On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous observe jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
Les politiques vont et viennent, mais nous, on est là pour toujours.
Beecher cherche des réponses.
J'ai toujours dit à Cal d'être prudent. Être flic, c'est dangereux.
Le HR a pu renaître de ses cendres parce qu'on ne lui a pas coupé la tête.
Sinon, Cal serait toujours en vie.
Je procède différemment,
pour pouvoir faire tomber le chef.
À qui vous rendez des comptes ?
Qui tient les rênes ?
Ils croient pouvoir me voler ?
Ils récolteront ce qu'ils ont semé.
- C'est un nettoyage de printemps ? - J'aurais préféré.
J'ai reçu des numéros, ce matin. 38, pour être exact.
La machine doit péter un câble.
Ce n'est pas une tondeuse à gazon.
Elle n'a jamais tort.
Je n'ai pas décodé tous les numéros, mais il semble
qu'ils aient tous un lien.
Que des policiers.
Quatre sont des membres connus du HR.
Il est donc fort probable que les autres le soient aussi.
Trois douzaines de membres du HR,
prêts à commettre un crime ?
Ou ce sont les cibles et le HR est attaqué.
Les choses vont devenir chaotiques.
J'ai déjà contacté Mlle Shaw afin qu'elle nous aide.
Je vais voir si Fusco a entendu parler
d'un conflit impliquant le HR.
Si on trouve la menace,
on pourra désamorcer la situation avant qu'elle ne s'aggrave.
Peut-être.
En attendant, Bear devrait peut-être porter un gilet.
Un gilet ?
Pas comme le vôtre. Un gilet pare-balle.
Si ça devient chaotique.
Tu sais quelque chose ?
Si vous cherchez des infos sur le HR, vous devez voir ça.
- Tout va bien ? Inspecteur Fusco. - Inspecteur Stills.
- On peut être utile ? - Si vous parlez russe.
Je peux juste dire qu'il conduisait et a vu une voiture en feu.
Apparemment, on l'a assommé pour voler son camion.
Zdravstvuyte, mon ami.
Vous conduisiez quoi ?
Un camion de livraison ?
On a ce qu'il nous faut.
Joli badge. Pensez à m'avertir.
Ça gâcherait la surprise.
En quoi ça concerne le HR, tout ça ?
Peter Yogorov a une société de fournitures de bureau.
Il s'en sert pour son trafic de drogue.
Grâce à son alliance avec le HR, les flics protègent les convois.
Vous voulez savoir pourquoi le HR a un problème ?
Un camion de contrebande russe a disparu sous leur surveillance.
On peut vérifier les caméras ?
J'aime griller mes faveurs pour vous.
Vous en dites quoi ?
Je suis d'accord avec l'inspecteur Fusco.
Yogorov accuse le HR de la disparition de la cargaison.
Il décide de couper les ponts.
Et prend pour cible 38 membres du HR.
C'est comme un baril de poudre.
Ça va exploser.
Qui allumera la mèche ?
ACCÈS AUX ARCHIVES...
Tout le monde est sous le choc.
J'ignore combien d'enterrements la police pourra encore endurer.
Vous savez ce qu'il s'est passé
entre l'inspecteur Terney et l'agent Laskey ?
J'ignorais qu'ils étaient en conflit et qu'ils se connaissaient.
Selon les rumeurs, ce serait lié au HR.
Le maire s'inquiète d'un retour du crime organisé.
La dernière fois, vous sembliez insinuer
que le HR serait impliqué dans le meurtre de mon filleul.
Peut-être.
Je sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que s'en prendre au HR,
c'est une bataille perdue d'avance.
Un pas en avant, trois en arrière.
Maintenant, j'ai perdu mon partenaire.
Je dois tourner la page du meurtre de Cal.
Je dois avancer.
Je voulais vous le dire en personne.
Vous êtes très dévouée,
la ville a besoin de plus de flics comme vous.
Cal serait très fier de tout ce que vous avez fait.
Soyez rassurée.
On trouvera les responsables.
Merci, Alonzo.
Pas de quoi.
J'ai une réunion avec le maire. C'est pour moi.
- À bientôt. - Avec plaisir.
J'ai parlé à Carter, ce matin.
Elle compte laisser tomber pour Beecher.
Vraiment ?
Inutile d'avoir un nouveau cadavre sur les bras.
- Surveille-la, au cas où. - Entendu.
- Yogorov a accepté nos termes ? - Pas encore.
Il veut qu'on se voie dans un entrepôt, à Red Hook.
Même en Sibérie, s'il veut.
Fais-lui accepter le nouveau prix.
Qui c'est, le nouveau ?
Mitchell.
Il s'occupera du convoi de demain soir.
- On est dans les temps ? - Juste assez pour réapprovisionner.
Mon gars vous appellera à son arrivée.
On escortera les camions,
on protégera le convoi à travers la ville.
Mais ça coûtera un supplément de 10 %.
Pourquoi ?
Les affaires.
Si je paie plus, j'exige plus.
Comme quoi ?
Mon frère est toujours à Rikers. On devait sortir tous les deux.
Ce genre de choses prend du temps. C'est en cours.
Je me sens moins comme votre associé
que comme votre coursier.
On blanchit votre argent. On vend votre drogue.
On sort même vos poubelles.
Comme ce flic que vous aviez peur de buter.
Je suis pas venu vous écouter pleurer.
Ça marche pour les 10 % ?
Je crois pas.
Pas de paiement, pas de protection.
En cas de pépin, tu prends.
Je prends le risque.
On fait quoi ?
Laisse-moi m'en occuper.
J'ai besoin de toi sur une autre mission.
Vous avez évité l'entrée, j'espère ?
Comme toujours.
Où est Taylor ?
À l'abri.
Pourquoi il ne le serait pas ici ?
À cause votre enquête officieuse sur le HR ?
Il me fallait un loisir.
Les loisirs n'impliquent pas des ripoux plantés devant votre appartement.
Je peux m'occuper de lui.
J'aimerais que vous le laissiez tranquille.
Et avec tout mon respect,
j'aimerais aussi que vous me laissiez tranquille.
C'est pas le moment de jouer en solo.
Ne vous méprenez pas, John.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi et pour la ville.
Mais aux yeux de la loi, vous restez un criminel.
Et le HR sait déjà qu'on travaille ensemble.
Et s'ils arrivent à le prouver...
Désolée.
Je dois finir ça, seule.
D'accord.
Faites ce que vous avez à faire.
Mais le HR ne tombera pas sans se battre.
Si vous êtes dépassée,
appelez-moi.
Étant donné la façon dont vous me surveillez,
je ne peux être qu'en sécurité.
Surveillez vos arrières.
J'ai vu ton dossier.
Major de promo à l'académie.
De très bonnes notes. C'est génial.
Désormais, oublie tout ça. Ça n'a aucune valeur dans la rue.
Excusez-moi une minute.
Je reviens.
Salut.
- Que fais-tu là, Paul ? - Je suis de retour en ville.
Un ami m'a pistonné sur un chantier.
T'as échangé un uniforme contre un autre.
T'as toujours voulu coincer les méchants.
Tu ne m'as pas répondu.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Comment va notre fils ?
Tu peux pas te montrer après deux ans et demander à voir Taylor.
Les choses se sont arrangées. Je vais mieux.
Tu as contacté les vétérans ?
Vraiment ?
J'ai pas besoin qu'un psy m'analyse. D'accord ?
J'avais besoin de m'éclaircir les idées.
C'est pas si simple, Paul.
J'ai vu l'impact que la guerre a eu sur toi.
Je suis pas dangereux.
Je n'ai jamais levé la main sur vous deux.
Je t'ai vu endormi sur le sol de la cuisine
serrant une arme, notre fils à la maison.
Ça n'arrivera plus.
Tu as raison.
Plus jamais.
Car si tu te fais pas aider,
tu verras jamais ton fils.
En attendant,
ne t'approche pas de nous deux.
J'ai eu tes messages, Fusco.
Les dix.
J'ai su ce qui était arrivé à Laskey.
Tu tiens le coup ?
Ce n'est jamais facile de perdre un partenaire.
C'est à se demander ce qu'il s'est passé entre eux.
Je veux pas savoir.
Tu sais ce que je pense ?
Quelqu'un d'autre était là.
Quelqu'un leur a tiré dessus et a maquillé la scène.
Reste à savoir, qui ?
Je sais pas, Fusco.
Mais peu importe, je ne veux pas y prendre part.
Terney t'a dit que le HR avait éliminé ton petit ami.
Et il meurt avec ton partenaire ?
Ça t'intéresse pas ?
Ça vaut pas toujours la peine que je m'y intéresse.
Je suppose.
Ça va aller, Fusco.
Reste discret quelque temps.
Je dois y retourner. Donne de tes nouvelles, d'accord ?
C'est moi, j'ai besoin que vous rendiez visite à quelqu'un.
J'ai des nouvelles.
La cargaison est dans l'État. Jusque-là, aucun problème.
On se demande à quoi nous servaient les flics.
C'est quoi, ça ?
Tu sais de quel crime tu es coupable, Peter ?
De le laisser cuisiner.
Ils ont l'air lourd.
Du calme, si je voulais te tuer, j'aurais été plus créatif que ça.
Je suis surpris que tu sois ici.
Je te voyais sirotant des Mai Tai et pansant tes blessures sur une plage.
Je ne peux pas encore partir.
Je suis au premier rang pour voir la tragédie entre le HR et toi.
De quoi tu parles ?
La roue tourne une fois de plus, crois-moi.
Si les flics ne te contrôlent pas, ils te trahiront.
Contrairement à moi, tu as encore une chance de réagir.
Des conseils de la part de l'homme qui a tué mon père.
Pourquoi je devrais t'écouter ?
L'ennemi de mon ennemi.
Je ne peux pas laisser passer la chance de voir le HR souffrir.
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Laisse mijoter quinze minutes, et mélange avec du vinaigre.
Yogorov a le colis.
Reste à savoir s'il a compris le message.
Il comprendra bien assez tôt.
Ça nous éviterait des ennuis si je le tuais.
Ce sera pas nécessaire.
En fait, vous devriez faire profil bas durant les prochains jours.
C'est déjà prévu.
Quel que soit votre plan, je vous souhaite bonne chance.
J'ai l'impression que vous en aurez besoin.
- Qui c'était ? - Quelqu'un qui me devait une faveur.
Tout y est ?
Sauf l'évier de la cuisine. Ça rentrait pas.
Je te remercie de n'avoir rien dit aux garçons.
Ils peuvent pas avoir tous les jouets.
Tu organises une sacrée fête avec tout ce matériel.
T'es sûre de pas avoir besoin d'aide ? Le 37 mm peut être délicat.
Merci.
Mais je m'en chargerai seule.
COCAÏNE, HÉROÏNE, ECSTASY
VALEUR : 12,8 MILLIONS DE DOLLARS
Franchement, M. Reese, ça vous ressemble beaucoup.
J'aurais aimé être invité.
Après avoir enquêté sur 30 des 38 hommes du HR,
aucun d'eux ne possède les talents
étalés dans cette vidéo.
Je doute que ce soit un homme.
Venez voir.
La taille, la corpulence. L'agresseur a l'air d'une femme.
Une femme masquée brûle une voiture et attaque une cargaison de drogue.
- Ça vous rappelle qui ? - Vous regardez quoi ?
Vous êtes louches, là.
C'est ton oeuvre, ça ?
Elle se débrouille bien avec un 37 mm.
- Que savez-vous ? - Que quelqu'un avait besoin d'armes.
Reese en a plein.
J'ai fait un don en son nom.
Attends.
C'est mon lance-grenades ?
C'est Carter, non ?
Vous avez très peu d'amis.
Elle voulait pas vous impliquer.
On l'en aurait dissuadé.
Jusqu'ici, son enquête sur le HR restait dans les règles.
Mais ça... Les monter contre les Russes ?
Vous deux, surveillez les numéros.
On peut pas être à 40 endroits à la fois.
Je m'en moque.
S'ils découvrent que c'est Carter, un seul numéro sortira.
Le sien.
Bonjour, Alonzo.
- Comment avez-vous eu ce numéro ? - Je l'ai trouvé.
Votre homme a fait tomber son téléphone
en volant mon camion.
Navré pour votre cargaison,
mais je ne suis pas sûr de ce que vous insinuez.
Tu m'as entubé, vieillard.
T'as pris les jouets et tu t'es tiré.
Sauf que c'était pas tes jouets.
Je vais faire comme si
vous aviez un moment de démence.
Vous vous êtes fait voler et n'avez pas les idées claires.
Je vais être très clair.
J'ai sous les yeux les noms et photos
de membres haut placés du HR.
Rends-moi ma drogue,
ou tes hommes rentreront pas pour dîner.
J'ai pas trouvé Carter,
mais je crois savoir qui est à la tête du HR.
Je crois savoir aussi.
Je viens de décoder le dernier numéro.
Alonzo Quinn.
Logique.
Le chef de cabinet du maire serait bien placé
pour diriger le HR dans l'ombre.
Et il a commandité le meurtre de Beecher.
C'est plus personnel pour Carter qu'on le pensait.
Faites tout votre possible pour la retrouver.
Je vois que vous me cherchez.
Où êtes-vous ?
Je peux pas le dire.
Mais je sais exactement où vous êtes.
Vous aviez promis de garder vos distances.
J'ignorais que vous déclencheriez une guerre.
On sait pour Quinn et ce qu'il a fait à Cal.
- Vous voyez pourquoi il faut l'arrêter. - Croyez-moi.
La vengeance n'est pas la solution.
Dites-moi où vous êtes. Laissez-moi vous aider.
Un jour, vous m'avez dit de vous faire confiance
pour faire ce qu'il faut.
Je vous demande la même chose.
J'écoute.
Personne sait qui a volé les Russes.
La vidéosurveillance a disparu, comme par hasard.
Ça sent l'homme en costume.
Franchement, je me fiche de qui a volé Yogorov.
S'il met fin à notre alliance, il faudra s'en débarrasser.
Il menace nos hommes.
L'alliance n'existe plus.
Yogorov n'a pas le cran de s'en prendre à nous.
Chef, il s'est passé quoi ?
On m'a tiré dessus dans mon bureau.
Il mord la main qui le nourrit. Qu'il meure.
Rassemble ses lieutenants à Red Hook.
Tue-les et enterre-les.
Amène-moi Yogorov.
Je me chargerai de cette enflure moi-même.
Pendant que vous cherchiez Carter,
j'ai reçu d'autres numéros.
Il semble que le HR ait répondu de la même façon à la menace russe.
C'était qu'une question de temps avant que ça dégénère
en guerre totale.
Excusez mon humour noir, mais je parierais sur le HR.
Pourquoi ?
Ils ont un atout que les Russes n'ont pas.
La loi.
Attrapez les hommes de Yogorov. Soyez discrets.
Pas de sang dans les rues.
Mains en évidence. Sortez de la voiture.
ARRÊTÉ
Nikolai, t'es où ?
Sois prudent.
Le HR s'en prend à nous.
Les cinq premiers auront une retraite anticipée.
Avec une pension ?
- Je me souviens de vous. - Ça évite les présentations.
Le HR a rassemblé tous vos hommes.
Il reste que vous.
À l'heure qu'il est, ils sont en route pour vous tuer.
Pour vivre,
vous devez venir avec moi.
La dernière fois, vous m'avez arrêté.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Ça va ?
À merveille.
N'est-ce pas, bonhomme ?
Désolé, il s'est pointé.
C'est bon. Merci d'avoir appelé.
Je peux te parler dehors ?
Pourquoi pas ici ?
Il est assez grand pour entendre.
- Emmène mon fils dans sa chambre. - Oui. Viens.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
À part me donner une bonne raison de te coffrer ?
Écoute, Joss.
Un garçon a besoin d'un père.
Un père prêt à admettre quand il a besoin d'aide.
Tu sais quoi ?
On a vu la guerre différemment.
Tu draguais des terroristes en restant à la base.
Quand tu rentrais, tout allait bien.
Tu crois que c'était si simple ?
J'avais aussi des problèmes.
Mais j'ai su comment les gérer.
C'est pas parce que je l'ai fait seule que tu dois faire pareil.
Laisse-moi deviner.
Je devrais parler à un psy de l'armée ?
Je te l'ai dit,
je le ferai pas.
Exact, car tu fuis tes problèmes.
C'est faux !
Tu vas m'abattre ?
Sors de chez moi.
Désolée de t'infliger ça.
Papa va pas bien ?
Parfois, il se fâche.
Sans savoir pourquoi.
Il va aller mieux ?
Je sais pas, chéri.
Mais...
on est ensemble,
on ira bien, toi et moi.
Approche.
C'est ça, me protéger ?
Un poste de police à Bedford ?
Vous êtes Joe Manco, pris en état d'ivresse.
Ça devrait vous donner quelques heures de répit.
C'est la moindre des choses
pour l'agresseur du chef du HR.
J'ai agressé personne.
Le truc des ripoux, Peter...
ils n'aiment pas les preuves.
Vous le reconnaissez ?
Un flic tué il y a quelques mois.
Il s'appelle Cal Beecher.
C'était le filleul d'Alonzo Quinn.
J'enverrai des fleurs.
Je sais que Quinn est le chef du HR,
et qu'il vous a commandité
le meurtre de Beecher.
Même si c'était vrai...
il faut le prouver.
Ou pas.
Mais...
je traque le HR et les Russes depuis des mois.
J'ai assez de preuves pour presque tous les enfermer.
Vous aussi.
Alors, pourquoi on parle ?
Car c'est votre jour de chance.
J'en veux plus à Quinn qu'à vous.
Désolé.
Je préfère la prison à la réputation de balance.
Quand j'entre quelque part,
je cherche toujours les sorties.
J'étais un soldat, je peux pas m'en empêcher.
Croyez-moi quand je vous dis
qu'il n'y a qu'une solution.
Faire tomber Quinn.
S'il reste en liberté, peu importe qui j'arrête,
il finira par venir vous voir.
- Je peux me protéger. - Je respecte ça.
Vraiment.
Mais peut-on en dire autant de votre frère ?
Vous savez pourquoi le HR le laisse en prison ?
C'est un moyen de pression.
Il y a environ une demi-douzaine de ripoux en attente d'un procès
dans le même bloc que votre frère, en ce moment.
Signez cette déclaration...
et je fais transférer Laszlo
dans les prochaines heures.
Qu'en dites-vous ?
Montrez-moi la déclaration.
Alors ?
- Je demande un mandat pour Quinn. - Vous connaissez un juge fiable ?
Quinn aime semer son argent.
On lui en a donné beaucoup.
J'ai passé ces derniers jours à trier des juges,
les réduisant à une poignée.
Ma déclaration,
vos preuves,
tout ça ne repose que sur votre confiance aveugle.
S'il vous plaît.
Choisissez bien.
Sinon,
vous,
moi,
et mon frère...
on est morts.
- Tu m'as filé la trouille. - Désolée.
Je dois être prudente.
Notre génie m'a dit ce que tu faisais.
Tu fais profil bas comme ça ?
J'ai dû mettre un peu le bazar, il fallait que je te voie.
Pourquoi ?
J'ai pas pigé au début pourquoi tu m'as rien dit.
Pourquoi tu m'as écarté.
En fait, t'as pas confiance.
J'ai compris.
On peut pas vraiment tout oublier.
C'est pas ça, Fusco.
Mais t'as eu tellement de mal à te sortir du HR.
Si ça se passe mal, ils viendront te voir en premier.
C'était pour te protéger.
Me protéger en me laissant dans l'ignorance ?
- On n'est pas partenaires ? - Si, d'où ma présence.
C'est quoi ?
C'est pour un coffre
dans une banque à Hoboken.
Il contient mes preuves contre le HR.
Les enregistrements, l'argent sale, tout.
Je vais chercher un mandat pour Quinn.
Et ?
Et je vais l'arrêter.
S'il m'arrive quoi que ce soit...
Utilise ça.
Quoi ?
Ne la joue pas comme ça avec moi.
T'es le seul en qui j'ai confiance pour ça.
En plus...
tu es le meilleur partenaire que j'ai eu.
Tu crois que je vais te laisser seule après être venue me dire ça ?
Tu te trompes.
On prend ta voiture, mais je conduis.
- Prends ton gilet. - J'y vais.
Prends aussi ton fusil.
D'accord.
Désolée, Fusco.
Je dois faire ça seule.
Rien ne serait arrivé si ton chef avait pas attaqué le mien.
Carter a tellement envie d'avoir Quinn,
qu'elle a oublié les dommages collatéraux.
Prête, Shaw ?
On va sauver les méchants Russes des méchants flics,
mais on en fait quoi ?
Qu'on en finisse.
Où est le responsable ?
Inspecteur Mitchell.
On a eu un tuyau sur les Russes. On est venu les arrêter.
On en a eu un aussi.
Des ripoux allaient tuer des Russes pour une histoire de drogue.
On peut regarder dans votre coffre ?
Trouvez un bon avocat, inspecteur.
On n'a plus rien à faire ici.
Tu l'as trouvée, Lionel ?
Elle m'a trouvé, mais...
Je parie qu'elle t'a planté.
Elle est partie toute seule, elle veut pas d'aide.
Ils la tueront s'ils découvrent son plan.
On a intérêt à la trouver, alors.
Séparons-nous
au cas où Finch arriverait à la localiser.
M. le juge Monahan ? Ici Joss Carter.
Pardon d'appeler si tard,
mais j'espérais vous voir m'accorder un mandat d'arrêt ce soir.
- Ça ne peut pas attendre demain ? - Non.
J'ai une déclaration sous serment accusant un responsable de la ville
de crime et de corruption.
Vous en avez parlé au procureur ?
Je le ferai, demain matin,
mais là, j'ai besoin du mandat.
Je comprends.
Venez au plus vite.
Monsieur, ici le juge Andrew Monahan.
Désolé de vous importuner,
je viens de recevoir un appel dont vous voudriez être informé.
Vous connaissez un agent appelé Joss Carter ?
Vous avez eu raison de m'appeler.
Répétez-moi tout ce qu'elle vous a dit.
Plus d'uniforme. T'es passée inspecteur.
Tu veux quoi, Paul ?
Je suis pas venu te demander quelque chose.
Je suis venu juste te montrer ça.
DÉPARTEMENT DES ANCIENS COMBATTANTS
C'est bien.
- T'as l'air en meilleure forme. - Je le suis.
Pas tout le temps, mais ça va mieux.
La psychothérapie me remue.
Je voulais pas revivre tout ça.
Les choses que j'ai faites, les gens que j'ai blessés...
Je sais.
Il n'y a pas de retour en arrière, je le sais maintenant.
Ils me disent toujours que je dois trouver comment avancer,
trouver un but.
C'est ce que je fais et je tenais à ce que tu le saches.
Si je peux faire quoi que ce soit pour Taylor ou pour vous deux,
voilà mon numéro.
Merci de m'avoir écouté, Joss.
Très bien.
- Paul, c'est moi. - Salut, Joss.
Je te le passe.
En fait, je voulais te dire un truc.
Qu'y a-t-il ?
Merci
de prendre soin de lui.
C'est bien qu'il puisse compter sur toi.
C'est normal. Ça aurait toujours dû être comme ça.
D'accord ?
Ne quitte pas, quelqu'un veut te parler.
Comment ça va ?
Bien. Papa a essayé de faire un plat.
On a fini par commander des pizzas.
Vous êtes désespérants.
- Ça va, toi ? - Oui, très bien.
Je conduisais et...
- Je voulais m'excuser. - De quoi ?
Pour moi,
tu seras toujours mon petit bonhomme, tu vois ?
Des fois,
j'oublie que tu es quasiment un adulte.
Ces huit derniers mois,
j'ai pas beaucoup parlé,
je t'ai tenu à l'écart.
Tu me protèges. Je comprends.
Mais, quoi que tu fasses,
t'es pas obligée de le faire toute seule.
Tu me soutiens, hein ?
Toujours. Et y a pas que moi.
Des tas de gens tiennent à toi.
Si t'as besoin d'aide, t'as qu'à demander.
Tu le sais, pas vrai ?
Je t'aime, mon bébé.
- Je t'appelle demain. - Je t'aime, maman.
M. le juge Monahan, merci beaucoup pour...
- Finissons-en, d'accord ? - Absolument.
Je ne serais pas là si tard si ce n'était important, Votre Honneur.
Ce mandat est la clé pour...
Il ne parlait pas du mandat, Joss.
Vous me cherchiez. Je vous en épargne la peine.
Je vous épargne la citation shakespearienne.
Je pense que c'est là votre problème.
Vous pensez être la protagoniste
d'une grande tragédie.
Déterminée à affronter le monde seule.
Même si ça doit vous tuer.
"Être ou ne pas être", salope. Avance.
J'avais espéré qu'on éviterait ce jour.
Ayez au moins le courage d'appuyer sur la détente.
Ne déléguez pas ça comme avec votre filleul.
Je ne me réjouis pas de son sort,
il faut parfois faire des sacrifices, pour le bien de tous.
J'ai fait l'erreur de ne pas vous avoir éliminé avec Cal.
Aucun de vous ne serait mort seul.
Vous aviez raison.
J'avais tort.
Je pensais vous détruire seule.
J'ai toujours eu des problèmes de confiance.
J'ai essayé de faire ça bien.
Les photos,
les enregistrements, la déclaration sous serment.
Et puis, j'ai réalisé
combien vous étiez pourri.
Où que j'aille, vous aviez des amis pour vous aider.
Et j'étais seule.
Alors...
j'ai appelé quelques amis.
Vous avez tout, les gars ?
- Elle n'a pas de micro. - C'est un tout nouveau monde.
Vous ne lisez pas les journaux ?
Votre portable sert de micro.
Même quand il est éteint.
J'ai fait l'erreur de ne pas vous avoir éliminé avec Cal.
Aucun de vous ne serait mort seul.
Maintenant, M. Reese.
Tous à terre !
Ramène-toi, vite !
- Merci pour l'aide. - Merci pour l'appel.
- On l'emmène où ? - Au FBI, en ville.
Ce sont les seuls dignes de confiance.
Beaucoup de ripoux en chemin.
Ce sera votre dernière erreur.
Police ! Mettez vos mains...
- Où sont-ils ? - Partis.
C'est mort, il a tiré dans le moteur.
Il n'a pas tiré sur ta caméra.
Fais circuler ça.
Juste nos hommes.
Pas que les flics.
Tous les criminels doivent voir cette photo.
L'homme en costume meurt ce soir.