1 00:00:28,328 --> 00:00:30,819 Vous avez des problèmes de moisissure. 2 00:00:32,065 --> 00:00:33,396 L'évier où l'eau stagne 3 00:00:33,633 --> 00:00:34,657 est préoccupant. 4 00:00:38,938 --> 00:00:42,271 Quand l'interrogateur sera là, il fera moins le malin. Ripped By mstoll 5 00:00:42,575 --> 00:00:44,133 J'ai hâte de le voir. 6 00:01:03,563 --> 00:01:04,996 Vous avez les données? 7 00:01:07,467 --> 00:01:08,764 Ils savent. 8 00:01:09,602 --> 00:01:10,261 Ils savent? 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,432 On a 3 minutes, agent Shaw. 10 00:01:19,679 --> 00:01:20,611 Il faut y aller. 11 00:01:20,847 --> 00:01:22,246 - La sortie? - Suivez-moi. 12 00:01:26,152 --> 00:01:28,518 Je me demandais ce que vous fabriquiez. 13 00:01:38,098 --> 00:01:38,996 Allez-y. 14 00:01:49,042 --> 00:01:51,636 - Où sont les chiens? - Ne dites pas de bêtises. 15 00:02:01,621 --> 00:02:04,454 D'habitude, c'est vous qui devez faire ça. 16 00:02:04,991 --> 00:02:06,720 Pas d'inquiétude, c'est une pro. 17 00:02:07,794 --> 00:02:09,955 Surtout, retenez votre respiration. 18 00:02:13,032 --> 00:02:14,522 Je plaisantais. 19 00:02:14,801 --> 00:02:16,632 Respirez quand vous voulez. 20 00:02:16,870 --> 00:02:19,839 Mais pas par le nez. Et pas trop par la bouche. 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,379 Et voilà. 22 00:02:41,261 --> 00:02:43,195 Ce sont toutes les données? 23 00:02:43,863 --> 00:02:45,057 Je l'espère. 24 00:02:46,366 --> 00:02:50,063 Merci, agent Shaw, d'avoir gardé ça au chaud. 25 00:02:51,204 --> 00:02:54,765 On transmet à l'Echangeur. C'est là qu'on vous dépose. 26 00:02:55,041 --> 00:02:58,374 Une fois changé et nourri, vous serez un homme neuf. 27 00:02:58,711 --> 00:03:01,942 On va à l'Echangeur? Génial! 28 00:03:02,215 --> 00:03:03,239 Ça fait un bail. 29 00:03:05,251 --> 00:03:09,210 C'est fini, l'extraction nasale? J'analyse les données? 30 00:03:09,455 --> 00:03:12,117 - Inutile. - Je peux décrypter. 31 00:03:12,692 --> 00:03:14,216 C'est une mission top secret. 32 00:03:14,460 --> 00:03:15,222 Niveau 8. 33 00:03:17,263 --> 00:03:18,696 Quoi? II a le droit 34 00:03:18,932 --> 00:03:20,024 de nous rembarrer? 35 00:03:21,467 --> 00:03:24,436 - C'est du niveau 8. - On n'y a pas accès. 36 00:03:24,704 --> 00:03:29,232 D'habitude, on fait un briefing pour en savoir plus. On fait équipe. 37 00:03:29,576 --> 00:03:31,567 Sortez pas votre banderole. 38 00:03:32,212 --> 00:03:33,372 Le SHIELD 39 00:03:33,613 --> 00:03:36,241 repose sur le cloisonnement des informations. 40 00:03:36,416 --> 00:03:37,644 Aucun agent 41 00:03:37,917 --> 00:03:40,750 ne connaît toutes les missions. Ça nous fragiliserait. 42 00:03:40,987 --> 00:03:44,081 Si je m'extirpais d'une prison sibérienne, 43 00:03:44,257 --> 00:03:45,952 j'aimerais savoir pourquoi. 44 00:03:46,226 --> 00:03:48,751 Le fonctionnement ici, c'est une chose. 45 00:03:48,928 --> 00:03:49,656 L'Echangeur, 46 00:03:49,929 --> 00:03:50,987 c'est différent. 47 00:03:51,164 --> 00:03:52,256 L'Echangeur? 48 00:03:53,132 --> 00:03:54,463 C'est quoi? 49 00:04:04,444 --> 00:04:06,810 L'Échangeur Lieu tenu secret 50 00:04:07,013 --> 00:04:07,741 Je pensais pas 51 00:04:07,981 --> 00:04:09,972 que Big Brother était si gros, au sens propre. 52 00:04:10,250 --> 00:04:12,741 Et encore, attendez de voir le Triskelion. 53 00:04:13,152 --> 00:04:16,246 Pourquoi tout le monde porte le même costume? 54 00:04:22,795 --> 00:04:23,921 Et moi? 55 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Votre badge, c'est ça. 56 00:04:26,132 --> 00:04:28,692 Vous êtes encore loin du niveau 1. 57 00:04:28,868 --> 00:04:30,267 Compris. 58 00:04:31,137 --> 00:04:34,595 Ça veut dire aucun accès à un ordinateur ici? 59 00:04:34,774 --> 00:04:37,368 Je chercherais bien des infos sur mes parents. 60 00:04:38,478 --> 00:04:41,174 Logiquement, il devrait y en avoir ici. 61 00:04:41,648 --> 00:04:42,876 Je vais me renseigner. 62 00:04:43,149 --> 00:04:44,707 Mais il y a plus urgent. 63 00:04:45,518 --> 00:04:46,849 Agent Sitwell. 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,384 Agent Coulson. Ravi de vous voir en forme. 65 00:04:49,856 --> 00:04:51,221 L'agent Hand vous attend. 66 00:04:51,691 --> 00:04:53,659 - EIle n'aime pas attendre. - Vous la connaissez? 67 00:04:53,826 --> 00:04:55,726 De réputation. Après vous. 68 00:04:55,895 --> 00:04:57,556 Vos niveau 7 peuvent venir. 69 00:04:57,730 --> 00:04:59,322 Un petit sourire! 70 00:05:03,569 --> 00:05:06,697 - Victoria Hand... ...est ici. 71 00:05:09,909 --> 00:05:11,035 Aïe... 72 00:05:15,481 --> 00:05:17,915 Je dois comprendre que je suis pas invitée? 73 00:05:18,184 --> 00:05:19,378 On revient. 74 00:05:23,990 --> 00:05:25,423 On va voir les labos? 75 00:05:25,591 --> 00:05:28,185 J'ai hâte de voir le matériel de chimie! 76 00:05:30,229 --> 00:05:31,890 J'ai pas la cote, ici. 77 00:05:36,536 --> 00:05:39,061 - Agent Hand. - Agent Coulson. 78 00:05:40,540 --> 00:05:43,100 - Ravie de vous rencontrer. - Moi de même. 79 00:05:43,376 --> 00:05:44,934 Les agents May et Ward. 80 00:05:46,012 --> 00:05:47,274 Finies les présentations. 81 00:05:47,547 --> 00:05:48,912 Voici ce que je peux dire. 82 00:05:49,782 --> 00:05:51,841 D'après les données de l'agent Shaw, 83 00:05:52,018 --> 00:05:56,182 des séparatistes d'Ossétie du Sud ont une arme appelée Izbutomiut. 84 00:05:56,589 --> 00:05:58,284 "L'arme de destruction"? 85 00:05:58,958 --> 00:06:00,892 Un peu alarmiste à mon goût. 86 00:06:01,127 --> 00:06:02,685 La traduction a dû exagérer. 87 00:06:03,296 --> 00:06:06,561 Selon nos écoutes, ils vont l'utiliser dans les 24 h 88 00:06:06,733 --> 00:06:07,927 et proclamer leur indépendance 89 00:06:08,201 --> 00:06:09,793 vis-à-vis de la Russie et de la Géorgie. 90 00:06:11,070 --> 00:06:13,436 Ses vibrations soniques seraient capables 91 00:06:13,706 --> 00:06:15,264 de déclencher des armes à distance: 92 00:06:15,942 --> 00:06:20,208 Des missiles sur un hélico ou une ogive nucléaire dans son silo. 93 00:06:20,580 --> 00:06:23,606 Ils pourraient retourner nos armes contre nous? 94 00:06:24,050 --> 00:06:24,812 Exactement. 95 00:06:25,084 --> 00:06:27,279 Deux hommes doivent passer en douce 96 00:06:27,553 --> 00:06:28,713 la frontière, 97 00:06:28,955 --> 00:06:30,718 s'introduire chez les séparatistes 98 00:06:31,257 --> 00:06:33,452 et désamorcer l'arme d'ici 24 h. 99 00:06:33,726 --> 00:06:35,250 Vous avez les bons profils. 100 00:06:37,764 --> 00:06:38,924 Pas de problème. 101 00:06:39,098 --> 00:06:43,398 J'étais en Géorgie en 2008. J'ai des contacts à la frontière. 102 00:06:43,636 --> 00:06:45,069 Réactivez-les. 103 00:06:45,304 --> 00:06:47,966 Mais on manque d'infos sur l'arme. Un membre de l'équipe 104 00:06:48,241 --> 00:06:50,505 devra l'identifier et la désamorcer sur place. 105 00:06:55,681 --> 00:06:56,511 Vous voulez dire... 106 00:06:57,250 --> 00:06:58,683 Je crois bien. 107 00:07:00,153 --> 00:07:03,816 J'ai un générateur d'IEM et quelques autres pépites. 108 00:07:04,524 --> 00:07:05,923 Mais... Ouvre-toi! 109 00:07:06,325 --> 00:07:07,155 II est coincé! 110 00:07:07,927 --> 00:07:09,292 Le chariot! 111 00:07:14,133 --> 00:07:15,361 Je rêve... 112 00:07:15,968 --> 00:07:16,866 C'est pas vrai! 113 00:07:17,136 --> 00:07:18,626 Qui a conçu ce truc? 114 00:07:18,871 --> 00:07:20,498 Et à l'Echangeur, en plus! 115 00:07:27,280 --> 00:07:28,304 Ça, c'est... 116 00:07:30,183 --> 00:07:31,309 Franchement... 117 00:07:37,824 --> 00:07:41,316 J'en reviens pas que tu partes sans renforts, 118 00:07:41,961 --> 00:07:43,553 en terrain hostile, 119 00:07:43,830 --> 00:07:44,854 sans entraînement... 120 00:07:45,031 --> 00:07:46,191 Ça va aller. 121 00:07:46,866 --> 00:07:48,128 Un kit anti-venin. 122 00:07:50,570 --> 00:07:52,800 Le Caucase grouille d'araignées venimeuses. 123 00:07:52,972 --> 00:07:56,874 Jemma, arrête de t'inquiéter. Je peux me débrouiller. 124 00:07:58,411 --> 00:08:00,641 Toi, pas de bêtises en mon absence. 125 00:08:02,014 --> 00:08:03,914 Comme sauter d'un avion. 126 00:08:08,754 --> 00:08:10,688 Promets-moi d'être prudent. 127 00:08:11,657 --> 00:08:13,648 Oui. Je me suis frotté à pire. 128 00:08:17,163 --> 00:08:18,721 J'allais oublier. 129 00:08:18,998 --> 00:08:20,226 Je t'ai préparé ça. 130 00:08:22,168 --> 00:08:25,069 Ton sandwich préféré: Jambon cru et mozzarella. 131 00:08:25,338 --> 00:08:26,566 Avec aïoli au pesto? 132 00:08:26,839 --> 00:08:27,771 Un soupçon. 133 00:08:29,075 --> 00:08:31,236 C'est ça que vous vouliez? Et c'est quoi? 134 00:08:33,045 --> 00:08:34,876 Un sac de couchage compact? 135 00:08:35,114 --> 00:08:37,674 C'est un de mes choix tactiques. 136 00:08:39,051 --> 00:08:40,746 Ward me l'a demandé. 137 00:08:42,288 --> 00:08:43,118 Il faudra 138 00:08:43,389 --> 00:08:48,088 désamorcer l'arme avant 06h00 pour empêcher l'attaque séparatiste. 139 00:08:48,294 --> 00:08:50,728 Après quoi, le SHIELD vous exfiltrera. 140 00:08:52,131 --> 00:08:53,029 Veillez sur lui. 141 00:08:53,432 --> 00:08:54,126 Bien sûr. 142 00:08:54,300 --> 00:08:56,461 Trêve de blabla. Agent Ward? 143 00:08:57,803 --> 00:08:59,202 Le temps presse. 144 00:09:17,924 --> 00:09:19,755 Ça ne vous chiffonne pas? 145 00:09:19,992 --> 00:09:22,085 On ne devrait pas les accompagner? 146 00:09:22,328 --> 00:09:25,957 Les organisateurs de ces missions sont les meilleurs. 147 00:09:26,766 --> 00:09:28,563 Ils savent ce qu'ils font. 148 00:09:35,074 --> 00:09:37,269 Montagnes du Caucase 149 00:09:39,111 --> 00:09:42,638 Pendant ce temps, Simmons ne se doutait de rien. 150 00:09:42,815 --> 00:09:45,283 Nous, à l'arrière, on pouffait. 151 00:09:45,451 --> 00:09:48,181 Simmons est entrée dans la chambre à vide, 152 00:09:48,454 --> 00:09:49,751 en "combi de ski". 153 00:09:49,922 --> 00:09:53,585 On dit ça car c'est une combinaison intégrale. 154 00:09:53,759 --> 00:09:55,750 EIle était dans la chambre, 155 00:09:56,162 --> 00:09:59,131 mais en enlevant son masque pour me parler, 156 00:09:59,599 --> 00:10:02,591 elle a éternué au-dessus de la cavité de Faraday. 157 00:10:05,972 --> 00:10:07,667 C'est ça, la blague. 158 00:10:08,841 --> 00:10:10,274 Vous avez la balise? 159 00:10:10,443 --> 00:10:13,037 Oui. En fait, les chambres à vide 160 00:10:13,312 --> 00:10:15,371 sont très sèches, et ce truc 161 00:10:15,648 --> 00:10:17,377 devait aller dans l'espace. 162 00:10:19,852 --> 00:10:20,876 Il contenait 163 00:10:21,153 --> 00:10:22,643 des éléments à risque. 164 00:10:23,689 --> 00:10:26,180 Simmons la raconte mieux que moi. 165 00:10:26,459 --> 00:10:27,892 Mon contact s'appelle 166 00:10:28,160 --> 00:10:30,685 Youri Dubrovski. On va le payer pour passer. 167 00:10:31,464 --> 00:10:34,695 On est de vieux amis, mais il n'aime pas les gens nouveaux. 168 00:10:35,167 --> 00:10:37,192 Fermez-la et faites profil bas. 169 00:10:49,482 --> 00:10:50,676 Bonsoir. 170 00:10:51,050 --> 00:10:52,642 Deux vodkas pures. 171 00:10:53,386 --> 00:10:54,375 Une pour moi. 172 00:10:55,187 --> 00:10:56,552 Et une pour mon ami. 173 00:10:57,857 --> 00:10:58,755 Youri. 174 00:11:04,063 --> 00:11:04,859 Ils ont quoi, 175 00:11:05,097 --> 00:11:06,997 comme bière à la pression? 176 00:11:07,733 --> 00:11:09,564 - Tu es ami avec Youri? - Oui. 177 00:11:11,871 --> 00:11:12,929 Il est mort. 178 00:11:21,013 --> 00:11:22,605 Tu n'as pas d'amis ici. 179 00:11:25,418 --> 00:11:26,851 Attention. 180 00:11:27,553 --> 00:11:29,521 Fitz hurlerait s'il retrouvait 181 00:11:29,755 --> 00:11:31,450 le pistolet Fais-Dodo cassé. 182 00:11:32,391 --> 00:11:35,087 Il va s'en sortir là-bas, pas vrai? 183 00:11:37,263 --> 00:11:38,252 May est niveau 7. 184 00:11:38,531 --> 00:11:41,227 On peut lui demander des nouvelles. 185 00:11:43,903 --> 00:11:46,633 Vous savez des choses sans pouvoir les dire? 186 00:11:46,906 --> 00:11:48,271 Ou vous ne savez rien? 187 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 Vos inexpressions se ressemblent. 188 00:11:50,776 --> 00:11:51,708 On sait 189 00:11:51,944 --> 00:11:54,208 ce qu'on a à savoir. Quand on en saura plus, 190 00:11:54,447 --> 00:11:55,106 on agira. 191 00:11:56,482 --> 00:11:59,974 Sortez tous. J'ai des diagnostics et un redémarrage à faire. 192 00:12:00,152 --> 00:12:01,710 Vous aussi, dehors. 193 00:12:08,094 --> 00:12:12,292 Vous acceptez de ne pas savoir, mais moi, je veux des réponses. 194 00:12:12,798 --> 00:12:14,595 Et je sais à qui demander. 195 00:12:16,335 --> 00:12:17,063 A qui? 196 00:12:17,303 --> 00:12:20,830 A Coulson. Je parle de Coulson, bien sûr. 197 00:12:21,107 --> 00:12:23,234 Il faut 3 hommes à la frontière. 198 00:12:23,409 --> 00:12:25,434 Et un 4e côté arménien? 199 00:12:26,412 --> 00:12:27,436 Les grands esprits. 200 00:12:28,614 --> 00:12:30,673 Ça doit vous changer de l'avion. 201 00:12:31,250 --> 00:12:33,013 Vous êtes presque rétabli? 202 00:12:33,285 --> 00:12:35,947 L'avion n'a rien à voir avec mon rétablissement. 203 00:12:36,122 --> 00:12:37,919 Je n'ai que le discours officiel. 204 00:12:38,157 --> 00:12:41,854 Fury a ses chouchous. Tout le monde ne va pas à Tahiti. 205 00:12:42,294 --> 00:12:44,626 C'est un endroit magique... 206 00:12:46,432 --> 00:12:49,458 Vous devez apprécier de retrouver la cour des grands. 207 00:12:49,835 --> 00:12:52,167 Deux de mes agents mènent la mission. 208 00:12:52,705 --> 00:12:54,639 Je ne l'ai jamais quittée. 209 00:12:54,874 --> 00:12:56,501 Ils ont intérêt à assurer. 210 00:13:01,514 --> 00:13:05,041 Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi ils nous ont pas tués? 211 00:13:05,618 --> 00:13:06,846 Je m'en réjouis, mais... 212 00:13:07,019 --> 00:13:09,510 Ils attendent leur chef. En attendant, 213 00:13:09,789 --> 00:13:11,484 il nous faut un plan. 214 00:13:12,358 --> 00:13:14,986 - Vous tenez longtemps en apnée? - J'en sais rien. 215 00:13:15,694 --> 00:13:17,161 Le pif-paf, ça vous parle? 216 00:13:17,396 --> 00:13:19,830 Non, et ça me dit rien de bon. 217 00:13:20,065 --> 00:13:21,157 Vous tenez à vos doigts? 218 00:13:21,400 --> 00:13:22,196 Beaucoup. 219 00:13:22,368 --> 00:13:25,860 Je vous arrête dans vos questions terrifiantes: 220 00:13:26,305 --> 00:13:28,000 Tous ces plans d'évasion, 221 00:13:28,240 --> 00:13:30,037 ce sera sans moi. 222 00:13:30,309 --> 00:13:31,833 D'ailleurs, je... 223 00:13:35,915 --> 00:13:37,542 Vous cherchez votre ami Youri? 224 00:13:38,651 --> 00:13:40,881 Youri était ami avec les séparatistes. 225 00:13:41,687 --> 00:13:42,654 Vous l'êtes? 226 00:13:43,088 --> 00:13:44,851 Non, on veut les arrêter. 227 00:13:45,090 --> 00:13:47,490 Oui, on est là pour les arrêter. 228 00:13:47,993 --> 00:13:49,221 Ayez confiance. 229 00:13:49,495 --> 00:13:51,486 Faites-nous passer la frontière. 230 00:13:52,097 --> 00:13:53,189 C'est pas vrai! 231 00:13:53,432 --> 00:13:54,763 Je rate le match! 232 00:13:55,034 --> 00:13:56,501 Je perds mon temps. 233 00:13:56,735 --> 00:13:58,259 Je vais être claire. 234 00:13:58,437 --> 00:14:00,871 Vous ne me donnez aucun gage de confiance. 235 00:14:01,240 --> 00:14:02,207 Et la confiance 236 00:14:02,575 --> 00:14:04,270 est primordiale pour moi. 237 00:14:11,884 --> 00:14:13,215 Comme on se retrouve! 238 00:14:13,385 --> 00:14:16,786 Skye, promis, je vais regarder pour vos parents. 239 00:14:16,956 --> 00:14:20,949 Je sais. Je viens aux nouvelles concernant Ward et Fitz. 240 00:14:21,126 --> 00:14:23,560 Simmons pète les plombs, sans Fitz. 241 00:14:24,129 --> 00:14:26,393 Navré, je ne peux rien vous dire. 242 00:14:27,032 --> 00:14:28,727 Je ne suis pas aveugle. 243 00:14:28,968 --> 00:14:31,198 J'ai vu six unités en tenue de combat, 244 00:14:31,370 --> 00:14:33,861 trois caisses de roquettes et des analystes 245 00:14:34,106 --> 00:14:35,095 arriver ici. 246 00:14:35,274 --> 00:14:38,141 Ça n'aurait pas un lien avec la mission? 247 00:14:38,744 --> 00:14:42,646 Si j'ai raison, faites un signe... en ne disant rien. 248 00:14:43,249 --> 00:14:45,046 Faites confiance au système. 249 00:14:49,455 --> 00:14:50,752 Alors? 250 00:14:50,990 --> 00:14:54,585 Rien, je me suis retrouvée face à un robot. 251 00:14:55,895 --> 00:14:58,762 Si on veut la vérité, il faut aller la chercher. 252 00:14:59,265 --> 00:15:00,926 Bien. Et comment... 253 00:15:02,067 --> 00:15:03,500 - Non, pas question. - Si! 254 00:15:03,769 --> 00:15:06,670 Non, je ne rentrerai pas dans vos manigances. 255 00:15:06,839 --> 00:15:08,136 J'aime obéir aux règles 256 00:15:08,407 --> 00:15:09,601 et aux ordres. 257 00:15:09,842 --> 00:15:11,309 Ça me tranquillise. 258 00:15:11,577 --> 00:15:12,908 Réveillez-vous! 259 00:15:13,078 --> 00:15:16,309 Ward et Fitz sont en mission top secret à deux. 260 00:15:16,849 --> 00:15:19,317 Vu ces renforts, soit c'est une grosse mission, 261 00:15:19,585 --> 00:15:21,519 soit ça a mal tourné. 262 00:15:21,687 --> 00:15:24,121 Même si on ne peut rien, il faut qu'on sache. 263 00:15:24,290 --> 00:15:26,520 Et s'ils étaient blessés ou torturés 264 00:15:26,792 --> 00:15:28,020 là-bas? 265 00:15:28,193 --> 00:15:30,423 Fitz, torturé... 266 00:15:33,532 --> 00:15:35,523 C'est quoi, votre idée? 267 00:15:38,804 --> 00:15:39,998 Ça suffit! 268 00:15:43,776 --> 00:15:44,606 Sur la gauche, 269 00:15:44,843 --> 00:15:45,537 Vladimir. 270 00:15:45,711 --> 00:15:46,871 Doucement! 271 00:15:47,179 --> 00:15:48,111 Doucement. 272 00:15:48,948 --> 00:15:50,472 Voilà, très bien. 273 00:15:51,717 --> 00:15:53,844 Eclairez-moi un peu, Marta. 274 00:15:54,119 --> 00:15:56,553 - Bien sûr, mishka. - Vous êtes un ange. 275 00:15:58,624 --> 00:15:59,716 "Nounours"? 276 00:16:00,893 --> 00:16:02,861 J'aime le voir travailler. 277 00:16:03,996 --> 00:16:05,395 Mon nounours! 278 00:16:22,514 --> 00:16:25,972 C'était rien, franchement. Je suis qu'un homme. 279 00:16:27,019 --> 00:16:29,715 Offrez-lui un verre, à cet homme. 280 00:16:31,523 --> 00:16:32,888 C'est parti. 281 00:16:39,765 --> 00:16:40,993 C'est salé. 282 00:16:44,870 --> 00:16:45,768 Alors... 283 00:16:46,605 --> 00:16:48,436 parlons affaires. 284 00:16:59,218 --> 00:17:01,243 Deux millions de roubles? 285 00:17:02,354 --> 00:17:04,686 On a vu mieux, comme négociateur. 286 00:17:04,857 --> 00:17:08,088 Je pensais que ça valait rien, comme les pesos. Et puis, 287 00:17:08,360 --> 00:17:10,021 vous devriez me remercier. 288 00:17:10,629 --> 00:17:11,425 C'est moi 289 00:17:11,697 --> 00:17:14,723 qui ai fait sauter les plombs avec le générateur d'IEM. 290 00:17:16,235 --> 00:17:17,896 - C'est vrai? - Oui. 291 00:17:18,137 --> 00:17:22,369 Et mon plan fonctionne. On passe la frontière, non? 292 00:17:25,744 --> 00:17:27,234 Pourquoi on s'arrête? 293 00:17:28,313 --> 00:17:30,543 Silence. Restez là, je vais voir. 294 00:17:33,452 --> 00:17:35,784 Finalement, on reste tous les deux. 295 00:17:53,305 --> 00:17:54,067 Fitz! 296 00:17:54,640 --> 00:17:56,005 Encore une patrouille. 297 00:17:56,275 --> 00:17:58,937 Je suis lancé! Magnez-vous! 298 00:18:13,325 --> 00:18:15,418 Pardon, je vous dérange? 299 00:18:20,165 --> 00:18:22,656 Vous savez que j'aime cet avion. 300 00:18:23,035 --> 00:18:24,502 Et notre fonctionnement. 301 00:18:25,137 --> 00:18:28,163 On est en phase. Pas besoin de formalités. 302 00:18:28,540 --> 00:18:31,441 Jusqu'ici, ça nous convient à tous. 303 00:18:32,644 --> 00:18:34,009 Ou presque. 304 00:18:34,780 --> 00:18:37,271 C'est peut-être une faiblesse de ma part, 305 00:18:37,516 --> 00:18:40,713 mais ça me gêne de cacher des choses aux autres. 306 00:18:41,720 --> 00:18:43,210 Si vous saviez... 307 00:18:45,657 --> 00:18:47,784 Vous avez raison. Niveau 8. 308 00:18:48,026 --> 00:18:49,220 Mais... 309 00:18:52,397 --> 00:18:53,523 Je sais. 310 00:18:54,967 --> 00:18:56,832 Faire confiance au système. 311 00:19:00,706 --> 00:19:01,968 Merci. 312 00:19:10,215 --> 00:19:10,977 Un sourire! 313 00:19:13,152 --> 00:19:14,744 Vous avez la clé USB. Allez-y. 314 00:19:16,155 --> 00:19:17,816 J'y ai mis un faux robot. Txt 315 00:19:18,056 --> 00:19:20,923 qui va simuler mon activité en ligne habituelle. 316 00:19:20,993 --> 00:19:23,587 Alors que le SHIELD me croira sur les réseaux sociaux 317 00:19:23,662 --> 00:19:24,651 avec votre ordi. 318 00:19:24,763 --> 00:19:26,321 Vous piraterez leurs fichiers. 319 00:19:26,498 --> 00:19:28,898 Oui. Après branchement, vous avez... 320 00:19:29,067 --> 00:19:30,432 3 min avant d'être chopée. 321 00:19:30,836 --> 00:19:32,269 Vous finissez... 322 00:19:32,538 --> 00:19:34,836 Vos phrases. Pardon, c'est l'habitude. 323 00:19:39,945 --> 00:19:42,413 Je reconnais que c'est exaltant. 324 00:19:43,215 --> 00:19:44,341 Tant mieux. 325 00:19:44,516 --> 00:19:47,076 Il faut trouver un moyen d'entrer. 326 00:19:47,352 --> 00:19:49,547 Pas de problème, j'ai un gadget. 327 00:19:49,721 --> 00:19:51,348 C'est notre spécialité. 328 00:19:56,695 --> 00:19:57,354 Et voilà! 329 00:19:57,763 --> 00:19:58,752 Sérieux? 330 00:19:59,765 --> 00:20:02,097 Maintenant, trouvez un port USB. 331 00:20:03,302 --> 00:20:04,894 Agent Simmons. 332 00:20:06,538 --> 00:20:08,369 Ça va aller. Soyez naturelle. 333 00:20:09,408 --> 00:20:12,434 Bonjour, monsieur l'agent Sitwell. 334 00:20:13,045 --> 00:20:14,603 Que puis-je pour vous? 335 00:20:16,815 --> 00:20:19,716 Un conduit d'évacuation. Attendons là. 336 00:20:20,452 --> 00:20:21,476 Pas trop longtemps. 337 00:20:21,753 --> 00:20:25,086 Si l'arme est déclenchée, toute la zone est menacée. 338 00:20:25,324 --> 00:20:27,918 - Je sais. - Y compris Marta et Vlad. 339 00:20:28,227 --> 00:20:30,889 Vous les appelez par leur petit nom? 340 00:20:31,563 --> 00:20:35,090 Bref, ils sont en danger. Evitons de planter la tente. 341 00:20:42,307 --> 00:20:43,968 Appelez-moi Jasper. 342 00:20:45,644 --> 00:20:50,240 Quel bon vent vous amène dans ce couloir privé tard le soir? 343 00:20:50,482 --> 00:20:51,676 J'allais vous le demander. 344 00:20:52,017 --> 00:20:54,247 Non, ne le faites pas. 345 00:20:55,454 --> 00:20:57,445 Concentrez-vous. Trouvez une excuse. 346 00:20:58,690 --> 00:21:00,681 J'allais au petit coin. 347 00:21:00,959 --> 00:21:01,948 C'est bien 348 00:21:02,194 --> 00:21:03,752 à droite puis à gauche? Et ça? 349 00:21:03,996 --> 00:21:05,088 C'est un écran de contrôle. 350 00:21:05,697 --> 00:21:07,164 Pourquoi y touchez-vous? 351 00:21:07,332 --> 00:21:09,493 Pas de panique. Dites un truc. 352 00:21:09,768 --> 00:21:10,530 N'importe quoi. 353 00:21:12,170 --> 00:21:17,039 Vous avez vraiment une très belle tête, dites-moi. 354 00:21:18,777 --> 00:21:19,641 J'aime 355 00:21:19,878 --> 00:21:21,812 les hommes petits mais costauds. 356 00:21:21,980 --> 00:21:23,948 Ça suffit, taisez-vous. 357 00:21:24,950 --> 00:21:26,212 Vous avez une autorisation? 358 00:21:26,785 --> 00:21:27,649 Dites oui. 359 00:21:29,454 --> 00:21:30,352 Bien sûr. 360 00:21:30,522 --> 00:21:31,386 Très bien. 361 00:21:32,157 --> 00:21:33,124 EIle est 362 00:21:33,358 --> 00:21:34,791 dans mon sac. 363 00:21:35,193 --> 00:21:36,455 Il m'a captée. 364 00:21:37,229 --> 00:21:38,321 Il vous entend! 365 00:21:38,563 --> 00:21:40,030 Vous parlez à quelqu'un? 366 00:21:40,999 --> 00:21:42,023 Ici Sitwell... 367 00:21:43,568 --> 00:21:44,330 Pardon! 368 00:21:45,804 --> 00:21:47,362 C'est pas vrai! 369 00:21:59,084 --> 00:22:00,483 J'ai tiré sur Sitwell. 370 00:22:00,719 --> 00:22:01,845 Super. 371 00:22:02,020 --> 00:22:03,146 J'étais bien? 372 00:22:03,388 --> 00:22:06,482 Nullissime! Vous avez complètement paniqué. 373 00:22:06,725 --> 00:22:08,022 J'ai vu le pistolet et... 374 00:22:08,260 --> 00:22:09,557 Il faut appeler May. 375 00:22:10,195 --> 00:22:11,856 May? Non! 376 00:22:12,664 --> 00:22:16,395 J'ai très peu de temps pour accéder aux fichiers. 377 00:22:16,668 --> 00:22:18,101 Dites à May 378 00:22:18,370 --> 00:22:19,530 que c'était un accident. 379 00:22:20,505 --> 00:22:22,200 Je vais passer en cour martiale. 380 00:22:23,041 --> 00:22:24,702 Pourvu que ça marche. 381 00:22:27,446 --> 00:22:30,745 Pourquoi le SHIELD n'a envoyé que nous deux? 382 00:22:31,216 --> 00:22:32,114 Je sais pas. 383 00:22:32,784 --> 00:22:35,446 Il fallait un mec comme vous et un comme moi. 384 00:22:47,299 --> 00:22:48,391 Un sandwich? 385 00:22:50,235 --> 00:22:52,567 Fait par Simmons. Mon préféré. 386 00:22:52,971 --> 00:22:55,201 Jambon cru et mozzarella 387 00:22:55,440 --> 00:22:58,876 avec un soupçon d'aïoli au pesto. 388 00:23:03,615 --> 00:23:04,980 Prenez-en. 389 00:23:11,123 --> 00:23:13,614 Vous êtes pas bien? 390 00:23:14,092 --> 00:23:15,650 On a des chiens aux trousses. 391 00:23:15,927 --> 00:23:18,157 Et vous apportez un sandwich au jambon? 392 00:23:18,597 --> 00:23:19,894 J'y crois pas! 393 00:23:20,065 --> 00:23:21,896 C'est une mission, pas un pique-nique. 394 00:23:22,134 --> 00:23:25,228 Je sais bien, monsieur le héros! 395 00:23:26,071 --> 00:23:27,333 Comment ça? 396 00:23:27,606 --> 00:23:31,474 Vous êtes toujours celui qui donne le coup de grâce, 397 00:23:31,643 --> 00:23:33,133 le sauveur de ces dames. 398 00:23:33,812 --> 00:23:34,904 Celui qui balance 399 00:23:35,147 --> 00:23:36,808 un dangereux sandwich! 400 00:23:36,982 --> 00:23:38,779 Félicitations. 401 00:23:39,618 --> 00:23:41,984 J'ai pas besoin d'être sauvé, moi. 402 00:23:52,931 --> 00:23:54,831 - Je vais vous... - Ecoutez! 403 00:23:56,134 --> 00:23:57,123 Avant de partir, 404 00:23:57,469 --> 00:23:59,300 Coulson m'a dit de veiller sur vous. 405 00:23:59,938 --> 00:24:03,339 C'est ce que je fais. Ni plus ni moins. 406 00:24:08,046 --> 00:24:09,843 Si vous avez faim, mangez ça. 407 00:24:13,185 --> 00:24:14,550 C'est inodore. 408 00:24:21,059 --> 00:24:22,151 Alors, les garçons. 409 00:24:22,394 --> 00:24:23,452 Où êtes-vous? 410 00:24:32,737 --> 00:24:33,999 Documents censurés? 411 00:25:00,866 --> 00:25:04,063 Le voilà. Si je pouvais avoir le fichier brut... 412 00:25:07,172 --> 00:25:08,332 Merde, pas le temps. 413 00:25:13,245 --> 00:25:14,712 Missions en cours 414 00:25:17,282 --> 00:25:18,681 Ossétie du sud 415 00:25:20,185 --> 00:25:21,584 Opération Destruction massive 416 00:25:23,221 --> 00:25:24,381 Localisation des troupes 417 00:25:33,431 --> 00:25:34,796 C'est pas vrai... 418 00:25:36,735 --> 00:25:38,464 Pas d'exfiltration? 419 00:25:40,605 --> 00:25:44,063 - J'avais dit quoi? - De faire confiance au système. 420 00:25:45,710 --> 00:25:48,440 Le système les a envoyés au casse-pipe. 421 00:25:52,984 --> 00:25:55,145 Ça doit être bien, d'être un rat. 422 00:25:56,421 --> 00:25:59,788 On se promène, tranquille, 423 00:26:00,158 --> 00:26:05,061 en propageant des maladies, en quête de vers, de fruits pourris. 424 00:26:06,164 --> 00:26:09,099 Et ô miracle, on tombe sur quoi? 425 00:26:09,501 --> 00:26:12,732 Un sandwich au jambon cru et à la mozzarella. 426 00:26:12,904 --> 00:26:14,098 Fitz. 427 00:26:15,407 --> 00:26:17,136 Avec de l'aïoli au pesto. 428 00:26:17,309 --> 00:26:18,640 Silence. 429 00:26:21,846 --> 00:26:22,972 Vous sentez? 430 00:26:25,317 --> 00:26:25,976 Un camion. 431 00:26:26,851 --> 00:26:28,284 Fermez le sac! 432 00:26:42,467 --> 00:26:44,196 J'avais promis de chercher pour vous. 433 00:26:44,469 --> 00:26:48,667 Je ne cherchais pas ça, mais des nouvelles de Ward et Fitz. 434 00:26:48,840 --> 00:26:50,137 C'est top secret. 435 00:26:50,308 --> 00:26:51,969 C'est une mission suicide. 436 00:26:52,143 --> 00:26:54,668 J'ai vu le plan des troupes, l'assaut aérien. 437 00:26:54,846 --> 00:26:58,543 Une fois l'arme désamorcée, le bâtiment sera assailli, 438 00:26:58,717 --> 00:27:01,515 sans aucun plan d'exfiltration, et vous nous l'avez caché. 439 00:27:05,323 --> 00:27:08,656 Je n'ai rien caché. Vous n'êtes pas autorisée à savoir. 440 00:27:08,893 --> 00:27:10,622 C'est ça, le SHIELD? 441 00:27:10,795 --> 00:27:14,287 Un niveau 5 vaut moins qu'un 8? On est des numéros? 442 00:27:14,633 --> 00:27:17,033 - C'est fini? - A vous de me le dire. 443 00:27:17,302 --> 00:27:19,497 Ces secrets ont une raison d'être. 444 00:27:19,738 --> 00:27:21,137 - Le mensonge? - Taisez-vous! 445 00:27:21,506 --> 00:27:23,497 Vous avez piraté un serveur de niveau 8, 446 00:27:23,742 --> 00:27:25,972 vu des plans d'opération sans contexte. 447 00:27:26,211 --> 00:27:28,736 Si ça fuite, l'opération est compromise. 448 00:27:28,913 --> 00:27:30,744 La vie de Ward et Fitz est en jeu. 449 00:27:31,016 --> 00:27:32,574 Je sais! Justement. 450 00:27:32,751 --> 00:27:34,719 Vous aimez les pistes originales. 451 00:27:34,886 --> 00:27:37,548 J'ai fait du hors piste pour les protéger. 452 00:27:37,989 --> 00:27:40,685 Le hors piste suppose qu'il y ait des pistes. 453 00:27:40,925 --> 00:27:41,914 Autour d'un centre. 454 00:27:42,093 --> 00:27:45,324 Une organisation qui nous protège. Vous voulez l'intégrer? 455 00:27:45,764 --> 00:27:47,527 Devenir agent du SHIELD? 456 00:27:48,867 --> 00:27:49,856 Oui. 457 00:27:50,502 --> 00:27:51,332 Un jour, 458 00:27:51,569 --> 00:27:54,037 j'aurai peut-être à vous confier un secret, 459 00:27:54,272 --> 00:27:56,536 en étant sûr que vous le garderez. 460 00:27:59,077 --> 00:28:00,840 J'ai une question. 461 00:28:04,849 --> 00:28:05,747 Laquelle? 462 00:28:07,252 --> 00:28:10,710 Vous saviez qu'il n'y avait pas de plan d'exfiltration? 463 00:28:12,590 --> 00:28:14,114 C'est top secret. 464 00:28:37,482 --> 00:28:39,040 C'est bon, allez-y. 465 00:28:49,060 --> 00:28:50,789 Je demande l'exfiltration. 466 00:28:51,930 --> 00:28:53,989 Simmons appelle ça la fenêtre magique. 467 00:28:54,632 --> 00:28:57,157 Vous pensez que ça marche aux rayons X. 468 00:28:57,335 --> 00:29:00,827 En fait, il y a des antennes micro-ondes de bande S 469 00:29:01,005 --> 00:29:02,404 sur ce transparent. 470 00:29:02,574 --> 00:29:05,065 Il marche un peu comme un radar. 471 00:29:10,482 --> 00:29:11,744 Et voilà. 472 00:29:15,587 --> 00:29:18,147 Il y a deux gardes côté ouest. 473 00:29:19,624 --> 00:29:22,286 Avec des armes automatiques. 474 00:29:22,861 --> 00:29:25,455 Rectification: Trois gardes, maintenant. 475 00:29:26,598 --> 00:29:28,589 Mince, le troisième attaque 476 00:29:28,833 --> 00:29:29,822 les autres! 477 00:29:30,802 --> 00:29:32,997 II vient vers nous... Ward! 478 00:29:34,606 --> 00:29:36,096 Vite, entrez. 479 00:29:37,776 --> 00:29:39,004 Je comprends mieux. 480 00:29:45,316 --> 00:29:46,840 Ça doit être ça. 481 00:29:55,193 --> 00:29:56,524 Etrange. 482 00:30:01,633 --> 00:30:04,693 Le noyau doit être dedans, c'est l'essentiel. 483 00:30:05,203 --> 00:30:07,797 Les tuyaux amplifient et orientent le son 484 00:30:07,972 --> 00:30:10,406 pour déclencher des armes à distance. 485 00:30:10,909 --> 00:30:13,207 Ça a pas l'air capable d'abattre un avion. 486 00:30:13,711 --> 00:30:16,976 Vous savez bien, les apparences sont trompeuses. 487 00:30:25,857 --> 00:30:26,983 C'est bon? 488 00:30:35,567 --> 00:30:37,535 II y en a pour un moment. 489 00:30:38,536 --> 00:30:40,902 - Vous avez 10 min. - Je m'attendais à 5. 490 00:30:48,913 --> 00:30:52,576 L'agent Sitwell est à l'infirmerie, neutralisé par un de vos agents. 491 00:30:52,750 --> 00:30:53,774 C'est un malentendu. 492 00:30:54,052 --> 00:30:55,178 Je vais régler ça. 493 00:30:55,420 --> 00:30:57,945 Droguer un agent, ce n'est pas un malentendu. 494 00:30:58,223 --> 00:31:01,556 Non, mais découvrir qu'il n'y avait pas d'exfiltration, 495 00:31:02,026 --> 00:31:03,050 c'en est un. 496 00:31:03,294 --> 00:31:04,454 J'ai le niveau 8. 497 00:31:04,629 --> 00:31:08,895 Mon équipe est en première ligne. Vous auriez dû m'informer. 498 00:31:09,133 --> 00:31:12,193 Vous l'avez su quand même. Ça aurait changé quoi? 499 00:31:13,705 --> 00:31:16,731 Ayant monté des missions, vous savez comment ça marche. 500 00:31:16,975 --> 00:31:18,067 Avec exfiltration. 501 00:31:18,309 --> 00:31:20,573 Barton et Romanoff ne sont jamais exfiltrés. 502 00:31:20,812 --> 00:31:22,439 Ils sont prévenus. 503 00:31:22,714 --> 00:31:24,238 Fitz débute sur le terrain. 504 00:31:24,415 --> 00:31:26,906 Il aurait paniqué ou abandonné. 505 00:31:27,151 --> 00:31:28,550 C'était à moi de décider. 506 00:31:28,987 --> 00:31:30,921 Je doutais de votre obéissance. 507 00:31:31,155 --> 00:31:33,282 Vous avez un non-agent sous surveillance 508 00:31:33,558 --> 00:31:35,253 spécialiste de la divulgation. 509 00:31:35,426 --> 00:31:37,553 D'ailleurs, d'où vient l'information? 510 00:31:37,795 --> 00:31:40,229 Je connais le prix de la sécurité 511 00:31:40,398 --> 00:31:43,890 et l'importance du désamorçage de cette arme. 512 00:31:44,068 --> 00:31:44,830 Mais je connais 513 00:31:45,103 --> 00:31:48,072 mes hommes, et leur valeur. 514 00:31:49,774 --> 00:31:52,140 Ils auraient dû avoir le choix. 515 00:31:52,610 --> 00:31:53,838 Peut-être. 516 00:31:54,312 --> 00:31:56,974 Mais vous devriez faire confiance au système. 517 00:32:02,687 --> 00:32:05,622 Montrez-moi comment terminer. Je m'en charge. 518 00:32:05,857 --> 00:32:09,349 On s'en tient au plan d'exfiltration. Je termine. 519 00:32:11,329 --> 00:32:12,318 Le plan est à l'eau. 520 00:32:14,299 --> 00:32:17,496 - Quoi? - Pas de réponse à ma demande. 521 00:32:18,536 --> 00:32:19,662 Après démontage 522 00:32:19,938 --> 00:32:22,600 et activation de la balise, on est seuls. 523 00:32:23,341 --> 00:32:24,603 Allez-y. 524 00:32:27,045 --> 00:32:28,103 Je reste. 525 00:32:29,480 --> 00:32:31,277 - Allez-y. - Vous me croyez pas capable? 526 00:32:31,516 --> 00:32:33,347 Je veux vous protéger. 527 00:32:33,618 --> 00:32:35,984 - Vous me prenez pour un lâche? - Quoi? Non. 528 00:32:37,555 --> 00:32:41,013 Je suis un agent à part entière, comme vous. 529 00:32:47,231 --> 00:32:49,324 Vous n'avez rien à prouver. 530 00:32:49,801 --> 00:32:52,361 Vous me reprochez de jouer les héros. 531 00:32:52,637 --> 00:32:55,572 Je sais que vous auriez sauté pour sauver Simmons. 532 00:32:55,740 --> 00:32:57,332 Et elle le sait aussi. 533 00:32:58,076 --> 00:33:00,874 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit. 534 00:33:02,747 --> 00:33:05,841 Avant le départ, Coulson m'a pris à part aussi, 535 00:33:06,317 --> 00:33:08,649 et m'a dit de veiller sur vous. 536 00:33:09,921 --> 00:33:12,048 C'est ce que je compte faire. 537 00:33:13,157 --> 00:33:14,715 Je ne partirai pas. 538 00:33:18,429 --> 00:33:19,225 Compris? 539 00:33:25,703 --> 00:33:27,432 Et je crève de faim. 540 00:33:32,276 --> 00:33:34,744 Vous avez l'info. On agit. 541 00:33:34,912 --> 00:33:35,879 On va les chercher. 542 00:33:36,114 --> 00:33:36,773 Il le faut. 543 00:33:36,948 --> 00:33:37,937 Et l'assaut? 544 00:33:38,116 --> 00:33:40,550 On ne gênera pas. Une petite équipe suffit. 545 00:33:40,785 --> 00:33:42,844 - A trois, ça ira. - Ou à quatre. 546 00:33:44,689 --> 00:33:47,522 Vous? II faut pas être niveau 8 pour en discuter? 547 00:33:48,026 --> 00:33:49,459 On ne discute pas. 548 00:33:57,769 --> 00:33:58,758 Dernière chance. 549 00:33:59,404 --> 00:34:00,530 Vous pouvez fuir. 550 00:34:01,105 --> 00:34:02,868 Dès que ce sera fait... 551 00:34:04,242 --> 00:34:04,901 A vous. 552 00:34:13,751 --> 00:34:15,480 Balise activée. L'arme est désamorcée. 553 00:34:15,753 --> 00:34:17,243 Lancez l'assaut. 554 00:34:19,957 --> 00:34:21,822 Fitz, il faut filer 555 00:34:22,093 --> 00:34:23,492 avant qu'ils rappliquent. 556 00:34:24,095 --> 00:34:25,084 Compris. 557 00:34:27,565 --> 00:34:29,396 Il faut changer de plan. 558 00:34:32,437 --> 00:34:33,426 Ça va marcher? 559 00:34:33,671 --> 00:34:35,639 Oui. En principe. 560 00:34:41,779 --> 00:34:42,575 Fini. 561 00:34:48,653 --> 00:34:50,951 - C'est quoi, ça? - Le SHIELD. 562 00:34:51,189 --> 00:34:52,178 Ils assaillent. 563 00:34:52,457 --> 00:34:54,448 Ils vont détruire le bâtiment. 564 00:34:54,959 --> 00:34:57,928 Neutralisez le maximum d'armes. 565 00:35:28,459 --> 00:35:29,483 Derrière vous! 566 00:35:40,538 --> 00:35:42,130 C'est moi qui ai fait ça? 567 00:35:42,874 --> 00:35:44,569 Allez, on y va. 568 00:36:02,827 --> 00:36:05,352 Ils voulaient un mec comme vous et un comme moi, c'est ça? 569 00:36:13,171 --> 00:36:14,763 L'unité d'exfiltration! 570 00:36:17,108 --> 00:36:18,166 Mieux que ça. 571 00:36:18,943 --> 00:36:20,410 C'est la cavalerie. 572 00:36:30,788 --> 00:36:32,915 Je me lasse pas de voir ça! 573 00:36:48,706 --> 00:36:50,731 Les agents de Coulson sont saufs? 574 00:36:51,275 --> 00:36:52,537 Oui. 575 00:36:52,777 --> 00:36:54,608 L'exfiltration n'était pas prévue. 576 00:36:55,546 --> 00:36:57,980 Toutes nos équipes étaient mobilisées. 577 00:36:58,416 --> 00:37:01,317 Et l'équipe de Coulson n'en avait pas besoin. 578 00:37:02,553 --> 00:37:04,248 Allez, on remballe. 579 00:37:14,599 --> 00:37:16,499 Merci d'être venu nous chercher. 580 00:37:16,667 --> 00:37:18,635 Nous veillons sur les nôtres. 581 00:37:25,409 --> 00:37:26,774 Bravo, Fitz. 582 00:37:27,511 --> 00:37:28,671 Ravie que tu sois sauf. 583 00:37:30,648 --> 00:37:32,411 Content de te voir aussi. 584 00:37:34,785 --> 00:37:36,412 Et ce sandwich? 585 00:37:38,322 --> 00:37:39,448 Trop d'aïoli? 586 00:37:40,858 --> 00:37:42,519 II était délicieux. 587 00:37:48,032 --> 00:37:48,794 J'ai cru 588 00:37:49,033 --> 00:37:51,331 que je devrais changer d'officier supérieur. 589 00:37:51,636 --> 00:37:53,263 Navré de vous décevoir. 590 00:37:54,538 --> 00:37:55,835 Par chance, 591 00:37:56,274 --> 00:37:58,174 j'étais entre de bonnes mains. 592 00:38:05,549 --> 00:38:08,109 J'ai passé mon temps à protéger Ward. 593 00:38:08,886 --> 00:38:11,320 Je l'ai sauvé des griffes d'un gang russe. 594 00:38:11,489 --> 00:38:13,457 J'ai mis des types au tapis. 595 00:38:15,126 --> 00:38:16,889 Mais assez parlé mission. 596 00:38:17,728 --> 00:38:19,662 Il y a eu de l'action à l'Echangeur? 597 00:38:20,498 --> 00:38:22,659 J'ai tiré sur un supérieur. 598 00:38:31,575 --> 00:38:32,803 Pardon pour aujourd'hui. 599 00:38:33,711 --> 00:38:37,010 Sachez que je n'ai pas oublié ce que vous m'avez demandé 600 00:38:37,181 --> 00:38:38,205 à l'Echangeur. 601 00:38:39,550 --> 00:38:40,574 Comment ça? 602 00:38:40,851 --> 00:38:43,513 Le fichier non censuré sur votre passé. 603 00:38:43,988 --> 00:38:44,977 Je l'ai trouvé. 604 00:38:49,493 --> 00:38:50,482 Que dit-il? 605 00:38:52,863 --> 00:38:54,831 II ne parle pas de vous directement, 606 00:38:55,433 --> 00:38:58,527 mais de la personne qui vous a déposée à l'orphelinat. 607 00:38:59,203 --> 00:39:01,194 C'était un agent du SHIELD. 608 00:39:02,840 --> 00:39:04,398 Un agent du SHIELD? 609 00:39:05,609 --> 00:39:07,907 Pourquoi? C'était qui? 610 00:39:08,446 --> 00:39:10,175 Un agent non identifié. 611 00:39:10,348 --> 00:39:12,873 C'était peut-être votre mère 612 00:39:13,117 --> 00:39:15,381 ou une femme qui vous avait trouvée. 613 00:39:16,754 --> 00:39:17,743 Ma mère? 614 00:39:18,422 --> 00:39:19,889 C'était une femme? 615 00:39:21,559 --> 00:39:23,550 J'ai demandé une recherche 616 00:39:23,794 --> 00:39:25,625 de documents connexes. 617 00:39:25,796 --> 00:39:27,764 Je n'ai que ça pour l'instant. 618 00:39:28,966 --> 00:39:30,194 Je suis navré. 619 00:39:30,968 --> 00:39:32,060 Navré? 620 00:39:32,903 --> 00:39:34,131 Merci. 621 00:39:36,374 --> 00:39:37,932 Merci beaucoup. 622 00:39:55,893 --> 00:39:59,124 - Vous l'avez lu? - Que lui avez-vous dit? 623 00:40:00,598 --> 00:40:01,758 La vérité. 624 00:40:03,234 --> 00:40:06,135 Qu'un agent du SHIELD l'avait déposée. 625 00:40:07,571 --> 00:40:09,471 Sans lui dire pourquoi. 626 00:40:10,141 --> 00:40:11,108 Je ne peux pas. 627 00:40:14,345 --> 00:40:17,007 Tous les secrets ne sont pas bons à révéler. 628 00:40:21,819 --> 00:40:24,413 Vous m'aiderez à découvrir la vérité? 629 00:40:25,990 --> 00:40:27,617 C'est un terrain glissant. 630 00:40:39,703 --> 00:40:41,261 Mais je peux essayer. 631 00:40:42,440 --> 00:40:43,429 Merci. 632 00:40:49,346 --> 00:40:50,677 La pauvre... 633 00:41:12,470 --> 00:41:13,494 Ici le central. 634 00:41:13,704 --> 00:41:15,865 Je souhaite accéder à un dossier top secret. 635 00:41:16,040 --> 00:41:19,999 Bravo Charlie Yankee 307604. 636 00:41:20,177 --> 00:41:21,075 Code d'accès? 637 00:41:21,679 --> 00:41:23,544 X2896. 638 00:41:23,747 --> 00:41:26,181 Un rapport de décès et rétablissement? 639 00:41:26,350 --> 00:41:29,717 Oui, d'un agent du SHIELD. Je m'intéresse au rétablissement. 640 00:41:30,521 --> 00:41:32,512 Ça s'est passé à Tahiti. 641 00:41:33,257 --> 00:41:36,522 Je regrette, l'accès au document est refusé. 642 00:41:36,694 --> 00:41:40,994 Il y a erreur. Je suis niveau 8. J'ai le droit d'y accéder. 643 00:41:41,165 --> 00:41:41,995 Le système 644 00:41:42,233 --> 00:41:43,359 indique que non. 645 00:41:43,534 --> 00:41:47,061 J'envoie une demande officielle au directeur Fury? 646 00:41:50,174 --> 00:41:52,835 Non. Merci. Ripped By mstoll