Précédemment dans "Once Upon A Time"...
- Trouve ta colère. - Vous sentez ça ?
- Sentir quoi? - De la fumée.
Je ne peux pas quitter le Pays Imaginaire. Si je le fais, je meurs.
Peut-être qu'on n'a pas à le tuer. Il y a peut-être un autre moyen.
Je pourrais avoir le moyen.
Pourquoi voudrais-je vous aider ?
L'endroit où je t'envoie, est celui où réside,
ton prince Eric.
Vous avez une jolie fille qui attend votre retour à Storybrook.
Belle, non ?
Tu dois rester ici.
Non ! Pourquoi ? Je...
Je veux aider.
Et bien, Greg et Tamara ne travaillaient pas seuls.
D'autres suivront.
C'est un sort de protection.
Ça protège la ville,
la rendant impossible à trouver.
Comment feras-tu pour me trouver ?
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
La prophétie.
Le garçon est ma perte.
Mais il est aussi mon petit-fils.
Je dois le sauver.
[VOIX CASSÉE] Je comprends. Je sais aussi
que le futur n'est pas toujours ce qu'il semble être.
Je te
reverrai.
[SOUFFLE]
[PLEURANT]
LEROY : Ils ont réussi ! [RIRES]
Ils nous ont sauvés !
[GLOUSSEMENTS]
Ils nous ont sauvés, n'est-ce pas ?
Ce sont des larmes de joie ?
Belle, que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Que s'est-il passé ? Où sont-ils ?
Ils ont stoppé le dispositif d'auto-destruction.
Ces gens qui sont venus... Greg et Tamara...
Ils ont kidnappé Henry
et ils lui ont fait traverser un portail.
Un portail ? Vers où ?
Je ne sais pas. Ils les ont tous suivis sur le bateau de Crochet.
Pourquoi es-tu restée ici ?
Parce qu'il le fallait.
C'est un sort dissimulant.
Pourquoi ?
Parce que Rumple a dit...
Il a dit que d'autres arrivaient.
[BRUITS DE MOTEUR]
Qui va arriver selon Gold ?
BELLE : Il n'a pas précisé.
ARCHIE : Ne paniquons pas.
Ce n'est peut-être qu'une précaution. N'est-ce pas ?
Et bien, il a dit qu'ils travaillaient
avec les gens qui ont essayé de détruire la ville.
LEROY : On peut paniquer maintenant ?
Peut-être bien, juste un peu.
Tout ira bien si l'on installe ça à temps.
Attention, ma petite. Les mines sont dangereuses.
De la poussière de fée.
Elle passe par les murs.
Il faut juste qu'on ouvre une veine,
ça amènera la magie dans toute la ville.
Fini de siffler, les gars. Il est temps de cogner.
[LES HOMMES GROGNENT]
[BRUIT SEC, ROCHERS QUI S'ENTRECHOQUENT]
Stop !
[SOUPIRS]
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais jeté de sort.
Vous devriez peut-être le faire.
Non. Mr Gold vous a confié cette tâche pour une raison.
Vous devez croire en vous.
[MURMURE] D'accord.
Vous devriez peut-être croire un peut plus fort.
[SOUFFLANT]
HOMME : Ouah ! Oh !
[LE SOUFFLE SE POURSUIT]
[BRUITS DE MOTEUR]
[FORT CRAQUEMENT]
[PNEUS QUI CRISSENT]
Ah !
[LE MOTEUR TOURNE AU RALENTI]
[BRUITS DE MOTEUR, PNEUS QUI CRISSENT]
Once Upon a Time 3x07 Dark Hollow Première diffusion : 10/11/13
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
C'est Storybrooke ?
Vous pouvez y aller ?
C'est loin. Je vais devoir passer par d'autres mondes.
Mais oui, je peux y arriver.
Si tout c'est passé comme prévu,
Storybrooke...
sera protégé par un sort dissimulant.
Quand vous arriverez, remontez à la surface près du rivage.
Vous serez alors à l'intérieur de ses frontières.
Que voulez-vous que je ramène ?
Un objet qui nous aidera à battre Pan.
Eh bien, il va me falloir un peu plus que ça pour continuer.
Désolé.
(Le bâton tombe)
Pan a des oreilles partout.
Nous ne pouvons prendre le risque de vous le dire.
[TINTEMENT] Alors comment ?
Trouve une femme qui s'appelle Belle,
et donne-lui ça.
Elle saura exactement quoi faire.
Belle
Storybrooke.
Compris
Et Eric ?
Où le trouverai-je dans ce nouveau monde ?
Tu le sauras après avoir réussi.
Il te faut une motivation.
Le bracelet te donnera des jambes seulement pendant 24 heures.
Comment être sûre que vous honorerez votre part du marché
quand je reviendrai ?
J'imagine qu'il faut que tu me fasses confiance.
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
[INSPIRE VIVEMENT]
Qu'est-ce qu'il y a ?
[EXPIRE PROFONDÉMENT] Quelqu'un quitte le Pays Imaginaire.
Où ça ? [FRACAS DE LANCE]
Comment va-t-on les arrêter ?
C'est trop tard.
Ne t'inquiètes pas Felix.
Il faut qu'on prévienne nos amis sur le terrain.
À Storybrooke ?
Ils peuvent s'en occuper.
Ça ne fait que repousser sensiblement notre programme.
Il faut qu'Henry soit prêt.
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Il faut que j'ai une petite discussion avec notre amie dans l'autre cage.
L'ombre de Pan ?
C'est ça ton plan pour s'échapper de l'île ?
Malheureusement, c'est le seul moyen.
Oh. On pensait que tu savais voyager dans les étoiles.
Je sais voyager dans les étoiles, mais je ne peux pas voler.
Je suppose que c'est là que l'ombre entre en jeu.
C'est pourquoi nous devons la capturer.
La capturer ? On n'a jamais approché Pan a moins de deux mètres
sauf quand lui le voulait.
Se faufiler derrière lui et lui voler son ombre ? Il faut être fou.
Sauf que l'ombre de Pan est rarement avec lui.
C'est une entité autonome.
Elle peut porter ce qu'elle désire sur des kilomètres.
- Qu'est-ce que a signifie pour nous ? - Que nous pouvons attraper son ombre
sans avoir à s'approcher de Pan...
tant que nous savons où chercher.
Je sais où chercher.
Toi et moi, on est responsables de l'ombre.
Moi aussi. Ce ne sera pas facile.
Une autre personne connaissant l'île peut vous être utile.
Merci.
Pendant ce temps-là, nous irons chercher la fée Clochette,
pour voir si elle honore sa promesse
de nous faire entrer dans le camp de Pan.
Ok, on se retrouve chez Clochette.
Ensuite on récupère Henry et on repart à Storybrooke.
Ok.
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
JOYEUX : Je dois vous dire un truc, les gars.
Vous savez que j'adore Blanche et Charmant, mais...
je peux être honnête ?
C'est plutôt sympa quand ils ne sont pas là.
- Joyeux. - Non, vraiment.
Ça ne fait que cinq jours,
mais cinq jours sans que personne ne se fasse tuer.
Pas de spectres.
Pas de géants qui écrasent ma Miata.
Nous sommes tranquille.
Assez !
Je ne veux plus rien entendre.
Blanche et Charmant vont revenir,
et les choses resteront comme elles le sont.
Bonjour !
Je suis Ariel.
[ÉCLABOUSURES]
Savez-vous où je peux trouver quelqu'un qui s'appelle Belle ?
[ACCENT ANGLAIS] Le bureau avait raison.
Elle est là.
Et maintenant ?
[ACCENT ANGLAIS] On suit les ordres.
On découvre ce qu'elle fait là.
Puis on s'assure qu'elle ne quitte jamais la ville.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Trop de cornichons ? Pas assez ?
[SOUPIRE]
Non.
Je pense que je n'ai pas faim, c'est tout.
Très bien, c'est le quatrième cheeseburger
que vous rejetez cette semaine.
C'est à cause de Gold, n'est-ce pas ?
Ce n'est certainement pas à cause de ma cuisine.
Il vous manque.
Oui.
C'est juste que...
Il a dit qu'il ne reviendrait pas vivant.
Et je...
J'aimerais pouvoir...
J'aimerais pouvoir l'aider
à sauver Henry.
Mais vous avez protégé Storybrooke.
C'est tout aussi important.
[SE MOQUE] Je n'ai fait que verser une potion sur quelques rochers.
Ce sont les nains qui ont fait tout le travail.
Vous vouliez être un héros.
Vous en avez été un. Vous avez éloigné les méchants.
Quels méchants ?
Reconnaissez-le. Personne ne vient ici.
Je n'étais pas sur le bateau parce qu'il n'a pas besoin de moi. [CLOCHETTE]
LEROY : Je n'en serais pas si sûr, ma sœur.
[LA PORTE SE FERME]
Parce que cette petite dame a beaucoup nagé
pour te trouver.
Vous n'avez pas vu le panneau ?
Sans chemise, ni chaussure, pas de service.
Vous avez un code vestimentaire, maintenant ?
Certaines tenues de Ruby
restent gravées dans ma mémoire.
Qui êtes-vous ? Que faîtes-vous là ?
Je viens du Pays Imaginaire. Rumplestiltskin m'a envoyé.
Attendez...
Il est... il est vivant ?
Oui
Et il voulait que je vous donne ceci
Une pièce faite de sable ?
Qu'est-ce que je suis censée faire avec ça ?
Je n'en sait rien. Je ne fais que la livraison.
[SOUFFLE]
On dirait que vous avez trouvé.
[PLEURE]
Belle.
[HALETANT] Rumple.
J'espère que tu as lancé le sort dissimulant.
Les gens en route vers la ville sont bien plus dangereux
que ce que je pensais.
Ils sont manipulés par Pan.
Je t'ai dis que je ne reviendrai pas vivant.
J'ai trouvé un autre moyen.
Je peux vaincre Pan et survivre.
Mais seulement si tu trouves un objet dans ma boutique.
Cet objet est caché.
Mais je sais qu'avec la force de notre amour,
tu le trouveras.
[SOUFFLE]
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
C'est son truc d'être énigmatique, non ?
[VOIX BRISÉE] Il veut que je l'aide.
Il veut que je le sauve, lui, Henry, tout le monde.
[GROGNEMENTS] Tu as besoin d'aide ?
Non, je peux porter mon sac.
Mary Margaret...
[SOUPIRE PRODONDÉMENT] [ENVOIE DE L'AIR]
Ça va durer combien de temps ?
- Quoi ? - Tout ce "on ne se parle plus".
Tu ne crois pas que ça fait assez longtemps ?
Il ne t'a pas dit qu'il était malade
parce qu'il voulait se concentrer sur la mission.
Je le comprends.
Contente de voir que tu as hérité de son opinion.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Rien signifie beaucoup de choses, chez toi.
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Fais attention avec Neal et Crochet.
C'est plutôt avec l'ombre qu'il faudrait faire attention.
Le fait qu'ils aient tous les deux des sentiments pour toi
est dangereux aussi.
Ça n'a pas d'importance.
Tout ce dont je me soucie c'est de récupérer mon fils
Te voilà.
Ça te dérange d'aller faire une promenade ?
Il y a un endroit spécial que j'aimerais te montrer.
Je ne vais nul part avec toi.
[SOUPIRE] Pourquoi pas, Henry ?
Je pense que tu me mens.
Ma famille est au Pays Imaginaire. Je le sais.
Comment en es-tu si sûr ?
C'est important ?
Non. Ça ne l'est pas.
Mais je serais négligent si je ne te disais pas ce qui importe.
Si ta famille est là, Henry, pourquoi ne sont-ils pas venus te chercher ?
Peut-être que tu les en empêche.
[MURMURE] Henry, je te promets,
je ne retiens pas ta famille prisonnière.
Alors pourquoi est-ce que tu disparais tout le temps
dans la jungle ?
Tu me caches quelque chose,
et je découvrirais ce que c'est .
FELIX : On dirait qu'on perd le garçon.
Il a juste besoin...
qu'on y mette un peut plus d'effort.
Etant donné d'où il vient, je n'espérais rien de moins.
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Dois-je apporter la cage ici ?
Non.
J'ai une autre idée.
Quelque chose me dit qu'on ne trouvera pas l'ombre de Pan ici.
On cherche autre chose.
C'est une noix de coco. Coupée en deux.
Une partie contient une bougie.
L'autre partie va au-dessus.
Oui, ta carte du ciel. On l'a cachée. Je vais la chercher.
Je dois te remercier,
d'être si compréhensif.
À propos de quoi ?
D'Emma et moi.
Emma et toi ?
Ce qui s'est passé entre nous.
Tu n'est pas au courant, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est embarrassant.
On s'est embrassé.
Je suis désolé. Je pensais qu'elle te l'avais dit.
Elle a probablement... Oublié.
[CLIQUETIS D'OBJET]
On doit récupérer notre fils.
Bien sûr.
[DES PAS S'APPROCHENT]
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Tiens, voilà ta carte.
Ce n'est pas une carte.
C'est ce qui va nous permettre d'attraper l'ombre de Pan.
Une noix de coco ? T'es malade ?
Tu es venu au Pays Imaginaire sur un bateau de pirate.
T'as un problème avec une noix de coco magique ?
Certe.
Quel est la prochaine étape ?
Le Creux Sombre.
EMMA : Vraiment ?
On pouvait pas l'appeler la Vallée Ensoleillé,
ou la crique arc-en-ciel ?
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
Exactement ce dont ça à l'air.
L'endroit le plus sombre de l'île.
Toute lumière qui parvient à y pénétrer
est éteinte par les ombres qui vivent là.
Même-moi j'ai réussi à éviter d'y aller.
Eh bien, il est temps de briser la tradition.
Allons au Creux Sombre.
C'est là qu'on trouvera l'ombre de Pan ?
Oui.
C'est le seul moyen de retourner à Storybrooke.
(Ariel) Regardes tout ça.
Oui il est...[GLOUSSEMENTS] un genre de collectionneur.
- C'est un... - Un tire-bouchon.
Ce n'est pas ce dont Rumple a besoin.
[CLIQUETIS D'OBJET]
C'est un...
Un bouton.
Ce n'est pas non plus ce dont il a besoin.
Non, je sais. Mais Eric
en avait un comme ça sur sa veste quand je l'ai sauvé.
Et Eric est...
C'est un prince. Avec des jambes.
[RIRES]
J'en suis tombée amoureuse il y a longtemps.
Mais...
Ça n'a pas marché.
Parce que tu es une sirène ?
C'est un peu ça.
Raison de plus pour réussir.
[GLOUSSEMENTS]
Alors, Rumple a dit
que je trouverai la cachette avec la force de notre amour.
Ah.
Il ne pouvait parler que d'une seule chose.
C'est une...
Une tasse.
Elle est ébréchée.
Je sais.
Mais peu importe tout ce qu'elle a traversé,
elle a survécu.
Comme notre amour.
Et maintenant ?
On fait du thé ?
Je n'en suis pas sûre.
Rumple la gardait là-dedans.
[CLIQUETIS]
[TINTEMENT]
[SOUFFLE]
Il l'a enchanté. C'est une clé.
[BELLE HALÈTE]
{HALÈTEMENTS]
C'est une boîte.
J'ai lu quelque dessus dans mes livres,
mais je ne savais pas qu'elle existait,
ni que Rumple l'avait.
Qu'est-ce que c'est ?
La boîte de Pandore.
La légende dit qu'elle contient
tout le mal du monde.
On ne devrait pas porter des gants ?
Non, tant qu'on ne l'ouvre pas, tout va bien.
Oh.
Oui, bien sûre.
À ton avis, qui a-t-il dedans ?
Eh bien, quoi que ce soit,
c'est que Rumple utilisera pour battre Pan.
[GLOUSSEMENTS] [ARMEMENT DU REVOLVER]
Tout ça pour une boîte ?
Qui êtes-vous ?
Les personnes que vous avez essayé de garder hors de Storybrooke.
[BELLE ET ARIEL GROGNENT]
Ne bougez pas.
Je ne comprends pas. Pourquoi faisons-nous ce qu'il fit ?
Parce qu'il a une arme.
Qu'est-ce qu'une arme ?
Crois-moi, tu n'a pas envie de le découvrir.
Qu'a dit Rumple sur cette chose ?
Je n'ai pas peur de vous, ni de votre arme...
Et pas seulement parce que je ne sais pas ce que c'est.
Vous voulez une démonstration ?
La boîte... qu'est-ce que c'est ?
C'est de la magie,
et vous allez la détruire, de toute manière.
Alors, qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Parce que notre patron le veut
Votre patron ?
[RIRES] Vous ne savez même pas de quoi il s'agit,
ou pour qui vous travaillez vraiment.
- Peter Pan. - Quoi ?
Oui, nous savons exactement pour qui nous travaillons.
- Mais Rumple a dit que... - Greg et Tamara ne savaient pas.
C'étaient des pions.
Nous, de l'autre côté, sommes conscients de notre réelle mission.
- Qui est ? - Voir que votre Rumple ne réussit pas,
et que cette chose
ne retourne jamais au pays imaginaire.
Va de l'autre côté de l'île
et délivre l'équipement.
Compris.
Autre chose ?
Assure-toi qu'Henry ne découvre pas ce que tu vas faire.
- Tiens. - Ça va.
Vraiment ?
Parce que tu m'a à peine adressé deux mots depuis qu'on a quitté la cave.
Depuis hier.
Écoute... je sais que tu es énervée,
je ne t'ai pas dit que j'étais empoisonné.
Et même si ça n'en n'avait pas l'air,
c'est tout ce que j'essayais de faire...
être juste.
Je pense que la Fée Clochette est par là.
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
On va devoir couper à travers ça.
[BRUITS DE LAME] Tiens, utilise ça.
Mon coutelas.
Tu l'as trouvé dans la cave ?
Non. En fait, Crochet me l'a donné.
Depuis quand es-tu devenu sentimental ?
Je pensais qu'Emma voudrait avoir quelque chose
pour se souvenir de toi.
Ok, Merci. Elle m'a moi maintenant.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Je pensais qu'il avait entendu mon secret.
Et je pensais également que tu lui avais parlé de notre moment partagé.
Pourquoi tu penserais ça ?
Parce que j'espérais que ça voulait dire quelque chose
Ce qui voulait dire quelque chose
c'était que tu nous as dit que Neal était vivant.
Merci.
J'ai réalisé que tu aurais pu garder les informations de Pan pour toi.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Je ne sais pas.
Pan t'a peut-être proposé un marché ? Pourquoi te l'aurait-il dit, sinon ?
C'était un test.
Il voulait voir si j'allais laisser un vieil ami mourir...
même si le vieil ami en question se bat pour
la même femme que moi.
Tu as choisi ton ami.
Ça te surprend ?
Tu es un pirate.
Oui, c'est vrai.
Mais je crois aussi aux bonnes manières.
Quand je gagnerai ton cœur,
et je le gagnerai...
ce ne sera pas à cause d'une supercherie.
Mais parce que tu voudras de moi.
[MURMURANT] Ce n'est pas un concours, Crochet.
Ah ?
Tu devras choisir.
Tu le sais, pas vrai ?
Parce qu'on ne va pas abandonner.
La seule chose que je dois choisir,
c'est le meilleur moyen de récupérer mon fils.
Tu le récupéreras.
Tu crois ?
Je ne t'ai jamais vue échouer.
Quand tu réussiras,
c'est là que l'amusement commencera.
NEAL : Hé !
[BRUISSEMENT]
Je crois l'avoir trouvé.
[BRUISSEMENT]
[UN CORBEAU CROASSE]
[LE VENT SOUFFLE]
Le creux sombre.
[RAFALE DE VENT]
C'est là où se trouvent les victimes de l'ombre de Pan.
[FAIBLE RUGISSEMENT]
Oui.
Forcées à passer l'éternité dans ces ténèbres.
Venez.
Assurons-nous de ne pas les rejoindre.
[ELLE GROGNE] - C'est trop serré. - On va trouver une issue.
Comment en es-tu sûre ?
Parce que je suis optimiste.
J'aimerais l'être,
mais chaque fois que je joue aux héros, ça...
ne marche pas.
Désolée que tu ne puisses pas être avec Eric.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Même après que la magie aura disparu du bracelet, je le trouverai
et je lui dirai ce que je ressens...
Du moment qu'il vive près de la mer.
Le bracelet ? C'est ce qui change ta queue en jambes ?
Oui. Pourquoi ?
[ELLE HALÈTE]
On a trouvé une issue.
Comment ?
En étirant tes nageoires.
- Tu peux enlever le bracelet ? - Oh.
[ELLE GROGNE]
Non, je n'arrive pas à l'atteindre.
Attends.
[ELLE GROGNE] Ah !
- Tu l'as ? - Ah ! J'y arrive !
Laisse-moi... Je l'ai !
[SOUFFLE]
[ELLE HALÈTE] Ah !
Aïe !
[ELLES HALÈTENT]
Tu vois ? Ça n'a pas raté.
D'accord.
Où sont-ils allés ?
Le sort de protection marche encore,
alors ils ne peuvent pas quitter Storybrooke.
Que vont-ils faire avec la boîte ?
[ELLE SOUPIRE] Si je voulais m'assurer
qu'elle n'atterrisse pas au Pays Imaginaire,
je la détruirais.
Comment détruit-on un objet aussi puissant ?
Il faut un objet tout aussi puissant.
Comme quoi ? De la magie ?
Non.
La pioche d'un nain.
Une qui puisse briser du diamant.
Une que leurs amis qui ont enlevé Henry ont utilisée
pour commencer toute cette histoire.
Viens. Dépêche-toi.
On est presque chez Clochette.
Je comprends pourquoi elle a choisi cet endroit.
Une jungle calme.
Ça ferait un bon endroit pour une hutte, tu ne trouves pas ?
Ou une cabane dans les arbres, si tu préfères.
Mary Margaret.
Blanche !
Quand vas-tu recommencer à me parler ?
Quand on débarquera au campement de Pan ?
Quand on récupérera Henry ? Quand ?
Tu dois dire quelque chose.
Pourquoi ?
Tu ne...
Tu ne m'as rien dit.
Au début, j'ai cru
que je pourrais trouver un remède pour le poison.
Si j'en trouvais un,
alors il n'y aurait aucune raison de t'inquiéter.
D'accord. Mais après tu as trouvé un remède,
et tu ne m'en as toujours pas parlé.
- Je sais. - Tu avais encore peur de m'inquiéter ?
Non. Je n'ai pas pensé...
Non, tu n'as pas pensé ?
Tu ne t'es pas dit que j'avais le droit de savoir
que tu ne pourrais jamais quitter cette île ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
J'avais peur !
Tu as cru que je ne resterais pas ici avec toi ?
Après tout ce qu'on a traversé ?
Tu as cru que je t'abandonnerais ?
Non, je savais que tu ne le ferais pas. C'est ça qui m'a effrayé.
Je ne voulais pas ça pour nous.
Je ne voulais pas que tu sois coincée sur cette île avec moi.
Je ne voulais pas te forcer
avec le prix du remède.
L'amour, ça veut dire être ensemble.
Je sais. Ça veut aussi dire sacrifice.
Et protéger la personne qu'on aime.
Comment
une partie de moi ne voudrait pas que tu quittes cet endroit ?
Je construirais avec joie une cabane dans les arbres
et passer la fin de mes jours
à esquiver les flèches empoisonnées et les garçons perdus,
si je t'avais à mes côtés.
- Mais tu aurais dû me le dire. - [MURMURANT] Je sais.
Je suis désolé.
Tu n'y as pas cru.
[SOUPIR]
Tu devais croire en nous.
[CRI D'UN ANIMAL]
[UN CORBEAU CROASSE]
EMMA : On attend que l'ombre de Pan arrive ?
Oui. Quand elle sera là, on sera prêts.
Tu vas me dire comment marche cette noix de coco ?
[UN CORBEAU CROASSE]
On allume la bougie, l'ombre est attirée dedans.
[IL SOUPIRE]
Si elle s'approche assez, la flamme va l'aspirer.
Remets le couvercle,
et elle est coincée à l'intérieur.
CROCHET : C'est un bon plan, à part pour une chose...
nos torches se sont éteintes.
Comment va-t-on allumer ce foutu truc ?
[IL OUVRE LE BRIQUET] Bienvenue au 21e siècle.
[UN CORBEAU CROASSE]
[LE VENT SOUFFLE, IL ALLUME LE BRIQUET]
[IL SOUFFLE]
- Ça se passe comment ? - Bien.
D'accord, attends. [IL ALLUME LE BRIQUET]
- Laisse-moi t'aider. - Non, je m'en occupe.
Je n'ai qu'une main. Je peux faire mieux que ça.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas le moment d'impressionner Emma.
- Tu crois que je fais ça ? - Sérieusement ? Maintenant ?
Tu l'as entendue. On va rester là à se disputer... [IL ALLUME LE BRIQUET]
ou on va allumer la bougie ?
[UN CORBEAU CROASSE]
[LA BRISE SOUFFLE, IL ALLUME LE BRIQUET]
Plus dur que ça en a l'air, hein, l'ami ?
Laisse-moi voir. [TINTEMENT DU BRIQUET]
Donne-le-moi. Donne-le-moi.
On n'a pas le temps pour ça.
[IL GROGNE]
[RAFALE DE VENT]
[RUGISSEMENT]
[SIFFLEMENT DE LA LAME] On n'a vraiment pas le temps !
C'est l'ombre de Pan ?
NEAL : Oui !
CROCHET : Et les deux autres ? [RUGISSEMENT]
Ah !
[EMMA GROGNE]
[RUGISSEMENT]
Ah ! Ah ! [BRUIT SOURD]
Crochet !
Emma ! [BRUIT SOURD]
[LES RUGISSEMENTS CONTINUENT]
Ah ! Ah ! [DÉCHIREMENT]
Ah !
[DÉCHIREMENT]
[CROCHET ET NEAL CRIENT]
Emma, va-t'en !
Pars !
Sauve-toi ! Ah !
Emma !
[CROCHET ET NEAL CONTINUENT DE CRIER]
[LES RUGISSEMENTS CONTINUENT]
[SOUFFLE DE LA FLAMME] [ELLE HALÈTE]
[LES RUGISSEMENTS CONTINUENT]
Ah !
[IL GROGNE]
[IL HALÈTE]
[UN CORBEAU CROASSE]
Comment as-tu réussi ?
[ELLE INSPIRE PROFONDÉMENT]
Regina.
Elle t'apprend la magie ?
J'imagine que oui.
[IL GROGNE]
[UNE BRINDILLE CRAQUE]
Ils sont sûrement devant.
ARIEL : Ne devrait-on pas attendre les nains ?
On n'a pas le temps.
HOMME : Tiens. Utilise cette pioche.
[ELLE HALÈTE] Vous ne pouvez pas faire ça.
[IL ARME SON PISTOLET] Détruisez cette boîte,
et ceux qu'on aime mourront.
On a quelque chose en commun, alors.
Si on ne la détruit pas, quelqu'un qu'on aime mourra.
De quoi parlez-vous ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Reculez. On ne veut pas vous faire de mal.
Mais on va le faire.
Vous devriez savoir quand vous éloigner.
Jamais.
[CLIQUETIS DU LEVIER]
[FRACAS]
[BRUIT SOURD]
[LES HOMMES GÉMISSENT ET GROGNENT]
[ILS GROGNENT]
S'il vous plaît. Vous commettez une terrible erreur.
Il y a trop de choses en jeu.
- Détruire la magie ? - Non.
On se fiche de la magie.
Qu'essayiez-vous de faire, alors ?
Sauver notre sœur.
- Votre sœur ? - Elle est la prisonnière de Pan depuis longtemps.
Plus d'un siècle.
C'est impossible. Vous seriez...
Morts. On le sait bien.
Pan nous garde en vie pour obéir à ses ordres.
Tant qu'on obéit, elle reste en vie.
Quand on aura fini, il nous libérera tous les trois.
C'est notre meilleure chance.
On peut vaincre Pan,
et votre sœur sera enfin libre.
Vous croyez être la première personne
à croire pouvoir le battre ?
Pourquoi ? Vous avez essayé ?
Oui, mais on a échoué.
C'est comme ça que notre sœur s'est retrouvée prisonnière.
On a essayé d'être des héros, mais ça a aggravé les choses.
Et maintenant ? Maintenant qu'on a échoué ?
Il va la tuer.
On amène ça au Pays Imaginaire,
Pan aura d'autres chats à fouetter.
Vous pouvez vraiment l'arrêter ?
Je crois que oui.
Si ce que vous dites est vrai,
on va sauver votre sœur.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Wendy.
Wendy Darling.
Si vous la voyez,
dites-lui que John et Michael l'attendent.
[CLIQUETIS DE LA CHAÎNE]
Je suis...
Je suis libre ?
Pas encore, Wendy.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas venir jouer.
Alors...
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Ne t'inquiète pas.
Gold aura ton message.
Bonne chance.
[ELLE RIT]
[MURMURANT] D'accord ?
[TINTEMENT] [ÉCLABOUSSURES D'EAU]
[TOUX AU LOIN]
[ELLE TOUSSE]
Qui es-tu ?
Tu ne devrais pas être là.
Je sais.
Je croyais que Pan gardait ma famille prisonnière ici.
Pourquoi es-tu si loin du camp ?
Je suis...
Je suis malade,
et il a peur que quelqu'un attrape ma maladie.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Wendy.
Wendy Darling ?
Je suis Henry.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'île.
Son pouvoir disparaît.
Je suis là depuis longtemps, mais...
eh bien...
pour une quelconque raison, ça m'affecte plus que les autres.
Tu lui ressembles.
À qui ?
À ton père.
Tu connais mon père ?
On était amis.
Il y a longtemps,
quand il était un peu plus vieux que toi.
Il a sauvé mes frères d'un danger.
Il ferait n'importe quoi pour ma famille.
[ELLE TOUSSE]
Ça ira ?
Tu devrais y aller.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Je ne veux pas que tu attrapes ce que j'ai.
Pan fait déjà tout ce qu'il peut.
Mais la magie ici...
Je crains que ce ne soit pas assez.
- Il doit y avoir un moyen... - Pars
avant que tu ne sois malade toi aussi.
Je reviendrai te chercher.
Promis.
Bien joué.
Je n'aurais pas pu le faire aussi bien.
Le moment sur son cher petit papa.
[MURMURANT] Excellent travail.
Je n'aime pas lui mentir.
Dis-toi que ce n'est pas lui mentir.
Dis-toi que c'est...
lui donner de la motivation.
De la motivation pour quoi ?
Faire ce qui doit être fait,
pour nous tous.
Je dois contrôler cette croyance.
En quoi veux-tu qu'il croie ?
Moi.
Retourne dans ta cage.
[CLAPOTEMENT DE L'EAU]
Tu crois vraiment que Belle peut réussir ?
Oui.
Tu es sûr que ce ne sont pas tes sentiments qui t'aveuglent ?
Ce sont peut-être mes sentiments qui m'illuminent.
Tu l'aimes vraiment.
Tu es jalouse ?
[ELLE RIT] De Belle ?
- Je ne crois pas, non. - Non.
D'avoir quelqu'un.
Désolée pour mon retard.
On a eu quelques...
complications.
Vous l'avez trouvé ?
[ELLE OUVRE SA SACOCHE]
Parfait.
Tu as rempli ta part du marché.
[SOUFFLE]
Tu peux avoir des jambes quand tu veux.
Ou une queue.
Ce qui plaît à Eric maintenant.
Merci.
Quand tu retourneras à Storybrooke,
cherche-le.
Le reste est à toi de voir.
Avant de partir, Belle voulait que je vous dise
que Pan a un prisonnier sur cette île,
une fille qui s'appelle Wendy.
Ses frères sont à Storybrooke.
Belle ne veut pas les laisser tomber.
Elle veut s'assurer que Wendy va bien.
L'important, c'est Henry.
On a une chance de le sauver,
grâce à Belle et moi.
Sauver cette fille est le moins que vous puissiez faire.
On fera de notre mieux.
[ELLE EXPIRE]
Écoute...
À ton retour,
dis à Belle que je l'aime,
et qu'elle avait raison.
Je vais la revoir.
Désolé. J'ai merdé, je sais.
Oui, tu as merdé.
Vous avez merdé tous les deux.
On a failli ne pas réussir à capturer l'ombre
parce que vous vous battiez pour un briquet.
On ne se battait pas pour le briquet, chérie.
Laissez-moi être claire.
Si je devais choisir quelqu'un,
je choisirais Henry.
C'est le seul véritable amour que j'aie.
[BRUISSEMENT DES FEUILLES]
Je me demandais si je vous reverrais.
Mais si vous êtes venus me dire de vous aider
avant que vous n'ayez trouvé un moyen de quitter cette île, je...
On en a trouvé un... Ou on est sur le point d'entrer un.
Je ne crois pas que le "sur le point de" me plaise.
L'ombre de Pan.
Emma est partie avec Crochet et Neal pour la capturer.
Le voilà, notre moyen de sortie.
Capturer l'ombre de Pan ?
Je ne bougerai pas le petit doigt
avant que j'aie la preuve que vous ayez réussi.
[IL TOUSSE] Bonjour. [IL HALÈTE]
La voilà, ta preuve.
Ça fait longtemps, Clochette.
Bae ?
- C'est vraiment toi ? - Oui.
On m'appelle Neal maintenant.
On a réussi.
Tu es enfin prête à faire ta part, Clochette ?
Oui.
Je le suis.
Emma ?
- Neal... - Écoute.
Sache que tu as raison.
Pour Henry.
C'est tout ce qui compte.
Et s'il est la seule bonne chose qui soit ressortie de notre couple ?
On s'est bien débrouillés.
Oui.
Allons récupérer notre fils.
Pourquoi es-tu si triste, camarade ?
Tu m'as dit que tu n'avais aucun secret.
Mais tu m'as menti.
J'ai trouvé Wendy.
Je peux t'expliquer.
Elle va mourir, pas vrai ?
J'ai bien peur que oui.
Comme toute cette île,
parce que la magie s'en va.
Je te l'aurais bien dit, mais...
Je ne voulais pas que tu aies ce poids sur tes épaules,
savoir que la vie d'une fille dépendait de toi.
Je suis le seul à pouvoir sauver la magie ?
Oui.
Comment je fais ?
La question n'est pas comment.
Mais où.
Suis-moi.
Tu vois ça ?
Le rocher en crâne ?
Oui.
Notre salut est là-bas,
un salut que seul le cœur du vrai croyant
peut apporter.
Moi ?
Oui, Henry.
Je ne vais pas te mentir.
Ce sera dur.
Ça demandera de l'héroïsme
et du sacrifice.
[IL INSPIRE PROFONDÉMENT]
La question est,
es-tu à la hauteur ?
Oui.
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com