- Bonsoir. - On bosse au ralenti.
Précédemment...
Refais-moi ce coup-là et tu serviras des bières dans une tente.
Si Arthur apprend que je suis flic, je suis mort.
- Je peux venir à la caserne ? - Quand tu veux.
On peut la transférer dans une aile moins stricte ?
Je vais voir ce que je peux faire, j'ai des contacts.
Mon affiche officielle pour la campagne. On va écraser Sullivan.
- Je sens une tension. - Il n'y en a pas.
Tu me fais la tête, là.
Comment tu peux fréquenter ces langues de vipère ?
L'État estime que le 51 doit être sauvé, mais votre commandement pose problème.
Je suis prêt à tout pour sauver le 51. Voici ma démission.
Je vais commander le 51.
- Ce truc est cassé. - Hé, attends. Ça sert à rien, ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle ne sait pas faire de café.
- Quelqu'un a de l'aspirine ? - Vous n'avez rien de mieux comme café ?
- Tu préfères du Starbucks ? - Tu le ranges où ?
À deux pâtés de maisons.
Je vais courir.
Je ne sais pas si tu te souviens, je suis Beth. La femme de Benny.
Oui, bien sûr.
Je sais que tu le vois. Il ne répond pas à mes appels.
Les garçons le réclament. Ils ont besoin de leur père.
Il m'a dit qu'il rentrait à Kenosha tous les week-ends.
Il n'est pas rentré depuis des mois.
- Désolée de t'embêter avec ça. - Non, c'est...
Je vais lui parler.
Merci.
Capitaine, c'est Kelly.
Je dois passer voir mon père à la section. J'aurai un peu en retard.
Je vous expliquerai quand j'arriverai.
Je suis vraiment désolé. Demandez à Clarke de me remplacer.
J'ai besoin d'une signature ici et d'une autre là.
Avec ça, le 51 est sauvé ?
Bien sûr.
Vous avez pris la bonne décision.
- Ça va prendre quelques semaines. - Je comprends.
Faites le maximum pour que la transition se passe pour le mieux.
Je ferai au mieux.
Vous partez avec une très belle pension.
Défense d'entrer
- Comment tu t'appelles ? - Nathan.
Nathan, ferme les yeux et protège-toi le visage, OK ?
Tu peux ouvrir les yeux.
- Tu peux bouger tes orteils ? - Je crois.
Bien.
- Mais mon bras... - Écoute, sois fort.
Attends, je vais te sortir de là.
Allez. Bon chien !
- Bonjour, lieutenant. - C'était l'état-major.
Apparemment, ils décident aujourd'hui quelle caserne va fermer.
- Et ? - C'est entre nous et la 17.
Ça doit être dur pour le capitaine.
Souvenez-vous qu'aujourd'hui, c'est le jour de l'élection.
Les bureaux ouvrent à 17 h. Je vous invite tous à aller voter.
Sauf si vous prévoyez de voter pour Sullivan.
Écoute. Otis et moi, on a pas mal discuté.
On pense qu'il faut impliquer la police de façon officielle.
- Je m'en charge. Antonio est... - Je crois qu'il n'est plus de taille.
Ça ne rigole plus. Il nous faut quelqu'un de plus balèze.
- Vous dramatisez. Si on suit le plan... - On dramatise ?
Tu avais les yeux fermés ? Tu n'as pas vu Game Day exploser ?
Si Arthur va aussi loin avec eux, tu ne crains pas pour le Molly ?
- Quelqu'un a vu Severide ? - Non.
J'ai dû prendre le bus pour venir.
Un, deux, trois.
Je ne peux pas.
- Tire. - Je ne peux pas. Ma jambe.
Voyons ce bras.
Je dois retirer ça pour pouvoir te sortir.
Ça sera comme arracher un pansement. Ça fera mal au début, puis ça ira.
Prêt ?
Merde. Je crois que la tige a perforé l'artère.
Je dois faire quelque chose pour stopper l'hémorragie.
Sois fort. Je dois pincer l'artère.
C'est bon. Je l'ai. C'est fini.
À l'aide ! On a besoin d'aide.
Au secours !
Hé, le voilà. Comment ça va, champion ?
- Je te montre mon soutien. - Je suis juste stressé par ce débat.
Il n'y aura pas plus de cinq personnes.
Je te signale qu'environ 600 pompiers se sont enregistrés pour écouter.
- Une audience record. - OK, c'est super.
- Sois toi-même, c'est tout. - Mieux que toi-même.
- J'ai une bonne nouvelle. - Dites-nous.
J'ai appris quelque chose sur Sullivan.
Son ex-femme le poursuit en justice. Il ne paie pas la pension alimentaire.
- Et ce n'est pas la première fois. - Sérieux ?
On ne va pas le rater.
Je ne sais pas trop.
Je sais que vous êtes intègre, mais il faut le frapper avec ce qu'on a.
Elle n'a pas tort.
- Oui ? - Inspecteur Helling. Zone Nord.
- Je peux vous aider ? - Je dois voir certains de vos pompiers.
À propos de quoi ?
On est considérés comme suspects ?
- C'est incroyable. - Vraiment ? Un vieux bar flambe.
Vous trois, vous le rachetez à un bon prix.
Vous le réparez et Game Day s'installe. Les affaires ne marchent plus trop.
Ils appellent la police. Vous envoyez les pompiers. C'est une surenchère.
On a une rivalité commerciale avec Game Day,
mais il ne nous serait jamais venu à l'idée de brûler ce bar.
On est de braves gens. Demandez aux autres.
Je vous expose juste la situation. Je reviendrai si j'ai des questions.
- Tu as vu Severide ? - Il est en retard. Je le remplace.
J'ai eu mon ami et il dit qu'il va revoir le dossier d'Heather.
- La sécurité minimale est possible. - C'est super. Merci.
Pas de soucis.
- Salut. - Bonjour.
Merci d'être venu. Prêt pour ta garde ?
- Les autres sont d'accord ? - Tu plaisantes ? C'est un plaisir.
Allumez les sirènes. On a un VIP.
SEULS AU MONDE
Vous n'êtes pas suspects, OK ?
Ce n'est pas ce que pense l'inspecteur.
- Il pense qu'on a brûlé Game Day. - Je vais lui parler.
- Je m'en charge. - Dis ça au Game Day.
J'étais avec Arthur quand ça a brûlé.
Est-ce qu'il a donné l'ordre ? Je n'en sais rien.
On est à deux doigts de le coincer.
Il faut juste qu'on le provoque.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand il viendra chercher sa part, dis-lui qu'il n'y en a pas.
Tu vas faire quoi ?
Dis-lui qu'il n'y a pas d'argent.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
On y est.
- Tu dors ici ? - Parfois, oui.
Il est chanceux. Moi, je dors avec les autres.
Essaie de dormir à côté de Mouch. C'est comme si les cornes de...
- Autopompe 51, secours 3... - À plus.
Je dois y aller. On fait un truc sympa à mon retour.
Vite. Ma femme.
- Aidez-la. - Je vais vous demander de reculer.
Elle est en vie.
Pas pour longtemps si ce truc bouge. C'est un château de cartes.
Le vélo bloque les plaques.
Il faut stabiliser le véhicule.
Compris. Mouch, cale les roues. Otis, coupe le moteur.
Capp, un écarteur. Tony, des cales.
- Herrmann, un autre écarteur. - Compris.
Monsieur, on va vous examiner.
Ça va les tenir ensemble.
Soulève, Capp. Vas-y tout doucement.
Faites-la glisser. Allez-y.
C'est bon.
À trois. Un, deux, trois.
- Nathan, tu as un portable ? - Dans mon sac.
- Où ? - Je l'avais posé.
Nathan, tu as été un vrai super-héros jusque-là.
Il faut que tu ailles encore plus loin, OK ?
Tu vas devoir pincer l'artère tout seul. Juste pour quelques secondes.
Tu n'as qu'à te dire que tu tiens un spaghetti.
J'utilise une fourchette pour les spaghettis.
OK, tu m'as eu, là. Utilise juste ton autre main.
Vas-y, tiens avec tes doigts.
Pince. Voilà, c'est bien. Je sais, je sais...
- Ça fait trop mal. - Je sais. Ne bouge pas, je reviens.
Tu t'en sors bien. C'est parfait.
Ici Kelly Severide. Laissez-moi un message.
Kelly, c'est le capitaine Boden.
Je voulais savoir si tu en avais encore pour longtemps.
Je vais devoir trouver un lieutenant en remplacement si tu n'arrives pas.
Tiens-moi au courant.
Merci.
Tu t'en sors ?
- Je ne vais plus tenir longtemps. - OK, tiens bon.
- Je suis désolé. - Tu t'en sors bien.
Tiens bon. Sois fort.
Te voilà. J'allais te montrer comment sécher les tuyaux.
Quelqu'un d'autre porte la veste de mon père ?
Non, personne ne la porte.
Elle a été abîmée dans l'incendie.
C'est ce que je pensais.
Il fait toujours partie de cette caserne.
C'est ce que tout le monde me dit.
Bien vu, le coup de l'écarteur.
- Comment tu y as pensé ? - J'ai improvisé.
En Irak, on était souvent sous-équipés. Il fallait bricoler.
J'ai lu que vous étiez de vrais McGyver.
Il ne fallait pas être pris au dépourvu.
J'aime notre métier pour ça.
On n'a besoin que de trois choses pour survivre :
de l'eau, du bon sens et des couilles.
Salut. Greg Sullivan, j'apprécie votre soutien.
Salut. Je me présente au syndicat. Je compte sur votre voix ce soir.
Je suis Isabella Thompson. On s'est parlé au téléphone.
Vous êtes encore plus jolie en vrai.
Suivez-moi. On va commencer dans un instant.
Dans l'antre du lion, hein ?
C'est un agent infiltré ?
- Tu sais ça depuis longtemps ? - Non.
Je suis désolée. Il m'avait demandé de ne rien dire.
Il veut qu'on provoque Arthur pour le prendre en flagrant délit.
C'est l'heure !
Bonjour. Greg Sullivan.
Question pour M. Sullivan.
Si vous êtes élu président du syndicat,
comment améliorerez-vous la vie des pompiers ?
Très bonne question, Brian.
En tant que président du syndicat, ma priorité
sera de mettre un terme aux ingérences des fonctionnaires
et de supprimer certaines choses, comme le programme de bien-être.
C'est une très bonne réponse. Et vous, M. McHolland ?
Je dois dire que je suis d'accord avec M. Sullivan.
On va finir sur une dernière question.
Monsieur Sullivan, si vous étiez un animal,
vous seriez quoi ?
Je sais ce que je ne voudrais pas être : une mouche.
- Pardon ? - Une mouche. Vous savez...
Un sale insecte. C'est le surnom de M. McHolland, non ?
- Je ne vois pas le rapport. - Ce n'est pas un nom de dirigeant.
C'est tout le contraire. Ça a un côté indolent et négligé.
Vous voulez répondre, Mouch ? Euh... M. McHolland.
Je n'en ressens pas le besoin. Le surnom évoqué par M. Sullivan
est un terme affectueux donné par mes collègues
par respect et en toute amitié.
C'est ce à quoi on doit s'attendre du 51.
Pardon ?
N'est-il pas vrai que cette caserne a connu son lot de scandales ?
Plainte pour harcèlement sexuel,
mort en service dans des circonstances douteuses,
sans parler du dangereux pyromane...
- Comment osez-vous faire ça ici ? - Je suis juste honnête.
Ah oui ? Vous voulez de l'honnêteté ? Et si on parlait de vos propres...
Peu importe.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Le temps imparti est écoulé. Je remercie nos deux candidats.
Je vous rappelle que les bureaux de vote ouvrent à 17 h.
On va avoir besoin d'un miracle.
Hé, au secours ! Par ici !
Nathan, tu es toujours là ?
Il faut que tu pinces à nouveau, OK ?
Allez, tu peux le faire. Un peu plus fort.
Voilà, c'est bien.
Je reviens.
J'ai besoin d'aide.
Au secours !
Par ici.
À l'aide !
Réveille-toi, petit. Il faut que tu te réveilles.
À l'aide !
Wallace.
Merci d'être venu.
- Tu l'as dit à tes hommes ? - Pas encore.
Pendant ma prochaine garde.
- Tu veux que je me présente après ? - Non.
Je n'ai pas fait campagne pour avoir ta place.
Je veux que mon fils soit en sécurité, donc j'ai accepté le poste.
J'ai démissionné pour sauver le 51.
Je sais.
Et tu as accompli ta mission.
Ils ferment le 17.
Votre attention.
Je viens d'apprendre qu'ils ferment la caserne 17.
Je ne veux pas avoir l'air sans cœur,
- mais ça veut dire qu'on est sauvés ? - C'est ce qu'on m'a dit.
- Benny ? - Je n'ai pas eu mon mot à dire.
- Mais Benny... - Ne dis rien avant que je l'annonce.
Pas besoin de perturber l'élection.
C'est Mouch, la vedette.
Mais j'ai besoin que tu te comportes en leader.
Plus que jamais.
Ça va, Nathan ? Tu tiens le coup ?
- Tu es toujours avec moi ? - Je suis là.
Ne me laisse pas tomber, OK ? Promets-le.
J'ai vu des types balèzes abandonner. Si tu fais ça, c'est la fin.
Je ne peux plus rien faire pour toi. Alors, promets-moi.
- Promis. - C'est bien.
- Quoi ? - Pourquoi tu ne m'as pas... Regarde.
Pourquoi tu conduisais cet engin ?
Mon père travaille dans le bâtiment.
Depuis que je suis tout petit, il m'a promis plein de fois
qu'il m'apprendrait à conduire une chargeuse.
C'était avant qu'il s'en aille.
Alors, j'apprends tout seul. Comme ça, s'il revient,
je pourrai lui montrer que je n'ai pas besoin de lui.
Je te comprends.
Mon père était pompier et je le suis aussi.
Mais il ne m'a pas aidé.
- C'est dur ? - C'est le plus beau métier au monde.
Écoute, tu sais quoi ?
Une fois sortis d'ici, on ira à la caserne et on fera un tour en camion.
Cool.
Je peux passer un coup de fil et envoyer un e-mail à tous les pompiers.
Je suis désolé, mais non.
Je ne comprends pas. Le podcast sera leur dernière impression.
Je ne parle que des questions qui concernent les pompiers.
Si c'est personnel, on ne l'utilise pas.
- Si ça implique que je vais perdre... - Vous perdrez.
Tout ce boulot aura servi à quoi ?
Je prends la responsabilité d'envoyer ce mail...
Ce n'est pas Washington, Isabella.
Il n'y tient pas.
Très bien.
Je rentre chez moi me reposer.
Merci Randy, c'était formidable. Bonne chance pour ce soir.
La vache. J'avoue que j'aime les nanas en uniforme.
- Que fais-tu ici ? - J'étais dans le coin.
J'avais envie de passer voir comment tu bossais.
Ah oui ?
C'est ma collègue, Gabby. Voici Devon.
On a encore du boulot.
- Tu finis quand ? - Je suis de garde jusque demain matin.
- Tu n'as pas de pause ? - Pas officiellement.
Ambulance 6 1. Femme en détresse...
- Tu veux venir ? - Je peux ?
Oui, on prend souvent des gens. Monte derrière.
On est tous surveillés. Tu crois que c'est une bonne idée ?
Je ne peux pas avoir une amie ici ?
Tu sais quoi, Shay ? Comme tu voudras.
Elle est arrivée il y a vingt minutes. Elle délire.
Elle se gifle et mange ses cheveux.
Je peux essayer.
Je veux être le boom. Il faut sentir la météo pour être le boom.
- Sels de bain ? - Prépare 2 mg de midazolam.
Les gens fument des sels de bain.
- Je veux être le boom. - Madame ?
Bonjour. On est là pour vous aider, OK ?
Calmez-vous. Quel est votre nom ?
Vous voulez me le piquer ? Vous voulez le boom.
- Non, je veux vous aider. - Prendre mes empreintes ?
C'est ça ? Vous voulez me les arracher ?
Purée, elle est complètement défoncée.
Ne rigolez pas. Attendez un peu...
- Vous voulez le prendre. - Calmez-vous. Tout ira bien.
Calmez-vous. Ça va aller.
Mettons-la sur le brancard.
C'était dingue.
Comment tu démarres ça, il n'y a pas de clé.
C'est facile. Tu appuies sur le contact avec un truc en métal.
- Tu as utilisé quoi ? - Un tournevis.
Ça va ?
Y a pas que la police qui a des badges ?
- Non, nous aussi. Sur notre uniforme. - Ah bon ?
Il est où, celui de mon père ?
Ta mère ne te l'a pas montré ?
- Viens, je vais te faire visiter. - Cool.
- Tu as parlé à Kelly aujourd'hui ? - Non.
Quand tu le verras, tu lui diras
que louper une garde est inacceptable. J'attends un appel et une explication.
Bien sûr, capitaine.
Ce sera tout.
Debout. La garde est finie.
- On va prendre le petit-déjeuner ? - On va faire un truc avant.
Kelly, tu es là ?
Non, ce n'est que moi.
- Tu as des nouvelles de Severide ? - Pas depuis qu'il est parti courir.
File-moi tes clés. Merci.
Je reviens.
Non, c'est pas vrai.
Bonjour.
Il n'y avait personne, alors je me suis servi.
Vous devez partir. Tout de suite.
Je veux mon pognon.
Je ne l'ai pas.
Vous savez, j'aime penser que je suis un type réglo.
J'aime croire que les promesses sont importantes.
Je laisse toujours une seconde chance.
Les patrons du Game Day, je leur ai donné une chance de me payer.
Ils ont refusé. Je leur ai donné une seconde chance...
et de nouveau, ils ont refusé.
Et puis, ils ont eu ce mauvais coup du sort.
- Pas la peine de... - La ferme !
- Vous êtes en état d'arrestation. - Fils de...
Pose ton arme ou je te la fais bouffer.
Ne bouge pas.
- Tu es blessé. - Prends mon téléphone dans ma poche
et compose le numéro de la police.
Ici l'inspecteur Jay Halstead, matricule 51163.
Nathan ?
Bonhomme ?
Réveille-toi.
Hémorragie de l'artère brachiale.
Il ne tiendra plus longtemps. On a passé la nuit ici.
Tiens bon, bonhomme. On y est presque.
Ne me laisse pas tomber.
Randy à l'appareil.
Merci.
Alors ?
J'ai...
perdu.
De combien ?
- J'ai fait une bonne campagne. - Oui, Mouch.
Et on se fiche du résultat.
Tu as eu 100 % des voix où ça compte : à la caserne 51.
Et je suis sacrément fier de toi.
On l'est tous.
Merci, les gars.
Tu as eu de la chance, cow-boy.
Elle est passée à travers. Tu as juste besoin de points de suture.
Merci.
Ça va, vous deux ?
Il y a eu un imprévu, mais la mission est accomplie.
- J'ai quand même pris une balle. - T'as pas à te plaindre.
- Tu peux choisir ta prochaine mission. - Je veux les renseignements.
Eh bien, on verra ce qu'on peut faire.
Tu sais...
Ça ne change rien pour nous.
J'aimerais bien que ça soit vrai.
C'est-à-dire ?
Quand on s'est rencontrés...
ça ne faisait pas partie du contrat.
Mon frère et ma belle-sœur s'entendent super bien,
sauf quand il est en mission d'infiltration.
Ça change les gens.
Peut-être dans d'autres circonstances...
Peut-être qu'elles le seront, un jour.
Peut-être.
Il s'est passé quoi ?
- J'ai sauvé notre bar. - Oui, c'est le cas.
Il n'y a pas plus grande preuve d'amour que de sacrifier sa vie pour autrui.
Cette vitrine est dédiée
à la mémoire de tous nos pompiers et membres du personnel médical
qui ont fait don de leur vie aux citoyens de Chicago.
Ici, on a le droit de pleurer.
Je l'ai déjà fait.
Maman.
C'est lui.
L'homme qui m'a sauvé.