Précédemment dans Mike et Molly...
Es ce que vous vous êtes déjà
arrêter un moment pour regarder votre vie
et penser " ce n'est pas là où je devrais être ?"
Ecoutez, ça pourrait être
la meilleur leçon que je vous enseigne.
Ok, ne vous fixez pas. Poursuivez vos rêves...
où qu'ils vous emmènent !
Tu vas me dire ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je ne suis pas sûre, vous savez ?
J'ai seulement...commencée
à me sentir submergée par tout.
Et je ne sais pas, partir m'a juste paru
la bonne chose à faire.
Par la fenêtre ?
N'importe qui peut sortir par une porte.
Les enfants de Chicago méritent quelqu'un qui veut être là pour eux,
et ça a pu être moi à un point,
mais ce n'est plus moi à présent.
Quelque chose a changé en moi.
Quelque chose s'est cassé, ou peut-être quelque chose s'est réparé.
Je ne sais pas, mais je sais que je ne peux pas faire ça un jour de plus.
Vous réalisez, Mme Flynn, que si vous démissionnez,
vous perdez votre pension, votre assurance santé
et tous vos avantages ?
Vraiment ? C'est vrai ?
La vérité est que je n'ai aucune idée de ce qui arrive avec Molly.
Bien, je ne veux pas jeter de l'huile sur le feu,
mais si jamais vous avez des enfants,
tu devrais savoir qu'il y a aussi des cinglés du côté de ton père.
Pour la dernière fois, elle n'est pas cinglée.
Elle traverse juste une mauvaise passe.
Bien, je ne vais pas me battre avec vous.
Et j'ai une très bonne raison. J'en ai trois.
La première...
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?!
Viens ici.
Oh, mon Dieu, Mike, j'ai quitté mon job et renoncé à tous mes avantages !
Et j'ai probablement besoin d'un vaccin contre le tétanos
à cause de la dent de cette femme.
Je sais, chérie, je sais.
Tout va bien se passer.
Alors, comment se passe la recherche d'emploi ?
Maman, ne demandes pas ça.
Non, Mike, c'est bon.
J'ai entouré beaucoup de choses.
Je peux toujours t'avoir un poste à la cafétéria de l'école.
Quelle taille de filet, tu fais , un 6 ?
Et bien, c'est une offre généreuse,
mais j'étais alimenté un peu d'enfants merdiques pendant 10 ans.
Je- je pense juste que j'ai assez fait.
Donc, tu veux juste continuer
ta vie d'oisiveté, hein ?
Félicitations, Mikey, tu as obtenu
une de ces femmes trophées.
Hé, je travaille.
Et j'ai toujours été un trophée. Dis-le lui.
Elle a toujours été un trophée.
Non, à propos- à propos du travail.
Oh. Molly est un écrivain maintenant.
Oh !
Pourquoi ne pas l'avoir dit alors ?
Laisse moi faire une place dans ma bibliothèque.
Bien, vous feriez mieux d'en faire deux
parce qu'il va y avoir une suite.
Vraiment ?
Quel est le premier ?
Je ne sais pas encore.
Mais il met en place le second.
Ouais, il y a beaucoup de femmes ordinaires
comme moi qui ont écrit des best-sellers.
Nommes en un.
Harry Potter, Twilight.
50 nuances de gris.
Jamais entendu parler d'eux.
Maman.
Ok, peut-être le livre Grey.
Aide moi à sortir de là.
Parlons d'autre chose, maman.
Bien, en parlant de chimère,
Je veux épouser Engelbert Humperdinck
et vivre dans une maison faite de viande de boeuf séchée.
Vous savez quoi, Peggy ?
J'ai quitté cette école parce que j'étais fatiguée des gens
qui me disaient ce que je ne pouvais pas faire.
Et j'étouffe de créativité et de passion.
Alors tenez vous prête, parce que vous et le reste du monde
allez voir ce que je peux faire
C'est bon ! On va le faire !
Fais ton mouvement ! Allez ! Allez !
Je vais t'en balancer une.
Non, Molly, non ! Personne ne se bat ! Personne !
Personne ne se bat ! Personne ne se bat ! Personne ne se bat !
Personne ne se bat ! Personne ne se bat !
J'aurais pu l'avoir.
Écoutes, je ne dis pas
que tu ne pourrais pas donner quelques coups,
mais ma mère se bat salement.
Si elle te mets à terre, c'est fini.
Tu penses que je peux écrire un livre, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu sais, je fais déjà des progrès.
J'ai réduit mon genre.
Oh, regarde toi avec un "genre".
Fiction criminelle contemporaine.
Oh, c'est ce genre là.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Tu l'as à 100 % bébé.
Un livre comme ça prend beaucoup de travail et de recherche.
Quoique tu aies besoin, je suis là pour toi.
Super. Parce que je veux aller faire un tour
dans la voiture de patrouille avec toi et Carl.
Désolée !
Repètes ?
Mike, j'ai besoin de sortir d'ici
et l'expérience du travail de la police en première main.
J'ai besoin de le respirer, de le vivre et de le sentir.
Ok, premièrement, ça pourrait être dangereux.
Deuxièmement, si tu veux savoir
ce que sent ma voiture de patrouille,
imagine du talc de bébé mélangé avec de la salade de pomme de terre.
Mike...
Carl dit que c'est son après-rasage, mais je pense que c'est son régime.
Oublie ça. Je demanderai à quelque d'autre.
Allez.
Bien. Je retournerai enseigner,
serai misérable pour le restant de mes jours.
J'imagine que je pourrais parler au capitaine
et voir si je peux avoir une balade approuvée.
Vraiment ? Oh, ça va être tellement génial !
Ne sois pas si excitée. Rien n'est encore fixé.
Ok, je ne le serais pas. Je ne m'emballerai pas.
Oh, on va voir un cadavre ?
Molly ! Je dis juste que les
gens ne meurent pas tous les jours. Peut être qu'on sera chanceux !
www.addic7ed.com
Pour ma part, je pense qu'avoir Molly dans la voiture serait super.
C'est parce que t'es un idiot.
Les flics ont besoin de garder leur vie familiale et professionnelle séparée
Je suppose.
Tu es inquiet qu'elle puisse être effrayée
par combien on est proche ?
Quoi ?!
Non pas au sens physique,
mais, tu sais, par une connexion émotionnelle.
De quoi diable parles tu ?
Les femmes peuvent être des créatures jalouses.
Et soyons honnête, après s'être monter l'un sur l'autre pendant 8 ans,
je suis ta relation la plus stable et la plus réussie.
Elle est peut être ta loyale épouse, mais...
Elle ne peut jamais toucher ce qu'on a.
Je ne pense pas que ce soit la conversation
que nous devrions avoir près de la douche.
Ne sois pas homophobe, d'accord ?
Un homme peut aimer un autre homme
sans avoir à laisser tomber du savon.
On y va ! Très bien.
J'aime Mike Biggs ! Je n'ai pas honte de le dire !
Pourquoi j'ai pas un chien comme partenaire ?
Salut.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je n'aime pas comme on a laissé les choses la nuit dernière
et pense juste qu'on doit résoudre tous nos problèmes une fois pour toutes.
donc tu viens t'excuser.
Oui, je suis désolée.
Désolé je n'ai pas fais ça plus tôt.
" Elle jeta le glaçon et s'éloigna calmement en souriant,
satisfaite
sachant que la femme qui l'avait torturé
depuis tellement longtemps était morte à présent.
" Millie était finalement libre
de devenir la femme qu'elle voulait être"
Qu'est ce que vous en pensez ?
Je pense que tu veux tuer la mère de Mike.
Quoi? Comment tu as eu ça ?
Oh, allez.
On a tous pensé à mettre la vieille dans un sac.
On est juste pas assez stupide pour écrire une confession
que la police pourrait trouver.
C'est une fiction !
Je ne suis pas Millie, Penny n'est pas Peggy.
Poignarder est si salissant.
Tu ne veux pas ruiner
ce beau manteau qui tu as décrit.
Tu rates un point !
Je l'ai poignardée avec une stalactite !
Je veux dire, le personnage,
le personnage l'a poignardé avec une stalactite.
L'arme du crime fond.
C'est le, c'est le crime parfait !
Est-ce que ça fait de nous des complices ?
Parce que je suis trop belle pour la prison.
Ces filles me mangeraient pour le dîner.
Littéralement.
Hé, tout le monde.
Hé! Alors qu'est ce que tu as trouvé ?
Puis je faire un tour ?
J'ai regardé à travers chaque règle et chaque régulation et...
apparemment, tu peux.
Vraiment ? Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, j'ai tellement de choses à organiser et à faire.
Est-ce que je vais avoir un uniforme ?
Non ! Ok.
Bien sûr que non. Cela va être si amusant.
Non, pas du tout.
C'est une voiture de police, pas une cour de récréation.
C'est bon. "C'est une voiture de police, pas une cour de récréation."
Voilà le genre de commentaires de rue
que je recherchais.
Ton dialogue est bon.
C'est de tuer les gens que tu n'est pas bon.
Tu as déjà écrit quelque chose ? Je peux jeter y un oeil ?
Oh, non, pas encore.
Tu sais, je dois encore ajuster
quelques traits de personnages et changer quelques noms.
Peut être courir derrière un avocat.
Ecoute, Molly... Ouais ?
...on doit revoir les règles du jeu
pour cette promenade.
Tu l'as.
Ok, ne touches à rien dans la voiture.
Et reste dans le véhicule
à moins que Carl ou moi on te dise de sortir.
Roger.
Et quoi que tu fasses, ne parles pas aux suspects.
Pas de problèmes.
Qu'est ce que je fais s'il me parle d'abord ?
Personne ne va te parler.
Tu ne sais pas. Je suis - je suis très sociable.
Oh, hé, et si je prétendais être leur ami,
pour gagner leur confiance.
et trouver qui est le gros poisson ?
Pas de bavardage.
Tu l'as !
Ok, juste vole sur le mur, tu sais ?
Tu peux juste t'occuper de tes affaires et prétendre que je suis pas là.
Promenade, jour 1.
Les rues sont calmes...trop calmes.
Est- est ce que tu vas enregistrer ce qu'on dit ?
Oh, juste une manière plus rapide pour que mes idées s'écroulent.
Ne t'inquiètes pas. Je changerais les noms pour protéger les innocents.
Très bien, juste ne joue plus derrière pour moi,
parce que, tu sais, je hais la manière
dont ma voix est enregistrée dans les cassettes.
Ca sonne plus aigu, plus féminin.
genre, je suis tout le temps ici en haut, mais dans ma tête,
je suis tout le temps tout en bas ici.
Officier Carl McMillan.
C'est CNN.
C'est excitant.
Tu sais ?
Juste rouler dans la ville toute la journée
et rechercher des criminels et... ooh.
Regarde ce type louche.
Quel est son histoire ?
Il va agresser cette vieille dame,
ou voler une voiture ?
Peut être qu'il est un soldat de rue dans un gros cartel de drogue,
les semblables que cette ville n'a jamais vu.
Zut, je pensais que j'étais en train d'enregistrer.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Hé, vous avez compris ce que j'ai dit ?
Oui, je pense que tu veux arrêter un baron de la drogue
qui était en train de faire faire un tour à son chien.
Oh, je n'ai pas vu le chien.
Ouais, c'est parce que je n'ai pas
l'oeil entraîné comme vous les gars.
Mais combien de sachets de blanche peut-on mettre dans un Yorkshire ?
Oh, idée de film :
Les hommes flamboyant cachent de la drogue dans les chiens voyants.
Possible animé ?
Bien, regarde qui c'est.
Ouais, fraîchement sorti de prison, déjà dans les rues.
Qui ? Qui est ce qu'on recherche ?
Son nom est Hugo.
On la attrapé l'année dernière pour vente de drogue.
Ooh... Oh, il vend de la drogue ?
Fantastique.
On va le secouer ?
Non.
Nous allons lui parler. Oh.
Hugo !
Viens ici.
Oh, allez, Biggs.
Je ne fais rien.
Je ne fais que parler à un ami.
Personne n'a dit que tu étais en train de "faire" quelque chose.
Nous voulons seulement te saluer.
Molly !
Tu préfères pas prendre des notes ?
Oui, s'il te plaît. Ok.
Mais tu vas devoir parler doucement.
Et peux-tu demander à Hugo d'articuler ?
Euh, sans vouloir t'offenser,
mais ton langage de rue est un peu étriqué.
Tu sais quoi, Hugo ?
Passe une bonne journée.
On y va. Attends, attends.
Quelle beau retour d'investissement:
Crack ou de l’héroïne ?
Conduis la voiture, Carl.
Enchanté de vous avoir rencontrer !
Ca devient réel ici.
Je dois vous dire les gars,
après seulement quelques heures de patrouille,
j'ai de nouveau du respect pour ce que vous faîtes.
Merci, chérie. Ouais.
Nous ne sommes pas des héros.
Nous sommes juste des hommes ordinaires qui, tu sais,
font ce que les héros font.
Vous mettez vos vies en danger chaque jour.
Je veux dire, vous n'avez pas peur ?
Et bien, la peur est une réaction très humaine...
Je l'ai, Mike.
Oui, nous avons peur.
Mais nous... Carl...
Mec, tu ne peux pas juste glisser comme ça sur moi.
Désolée.
C'est pour toi.
Je n'ai pas commandé de milk shake.
Il a été envoyé par un de vos admirateurs.
Oh...
Carl, c'est bon pour toi.
Elle est ravissante.
Plutôt "il est ravissant".
Non !
Oui.
Chaque centimètre de lui.
Je t'ai dit, il ne s'est rien passé.
C'est un cas classique du "il a dit, il a dit".
Euh, excuse moi. Tu veux venir t'assoir avec nous ?
Molly, s'il te plaît, non !
C'est une bonne recherche pour mon livre.
Salut, Carl.
Salut, Lousette.
Merci pour le milk shake.
Salut, Lousette.
Je suis Molly, la femme de Mike.
Ancien prof, auteur inspiré.
Est-ce que ça vous dérangerait si je vous posais quelques questions ?
Je n'ai rien à cacher.
Bien sur que non
Vous vous êtes arrangés pour le cacher
depuis trois heures et une ballade en calèche.
En fait, c'est... c'est un peu ma première question.
Comment... Comment avez-vous fait pour le cacher ?
Il y a beaucoup de mettant et beaucoup d'enregistrement.
Bien, ça paraît sensé.
Pour quelques raisons, mon esprit va à la corde.
Oh...euh, idée de film :
Le policier sauveur de rue tombe amoureux
d'une belle indic bien habillé.
Un officier et son gentleman.
Oh, pourrais tu...
Pourrais... Pourrais-tu éteindre ça ?
C'était justement un baiser, et c'était pour la nouvelle année.
Je suppose que les bisous s'arrêtent quand les boules descendent.
Voiture 3557.
Nous avons un 10-16 au 412 Grand.
C'est nous.
10-16. C'est quoi un 10-16 ?
C'est violence domestique.
Oui !
C'est la voiture 3557,
aux alentours et répondant.
Votre histoire sera racontée...oh.
- Ce sont de magnifiques chaussures... - Molly !
On va se succeder.
D'accord, Molly.
Tu connais les règles. Reste dans la voiture.
Ces situations domestiques peuvent tourner mal très vite.
Je ne peux pas être inquiet pour toi et faire mon travail
en même temps. Tu m'as entendu ?
Oui. Je peux dire une chose ?
Rapidement. Tu es trop sexy quand tu parles comme ça.
Je veux vraiment t'embrasser là maintenant.
Rapidement.
Ok.
Je dois y aller.
Très bien, reste.
Toi espece de taquin!
Va les chercher.
Femme de flic, pris entre aimer son mec
et le partager avec la ville qui a besoin de lui?
chaud et inquiet.
Intelligent.
Porte de derrière et fenêtres ne s'ouvrent pas ou...
les criminels s'échappent.
On peut juste...
lance cet après shampoing
un petit peu...
Mon dieu, j'ai des bras comme un T-rex.
Ah, ça a l'air familier.
Salut.
On y est.
C'est meilleur.
Apprendre à des collégiens
serait bien plus facile avec un de ses trucs.
Ce n'est pas bon.
Non, non, non ! Pas un criminel !
J'ai très chaud par ici.
Cette folle a essayé de me tuer !
Je ne vous ai même pas encore touché !
Oh, oui, vous l'avez fait !
Tu as coupé ma queue de cheval pendant que je dormais.
Même si j'étais mort, j'ai l'air stupide.
Ce n'est pas si mal.
C'est un peu variable mais ça encadre vraiment ta tête.
Carl.
Il a de la chance que je n'ai pas coupé autre chose ! D'accord.
C'est une menace verbale. C'est une menace verbale !
Vous devez vous calmer.
Voulez-vous passer la nuit en prison ? C'est ça que vous voulez ?
Non, monsieur.
Mike, psst, hé.
Mike...
Bon sang que fais-tu ici ?
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Je sais, mais j'ai trouvé ça sur le siège avant.
Tu as dit que ça pouvait être dangereux... Sois prudent.
Ces choses arrivent plus vite que tu le penses.
Merci.
Maintenant retournes dans la voiture.
Tu es sûr que je ne peux pas juste observer ?
Je serai muette comme une carpe.
Je t'aime, mais tu vas me tuer.
En tant qu'officier de police,
je t'ordonne de retourner dans ce véhicule.
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu vois ?
Voilà comment un couple équilibré résout un conflit.
Très bien ? Pas de blessures de sentiments
et rien ne va se couper.
Je suppose q'il ne couchait pas avec sa soeur.
Il couchait avec sa soeur ?
Molly !
S'il te plait !
Tu devrais au moins lui en laisser un.
Molly !
C'est bien!
Tu vas mourir, espèce d'infidèle fils de pute!
Hé, hé! Recule! Molly, pars !
Hé, j'ai besoin de soutien !
Ne la touche pas ! Je l'aime!
Elle me mord !
Je peux pas croire que tu m'a tapé.
Wow, c'était incroyable.
Je devrais t'amener au travail plus souvent.
Dis cette chose que j'aime.
En tant qu'officier de police,
je t' ordonne de retourner dans cette voiture.
Mon dieu, j'adore quand tu me donnes des ordres.
Et bien, le patron fait fléchir.
Ta quelques choses d'autres à dire ?
Ouais, je veux seulement dire
à quel point je suis chanceuse
d'avoir un mari qui me soutient autant, et...
Je t'aime tellement.
Je sais que ça veut dire que tu m'aimes aussi.
C'était un autre été brutal à Chicago.
le soleil tapait avec cette chaleur
qui rend mauvais l'homme bon.
Mais il y avait une personne
qui gardait son sang-froid
L'officier Millie Briggs.
Toi. La voiture. Maintenant.
Je t'ai juste mis en prison.
Pourquoi tu reviens trafiquer ta came dans mes rues ?
Parce que le système est cassé Briggs.
Tu continues de me mettre dedans, ils continueront à me mettre dehors.
Hakuna matata.
Je t'attrape en train de trainer autour de l'école encore,
toi et moi on va avoir un gros problèmes.
Oh, quoi ?
Tu vas me tirer dessus ?
Non.
Le système ne me laisse pas le faire.
Comme tu l'as dit, c'est cassé.
Ce que je peux faire c'est te dire de te tenir
à trois pas de ma voiture.
Qu'est ce que tu vas faire Briggs ?
Prendre ma photo ?
Dis cheese.
Cheese...
Parfois pour garder une ville propre,
il faut se salir un peu.
Oh, mec, j'ai beaucoup de colère à l'intérieur.
www.addic7ed.com