre pour un briquet. 724 00:39:24,746 --> 00:39:27,681 On ne se battait pas pour le briquet. 725 00:39:27,716 --> 00:39:30,918 OK, pour que ça soit bien clair. 726 00:39:30,952 --> 00:39:33,320 Si je devais choisir quelqu'un... 727 00:39:33,354 --> 00:39:36,790 Je choisirais Henry. 728 00:39:36,825 --> 00:39:38,725 C'est le seul amour pour qui j'ai une place. 729 00:39:52,106 --> 00:39:53,872 Je me demandais si j'allais vous revoir. 730 00:39:53,906 --> 00:39:56,441 Mais si vous êtes venus me demander de vous aider 731 00:39:56,475 --> 00:39:57,976 avant d'avoir un moyen de quitter cette île, je... 732 00:39:58,011 --> 00:40:00,411 On en a un... ou on est sur le point de l'avoir. 733 00:40:00,446 --> 00:40:02,313 Je ne crois pas que j'aime le son de "sur le point de". 734 00:40:02,348 --> 00:40:03,649 L'ombre de Pan. 735 00:40:03,683 --> 00:40:04,950 Emma est partie avec Crochet et Neal pour la capturer. 736 00:40:04,984 --> 00:40:06,818 C'est notre porte de sortie de l'île. 737 00:40:06,853 --> 00:40:08,720 Capturer l'ombre de Pan ? 738 00:40:08,755 --> 00:40:10,121 Je ne bougerai pas un doigt 739 00:40:10,155 --> 00:40:11,622 avant de voir une preuve que vous avez vraiment réussi 740 00:40:15,160 --> 00:40:18,129 Là sont toutes les preuves dont tu as besoin. 741 00:40:18,163 --> 00:40:19,964 Ca fait longtemps, Clochette. 742 00:40:19,998 --> 00:40:21,799 Bae ? 743 00:40:21,833 --> 00:40:23,768 - C'est vraiment toi ? - Oui. 744 00:40:23,802 --> 00:40:26,435 Les gens m'appellent Neal maintenant. 745 00:40:26,470 --> 00:40:28,938 On l'a fais. 746 00:40:28,973 --> 00:40:32,308 Es-tu prête à faire ta part ? 747 00:40:34,578 --> 00:40:35,712 Oui. 748 00:40:35,746 --> 00:40:37,681 Oui, je le suis. 749 00:40:43,452 --> 00:40:45,087 - Neal .. - Je .. Je .. t'écoute. 750 00:40:45,121 --> 00:40:47,990 Je voulais simplement dire que tu avais raison. 751 00:40:48,024 --> 00:40:50,092 Au sujet d'Henry. 752 00:40:50,126 --> 00:40:51,593 Il est tout ce qui compte. 753 00:40:51,627 --> 00:40:53,862 Et si c'est la seule chose qui nous rassemble ? 754 00:40:53,897 --> 00:40:56,198 Je pense qu'on s'en est bien sortis. 755 00:40:59,702 --> 00:41:02,236 Maintenant, allons chercher notre fils. 756 00:41:09,678 --> 00:41:12,013 Pourquoi es-tu si triste, mon pote ? 757 00:41:16,918 --> 00:41:18,651 Tu as dit que tu ne gardais pas de secrets. 758 00:41:20,354 --> 00:41:22,089 Mais tu as menti. 759 00:41:22,123 --> 00:41:23,590 J'ai trouvé Wendy. 760 00:41:23,624 --> 00:41:24,825 Je peux t'expliquer. 761 00:41:24,859 --> 00:41:26,960 Elle est mourante, n'est-ce pas ? 762 00:41:26,994 --> 00:41:28,361 J'ai bien peur que oui. 763 00:41:28,395 --> 00:41:29,729 Comme une grande partie de l'île, 764 00:41:29,763 --> 00:41:32,598 parce qu'ici la magie s’éteint. 765 00:41:32,632 --> 00:41:34,233 Je te l'aurais bien dit, mais... 766 00:41:34,267 --> 00:41:37,036 Je ne veux pas que tu portes ce poids sur tes épaules, 767 00:41:37,070 --> 00:41:40,239 sachant que la vie d'une jeune fille dépend de toi. 768 00:41:43,309 --> 00:41:46,277 Je suis le seul à pouvoir sauver la magie ? 769 00:41:46,311 --> 00:41:48,980 Oui. 770 00:41:51,984 --> 00:41:53,985 Comment je peux le faire ? 771 00:41:54,019 --> 00:41:57,088 La question n'est pas de savoir comment. 772 00:41:57,123 --> 00:41:58,456 Mais où. 773 00:41:58,490 --> 00:41:59,858 Suis-moi. 774 00:42:08,399 --> 00:42:11,434 Tu vois ça ? 775 00:42:11,469 --> 00:42:13,370 C'est le rocher en crâne ? 776 00:42:13,404 --> 00:42:14,972 Oui. 777 00:42:15,006 --> 00:42:17,874 C'est à l'intérieur qu'attend notre salut... 778 00:42:17,908 --> 00:42:20,977 un salut que seul le cœur du vrai croyant 779 00:42:21,011 --> 00:42:22,211 peut apporter. 780 00:42:22,246 --> 00:42:23,379 Moi ? 781 00:42:23,413 --> 00:42:24,713 C'est exact, Henry. 782 00:42:24,748 --> 00:42:26,482 Mais je ne te mentirai pas. 783 00:42:26,516 --> 00:42:28,183 Ce ne sera pas facile. 784 00:42:28,217 --> 00:42:30,819 Cela requiert de l’héroïsme 785 00:42:30,853 --> 00:42:32,220 et du sacrifice. 786 00:42:33,990 --> 00:42:36,858 La question est, 787 00:42:36,893 --> 00:42:38,327 es-tu à la hauteur ? 788 00:42:44,833 --> 00:42:46,698 Oui. 789 00:42:46,944 --> 00:43:06,944 Synchro par atrn97g www.addic7ed.com