ALORS
L'heure de gloire du révérend Boyle.
Quand les anges frapperont à la porte, ouvrez-leur. Ripped By mstoll
Un ange possède un humain avec sa permission?
- Ouais. - Alors quoi?
- Ce type le permet? - Son public le veut bien.
- Crowley est responsable? - C'est le roi.
C'est un démarcheur.
Toi et moi allons parler d'un changement de régime.
Vous êtes à nous. Votre face de démon va devenir une face d'humain,
sacrément vite.
Où dois-je commencer
pour chercher le pardon?
Autant commencer par ça.
Vous êtes humain?
- Zeke. - Castiel ne peut pas rester ici.
- Il attirera les anges. - Il est écarté.
Il l'était quand April l'a trouvé.
Castiel est en danger. Et s'il est ici, je suis en danger.
- Tu es en danger? - S'il reste, je ne peux que partir.
Cass, on peut parler?
Tu ne peux pas rester là.
MAINTENANT
Monsieur? Vous m'entendez?
Je vous en prie. Dites un mot.
Vous êtes là? Continuez à parler. Je peux vous aider.
Si vous m'entendez, ne raccrochez pas.
Tout peut paraître sans espoir,
mais vous avez appelé notre permanence.
Une partie de vous désire vivre. Cette partie sait que le suicide...
Qui êtes-vous?
SOS suicide vous a envoyé?
Non.
Vous l'avez fait.
"LES MAINS DE LA MISERICORDE"
- Tu as regardé le match? - J'ai failli éteindre la télé.
C'était brutal. Après l'interception.
- Sa passe était pour qui? - L'autre équipe.
Et aussi pendant la 2e partie? II joue pour quelle équipe?
Pas la nôtre.
- Tope-la. - Tope-la.
- Bonjour, Steve. - Bill.
Tope-la.
Désolée du retard. J'ai déposé le bébé à la crèche,
et j'ai eu tous les feux rouges.
Mais je n'aurais pas dû m'en faire.
Tout a l'air en ordre.
- Les cafetières? - Pleines.
- Crèmerie? - Stockée.
Où étiez-vous pendant toutes ces années?
Vous n'êtes pas comme les autres vendeurs. Vous êtes différent.
Je vous assure que non.
Je m'y connais.
Vous êtes...
Vous êtes spécial.
UN HABITANT PRÉSUMÉ MORT
Quatrième disparition inexpliquée
Ton scoop, c'est que tu as traduit la tablette en gribouillages?
C'est du cunéiforme.
La traduction n'avançait pas.
J'ai trouvé un codex liant le texte en cunéiforme proto-élamite.
J'ai alors pu traduire la tablette et les notes en élamite, une langue...
De gribouillages.
...morte.
Tu peux lire ça?
Les savants essaient depuis des siècles.
C'est une impasse.
Pas tout à fait.
Le proto-élamite est abstrait, mais
j'ai pu déchiffrer une des notes de Metatron. "Anges déchus".
Alors,
les notes font référence au sort?
Peut-être.
D'accord.
Si on peut déchiffrer les notes, on pourra peut-être inverser le sort.
Pour renvoyer ces connards ailés.
- On commence où? - Par la recherche.
On passe au peigne fin la biblio pour trouver un truc sur l'élamite.
"Encyclopédie des langues mortes, de Zimmerman.
Volume 1: Adai à Atakapa".
- Il y a combien de volumes? - Vingt-quatre.
Pas de soucis. On les a tous.
Génial.
Il y a un Dieu.
J'ai peut-être une affaire pour vous.
Quatre disparus à Rexford, en Idaho.
Présumés morts, mais aucun corps n'a été remis aux proches.
On a signalé une substance étrange sur les lieux, à chaque fois.
Tu pourrais dire bonjour, Cass.
- Comment ça va? - Je suis occupé.
Tu veux faire ça comment?
Tu me rejoins sur les lieux de la disparition ou quoi?
Je suis assez débordé, ici.
- Je... - Cass? AIlô.
...pensais que l'affaire t'intéresserait.
Tu es sûr que tout...
Il n'a pas dit où il était, ni ce qu'il faisait?
C'est Cass. Tu as oublié qu'il est le contraire de bavard.
Tu ne le verras pas en Idaho?
Tant qu'il est en danger avec les anges,
il gardera ses distances.
A quoi ça sert, alors, Dean? Ça a peu l'air d'être une affaire.
C'est pourquoi je vais y jeter un coup d'œil,
sans qu'on gaspille nos effectifs pour rien du tout.
Autrement dit, la parfaite excuse pour échapper à notre recherche.
T'as tout compris.
J'ai trouvé ça dans le placard.
C'est à qui?
C'est à moi.
Merci.
J'ai aussi trouvé un sac de couchage dans le casier à outils.
Oui, je voulais faire un inventaire. Je suis resté plus tard.
Faire la sieste était plus simple que de rentrer dormir dans mon lit.
Un lit à moi, bien sûr.
J'ai un lit. Chez moi.
Steve, vous êtes si
responsable!
J'ai du mal à demander ça.
Je ne veux pas profiter de vous, en tant qu'employé,
et surtout ne pas mettre en péril notre relation de travail,
mais une mère célibataire qui bosse a du mal à avoir un rencart,
encore plus à trouver un mec bien.
Je ne bosse pas demain soir. Vous serez aussi en congé.
Je me demandais s'il y avait une chance que vous soyez libre?
Oui?
Oui.
Vous êtes le meilleur.
- Alors, quatre disparus? - Quatre morts.
Je viens d'en avoir la confirmation.
Vous voyez un lien entre elles?
Eh bien, Joe appelait SOS suicide sans arrêt.
La fille était dans son monde.
Elle avait assez d'antidépresseurs pour remplir toute une pharmacie.
Les autres victimes: Un couple marié de Sugar City.
Le divorce par consentement mutuel incarné.
Ils étaient donc tous timbrés?
Si je devais faire une liste des plus paumés du comté,
ces quatre-là viendraient en tête.
Quatre personnes malheureuses, dont une vraiment suicidaire,
mais vous avez éliminé le suicide?
Vous devriez mettre ça.
Ça ressemble à un suicide?
- Du sang? - Dans les autres résultats,
il y avait de tout.
Sang, peau, poils, ongles, organes internes, même fibres de tissu.
Comme si ces pauvres âmes étaient passées dans un mixer.
- Des témoins? - La même chose.
Des voisins ont rapporté avoir vu une sorte d'éclair rose.
Le temps qu'on arrive, il ne restait que ça.
Oui, on a presque fini l'examen des textes.
- On n'a rien trouvé. - Le professeur Morrison?
Impossible àjoindre. Il a pris un congé sabbatique
pour vivre avec les Trobriandais de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
On est lessivés, tu imagines.
Il y en a un qui se repose pas mal.
- Crowley? - Il devrait
faire plus que de parler.
- On peut essayer. - Fais bien attention.
- Ne fais pas de marché avec lui. - Bien noté.
Et toi, alors? La piste de Cass mène à quoi?
Quatre victimes ont explosé.
J'ai essayé le détecteur d'ondes, cherché les sorts, le soufre. Nada.
Combustion spontanée. Les Thules?
J'ai éliminé l'hypothèse. Les corps ont été vaporisés, pas brûlés.
On dirait une véritable affaire. Je dois venir.
Non, c'est pas nécessaire.
Non, je m'en occupe.
Épicerie - bière & alcool
II m'a larguée, Jace.
A la cafétéria. Devant tout le monde.
Qui fait ça?
II ne pouvait pas le faire sur Facebook, comme tout le monde?
Je suis détruite.
La cata sociale et affective totale.
Je ne sais pas.
C'est trop la honte, Jace.
Je pourrais en mourir.
Je peux t'aider avec ça.
Quoi?
Merci.
Bonne journée, madame.
Et bonne chance.
Un sachet de viande séchée et un paquet de bonbons à la menthe.
Que fais-tu là?
Mince! Sympa de te voir, Cass.
C'est "Steve" à présent.
- Tu m'as surpris. - Je partage ta surprise.
Fallait te montrer discret à cause des anges. Belle couverture!
Ma grâce disparue, tu t'attendais à quoi?
Tu n'imagines pas combien c'était dur?
Quand je suis tombé sur la Terre, j'ai perdu plus que mes pouvoirs.
J'ai tout perdu.
Maintenant, je suis vendeur.
- Vendeur? - Salut, Steve. Signez ici.
Responsable de l'inventaire, des ventes, du service clientèle.
Je garde les lieux... merci...
...propres, présentables.
Quand la gérante est occupée, je prépare même à manger.
Tu es passé des batailles célestes
à réchauffer les taquitos.
Ainsi que les nachos.
Ça fait des semaines que je demande poliment de la lecture,
et vous m'amenez ça?
- Pas la peine. - Vous savez lire l'élamite?
Ce n'est pas ma langue ancienne préférée. Mais je le peux.
- Vous nous aiderez à lire ça? - Pourquoi je ferais ça?
Carj'étais là, cette nuit-là. J'ai vu ce que l'humanité vous a fait.
Que vous le vouliez ou pas, vous n'êtes pas un con fini.
Désolé. J'en suis un, totalement.
Crowley, si vous êtes en vie,
c'est que mon frère croit que vous pourriez être utile.
Vous n'avez servi à rien.
On va devoir passer au plan B.
- Qui est quoi? - Vous refiler à Abaddon.
Vous croyez pouvoir me menacer avec cette amatrice?
De la furie, sans aucune finesse.
Je n'en suis pas si sûr.
Notre dernière rencontre avec elle...
Elle était assez terrifiante.
Bien plus que vous ne l'êtes.
Amenez-moi ça.
Ce n'est pas toi, mec. Tu es au-dessus de ça. Allons!
Non, Dean,
pas au-dessus de moi.
J'ai échoué en tant qu'ange.
Tout ce que j'ai tenté a mal fini.
Mais ici, j'ai au moins une chance de bien faire les choses.
Tu ne peux pas le voir,
mais il y a une dignité dans ce travail.
Une dignité humaine.
Pardon de vous interrompre,
mais un client a eu un accident dans les toilettes.
- Je m'en charge. - Et pour ce soir,
19 h chez moi, ça vous va?
Super.
Vous êtes le meilleur.
C'est de ça qu'il s'agit.
Quoi?
La fille.
Non, Dean. Ce n'est pas ça.
Nora...
Une femme très gentille.
Je suis sûr que ce n'est pas une Faucheuse qui veut me tuer.
Elle m'a demandé un rendez-vous.
Sortir ainsi, c'est ce que font les humains?
Pour moi, ça finit quand je n'ai plus de billets à leur filer.
Oui, c'est ce que font les humains.
Ici l'agent Lee Ermey.
J'arrive tout de suite.
Une autre mort. Dans un lycée. Tu viens?
Je ne sers à rien sans mes pouvoirs.
Moi, je n'en ai jamais eu.
- Tu es un chasseur. - Et toi, un apprenti chasseur, non?
Oui. Tu as dit que j'étais nul.
Je n'ai pas dit ça. Juste que tu pouvais mieux faire.
Viens.
D'accord. Je termine dans 5 minutes. Mon rencard est plus tard...
Bravo, mon gars. A la bagnole.
Pas encore.
Je dois nettoyer les toilettes.
Elle me parlait et tout d'un coup, elle s'est arrêtée.
Tout le monde à la cafétéria a flippé en regardant à la fenêtre...
C'était vraiment elle?
Personne d'autre n'a été aperçu?
Homme, femme? Rien d'inhabituel?
Votre amie était déprimée?
Déprimée?
Des pensées suicidaires?
Non.
Elle avait les boules que ce fumier de Travis rompe avec elle
devant toute l'école.
- Elle avait les boules? - Ouais.
Plus que quand elle n'avait pas la moyenne à une interro,
moins que quand ses parents se sont séparés. Elle avait juste les boules.
Excusez-moi.
Cass, ça ne va pas?
J'ai déjà vu ça.
Quoi? Où?
Au ciel.
Tu dis qu'un ange a fait ça?
Pas un ange ordinaire.
Dean, c'est mauvais.
C'est très mauvais.
Sur les champs de bataille célestes, il y a des anges spéciaux.
Les Rit Zien.
"Mains de la pitié", en énochien.
Comme des médecins.
Ils aident les blessés, guérissent qui peut être guérit.
Mais ceux qui sont mortellement blessés, les incurables,
les Rit Zien doivent les achever.
Les corps réduits en poudre?
C'était leur don spécial.
Leur façon de frapper était si rapide, si totale,
que la mort était presque indolore.
Mais ils ne vaporisent pas des anges, mais des gens.
Oui.
Je ne sais pas.
Les Rit Zien se dirigent vers la douleur.
C'est leur phare à eux.
Cet ange étant tombé sur la Terre, il entend les victimes, leur douleur
comme ce qu'il entendait au ciel.
Il continue son travail céleste ici, pour chaque humain dans la douleur.
La dernière victime ne souffrait pas. Une gosse normale, juste triste.
Il vient d'arriver.
Le flux et le reflux de l'émotion humaine...
Je suis sur Terre depuis des années.
Je commence à saisir maintenant.
Pour lui, la douleur est la douleur.
Des proies légitimes?
II faut qu'on l'arrête.
Il faut que tu l'arrêtes.
Tu as peur.
C'est différent à présent, Dean.
Tout semble différent.
Tu as raison.
Je traquerai cet apprenti Kevorkian pour le mettre hors d'état de nuire.
Reste en sécurité. Va à ton rencard.
Vis une vie normale.
Alors?
Tu me raccompagnes.
Bon.
Je le ferai.
Mais je veux quelque chose en retour.
Oui. Quoi?
Un coup de téléphone.
Allez, l'Elan!
Même Dahmer y a eu droit.
Sérieux? Tu veux que Crowley communique avec Abaddon?
Un roi, un chevalier de l'enfer fou d'ambition?
Tu veux qu'ils forment une équipe démoniaque?
Je ne crois pas. Je ne me fie pas à Crowley non plus,
mais je ne le vois franchement pas avec Abaddon. Il la déteste trop.
Tu as dit ne pas te fier à lui.
On n'a pas à le faire.
Crowley est entravé. On coupe la communication quand on veut.
Même s'il veut renseigner Abaddon, il n'a aucune information.
Il ignore où est le bunker.
Il dit pouvoir déchiffrer ça?
Et s'il mentait?
Tu as raison.
Il nous faut des preuves.
Qu'est-ce que c'est?
Des ingrédients.
Plus précisément.
Des ingrédients pour un sort.
"Cœur de Nephilim, arc de Cupidon, grâce d'un ange".
Et le reste?
Coup de téléphone.
Le reste quand je serai payé.
Qui va être un chou et s'ouvrir une veine?
Voilà.
Merci, Dean.
Cass, attends.
- Je ne peux pas te laisser ainsi. - Quoi?
Tu vas porter ça pour sortir?
Je n'ai rien d'autre, Dean.
Enlève le gilet.
- Que veux... - Enlève le gilet. Vas-y.
C'est un peu mieux.
Et voilà. Et les boutons. Déboutonne-moi ça.
C'est assez, Tony Manero.
Pas mal.
Tu dois toujours lui ouvrir la porte.
Pose des questions. Elles aiment ça.
Si elle dit vouloir payer sa part de l'addition,
elle ment. D'accord?
Allez, à l'attaque, tigrou!
Détail sympa.
Tu fais quoi, Ducon?
Steve. Je suis ravie de vous voir.
Entrez.
Je craignais d'être en retard.
- En retard pour quoi? - Mon rencard.
Au bowling, vous pouvez le croire?
Je tenais absolument à m'habiller, même pour un bowling.
Je n'en ai pas eu l'occasion depuis la naissance de Tanya.
Et la voilà, mon petit ange.
Elle a déjà mangé. Elle dormira sans doute tout le temps.
Je reviens dans quelques heures au plus.
Ma baby-sitter n'est pas disponible. Il me fallait quelqu'un
au cas où elle se mettrait à pleurer. Ce qu'elle ne fera pas. Promis.
Bébé Tanya ne pleure jamais.
Souhaitez-moi bonne chance.
Vous êtes vraiment le meilleur.
Baby-sitting.
- Quoi? - Pas le vôtre. Le sien.
Ça fait une différence?
J'ai déjà eu le vôtre.
Vous comprendrez que je veuille un peu de variété.
- Jamais de la vie. - Pourquoi, Petit Rond?
T'as peur des aiguilles?
Non.
J'ai pour règle de ne pas donner de sang aux assassins de ma mère.
J'ai tout mon temps.
Vous êtes un connard.
Bonne chance pour la traduction.
Ici Crowley. Passez-moi...
Crowley.
Mauvaise connexion.
Crowley. Votre roi.
Si vous ne me passez pas Abaddon de suite, je serai forcé de...
Que s'est-il passé?
On m'a mis en attente.
Salut.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Bon.
Bon. Et si...
Une petite berceuse?
Je sais. Je sais.
- Shérif? - Il y a un pépin.
Le premier crime. Le couple marié. Le résultat complet des analyses.
Il n'y avait que l'ADN de la femme.
Le mari court toujours.
On ne t'a rien dit.
Tu as juste été
poussée dehors,
complètement contre ton gré dans cette vie humaine,
sans savoir pourquoi tu sens ce que tu ressens.
Ni pourquoi cette confusion
qui ressemble à la terreur, ou la douleur.
Au moment où tu crois comprendre, il s'avère que tu as tort.
Tu n'as rien compris du tout.
Ce doit être ainsi quand c'est tout neuf pour toi.
Il n'y a pas si longtemps,
pour soulager ta douleur, je n'aurais eu qu'à te toucher.
Tu es très chaude.
C'est normal?
II était déjà un peu cinglé quand il a trouvé la religion.
Elle était une athée pure et dure, pas très sympa.
Quand il est devenu obsédé par ce barjo de Buddy Boyle,
le mauvais mariage a empiré. Il répétait de laisser entrer Dieu.
- Buddy Boyle. Ça explique tout. - Ça explique quoi?
Peu importe. C'est...
- C'est sa camionnette? - Ouais.
Cass.
Nora est chaude. Très chaude.
Rappelez-moi.
Si vous ne me rappelez pas, je l'emmène à l'hôpital.
Tanya, on va faire une promenade.
Bonjour, Castiel.
Sordide petit trou.
Voilà pourquoi elle pleure.
C'est la fièvre, Ephraim.
Ça lui passera.
Tu te souviens de mon nom.
J'étais moins que rien quand on s'est rencontrés. Tu étais une légende.
Tu es déjà venu ici. C'est ma première fois,
et c'est intense.
Il y a beaucoup sur l'humanité qu'on ne comprend pas tout de suite.
- Si tu arrêtais... - M'arrêter?
Je ne m'arrêterai pas
avant d'avoir débarrassé la planète de toute souffrance.
Avec ta permission.
Ne la touche pas.
Tu crois que je suis venu pour elle.
Non, Castiel.
Je suis venu pour toi.
Un appel démoniaque prend du temps?
Fermez-la, l'Elan.
Crowley, vous avez eu votre appel.
- Il est temps. - Il sera temps quand je le dirai.
Bonjour, Abaddon.
Crowley. Comment vas-tu?
Tant de douleur, de désespoir.
Tant de voix criant à l'aide.
Comment m'as-tu trouvé?
Car tu as été écarté?
Comme je trouve tous mes patients.
J'ai suivi le son de ta douleur.
Tu ignores combien il est fort.
Entendu sur des kilomètres.
Tu crois vraiment faire ton travail céleste ici?
- Je sais que je le fais. - Non. Tu as tort.
La Terre peut être un lieu dur,
mais les humains peuvent s'améliorer.
Ils font de leur mieux.
C'est ce que tu crois faire, Castiel? Rien de mieux?
Navré, mais si c'est ce que le fameux Castiel peut faire de mieux,
ton cas est encore plus urgent.
Je t'admirais.
Tu échouais très souvent,
mais au moins, tu jouais gros.
A présent, que fais-tu?
Tu fais l'autruche au moment où les tiens ont le plus besoin de toi.
- Quels sont les chiffres? - Tu parles des âmes?
J'ai pu doubler tes projections.
Comment ai-je réussi un tel exploit?
En prenant les âmes avant le terme.
- Annulant mes contrats. - C'est exact.
Je détruis tout, pierre par pierre.
Les jours de Crowley, le roi des bureaucrates, ne sont plus.
Presque fini. J'effacerai la douleur.
- Je veux vivre. - En tant que quoi, Castiel?
En tant qu'ange,
ou en tant qu'homme?
Espèce de sale racaille putride.
Tu n'y comprends peut-être rien.
Ça manque de style. Mais ma façon de faire marche.
Tu crois pouvoir contrôler l'enfer par le chaos?
Sans le soutien de ceux qui me sont fidèles?
Personne ne te voit plus.
La dernière fois que je t'ai vu, Dupond et Dupont t'avaient ligoté.
Il semble qu'ils t'aient transformé en chien de chenil.
Ça te fait quoi, Crowley,
d'être la chienne des Winchester?
C'était sympa d'écouter tes bluffs,
mais on sait que tu n'as plus aucune autorité.
Sans influence. Rien à m'offrir.
Tu n'as rien.
Ta méthode se retournera contre toi.
Tu brûleras.
J'ai hâte de voir ça.
Crowley?
Amenez-moi les traductions.
Je respecte mes accords.
"Obtenez les ingrédients.
Cœur, arc, grâce.
Mélanger. La fumée s'élevant des cendres fera choir les anges."
C'est irréversible.
Quoi?
Le sort ne peut pas être défait.
Le nouvel ordre mondial?
On est coincé avec.
Tu dis vouloir vivre,
mais tu ne vois pas ce que je vois.
En choisissant une vie humaine, tu as déjà abandonné.
Tu as choisi la mort.
Impossible. Crowley ment.
Non, Dean. Pas cette fois.
Metatron a créé un sort qui résiste à toute tentative d'inversion.
On ne peut pas remettre les anges au ciel. C'est fini.
Tu vas le dire à Cass?
Pardon. J'ai réagi excessivement.
Mon ami m'a donné un tuyau.
Une faible dose d'acétaminophène a fait tomber la fièvre.
C'est bon. Le rencard était nul.
Steve?
Ce qui en vous a réagi excessivement,
c'est ce qui vous rend spécial.
Faut que j'y aille.
On va où, Cass?
Ecoute. Quand on était au bunker,
je regrette de t'avoir dit de partir.
Je sais que ça a été dur pour toi d'être tout seul.
Vu ta façon de t'adapter,
je suis fier de toi.
Merci, Dean.
Il y a une chose qu'Ephraim a dite.
Les anges ont besoin d'aide.
Je reste sur la touche?
Dois-je chercher un moyen de les ramener?
Sam et moi nous occuperons des anges.
Tu es humain à présent.
Ce n'est plus ton problème.
Plusieurs semaines après la pluie de météorites
les astronomes d'Idaho Falls se posent des questions.
La NASA et Washington continuent d'étudier le phénomène. Ripped By mstoll
Traduction: Claude White
(French European)