On vous surveille.
Le gouvernement a un système secret...
une machine qui vous espionne 24h/24.
J'ai conçu la Machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Les crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement les considère non pertinents.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Les politiciens vont et viennent,
mais nous serons toujours là.
Beecher cherche des réponses.
J'ai toujours dit à Cal d'être prudent.
Être policer, c'est dangereux.
Le HR renait de ses cendres.
car nous n'avons pas coupé sa tête.
Si on l'avait fait, Cal serait toujours en vie.
J'utilise d'autres méthodes désormais,
jusqu'à ce que je fasse tomber le chef.
À qui rendez-vous des comptes, Simmons et toi ?
Qui mène la danse ?
Ces bâtards pensent qu'ils peuvent me voler ?
Ils vont récolter ce qu'ils ont semé.
Finch, vous faites un petit nettoyage de printemps ?
Si seulement.
J'ai reçu des numéros ce matin.
38 pour être précis.
La machine a sûrement pété une courroie.
Ce n'est pas une tondeuse à gazon, M. Reese.
Et elle n'a également jamais tort.
Bien que je n'ai pas décodé tous les numéros,
il semble y avoir un lien commun.
Ce sont tous des policiers.
Quatre d'entre eux sont des membres connus du HR,
ce qui laisse une forte probabilité que les autres le soient aussi.
3 douzaines de membres du HR,
tous sur le point de commettre un crime violent ?
Ou alors, ils ont été pris pour cible, et HR est assiégé.
Cela risque de devenir chaotique, Mr Reese.
J'ai déjà contacté Mlle Shaw pour qu'elle nous assiste.
Je vais voir si Fusco a entendu des rumeurs autour de la Huitième
à propos d'un conflit interne à HR.
Si nous pouvons localiser la source de la menace,
peut-être que nous pourrons résoudre le problème
avant qu'il ne s'aggrave.
Peut-être.
En attendant, vous voudrez peut-être que Bear
porte un gilet ?
Un gilet ?
Pas comme le vôtre, Finch. Un "K-9 Ballistic".
Pour quand se sera le chaos.
Vous avez entendu quelque chose, Lionel ?
Si vous cherchez des infos sur HR,
j'ai quelque chose que vous voudrez voir.
Tout va bien ici ?
- Inspecteur Fusco. - Je suis l'inspecteur Stills.
Pouvons-nous vous aider ?
Non, à moins que vous parliez russe.
Tout ce que je peux dire c'est qu'il était au volant,
et qu'il a percuté une voiture en feu.
Ensuite, si j'ai bien saisi, quelqu'un l'a assommé
et lui a volé son camion.
Bonjour, mon ami.
Quel type de camion conduisiez-vous ?
Un camion utilitaire ? Un camion de livraison ?
Oui.
Je pense que vous pouvez l'emmener, Officier.
Joli badge. Voudriez-vous bien me prévenir
la prochaine fois que vous agirez comme ça ?
Mais ça gâcherait l'effet de surprise.
Donc, qu'est-ce que tout ça a à voir avec HR?
Savez-vous qui possède un magasin de fournitures de bureau ?
Peter Yogorov.
Il s'en sert pour faire entrer de la drogue en ville.
Grâce à l'alliance avec HR,
les flics sont supposés leur fournir un passage sécurisé.
Maintenant, vous voudriez savoir pourquoi HR pourrait avoir des ennuis ?
Peut-être à cause des Russes perdant
un camion de contrebande plein sous leur surveillance ?
Vous nous laisseriez jeter un oeil aux images de la caméra ?
J'adore vous faire profiter de tous mes avantages les gars.
Qu'est-ce que vous en pensez Finch?
Je pencherais du côté de l'Inspecteur Fusco.
Donc Yogorov accuse HR pour sa marchandise disparue.
Et il décide de couper les liens.
En visant 38 membres dans les rangs du HR.
Cette situation est tel un baril de poudre, M. Reese.
Sur le point d'exploser.
Qui va allumer la mèche ?
Vu que le departement entier vacille.
Je ne crois pas que le NYPD puisse supporter d'autres pertes.
Vous savez ce qu'il s'est passé
entre l'Inspecteur Terney et l'Agent Laskey ?
Je n'étais au courant d'aucun différend.
Je ne savais même pas qu'ils se connaissaient.
Il y a des spéculations comme quoi ce serait en lien avec HR.
Le maire est inquiet de cette réapparition
de crime organisé.
Quand nous avons discuté la dernière fois, vous sembliez insinuer
que HR pourrait être derrière la mort de mon filleul.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais sur HR...
c'est comme combattre dans une guerre sans fin.
Un pas en avant, trois pas en arrière.
Et là, je perds mon partenaire...
J'ai besoin de tourner la page pour le meurtre de Cal.
Je dois avancer.
Je voulais vous le dire en personne.
Joss...
Vous êtes l'un des policiers les plus dévoués que je connaisse,
la ville devrait recruter plus de personnes comme vous.
Cal aurait été très fier de tout ce que vous avez fait.
Et ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons qui est responsable de sa mort.
Merci, Alonzo.
Quand vous voulez.
J'ai un important briefing avec le Maire.
Je prendrai soin de ça.
Je vous verrai bientôt.
Je n'attends que ça.
J'ai parlé à Carter ce matin.
Elle dit qu'elle laisse tomber l'affaire sur Beecher.
Vous la croyez ?
Même si je la croyais, nous ne pouvons nous permettre
d'ajouter le moindre cadavre à notre compteur désormais.
Garde un œil sur elle, au cas où.
Ce sera fait.
- Yogorov a accepté nos nouvelles règles ? - Pas encore.
Il veut qu'on se retrouve au silo de Red Hook.
Rejoint le en Sibérie si il veut.
Tu dois juste le convaincre d'accepter le nouveau prix.
Qui est le nouveau ?
C'est Mitchell.
C'est lui qui va s'occuper du convoi de la nuit prochaine.
Donc, on est toujours dans les temps?
Juste à temps pour approvisionner les rayons.
Mon homme vous appellera quand il arrivera à Laurel Hill.
Nous escorterons les camions,
en assurant un parcours sécurisé à travers la ville.
Mais ça vous coûtera un bonus de 10%.
Pourquoi ?
Faire des affaires a un coût.
Si je paie d'avantage, alors j'exige plus.
- Vous ne croyez pas ? - Comme quoi ?
Tout d'abord mon frère est toujours à l'ombre à Rikers.
Vous étiez censés nous sortir tous les deux de là.
Ces choses prennent du temps.
C'est en cours.
Je commence à me sentir moins comme votre associé
mais davantage comme un garçon de course.
On vous blanchit votre argent, revend vos drogues,
on sort même vos poubelles.
Comme avec ce narco-flic que vous aviez trop peur d'arrêter.
Je ne suis pas venu entendre vos conneries, Yogorov.
Vous payez les 10% en plus ou pas ?
Je ne pense pas.
Si vous ne payez pas, nous n'ouvrirons pas la route à la drogue.
Quoiqu'il arrive, c'est votre problème.
Je vais prendre le risque.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Laisse-moi m'occuper de ça.
J'ai besoin de toi pour une nouvelle mission.
Dites-moi que vous n'êtes pas passé par devant ?
Je ne le fais jamais.
Où est Taylor ?
Quelque part en sécurité.
Pourquoi ne le serait-il pas ici ?
À propos de votre enquête officieuse contre HR ?
Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
D'ordinaire un passe-temps n'amène pas un ripou en planque
devant votre appartement.
Si vous voulez, je peux m'en occuper pour vous.
Je vous serais reconnaissante de le laisser tranquille.
Avec tout mon respect, j'apprécierais
que vous me laissiez tranquille quelque temps également.
Ce n'est pas le moment de se la jouer en solo, Carter.
Ne vous méprenez pas, John.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi
et pour la ville.
Mais aux yeux de la loi, vous êtes toujours un criminel.
Et le HR sait déjà que nous travaillons ensemble.
Et s'ils pouvaient le prouver...
Non, je suis désolée.
Je dois finir ça seule.
D'accord.
Faites ce que vous devez faire.
Mais le HR ne sera pas démantelé sans un combat.
Si vous êtes dépassée, appelez-moi.
Vu la manière dont vous gardez un oeil sur moi,
que pourrait-il m'arriver ?
Surveillez vos arrières, Joss.
J'ai lu votre dossier Carter.
Major de votre promo à l'école de police,
des notes élevées dans toutes les matières. C'est génial.
Maintenant oubliez tout ça.
Rien de tout ça vous sera utile dans ces rues.
Excusez-moi une seconde.
Je reviens tout de suite.
Quoi de neuf, Joss ?
Que fais-tu ici, Paul ?
Juste de retour en ville.
Un ami m'a mis en contact avec une équipe de construction.
Je vois que tu passes d'un uniforme à l'autre.
Je suppose
que tu as toujours eu un faible pour chasser les méchants.
Cela ne répond pas à ma question.
Je voulais voir ce que tu deviens depuis le temps, tu vois ?
Voir ce que devient notre fils.
Tu penses qu'il suffit de te montrer après deux ans
et demander à voir Taylor ?
Joss, ça va mieux maintenant, d'accord ?
Je vais mieux.
Alors cela signifie que tu es allé au Vétérans Anonymes ?
Les Vétérans Anonymes ?
Non, je n'ai pas besoin qu'un réducteur de tête m'analyse.
D'accord, Joss ?
J'ai juste besoin de temps, pour tout effacer de ma tête.
Ce n'est pas aussi simple, Paul.
J'ai vu l'impact que le combat a eu sur toi.
Tu crois toujours que je suis un danger, n'est-ce pas ?
Joss, je n'ai jamais levé la main sur l'un de vous.
Je t'ai juste trouvé endormi sur le sol de la cuisine
berçant une arme, avec notre fils dans la chambre voisine.
Ça ne se reproduira pas.
Tu as raison.
Ça ne se reproduira pas.
Parce que si tu ne te fais pas aider,
tu n'auras jamais de relation avec ton fils.
Et d'ici là,
je pense que c'est mieux de rester loin de nous deux.
J'ai reçu tes messages, Fusco.
Les dix.
J'ai entendu ce qui est arrivé à Laskey.
Tu tiens le coup ?
Ce n'est jamais une chose facile, la perte d'un partenaire.
Ça donne envie de se demander
ce qui s'est réellement passé entre les deux cette nuit.
Pas sûre de vouloir savoir.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que quelqu'un d'autre était là-bas.
Je pense que quelqu'un a tiré sur les deux
et organisé cette mise en scène.
La seule question est, qui ?
Je ne sais pas, Fusco.
Mais quoi qu'il se soit passé,
je ne veux pas m'en mêler.
Terney est celui qui t'a dit
qu'HR avait tué ton petit ami.
Maintenant il est mort avec ton nouveau partenaire ?
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
Quelque chose que j'ai compris...
Ça ne vaut pas forcément la peine de savoir pourquoi.
J'imagine.
Ça va aller, Fusco.
Reste juste discret quelques temps.
Je dois y retourner.
Ne sois pas une étrangère, d'accord ?
C'est moi.
J'ai besoin que tu rendes une petite visite à quelqu'un.
J'ai eu des nouvelles.
Notre cargaison a passé la frontière.
Pour l'instant, aucun ennui.
Je me demande pourquoi on avait besoin des flics pour ça
avant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais quel est ton plus grand crime, Peter ?
Laisser ce type cuisiner pour toi.
Ils m'ont l'air lourds.
Relax.
Si je te voulais mort,
je serai un petit peu plus créatif que ça.
Je suis surpris que tu sois toujours en ville.
Je pensais que tu serais sur une plage quelque part,
sirotant des mai tais et léchant tes plaies.
Je ne peux pas partir maintenant.
Pas avec des places au premier rang face au petit drame
qui se joue entre vous et HR.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Les roues de l'histoire tournent à nouveau, Peter.
Crois-moi sur parole.
Si les flics ne peuvent pas te contrôler, ils te trahiront.
Comme ils l'ont fait avec moi.
Mais toi, tu as encore une chance
de pouvoir changer les choses.
Mots de sagesse de la part de l'homme qui a tué mon père.
Dis-moi pourquoi je devrais t’écouter.
Ennemi de mon ennemi.
Je ne peux pas laisser passer une chance de voir HR souffrir.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Laissez mijoter 15 minutes, puis mélangez avec du vinaigre.
Alors ?
Yogorov a reçu le colis.
Qu'il ait reçu le message c'est une autre histoire.
Il comprendra bien assez tôt.
On éviterait à tout le monde beaucoup de problèmes si vous me laissiez le tuer.
Ce ne sera pas nécessaire.
En fait, vous devriez faire profil bas
durant les prochains jours.
C'est déjà prévu.
Et quel que soit votre plan, inspecteur,
que le sort vous soit favorable.
J'ai le sentiment que vous allez en avoir besoin.
Qui était au téléphone ?
Quelqu'un qui me doit une faveur.
Tout est là ?
Tout sauf l'évier de la cuisine. J'ai bien essayé, ça n'entrait pas.
Je vous remercie de ne pas en parler aux garçons.
Les garçons ne peuvent pas avoir tous les jouets.
Vous allez pouvoir faire une sacré fête avec tous ces trucs.
Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin d'aide ?
Le 37 mm peut être délicat.
Merci.
Mais ça va aller maintenant.
Honnêtement, M. Reese,
on dirait quelque chose que vous auriez pu faire.
Je dois admettre, j'aurais aimé être invité.
Après avoir enquêté sur 30 des 38 numéros de HR,
aucun d'entre eux n'a les capacités exhibées
sur cette vidéo.
Je ne suis pas sûr que c’était un homme.
Venez regarder ça.
La taille, la carrure...
Je pense que notre assaillant pourrait être une femme.
Une femme a mis le feu à une voiture et attaqué une cargaison de drogue
en portant un masque à gaz ?
À qui ça vous fait penser, M. Reese ?
Qu'est-ce que vous regardez les gars ?
Ok, vous avez l'air bizarre.
C'est votre œuvre ?
Je crois qu'elle a su manier le 37 mm.
Mme Shaw, vous savez quelque chose à ce sujet ?
Je connaissais quelqu'un qui avait besoin d'une force de frappe.
Reese avait le nécessaire,
donc j'ai fait un don en son nom.
Attends.
C'est mon lance-grenade ?
Oh mon Dieu, c'est l'inspecteur Carter, n'est-ce pas ?
Votre cercle d'amis n'est pas très étendu.
Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas que vous soyez impliqués.
Parce qu'on aurait essayé de l'en empêcher.
Jusqu'à maintenant, son enquête sur HR
était restée dans la légalité.
Mais ça...
Les monter contre les russes ?
Vous deux ayez à l’œil tous ces numéros.
Et comment est-on censé être à 40 endroits en même temps ?
Je m'en fiche.
S'ils apprennent que c'est Carter qui est derrière tout ça,
un seul numéro est à venir... le sien.
Oui ?
Bonjour, Alonzo.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Je l'ai trouvé.
Sur le portable jetable que votre homme a fait tomber
quand il s'est enfui avec mon camion de livraison hier soir.
Je suis désolé d'apprendre ce qui est arrivé à votre cargaison,
mais je ne vois pas en quoi cela me concerne.
Vous m'avez arnaqué, vieillard.
En prenant vos jouets et rentrant à la maison.
Sauf que ce n'était pas vos jouets.
Je vais supposer
que vous avez un manque de jugement momentané.
Vous vous êtes fait voler, et maintenant vous déraisonnez.
Bon, alors laisse-moi être très clair avec toi maintenant.
Je regarde les noms et les photos
des cadres de HR.
Rendez la drogue,
ou vos hommes ne seront pas de retour pour dîner.
Finch, je n'ai pas trouvé Carter.
mais je pense savoir qui est a la tête de HR.
Et je crois que je le sais aussi.
Je viens de décoder le dernier numéro.
Alonzo Quinn.
Tout s'explique.
Le chef de cabinet du maire serait en première ligne
pour diriger HR dans l'ombre.
Il est aussi l'homme qui a ordonné la mort de Beecher.
C'est plus personnel pour Carter que nous pensions.
Alors vous devriez faire tout ce que vous pouvez pour la trouver.
Je vois que vous me cherchez.
Où êtes-vous ?
Je ne peux pas le dire.
Je sais exactement où vous êtes.
Vous aviez promis de garder vos distances.
C'était avant que je sache que vous commenciez une guerre.
Nous savons pour Quinn et ce qu'il a fait à Cal.
Alors vous savez pourquoi il ne peut pas s'en sortir comme ça.
Croyez-en mon expérience.
La vengeance n'est pas la réponse.
Dîtes-moi où vous êtes. Laissez-moi juste vous aider.
Vous m'avez déjà demandée de vous faire confiance
pour faire ce que vous aviez à faire.
Maintenant, c'est mon tour.
Parlez-moi.
Personne ne sait où est le camion Russe.
Comme par hasard, la séquence vidéo du RTCC est manquante.
C'est signé "l'homme au costume" de toute part.
Honnêtement, je m'en fous de qui a volé la cargaison de Yogorov.
S'il considère mettre un terme à notre alliance,
il est un handicap majeur.
Il menace nos hommes.
Je crois que l'alliance est finie.
Peter Yogorov n'a pas les couilles
de s'en prendre à nous.
Patron, que s'est-il passé ?
Quelqu'un vient de me tirer dessus dans mon bureau.
Yogorov.
Il veut mordre la main qui le nourrit, il peut mourir de faim.
Cueille ses lieutenants et amène-les à Red Hook.
Tue-les et enterre-les.
Mais amène-moi Yogorov.
Je m'occuperai de ce fils de pute moi-même.
Pendant que vous cherchiez l'inspecteur Carter,
j'ai reçu plus de numéros.
Il semblerait que HR ait répondu à la menace des Russes.
Je suppose que ce n'était qu'une question de temps
avant que ça ne dégénère en guerre totale.
Si vous me pardonnez mon humour macabre,
je parierai sur HR.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce qu'ils ont quelque chose avec eux
que les russes n'ont pas, M. Reese.
La loi.
Attrape les hommes de Yogorov.
Sois discret.
Pas de sang dans les rues.
Laissez vos mains à la vue.
Sortez de la voiture.
Nikolai, où t'es putain ?
Surveille tes arrières. HR s'attaque à nous.
Les cinq premiers à s'être présentés ici
ont gagné une retraite anticipée.
Avec pension ?
Je me souviens de vous.
Bien, on peut s'épargner les présentations.
HR a déjà arrêté tous tes hommes.
Tu es le dernier petit indien.
Et en ce moment même, ils sont en route pour
venir te tuer.
Donc si tu veux vivre,
tu viens avec moi.
La dernière fois que je suis venu avec vous, vous m'avez arrêté.
Il faut croire que les vieilles habitudes ont la vie dure.
Ça va ?
On va bien.
N'est-ce pas petit gars ?
Je suis désolée. Il s'est juste pointé.
C'est rien, merci d'avoir appeler.
Paul, je peux te parler à l'extérieur ?
Pourquoi pas ici ?
Je veux dire, le petit est assez grand pour entendre ce que tu as à dire.
Emmène mon fils dans sa chambre.
Bien sûr. Viens ici, Taylor.
Qu'est-ce que tu fous,
à part me donner une bonne raison pour t'arrêter.
Écoute, Joss.
Un fils a besoin d'un père dans sa vie.
Un père qui est prêt à admettre
quand il a besoin d'aide.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas vu la guerre comme je l'ai vue.
Tu as passé ton temps sur une base,
à parler à des terroristes.
Et puis tu es rentrée à la maison,
ça allait.
Tu crois que ça a été aussi simple pour moi ?
J'ai eu des problèmes aussi.
Mais j'ai trouvé un moyen de les gérer.
Ce n'est pas parce que j'ai réussi toute seule
que tu le dois toi aussi.
Ok, donc laisse-moi deviner.
Je devrais aller ... parler aux VA, c'est ça ?
Je te l'ai dit, je ne le ferai pas.
C'est vrai, parce que tu fuis tes problèmes.
Je ne fuis pas !
Tu va me tirer dessus maintenant ?
Sors de ma maison.
Merci.
Je suis désolée que tu aies dû entendre ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?
Quelques fois il s'énerve.
Et il ne sait pas pourquoi.
Ira-t-il mieux ?
Je ne sais pas, bébé.
Mais...
tant qu'on est là l'un pour l'autre,
on s'en sortira.
Viens ici.
C'est ton idée de la protection ?
Un commissariat dans Bedford ?
Je t'ai enregistré comme un conducteur en état d'ivresse.
sous le nom de Joe Manco.
Ça devrait te garder en vie pour quelques heures, au moins.
Le mieux que je puisse faire pour le type
qui a essayé de descendre la tête d'HR.
Je n'ai essayé de tuer personne.
Le truc avec les ripous, Peter ...
c'est qu'ils se fichent des preuves.
Tu reconnais cet homme ?
Ce flic a été tué il y a quelques mois.
Son nom est Cal Beecher.
Il était le filleul d'Alonzo Quinn.
Rappelez-moi d'envoyer des fleurs.
Peter, je sais que Quinn est à la tête de HR.
Et je sais qu'il a ordonné à tes hommes
de s'occuper du meurtre de Beecher.
Même si c'était vrai ...
vous ne pourrez pas le prouver.
Peut-être pas.
Mais là encore...
J'ai suivi HR et les Russes durant des mois.
J'ai réuni assez d'indices pour presque tous les inculper.
Toi y compris.
Et donc pourquoi parlons-nous ?
Parce que c'est ton jour de chance.
Je veux la tête de Quinn plus que la tienne.
Désolé.
Je préférerais pourrir en prison que d'être catalogué comme une balance.
Dès que je rentre dans une pièce
je cherche toujours les issues.
J’étais un soldat.
C'est machinal.
Donc crois-moi quand je te dis
que tu n'as qu'une seule issue.
Et c'est de faire tomber Quinn.
S'il reste dehors,
peu importe qui d'autre j'arrête,
au final il s'en prendra à toi.
Je peux prendre soin de moi.
Je respecte ça.
Vraiment.
Mais est-ce que tu peux en dire autant pour ton frère ?
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi HR l'a gardé à Rikers ?
Moyen de pression.
Il y a environ une demi douzaine de flics corrompus attendant leur procès
dans le même bloc que ton frère en ce moment même.
Tu signes cette déposition ...
je pourrais faire transférer Laszlo dans une prison plus sûre
en à peine quelques heures.
Alors qu'est-ce que tu choisis ?
Montrez-moi cette fichue déposition.
Et maintenant ?
J'obtiens un mandat d'arrêt pour Quinn.
Vous êtes sûre d'avoir un juge en qui vous pouvez avoir confiance pour ça ?
Quinn aimait répandre son argent autour de lui.
On lui en a fourni beaucoup.
J'ai passé les derniers jours à trier les juges.
Les réduisant à une poignée.
Ma déposition,
les preuves que vous avez,
et tout ça s'écroule à cause d'une confiance aveugle.
Faites-moi une faveur, officier.
Faites le bon choix.
Car si vous ne le faites pas,
alors vous, moi, et mon frère ...
nous sommes tous morts.
Tu m'as foutu les jetons, Carter.
Je suis désolée.
Je ne peux prendre aucun risque.
Oui, Monsieur le super héros m'a dit ce que tu étais en train de faire.
C'est ta façon de te faire discrète ?
J'ai dû faire un peu de désordre.
C'est pour ça que je devais te voir.
Je me demande pourquoi.
Je n'arrivais pas à comprendre
pourquoi tu ne voulais pas m'inclure là dedans.
Pourquoi tu me laissais à l'écart.
Puis j'ai réalisé, que tu n'avais toujours pas confiance en moi.
Je comprends.
Je suppose qu'il y a une certaine odeur dont on ne peut pas se débarrasser.
Ce n'est pas ça, Fusco.
Mais je sais à quel point ce fut dur
de te libérer de l'emprise de HR.
Si quelque chose tourne mal,
tu es le premier pour qui ils vont venir.
J'essayais de te protéger.
Me protéger ? En me laissant de côté ?
Je pensais que nous étions partenaires.
Nous le sommes. C'est pour ça que je suis là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la clef d'un coffre
dans une banque à Hoboken.
Dedans, il y a tout ce que j'ai collecté sur HR.
Enregistrements, traces d'argent, tout.
Je suis sur le point d'avoir un mandat d'arrêt pour Quinn.
Et après ?
Après, je vais l'arrêter.
Mais si quelque chose arrive...
Il faut que tu gardes ça.
- Non. - Non quoi ?
Pas moyen que tu me serves
cette connerie de "si quelque chose arrive".
Lionel, tu es la seule personne au monde
à qui je fais confiance pour ça.
De plus...
tu es le meilleur partenaire que j'ai eu.
Si tu crois que je vais te laisser épingler Quinn toute seule,
après être venu ici et avoir dit un truc comme ça,
tu te mets le doigt dans l’œil.
On prend ta voiture, mais je conduis.
Oh, tu devrais peut-être prendre ton gilet pare-balles.
- Laisse-moi le prendre - Tu sais quoi ?
Prends aussi ton calibre 12.
Très bien.
Désolée, Fusco.
Je dois faire ça seule.
Tout ça aurait pu être évité si votre boss
n'avait pas essayé de tuer le mien.
Carter est si déterminée à avoir Quinn,
qu'elle oublie les dommages colatéraux.
Prête, Shaw ?
Une question... une fois les méchants Russes sauvés
des flics pourris,
qu'allons-nous faire d'eux exactement ?
Finissons-en.
FBI ! Qui est le chef ici ?
Inspecteur Stan Mitchell.
On a reçu un renseignement disant que les russes faisaient un échange ici.
On est venu pour les arrêter.
Vous savez, on a eu un renseignement nous aussi.
Un groupe de flics corrompus allait tuer des russes
pour des kilos de drogues manquants.
Ça vous dérange si on ouvre votre coffre ?
J'espère que vous avez un bon avocat, inspecteur.
Je pense que notre travail ici est fini.
Vous l'avez trouvé Lionel ?
Elle m'a trouvé. Mais, elle...
Laissez-moi deviner.
Elle vous a planté.
Elle va sur ce coup toute seule.
Elle ne veut pas d'aide.
Ils vont la tuer.
S'ils comprennent ce qu'elle veut, John.
On ferait mieux de la trouver alors.
Séparons-nous !
Séparons-nous au cas où Finch arriverait à la localiser.
Allo.
Juge Monahan ? C'est Joss Carter.
Désolée de vous appeler si tard, mais j'espérais
que vous pourriez m'accorder un mandat d'arrêt ce soir.
Ça ne peut pas attendre demain matin ?
Je ne crois pas.
J'ai une déclaration sous serment
impliquant un membre éminent de la mairie
dans un crime majeur et des faits de corruptions.
Vous en avez parlé au procureur ?
Je le ferai, première heure demain.
Mais là, il me faut un mandat.
Je comprends.
Venez aussi vite que vous pouvez.
Monsieur, c'est le juge Andrew Monahan.
Je suis désolé de vous déranger chez vous.
Je viens de recevoir un appel dont vous voudrez surement être informé.
Vous connaissez un officier de police appelé Joss Carter ?
Vous avez eu raison de m'appeler.
Dites-moi tout ce qu'elle vous a dit.
Pas d'uniforme.
Tu es devenu inspecteur.
Qu'est-ce que tu veux, Paul ?
Je ne suis pas venu te demander quoi que ce soit.
Je voulais juste te montrer ça.
Tant mieux pour toi.
- T'as l'air en meilleure forme. - Je le suis.
Je veux dire, pas entièrement, mais en partie.
La psychothérapie me botte les fesses.
Beaucoup de trucs que je ne voulais pas revivre...
des choses que j'ai faites,
- des gens que j'ai blessé. - Paul, je...
Je sais.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je le vois bien maintenant.
Mais ils n'arrêtent pas de me dire que je dois trouver un moyen d'avancer,
un but.
C'est ce sur quoi je travaille.
Je voulais juste que tu le sache.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour Taylor,
pour vous deux,
voici mon numéro.
Merci de m'avoir écouté, Joss.
Très bien.
Allo ?
Paul, c'est moi.
Je te le passe.
À vrai dire, j'avais besoin de te dire quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Merci.
De prendre soin de lui.
C'est bien qu'il puisse compter sur toi.
C'est comme ça que ça doit être, Joss.
C'est comme ça que ça aurait toujours dû être.
D'accord ?
Attends, quelqu'un veut te parler.
Hey, maman.
Comment ça va là-bas ?
Bien. Papa a essayé de faire un ragout.
On a fini par commander des pizzas.
Vous êtes tous sans espoir.
Ça va ?
Très bien.
Je conduisais et...
Je voulais dire que j'étais désolée.
Pour quoi ?
Pour moi...
tu es toujours mon petit homme, tu vois ?
Des fois j'oublie
que tu es quasiment un adulte.
Ces huit derniers mois,
j'ai été cachotière,
te laissant dans le noir.
Tu me protèges. Je comprends.
Mais quoi que tu fasse,
tu sais que tu n'as pas à le faire seule, hein ?
Tu assures mes arrières, n'est-ce pas ?
Toujours. Et pas que moi.
Beaucoup de personnes tiennent à toi.
Si un jour t'as besoin d'aide, tout ce que t'as à faire c'est demander.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je t'aime, mon petit.
Je t'appelle demain.
Je t'aime aussi, maman.
Juge Monahan,
merci beaucoup pour...
- Finissons-en, d'accord ? - Absolument.
Je ne serai pas là si tard
si ce n'était pas important, votre honneur.
Alors, le mandat est la clé pour...
Il ne parlait pas du mandat, Joss.
Il parait que vous me cherchiez.
Je me suis dis que j'allais vous épargner les ennuis.
Je vous épargnerais la citation de Shakespeare.
Vous savez, je pense que c'est votre problème.
Vous vous voyez comme la protagoniste
dans un grande tragédie.
Déterminée à affrontée le monde seule.
Même si ça doit vous tuer.
"Être ou ne pas être", salope.
Avance.
Pour ce que ça vaut,
j'avais espérer qu'on allait pouvoir éviter ce jour.
Au moins ayez les couilles d'appuyer sur la détente vous-même.
Ne me refilez pas comme vous l'avez fait pour votre propre filleul.
Je ne me délecte pas de ce qui lui est arrivé,
mais parfois les sacrifices sont nécessaire pour le bien ultime.
Mon erreur a été de ne pas vous faire tuer avec Cal.
Ainsi aucun de vous deux n'aurait eu à mourir seul.
Vous aviez raison.
J'avais tort.
Je pensais que je pouvais vous faire tomber seule.
J'ai toujours eu des problèmes de confiance.
J'ai essayé de faire ça bien.
Photos,
enregistrements, témoignages sous serment.
C'est alors que j'ai réalisé
que tu as les mains trop sales.
Partout où je suis allé,
tu avais des amis prêts à t'aider.
Et moi j'étais seule.
Alors...
J'ai appellé quelques amis.
Vous avez tout, les gars ?
Elle n'a pas de micro.
C'est un tout nouveau monde, les mecs.
Vous ne lisez pas les journaux ?
N'importe qui peut écouter ton téléphone.
Même quand il est éteint.
Mon erreur est de ne pas t'avoir tuée
avec Cal.
Vous n'auriez pas eu à mourir seuls.
Maintenant, M. Reese.
Tout le monde à terre !
Ramenez vos fesses ici, maintenant !
- Merci pour l'aide. - Merci pour l'appel.
- Où est-ce qu'on l'emmène ? - Au bureau fédéral en ville.
Les fédéraux sont probablement les seuls à qui on peut se fier.
Il y a beaucoup de ripoux entre ici et là-bas.
Ça sera
ta dernière erreur.
NYPD !
Les mains en...
Où sont-ils ?
Partis.
C'est foutu.
Il a tiré sur le moteur.
Il n'a pas tiré sur votre appareil photo.
Met ça sur le réseau.
Nos hommes uniquement.
Pas que ceux en bleu.
Je veux que chaque organisation criminelle en ville
voit cette photo.
L'homme au costume meurt ce soir.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com