Hop Foo's, mon préféré. Pourquoi pas un petit brunch ?
- Des plats à emporter pour le p'tit déj ? - T'es ma copine maintenant.
T'es pas censée juger tout ce que je fais.
- Répète. - T'es ma copine maintenant.
J'adore. Même quand t'as un ravioli dans la bouche.
C'est cool.
J'y vais. J'ai une réunion importante avec le principal Foster.
Je le déteste. Il rejette toujours tes idées.
Pas celle-là. C'est...
La journée pour la préservation des océans.
Pourquoi t'infliger ça ?
Tu me dis que je devrais pas essayer ?
Je veux pas que tu sois déçue quand il dira non.
Tu devrais essayer d'essayer moins.
- Essayer de ne pas essayer ? - C'est un cercle vicieux.
- Salut Coach. - J'ai fait tomber un ravioli !
- C'est son p'tit déj ? - Mignon, hein ?
Il a même pas honte.
Je l'ai ! Il a failli m'échapp...
Principal Foster, on a l'occasion de faire quelque chose de bien.
Tout a été donné. Il ne manque que le coût de transport.
Allons ! Ce n'est que la partie la plus chère pour en rien faire !
Pardon.
C'était impoli.
J'ai très mal dormi.
J'ai bu du thé chai très tard. J'ai des amis de Montréal.
Certains enfants ont toujours vécu à L.A.
et n'ont jamais vu l'océan.
Je leur ai demandé de dessiner l'océan la semaine dernière.
J'ai eu plein de trucs comme ça.
Un bagel avec des ailes ?
- Oui. - Fabuleux.
Je n'accepterai pas de refus.
Vous allez devoir accepter un refus parce que c'est comme ça.
Un requin avec des jambes.
C'est loin d'être correct d'un point de vue anatomique.
Et là, un carré, c'est tout.
Faites-les recommencer. C'est très mauvais.
Je voudrais te parler de ta forme physique.
- De mon corps ? - La dernière fois que t'as fait du sport ?
Je vais te dire quand il a fait du sport pour la dernière fois.
Quand il a battu les autres spermatozoïdes de son père
pour se frayer un chemin jusqu'à l'ovule de sa mère.
Tes vannes s'améliorent.
Mais elles sont super longues.
J'ai pas besoin de sport.
Je suis vieux jeu. Fort comme quelqu'un enrobé.
Du chinois pour le p'tit déj. Toujours fan de santé, dis-moi.
- T'es pas censé bosser ? - Je suis en JP... Jour personnel.
Dernier jour du déménagement.
Coach, je vois que t'as pas perdu de temps pour prendre ma chambre.
Bref, je suis passé
déposer mes vieilles clés.
C'est un évènement.
Je voulais de l'espace tant recherché de cet endroit.
- T'habites de l'autre côté du palier. - Exact.
Où que tu ailles...
Tu es là.
Quoi ?
- Ses jeans sont super serrés. - On dirait une marionnette.
Un truc taillé par un Italien.
- Allez, laisse-moi t'entraîner. - Tu devrais le faire.
J'adorerais que Coach m'entraîne,
mais je me suis trop donné sur le terrain hier.
Je voulais faire un dunk, j'ai mal atterri.
Winston tout craché.
- Trop. - Comment ça ?
T'es toujours trop blessé pour jouer.
Tu te souviens quand t'as pas joué parce que t'étais triste.
Aussi parce que j'avais froid.
Allez, Nick.
Regarde-moi.
T'es de nouveau en couple,
donc tu risques de passer au 42.
- Ça existe pas. - Si.
Jess aime ça.
Je l'ai vu se produire un million de fois.
Puis, tu passes rapidement au 44.
Et sans t'en rendre compte, t'es un gros lard sur un petit vélo
avec un chapeau de cow-boy qui dit "J'ai mal au cul".
- Je veux pas être comme ça. - Je veux pas que tu sois comme ça.
Je pédalerais juste en rond ou j'irais quelque part ?
En rond, mec. Avec des rougeurs de gros lard sur les bras.
Schmidt a essayé de me mettre au sport depuis des années, sans succès.
En plus, et c'est pas une excuse, j'ai des problèmes de dos.
De dos ?
Tu m'as porté sur ton dos il y a 2 jours et t'étais mort de rire.
C'était génial.
Et super drôle.
On a pris les escaliers.
Parce que j'étais surexcité.
Ou tu prends ce ravioli et t'es un ravioli-man,
ou tu t'entraînes avec moi et t'es un sport-man.
Pas facile, j'ai été un ravioli-man toute ma vie...
Je sais. Un jour, c'est tout ce qu'il me faut.
Et je changerai ta vie.
Tu pourras voir tes abdos.
Je croyais que Dieu m'en avait pas donné.
Allez.
Lançons-nous.
J'en suis !
Mais je te préviens. Le sport, c'est pas mon truc.
T'inquiète. Je n'échoue pas.
Vous savez quoi ? J'en suis aussi.
T'es blessé. Tu devrais pas.
Quoi ? Allez, Winnie le Bish se donne malgré la douleur. Tu sais quoi ?
Faut se réchauffer avec des petits sauts.
Je vais...
Regardez mon super chapeau de plage.
Malheureusement, j'ai une mauvaise nouvelle.
On va devoir annuler la sortie scolaire.
Vous aviez dit que tout était possible.
Garde ce chapeau, Crystal.
Tant que des hot-dog font des chapeaux...
Tout est possible.
Tu pourrais être la première petite fille dans l'espace.
Tu peux conduire ce chapeau hot-dog jusqu'à la lune.
Tu n'es pas légalement autorisée à me toucher.
Mais merci.
Devine qui a un entraîneur ?
- Tous ces menus... - Je vais ressembler à Michael Jordan.
Sérieux, c'est quoi tout ça ?
Ça s'est pas bien passé avec Foster ?
En effet.
- Je déteste te voir comme ça. - Sérieux ? Encore des menus ?
Pourquoi on aurait besoin de plus de menus ?
- On n'a pas assez de menus ? - T'utilises beaucoup le mot "menus".
C'est un désastre écologique.
La préservation mérite une victoire aujourd'hui.
Hop Foo's a tué son dernier arbre.
On se croirait dans la situation "quelque chose d'autre se passe".
Tu peux conduire ? T'as des yeux de dément.
Bienvenue à Hop Foo's. Je peux vous aider ?
On a reçu neuf menus aujourd'hui.
Moi aussi, je les déteste. C'est mauvais pour l'environnement.
C'est du gaspillage, c'est un désastre écologique.
Je parlerai à mon patron pour voir si on peut changer ça.
Super. Faites donc.
Je vous lâcherai pas là-dessus.
Je composte, je recycle mais... J'ai l'impression que c'est insuffisant.
Merci. Vraiment merci beaucoup
pour vous présenter et dire quelque chose.
Je suis comme ça, vous savez...
- Je m'appelle Brian. - Jess. Jessica. Jess.
Ça fait du bien de rencontrer quelqu'un qui se sent concerné.
Vous êtes sublime, ça aide.
C'est dingue. C'est pas réel.
C'est débile. Complètement débile. Vous êtes débile.
Vous êtes gentil.
Vous êtes impatient pour les vacances ? Moi, oui.
Enfin bref...
Mon système est fait pour être simple.
C'est simple comme peanuts.
Simple comme peanuts ?
C'est pas une expression. Personne dit ça.
PEANUTS est un acronyme. Ça veut dire :
Physical Education Activity Nuts !
Comme, deviens fou, amuse-toi !
Mais tu dois utiliser chaque lettre.
Je suis au courant, mais ça marche quand même.
Quoi de neuf, les gars ? Allons-y.
Aucune blessure ne clouera
Winnie le Bish au sol, je suis un guerrier. Nick le sait.
Des flexions extensions ? Très bien, cool.
- La blessure va s'aggraver. - J'abandonne pas !
Quoi de neuf ? Tout va bien ?
J'ai pas oublié ma kippa des Oakland Raiders ?
Je sais pas. On fait du sport avec Coach.
Ça fait des années que j'essaye de t'y mettre.
- T'as qu'à venir. - Je profite de mon espace.
Mais tu peux mettre le haut-parleur.
- C'est bon. - Parfait, plantez le décor.
- Comment est l'ambiance ? - Nick est en jean.
Nixon jeans ? C'est quoi ça, Nixon jeans ?
Ça a l'air super cool.
J'ai résolu le problème des menus.
J'y suis allée, je suis entrée en action.
J'ai fait un changement.
Maintenant que je peux le faire, je sens vraiment
que je peux résoudre le problème de la sortie.
Il y a encore deux-trois trucs à régler.
Le message doit passer.
Plus besoin de les distribuer.
Vous courez où comme ça ?
Qui vous a envoyé ?
Brian, vous deviez parler au patron.
- Je suis le patron. - Hop Foo est votre restaurant ?
Désolé d'avoir menti.
Vous aviez l'air folle, je voulais pas m'impliquer.
Mais vous tenez à la préservation.
Pas du tout.
Je tiens à mon restaurant.
Je vais vous briser.
Je vais collecter des signatures, je vais commencer une pétition,
et les envoyer à la personne en charge
des restaurants.
Je vais vous signaler à la mairie.
Non, pas la mairie.
Vous êtes un abruti !
Je vais foutre le feu à votre bâtiment.
Je le ferai pas.
Pourquoi les gens sont nuls ?
On va s'échauffer en musique.
- Tu sens ça ? - Je crois bien.
Faut détendre les épaules.
Agite les bras.
- Les bras, pas le visage. - Désolé, j'ai compris "visage".
- Sexy. Le sport, c'est sexy. - Oui.
C'est pas sexy, mec. Ça, c'est sexy.
C'est pas sexy.
Merde !
C'est un bon morceau pour l'exercice !
Et après ?
Stop !
On le refait.
Encore ?
Six, sept, huit.
Allez !
La mienne est cassée.
Du nerf, mon vieux.
- Cece, Dieu merci. - C'est quoi l'urgence ?
Pourquoi Jess a besoin de toute cette bouffe chinoise ?
J'ai tout inventé.
Tu m'as roulé pour avoir ta bouffe ?
Pourquoi ?
- Nick, c'est quoi ça ? - C'est pour après... T'en fais pas.
Je reviens.
Bonjour toi.
- Je suis Cece. Je me souviens de toi. - Bonne mémoire.
C'est ce qui se passe, c'est ce qui se passe, sans aucun doute.
Diggité.
- Nick ! - Seins... Ni...
C'est pour la bouffe, et un peu plus pour toi.
Tu me donnes un pourboire ?
Si ça pose problème, rends-les-moi. Je t'ai donné 4 dollars.
Je te traiterai bien. Je te retournerai.
Super.
Si seulement j'avais pu dire autre chose.
- "Je te retournerai", c'était bien. - Bien, cool. Elle est célibataire ?
- En quelque sorte. - Super.
Tu fais quoi là ?
Je vais juste... C'est juste
un coup de pouce des protéines. Je vais juste manger un peu.
Ça marche pas comme ça, mec.
On est toujours au milieu de notre exercice.
- On n'a pas encore fini ? - Non !
Je viens d'avoir une conversation productive avec le proprio du restaurant.
Les mesures ont été prises, il y a du changement dans l'air.
Là je vais faire des recherches sur des procès pour m'amuser.
- Ça va ? Tu as l'air fatigué. - Arrête de commander à ce restau.
Pose ce ravioli.
Quoi de neuf, Jason Street ?
Internet a dit que je devais ne pas marcher,
mais après j'ai trouvé cette chaise roulante dans un fossé,
donc je suis prêt pour faire de l'exercice.
Winston, va t'allonger. Nick, laisse le ravioli.
Calme-toi.
Tu viens de haleter ?
- Je vais prendre un... - Pose ça.
Je vais te le redemander. Ne...
Ne le fais pas.
Non. N...
Je vais manger une bouchée de ça.
Ne le fais pas. Tu vaux mieux que ça.
Je ne sais pas. Je pourrais... Non.
Arrête de le secouer comme ça.
- Laisse-moi manger le ravioli ! - Que se passe-t-il ?
- On fait juste de l'exercice. - On se relaxe.
Est-ce qu'il y a du glutamate de sodium ?
Oh, mon Dieu, le glutamate de sodium me fait décrocher la mâchoire.
Tu vas bien, mec ?
Quoi ?
Elle a quoi ta mâchoire ?
Allez, fils de...
Attends une seconde. "Pas de glutamate de sodium".
Où vas-tu ?
- J'emmène Winston faire une balade. - Où est-ce que tu m'emmènes ?
Je pense qu'il a besoin d'air frais.
Merde, Coach.
Je veux que tu penses fort à la prochaine étape.
- Pourquoi ça t'importe autant ? - C'est un moment crucial, un carrefour.
En mangeant ça, tu me dis
que tu préfèrerais rester sur le canapé à manger des raviolis
plutôt que de faire quelque chose de ta vie.
Tu es un sport-man ou tu es un ravioli-man ?
Je suis désolé. Je ne suis pas toi, mec.
Je suis un ravioli-man.
C'est végétarien.
J'ai fait tout ça pour rien ?
J'ai essayé.
- Tu m'emmènes où ? - Quoi ? T'es mon arme du crime.
Winston est dans une chaise roulante ?
Et puis quoi ensuite, Roberto Benigni arrivant dans les entrées,
faisant rire tout le monde ?
Ratant tout.
Prends ça.
Ne parlez même pas.
Mon ami fait une allergie à votre nourriture.
Il y a écrit "pas de glutamate de sodium" sur le menu.
Il est aussi écrit avec le...
Comment t'appelle le cercle avec une ligne diagonale ?
- C'est le truc de Ghostbusters. - Quoi ?
Dans le film Ghostbusters.
C'est écrit avec des mots, avec le truc de Ghostbusters.
- Calmez-vous. - Non, voilà ce qui va se passer.
Vous allez arrêter de mettre ces menus partout,
ou je montrerai aux gens
ici ce qui arrive quand on mange la nourriture.
- En fait, j'aime bien la nourriture. - La bouffe chinoise est avec du GDS.
L'Amérique vit dans le mensonge,
et on distribue des menus pour que les gens commandent la nourriture.
Acceptez juste que c'est comme ça !
Non, j'en ai marre d'accepter les choses comme elles sont,
car il y a des menus partout,
et des enfants qui veulent voir l'océan.
- Quoi ? - Et j'aime pas les ondes que vous dégagez.
Voilà ce que manger ici a fait à mon ami.
Ce sont des nouilles sautées ?
- Tu fous quoi, mec ? - Le rythme des îles.
Je pense que c'est ce que je vais faire
à partir de maintenant, vu que je ne peux pas entraîner.
Je pensais qu'on rigolait juste.
Pourquoi tu le prends autant au sérieux ?
Car, mec, j'essayais de me prouver que je pouvais toujours le faire.
Depuis que Malia a cassé avec moi... Je ne sais pas...
Je suis perdu. Comme si je pouvais rien faire correctement.
Les gars, c'est fermé, c'est ouvert. Ressaisissez-vous sérieusement.
Que fais-tu là ? Je croyais que t'étais trop occupé.
J'ai trouvé ce réveil en plus,
et je pensais que ça serait amical donc je l'installerai pour vous.
De rien.
Attends une minute.
- C'est quoi ? - C'est quoi, quoi ?
C'est un appareil photo ?
Tu nous espionnes ?
Donc... C'est... c'est un appareil photo.
- Je suis choqué. - Écoute, tu as voulu partir.
- Alors pars. - Je pars.
Je suis en fait très occupé, tu sais ça ?
En fait je suis en retard pour un café très important avec un...
avec un ami très cher.
Qui est-ce ?
Qui ?
Tu n'aimerais pas savoir ?
Vous aimez votre repas ? Winston a aimé son repas, n'est-ce pas ?
- Jusqu'à la réaction allergique. - On y va.
Voilà. Je fais partir tous les clients,
et je continuerai tous les jours jusqu'à l'arrêt des menus.
- Guerrier de la Terre ! - Vous gagnez. J'arrêterai.
Merci.
Charles ?
Tu es viré.
- Quoi ? Non ! - Oh, mon Dieu !
- Ne le virez pas.
- C'est le mec du menu. - J'essayais juste de changer les choses.
C'est fait. Ce matin, cet homme avait un travail.
Maintenant, il a rien, donc bravo pour votre victoire. Vous gagnez.
Vous avez de l'expérience comme professeur ?
Est-ce que quelqu'un a des anti-histaminiques ?
J'ai juste déménagé à l'autre bout du couloir,
mais c'est comme si j'étais à l'autre bout d'un océan.
Les gens grandissent, surtout les jeunes.
Donc je ne manque plus à mes amis ?
Non, tu ne leur manques pas.
- Ils s'en remettent. - Quoi ?
Comment tu sais ça ?
Parce qu'il me l'a dit.
♪ Son nom est Conner et il est allé à l'université de Binghamton.
J'ai vécu une fois avec 40 oiseaux,
et ils volaient partout, donc j'ai déménagé.
Ralentis un peu sur les nouilles, mec.
Bravo, Miller. Tu avais raison.
- Qu'est ce qui s'est passé ? - J'ai terrorisé un restaurant.
J'ai fait virer un homme bien.
J'ai peut-être roulé sur un lézard avec ma chaise roulante, mais j'ai honte.
Voilà ce que tu as quand tu essaies.
Voyons quel goût a l'ennemi.
- C'est bon. - Quelqu'un veut m'aider aux toilettes ?
Je me débrouillerai.
J'aurais même pas dû essayer. Tu te fais juste mal.
Quel soulagement.
Je peux grossir maintenant.
- Les mecs, arrêtez ça ! - Je veux manger ça toute la journée.
C'est un ménage avec de la bouffe chinoise.
Vous faites des choses, et les gens comme moi,
les gens qui ne font rien... on a besoin de gens comme vous.
Mince, c'est mauvais.
Ce... OK, d'accord.
Je vais vous faire un discours qui va vous enflammer.
- J'en ai sur mon pantalon... - Commencons avec les compliments
pour améliorer la confiance en soi.
Tu es un mec bien.
Tu as un corps solide.
Quoi ?
Tu as juste besoin de plus de clients. Je crois en toi.
- Merci. - Tu es géniale.
Tu es la personne la plus débrouillarde,
optimiste, incroyable personne
que j'ai jamais rencontrée dans ma vie.
Je ne peux même pas envoyer mes élèves en sortie.
Tu peux faire tout ce que tu décides de faire parce que
tu es intelligente, d'accord ? Pourquoi pas la sortie ?
C'est pas possible de les amener à la mer.
C'est un bateau. Karaté-frappe-le !
Tu n'as pas l'habitude de faire des discours, si ?
L'important, c'est de ne pas abandonner.
Bon. Je suppose que vous gagnez. Ça me manque un peu d'être ici.
La caméra de la nounou l'a en quelque sorte laissé échapper.
Personne ne m'a aidé donc maintenant c'est vraiment le bazar.
As-tu de l'argent pour louer
une voiture, un bus ou un truc du genre ?
J'ai trouvé ce fauteuil roulant dans une poubelle.
Quelqu'un va-t-il me dire ce qui se passe ?
Stop ! À moins que ce soit une idée pour louer une voiture ou un van,
je ne veux pas l'entendre !
Attends une minute. Nick ?
C'est brillant !
Garçons et filles, Transport fourni
par le restaurant Hop Foo.
Bien tout le monde, on l'a fait !
La journée pour la préservation des océans commence... Maintenant !
Bienvenue à l'océan Pacifique !
Oui. L'étendue d'eau à ma gauche.
Pas de bêtises, les enfants. Ne parlez pas aux étrangers.
Et tu disais que ça ne rentrerait pas.
Je savais que ça rentrerait, je ne voulais juste pas que tu l'emmènes.
Attention. Il y a un problème à une roue.
Je pense que c'est bon.
- La roue. - Pas bon. Désolé.
Beau fauteuil roulant.
Merci.
Tenez. Vous le méritez.
Merci. Je l'adore.
Mais tu sais quoi ? Je pense que ça appartient à Nick Miller,
parce que c'est grâce à lui.
- C'est votre père ? - Quel âge crois-tu que j'ai, petite ?
- Je ne veux pas de ce cadeau. - C'est son chapeau préféré.
Tu as changé les choses. Ça fait quoi ?
Ça fait du bien.
Oui, en fait, ça fait du bien. Je me sens comme...
Je ne sais pas. Comme si je courais.
Tu me montres comment faire ?
- Comment courir ? - Allez. Entraîne-moi !
C'est bien, Coach ? Je le fais bien ?
Miller, tu es une honte pour l'espèce humaine
Tu as la forme d'un pouf en poire !
Je vais m'asseoir sur toi !
- Tu peux le faire. - Je viens aussi.
J'abandonne pas facilement ! Ironside !
Je viens. Je vi...
Je suis tout-terrain, bébé.
J'avais tort à ton sujet. T'abandonne jamais.
Maintenant, s'il te plait, abandonne !
Je suis content d'avoir vu ça.
Voilà tes clés.
On aime bien t'avoir auprès de nous.
Merci.
C'est juste une copie par contre. J'en ai genre 50 autres à la maison.
- Vous me faites quoi ? - Tes élèves enterrent Winston.
Non, il aime ça.
Éloignez-vous ! Où sont vos parents ?
Ouste, les enfants, ouste !
Partez maintenant, partez !
Tais-toi Winston !
- Ils sont si méchants ! - C'est le Karma...
Synchro par Reef www.addic7ed.com