1 00:00:09,009 --> 00:00:10,806 Hop Foo, mon préféré. Ripped By mstoll 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,876 Ça ne dérange pas si je brunch? 3 00:00:18,318 --> 00:00:21,082 - Tu manges du chinois pour déjeuner? - Tu es ma copine maintenant. 4 00:00:21,287 --> 00:00:23,221 Tu n'es pas censée juger ce que je fais. 5 00:00:23,423 --> 00:00:25,618 - Répète ça. - Tu es ma copine maintenant. 6 00:00:27,060 --> 00:00:29,858 J'aime ça. Même si tu as un dumpling dans ta bouche. 7 00:00:30,897 --> 00:00:32,728 Super. Je dois y aller. 8 00:00:32,932 --> 00:00:35,196 - J'ai une réunion avec le directeur Foster. - Je le déteste. 9 00:00:35,402 --> 00:00:37,836 - Il dit toujours non à tes idées. - Pas celle-ci. 10 00:00:38,038 --> 00:00:42,805 - Celle-ci est le Jour de conservation des océans. - Pourquoi tu te fais ça, Jess? 11 00:00:43,009 --> 00:00:44,271 Tu me dis de ne pas essayer? 12 00:00:44,511 --> 00:00:46,570 Je ne veux pas que tu sois déçue quand il dira non. 13 00:00:46,813 --> 00:00:50,146 Tu devrais peut-être essayer de moins essayer. 14 00:00:50,350 --> 00:00:53,012 - Comment essayer de ne pas essayer? - C'est Catch 22. 15 00:00:54,821 --> 00:00:56,584 - Salut, Coach. - J'ai échappé ce dumpling. 16 00:00:56,823 --> 00:00:59,849 - C'est le déjeuner? - Oui. N'est-il pas mignon? 17 00:01:00,093 --> 00:01:03,085 - Il n'a même pas honte. - Je l'ai. 18 00:01:03,530 --> 00:01:04,997 Il s'est presque échappé de... 19 00:01:10,470 --> 00:01:13,166 On a la chance de faire quelque chose de vraiment bien. 20 00:01:13,373 --> 00:01:17,241 Tout a été donné. On n'a besoin que des coûts de transport. 21 00:01:17,444 --> 00:01:21,244 C'est la partie la plus dispendieuse pour n'importe quoi! 22 00:01:22,582 --> 00:01:24,880 Désolé, c'était impoli. 23 00:01:25,752 --> 00:01:28,243 J'ai très mal dormi hier. 24 00:01:28,655 --> 00:01:31,954 J'ai bu un thé chai très tard. J'avais des amis de Montréal. 25 00:01:32,158 --> 00:01:36,288 Certains enfants ont grandi à L.A. Et n'ont jamais vu l'océan. 26 00:01:36,496 --> 00:01:39,693 Je leur ai demandé de dessiner l'océan selon eux. 27 00:01:39,899 --> 00:01:41,958 J'ai eu plusieurs trucs comme ça. 28 00:01:42,168 --> 00:01:45,103 - C'est un bagel avec des ailes? - Oui, monsieur. 29 00:01:45,305 --> 00:01:47,967 - Extraordinaire. - Je n'accepterai pas de refus. 30 00:01:48,174 --> 00:01:50,836 Vous allez devoir, parce que c'est comme ça. 31 00:01:52,278 --> 00:01:56,476 Un requin avec des jambes? Ce n'est pas anatomiquement proche de la réalité. 32 00:01:57,917 --> 00:01:59,851 C'est juste un carré. 33 00:02:00,186 --> 00:02:03,713 Faites-les recommencer. C'est horrible. 34 00:02:06,126 --> 00:02:09,721 Nick, je veux te parler de ton niveau de forme physique. 35 00:02:09,929 --> 00:02:11,897 - De quoi? Mon corps? - Quand as-tu fait de l'exercice la dernière fois? 36 00:02:12,098 --> 00:02:13,622 Je vais te le dire. 37 00:02:13,833 --> 00:02:16,666 La fois où il a affronté les autres stupides spermatozoïïdes de son père 38 00:02:16,903 --> 00:02:20,066 pour se rendre à l'ovule stupide de sa mère. 39 00:02:20,273 --> 00:02:22,332 - Tes blagues s'améliorent. - Mais trop longues. 40 00:02:22,542 --> 00:02:24,669 - OK. - Je n'ai pas besoin de m'entraîner. 41 00:02:24,911 --> 00:02:26,970 Je suis plus du genre boxeur de foire. 42 00:02:27,180 --> 00:02:30,775 Nicholas, du chinois pour déjeuner. Tu prends toujours aussi soin de toi. 43 00:02:30,984 --> 00:02:34,010 - Tu devrais pas être au travail? - J'ai pris un congé personnel. 44 00:02:34,220 --> 00:02:35,778 Dernière journée du déménagement. 45 00:02:35,989 --> 00:02:38,685 Coach, j'ai vu que tu n'as pas perdu de temps à prendre ma chambre. 46 00:02:38,925 --> 00:02:42,827 En tout cas, je suis juste venu déposer ma clé. 47 00:02:44,130 --> 00:02:45,529 Wow, c'est tout un moment. 48 00:02:45,732 --> 00:02:47,757 J'ai hâte de pouvoir enfin respirer. 49 00:02:47,967 --> 00:02:49,958 - Tu es de l'autre côté du couloir. - C'est vrai. 50 00:02:50,170 --> 00:02:53,765 Partout où tu vas, tu es là. 51 00:02:53,973 --> 00:02:55,838 - Quoi? - Quoi? 52 00:02:56,042 --> 00:02:58,533 - Ses jeans sont si petits. - On dirait une petite marionnette. 53 00:02:58,745 --> 00:03:00,474 Comme quelque chose sculpté par un Italien. 54 00:03:00,680 --> 00:03:02,773 - Laisse-moi t'entraîner. - Tu devrais le faire. 55 00:03:02,982 --> 00:03:06,850 J'adorerais que Coach m'entraîne, mais je me suis trop donné sur le terrain. 56 00:03:07,053 --> 00:03:09,146 J'ai voulu faire un smash et j'ai mal atterri. 57 00:03:11,457 --> 00:03:12,685 Typique de Winston. 58 00:03:13,927 --> 00:03:15,554 - Vrai. - Ça veut dire quoi? 59 00:03:15,762 --> 00:03:17,559 Tu es toujours trop blessé pourjouer. 60 00:03:17,764 --> 00:03:19,629 Tu te souviens quand tu es resté sur le banc parce que tu étais triste? 61 00:03:19,832 --> 00:03:21,026 J'avais aussi froid. 62 00:03:22,835 --> 00:03:23,995 Nick, faisons-le. 63 00:03:25,905 --> 00:03:27,964 Regarde-moi. Tu es dans une nouvelle relation. 64 00:03:28,174 --> 00:03:30,142 Tu risques de prendre quelques kilos. 65 00:03:30,343 --> 00:03:31,810 - Je ne pense pas. - Réfléchis. 66 00:03:32,011 --> 00:03:34,138 Jess aime ça. 67 00:03:34,347 --> 00:03:36,542 J'ai vu ça un million de fois. 68 00:03:36,749 --> 00:03:39,183 Les quelques kilos deviennent rapidement une dizaine. 69 00:03:39,385 --> 00:03:42,149 Tout à coup, tu es un gros sur un petit véIo 70 00:03:42,355 --> 00:03:44,983 avec un chapeau de cowboy à s'écrier: "J'ai mal au cul." 71 00:03:45,191 --> 00:03:47,659 - Je ne veux pas être ça. - Et je ne veux pas. 72 00:03:47,860 --> 00:03:49,589 Je tournerais en rond ou j'irais quelque part? 73 00:03:49,796 --> 00:03:52,060 En rond. Une éruption cutanée de gros au bras. 74 00:03:52,265 --> 00:03:55,530 Schmidt a essayé de me faire faire de l'exercice pendant des années. 75 00:03:55,768 --> 00:03:58,396 Aussi, et ce n'est pas une excuse, j'ai un très mauvais dos. 76 00:03:58,605 --> 00:03:59,663 - Un mauvais dos? - Oui. 77 00:03:59,872 --> 00:04:02,898 Tu m'as fait monter sur ton dos il y a deux jours en riant tout le long. 78 00:04:03,109 --> 00:04:05,236 - C'était génial. - Et très drôle. 79 00:04:05,445 --> 00:04:06,844 On a pris les escaliers. 80 00:04:07,046 --> 00:04:08,536 - Parce que je m'amusais. - Nick, 81 00:04:08,748 --> 00:04:11,239 tu peux prendre ce dumpling et devenir un dumpling 82 00:04:11,451 --> 00:04:13,885 ou tu t'entraînes avec moi pour être un homme d'action. 83 00:04:14,087 --> 00:04:16,248 C'est difficile. J'ai toujours été un dumpling. 84 00:04:16,456 --> 00:04:19,118 Un jour, c'est tout ce dont j'ai besoin. Ça va changer ta vie. 85 00:04:20,226 --> 00:04:21,716 Tu pourras voir tes abdos. 86 00:04:23,730 --> 00:04:26,130 Je pensais que Dieu ne m'en avait pas donné. 87 00:04:26,332 --> 00:04:28,596 - Allez. - Faisons-le. 88 00:04:28,801 --> 00:04:30,701 - Mon gars! - J'accepte! Je dois t'avertir. 89 00:04:30,903 --> 00:04:32,268 L'exercice n'est pas mon fort. 90 00:04:32,472 --> 00:04:34,201 Je ne suis pas inquiet. Je n'échoue pas. 91 00:04:34,407 --> 00:04:37,376 - Tu sais quoi? Moi aussi. - Tu es blessé, tu ne devrais pas... 92 00:04:37,577 --> 00:04:40,444 Quoi? Allez, Winnie le Bish joue à travers la douleur. 93 00:04:40,647 --> 00:04:42,444 Réchauffons-nous en sautant sur place. 94 00:04:49,656 --> 00:04:50,714 Je vais... 95 00:04:52,992 --> 00:04:54,289 ÉCOLE INTERMÉDIAIRE COOLIDGE 96 00:04:54,927 --> 00:04:57,725 Madame Day! Regardez mon nouveau chapeau de plage. 97 00:04:57,930 --> 00:05:01,127 Malheureusement, j'ai une mauvaise nouvelle. 98 00:05:01,334 --> 00:05:03,529 Nous ne ferons pas cette sortie éducative. 99 00:05:04,370 --> 00:05:07,771 Mais vous avez dit que tout est possible, madame Day. 100 00:05:09,609 --> 00:05:12,077 Continue de porter ce chapeau, Crystal, 101 00:05:12,278 --> 00:05:15,975 parce que tant que les hot dogs sont des chapeaux, 102 00:05:17,150 --> 00:05:18,742 tout est possible. 103 00:05:19,218 --> 00:05:22,016 Tu pourrais être la première jeune fille à aller dans l'espace. 104 00:05:22,221 --> 00:05:26,749 Tu pourrais porter ce chapeau hot dog jusque sur la Lune. 105 00:05:26,959 --> 00:05:30,520 Oh, Crystal, tu n'es pas autorisé légalement à me toucher. 106 00:05:30,730 --> 00:05:31,958 Mais merci. 107 00:05:38,971 --> 00:05:41,804 - Hé! Devine qui a un entraîneur. - Tant de menus. 108 00:05:42,008 --> 00:05:43,669 Je vais avoir l'air de Barry Bonds. 109 00:05:43,876 --> 00:05:46,367 - Sérieusement? - Hé. 110 00:05:47,513 --> 00:05:50,311 - Ça a mal été avec Foster. - Ça a mal été. 111 00:05:50,516 --> 00:05:53,952 - J'aime pas te voir avoir de la peine. - Sérieux? Plus de menus? 112 00:05:54,153 --> 00:05:56,644 Pourquoi on en a besoin d'autant? 113 00:05:56,856 --> 00:05:59,620 - On n'en a pas assez? - Tu dis beaucoup "menus." 114 00:05:59,826 --> 00:06:01,225 C'est un désastre écologique. 115 00:06:01,427 --> 00:06:03,895 La conservation mérite de gagner aujourd'hui. 116 00:06:04,130 --> 00:06:05,825 Hop Foo a tué son dernier arbre. 117 00:06:06,032 --> 00:06:08,660 Il semble que quelque chose d'autre cloche. 118 00:06:08,868 --> 00:06:10,859 Tu peux conduire? Tu as un regard fou. 119 00:06:15,074 --> 00:06:16,803 Bienvenue chez Hop Foo. Je peux vous aider? 120 00:06:17,009 --> 00:06:20,638 Ce matin, il y avait neuf menus, juste dans mon appart. 121 00:06:20,847 --> 00:06:23,680 Je déteste aussi ces menus. Ils sont si mauvais pour l'environnement. 122 00:06:24,917 --> 00:06:27,317 C'est du gaspillage, un désastre écologique... 123 00:06:27,520 --> 00:06:29,147 Je vais parler à mon patron, voir si on peut changer ça. 124 00:06:29,455 --> 00:06:32,982 Oui, bien. Faites ça. Je vais faire un suivi. 125 00:06:33,192 --> 00:06:36,389 Je composte et recycle, mais ce n'est pas assez. Merci. 126 00:06:36,596 --> 00:06:42,057 - Merci pour la proposition. - C'est moi. C'est juste, vous savez... 127 00:06:42,268 --> 00:06:44,429 - Je m'appelle Brian. - Jess. Jessica. Jess. 128 00:06:44,670 --> 00:06:47,730 C'est surprenant de rencontrer quelqu'un qui se sent concerné. 129 00:06:47,940 --> 00:06:49,908 Ça aide que vous soyez magnifique. 130 00:06:53,679 --> 00:06:57,206 Non, c'est fou. Ce n'est pas vrai. 131 00:06:57,417 --> 00:07:01,376 C'est idiot. Très idiot. Vous êtes idiot. Vous êtes gentil. 132 00:07:01,587 --> 00:07:04,112 Vous avez hâte pour les fêtes? Moi oui. 133 00:07:04,323 --> 00:07:05,915 En tout cas... 134 00:07:06,125 --> 00:07:08,559 - Mon système est conçu pour être facile. - Bien. 135 00:07:08,795 --> 00:07:10,763 - Facile comme des peanuts. - "Facile comme des peanuts?" 136 00:07:10,963 --> 00:07:12,726 Ce n'est pas une expression. Personne ne dit ça. 137 00:07:12,932 --> 00:07:17,596 Peanuts est un acronyme. Ça veut dire: Physique. Éducation. Activité. Noix. 138 00:07:18,905 --> 00:07:21,465 - Genre, amuse-toi. - Tu dois utiliser toutes les lettres. 139 00:07:21,707 --> 00:07:23,868 Je sais, ça marche quand même. 140 00:07:24,944 --> 00:07:27,208 Quoi de neuf? Allons-y. 141 00:07:27,413 --> 00:07:30,405 Aucune blessure ne retiendra Winnie le Bish. 142 00:07:30,616 --> 00:07:32,914 Je suis un soldat. Nick le sait. 143 00:07:33,119 --> 00:07:34,586 Pompes? D'accord, cool. 144 00:07:35,855 --> 00:07:38,085 - Ta blessure va s'empirer. - Je suis pas un lâcheur. 145 00:07:39,492 --> 00:07:41,153 Qu'est-ce qui se passe? Tout va bien? 146 00:07:41,360 --> 00:07:43,658 J'ai oublié ma kippa des Oakland Raiders? 147 00:07:43,863 --> 00:07:45,956 Je ne sais pas, je m'entraîne avec Coach. 148 00:07:47,834 --> 00:07:49,392 J'essaye de te faire bouger depuis des années. 149 00:07:49,602 --> 00:07:52,628 - Viens-t-en. - J'apprécie mon espace. 150 00:07:52,839 --> 00:07:55,103 Mais tu pourrais me mettre sur le haut-parleur. 151 00:07:55,308 --> 00:07:58,744 - Bon, c'est fait. - Cool. Décris la scène. Quelle est l'ambiance? 152 00:07:58,945 --> 00:08:01,004 - Nick est en jeans. - Des jeans Nixon? 153 00:08:01,247 --> 00:08:04,239 C'est quoi des jeans Nixon? Ils ont l'air cool. 154 00:08:05,685 --> 00:08:07,983 Salut. J'ai résolu le problème des menus. 155 00:08:08,187 --> 00:08:11,987 J'ai été là-bas et j'ai agi. Boom. J'ai fait un changement. 156 00:08:12,191 --> 00:08:15,285 Maintenant que je peux le faire, je pense que je peux arranger la sortie. 157 00:08:15,495 --> 00:08:17,429 Double boom. 158 00:08:21,000 --> 00:08:25,437 Il y a plusieurs choses qu'on doit arranger, pour que le message passe. 159 00:08:26,405 --> 00:08:29,431 Plus besoin de les déposer. 160 00:08:29,642 --> 00:08:31,610 Non. 161 00:08:31,811 --> 00:08:35,269 Où cours-tu? Qui t'envoie? 162 00:08:37,083 --> 00:08:39,517 Brian? Je pensais que vous parleriez à votre patron. 163 00:08:39,719 --> 00:08:42,381 - Je suis le patron. - Hop Foo est votre restaurant? 164 00:08:42,588 --> 00:08:46,786 Désolé d'avoir menti. Vous aviez l'air un peu folle, je ne voulais pas gérer ça. 165 00:08:46,993 --> 00:08:49,985 - Mais vous vous souciez de la conservation. - Non. Vraiment pas. 166 00:08:50,196 --> 00:08:51,561 Je me soucie de mon resto. 167 00:08:51,797 --> 00:08:53,822 Je vais vous détruire, Brian! 168 00:08:54,033 --> 00:08:57,127 Je vais ramasser des signatures, commencer une pétition 169 00:08:57,336 --> 00:09:01,796 et je vais la donner à la personne responsable. 170 00:09:02,008 --> 00:09:03,066 Des restaurants. 171 00:09:03,309 --> 00:09:07,405 - Je vais vous rapporter à la ville. - Oh non, pas la ville. 172 00:09:07,613 --> 00:09:09,979 Non! Vous êtes un vrai con. 173 00:09:10,182 --> 00:09:13,151 Je vais brûler votre restaurant. Je ne le ferai pas. 174 00:09:13,352 --> 00:09:15,149 Pourquoi les gens sont si cons? 175 00:09:20,259 --> 00:09:21,988 On va se réchauffer avec de la musique. 176 00:09:25,531 --> 00:09:27,590 - Tu le sens? - J'imagine. 177 00:09:29,268 --> 00:09:31,532 Oui. Relâche tes épaules. 178 00:09:33,839 --> 00:09:35,739 Bouge tes bras. 179 00:09:35,942 --> 00:09:38,172 - Les bras, pas la face. - Désolé, j'avais compris face. 180 00:09:40,580 --> 00:09:44,038 - Sexy. L'entraînement c'est sexy. - C'est pas sexy. Ça, c'est sexy. 181 00:09:45,418 --> 00:09:46,442 C'est pas sexy. 182 00:09:56,295 --> 00:09:58,058 Merde! 183 00:09:58,397 --> 00:10:00,126 Très bonne chanson d'entraînement. 184 00:10:04,637 --> 00:10:06,229 Ensuite? 185 00:10:07,373 --> 00:10:08,863 C'est terminé! 186 00:10:09,075 --> 00:10:10,838 - Oui! - Oui! 187 00:10:12,745 --> 00:10:14,144 - Faisons-le encore. - Encore? 188 00:10:14,380 --> 00:10:16,075 Oui. 189 00:10:17,516 --> 00:10:19,950 Six, sept, huit... 190 00:10:20,152 --> 00:10:21,642 Allez! 191 00:10:23,589 --> 00:10:26,080 - La mienne est brisée. - Continue. 192 00:10:26,292 --> 00:10:27,919 Dieu merci, tu es ici, Cece. 193 00:10:28,160 --> 00:10:30,390 C'est quoi l'urgence? Pourquoi Jess a besoin d'autant de chinois? 194 00:10:30,596 --> 00:10:31,927 Non, non, non, je l'ai inventé. 195 00:10:32,131 --> 00:10:35,931 - Tu m'as dupée pour t'apporter à manger? - Oui. 196 00:10:36,135 --> 00:10:37,568 - Pourquoi? - Nick, c'est quoi ça? 197 00:10:37,770 --> 00:10:40,603 Pour après. Ne t'inquiète pas. Je reviens. 198 00:10:43,109 --> 00:10:44,736 Bien le bonjour. 199 00:10:45,945 --> 00:10:48,413 - Je m'appelle Cece. Je me souviens de toi. - Oui, oui. 200 00:10:48,614 --> 00:10:51,082 Bonne mémoire. C'est ça qui se passe. 201 00:10:51,283 --> 00:10:53,513 Aucun doute. 202 00:11:00,793 --> 00:11:03,193 - Nick! - Poitrine... Ni... 203 00:11:03,796 --> 00:11:06,663 C'est pour la bouffe, et un peu plus pour toi. 204 00:11:07,533 --> 00:11:10,161 - Tu me donnes un pourboire? - Oui. 205 00:11:11,037 --> 00:11:13,471 Si je risque des ennuis, redonne-le, c'est 4 $ . 206 00:11:13,673 --> 00:11:16,039 Je vais te donner un bon pourboire. T'en donner un gros. 207 00:11:16,642 --> 00:11:18,769 - Très bien. - Oui. 208 00:11:19,545 --> 00:11:21,172 J'aurais aimé avoir dit autre chose. 209 00:11:21,380 --> 00:11:23,348 - "T'en donner un gros" était bon. - Cool. 210 00:11:23,549 --> 00:11:24,982 - Elle est célibataire? - Oui, genre. 211 00:11:25,184 --> 00:11:27,345 Cool. Que fais-tu? 212 00:11:27,553 --> 00:11:31,148 - C'est une base de protéines. Je vais... - Ça ne fonctionne pas comme ça. 213 00:11:31,357 --> 00:11:33,325 - On est au milieu de l'entraînement. - C'est pas fini? 214 00:11:33,559 --> 00:11:35,390 - Non! - Hé, un instant. 215 00:11:35,594 --> 00:11:38,392 J'ai eu une conversation productive avec le proprio du restaurant. 216 00:11:38,597 --> 00:11:40,394 Des mesures ont été prises. Le changement est dans l'air. 217 00:11:40,599 --> 00:11:44,626 Je vais rechercher des poursuites dans ma chambre pour le plaisir. 218 00:11:45,871 --> 00:11:48,135 - Ça va? - Arrête de commander là, Nick. 219 00:11:48,340 --> 00:11:50,035 Nick, lâche le dumpling. 220 00:11:51,477 --> 00:11:53,342 - Salut. - Ça va, Jason Street? 221 00:11:53,546 --> 00:11:56,413 Internet a dit que je ne devais pas me tenir sur les pieds, 222 00:11:56,615 --> 00:11:59,982 et j'ai trouvé ce fauteuil dans un fossé, alors je suis prêt à m'entraîner. 223 00:12:00,186 --> 00:12:03,519 Winston, va t'étendre. Nick, lâche le dumpling. 224 00:12:03,723 --> 00:12:04,712 Relaxe. 225 00:12:06,392 --> 00:12:07,518 Viens-tu de haleter? 226 00:12:08,761 --> 00:12:10,456 - J'en prends un... - Lâche. 227 00:12:11,564 --> 00:12:13,964 Je vais te le demander encore, ne... 228 00:12:15,401 --> 00:12:16,459 Ne fais pas ça. 229 00:12:18,404 --> 00:12:20,167 Arrête. Ne... 230 00:12:21,741 --> 00:12:23,675 Je vais en prendre une bouchée. 231 00:12:23,909 --> 00:12:25,774 Ne fais pas ça. Tu es meilleur que ça. 232 00:12:26,011 --> 00:12:29,174 - Je ne sais pas. Je... - Non. Ne fais pas ça. 233 00:12:29,381 --> 00:12:31,713 - Arrête de le secouer. Laisse-moi le manger. - Qu'est-ce qui se passe? 234 00:12:31,917 --> 00:12:34,215 - On s'entraîne. Oui. - On s'entraîne. 235 00:12:35,221 --> 00:12:37,883 - Il y a du GMS là-dedans? - Quoi? 236 00:12:38,090 --> 00:12:39,785 Le GMS fait barrer ma mâchoire. 237 00:12:40,025 --> 00:12:41,788 - Ça va? - Quoi? 238 00:12:41,994 --> 00:12:43,962 - Ta mâchoire? - Oui, mon gars. 239 00:12:44,163 --> 00:12:46,791 - Sale... - Un instant. 240 00:12:47,032 --> 00:12:48,192 "Sans GMS." 241 00:12:50,136 --> 00:12:52,900 - Où allez-vous? - Je sors Winston pour une promenade. 242 00:12:53,105 --> 00:12:55,437 Je pense qu'il a besoin d'air frais. 243 00:12:55,641 --> 00:12:58,303 - Merde, Coach. - Nick! 244 00:12:58,544 --> 00:13:00,307 Pense à ta prochaine étape. 245 00:13:00,546 --> 00:13:02,207 Pourquoi tu t'en soucies autant? 246 00:13:02,414 --> 00:13:04,848 C'est un moment crucial. Un tournant. 247 00:13:05,050 --> 00:13:08,076 En mangeant ça, tu me dis que tu aimerais mieux t'asseoir sur le divan 248 00:13:08,287 --> 00:13:10,983 à manger des dumplings plutôt que de faire quelque chose avec ta vie. 249 00:13:11,190 --> 00:13:13,055 Tu fais des choses ou tu manges des dumplings dans la vie? 250 00:13:13,592 --> 00:13:15,958 Désolé, je ne suis pas toi. 251 00:13:16,595 --> 00:13:18,290 Je mange des dumplings dans la vie. 252 00:13:19,999 --> 00:13:21,830 Oh, c'est aux légumes. 253 00:13:22,067 --> 00:13:23,466 J'ai fait tout ça pour rien? 254 00:13:25,204 --> 00:13:26,330 J'ai essayé. 255 00:13:26,605 --> 00:13:29,403 - Où m'emmènes-tu? - Silence, tu es ma preuve. 256 00:13:29,642 --> 00:13:30,836 Winston est en fauteuil roulant? 257 00:13:31,076 --> 00:13:34,739 Et ensuite? Roberto Benigni débarque et fait rire tout le monde? 258 00:13:34,947 --> 00:13:37,916 Merde! Je manque tout! 259 00:13:38,117 --> 00:13:39,482 Prends ça. 260 00:13:41,287 --> 00:13:42,311 - Salut. - Salut. 261 00:13:42,521 --> 00:13:43,613 - Salut. - Ne parlez pas. 262 00:13:43,823 --> 00:13:46,485 Mon ami a une réaction allergique à votre bouffe. 263 00:13:46,692 --> 00:13:49,286 - Salut. - Ça dit "Sans GMS" sur le menu. 264 00:13:49,495 --> 00:13:50,826 Ça le dit aussi avec... 265 00:13:51,030 --> 00:13:53,828 - C'est quoi le cercle avec la ligne diagonale? - Un truc de S.O.S. Fantômes. 266 00:13:54,166 --> 00:13:55,963 - Quoi? - Du film S.O.S. Fantômes. 267 00:13:56,502 --> 00:13:59,699 Ça le dit avec des mots et avec le truc de S.O.S. Fantômes. 268 00:13:59,905 --> 00:14:02,032 - Calmez-vous. - Voici ce qui va se passer. 269 00:14:02,241 --> 00:14:04,675 Vous allez arrêter de mettre ces menus partout 270 00:14:04,877 --> 00:14:07,971 ou je vais montrer aux gens ici ce qui arrive quand on mange la bouffe. 271 00:14:08,180 --> 00:14:09,374 J'aime la bouffe. 272 00:14:09,615 --> 00:14:11,810 Écoutez, Jess, la bouffe chinoise est GMS. 273 00:14:12,017 --> 00:14:13,382 Les États-Unis vivent dans un mensonge. 274 00:14:13,619 --> 00:14:15,712 On distribue des menus pour que les gens commandent. 275 00:14:15,921 --> 00:14:17,980 Acceptez-le. C'est comme ça. 276 00:14:18,190 --> 00:14:21,717 Non. Je n'accepte plus les choses comme elles sont. 277 00:14:21,927 --> 00:14:27,058 Parce qu'il y a des menus partout et que des enfants veulent voir l'océan. 278 00:14:27,266 --> 00:14:30,394 - Quoi? - Je n'aime pas vos ondes négatives. 279 00:14:31,437 --> 00:14:34,668 Hé, voici ce que manger ici a fait à mon ami. 280 00:14:36,575 --> 00:14:38,805 - Ce sont des nouilles croustillantes? - La ferme. 281 00:14:40,446 --> 00:14:41,504 Coach? 282 00:14:41,714 --> 00:14:44,649 Non, non, non 283 00:14:44,850 --> 00:14:46,317 Que fais-tu? 284 00:14:46,518 --> 00:14:47,542 De la musique des îles. 285 00:14:47,753 --> 00:14:50,153 Je pense que c'est ce que je vais faire maintenant. 286 00:14:50,356 --> 00:14:54,349 - Puisque je ne peux plus entraîner les gens. - Je pensais qu'on s'amusait. 287 00:14:54,560 --> 00:14:57,222 - Pourquoi tu le prends si durement? - Parce que. 288 00:14:57,429 --> 00:15:00,592 J'essayais de me prouver que je pouvais encore le faire. 289 00:15:00,799 --> 00:15:05,236 Depuis que Malia a rompu, je sais pas, je suis une épave. 290 00:15:05,437 --> 00:15:06,665 Je ne peux rien faire de bien. 291 00:15:07,406 --> 00:15:11,035 Les gars, c'est barré, c'est débarré. Ressaisissez-vous, pour vrai. 292 00:15:11,243 --> 00:15:13,370 Que fais-tu ici? Je pensais que tu étais occupé. 293 00:15:13,579 --> 00:15:16,844 J'ai trouvé un cadran de trop, et pensais être un bon voisin 294 00:15:17,049 --> 00:15:20,416 alors je vais vous le régler. Avec plaisir. 295 00:15:21,620 --> 00:15:24,521 Un instant, c'est quoi ça? 296 00:15:25,291 --> 00:15:26,758 - De quoi? - C'est une caméra? 297 00:15:27,426 --> 00:15:29,894 Schmidt, tu nous espionnes? 298 00:15:31,597 --> 00:15:33,792 C'est une caméra. Je suis sous le choc. 299 00:15:33,999 --> 00:15:38,095 - Tu as décidé de déménager. Déménage. - J'ai déménagé. 300 00:15:38,304 --> 00:15:40,135 Je suis très occupé, tu le sais. 301 00:15:40,339 --> 00:15:44,673 Je suis en retard pour un café important avec un de mes amis. 302 00:15:45,811 --> 00:15:48,974 - C'est qui? Qui? - Ouais. 303 00:15:49,214 --> 00:15:51,045 Tu voudrais tant le savoir. 304 00:15:53,285 --> 00:15:56,152 Petits pantalons II n'a pas d'amis 305 00:15:56,355 --> 00:15:58,220 C'est pour ça qu'il a l'alarme 306 00:15:58,424 --> 00:16:01,689 II a l'alarme pour surveiller ses seuls amis 307 00:16:03,595 --> 00:16:05,927 Vous appréciez ce repas? Winston a apprécié ce repas 308 00:16:06,131 --> 00:16:07,826 jusqu'à la réaction allergique. 309 00:16:08,033 --> 00:16:11,662 Voilà. J'ai fait peur à tous vos clients. Et je vais le faire chaque jour 310 00:16:11,870 --> 00:16:14,304 jusqu'à ce que vous arrêtiez avec les menus. 311 00:16:14,506 --> 00:16:15,564 Soldat de la terre. 312 00:16:15,975 --> 00:16:18,705 - Vous gagnez. J'arrête. - Merci. 313 00:16:19,445 --> 00:16:20,810 Charles. 314 00:16:22,181 --> 00:16:23,409 Tu es viré. 315 00:16:23,615 --> 00:16:26,914 - Quoi? Non. - Seigneur. Seigneur. Seigneur. 316 00:16:27,119 --> 00:16:28,848 - Ne le renvoyez pas. - C'est le gars des menus. 317 00:16:29,054 --> 00:16:30,487 - J'essayais de faire une différence. - Vous l'avez fait. 318 00:16:30,689 --> 00:16:33,351 Ce matin, il avait un travail. Mais plus maintenant. 319 00:16:33,559 --> 00:16:35,993 Félicitations à votre victoire. Vous gagnez. 320 00:16:39,999 --> 00:16:42,331 Avez-vous de l'expérience en enseignement? 321 00:16:42,534 --> 00:16:44,968 Quelqu'un a de l'antihistaminique? 322 00:16:51,977 --> 00:16:54,673 Tu sais, j'ai déménagé de l'autre côté du couloir, 323 00:16:54,880 --> 00:16:57,440 mais on dirait que j'ai déménagé de l'autre côté de l'océan. 324 00:16:57,649 --> 00:17:00,311 Les gens grandissent, surtout les jeunes. 325 00:17:00,519 --> 00:17:02,453 C'est comme si je ne manquais pas à mes amis. 326 00:17:02,654 --> 00:17:05,646 Tu ne leur manque pas. Ils sont passés à autre chose. 327 00:17:05,858 --> 00:17:09,021 Quoi? Comment le sais-tu? 328 00:17:09,495 --> 00:17:10,962 Parce qu'il me l'a dit. 329 00:17:12,664 --> 00:17:15,963 Il s'appelle Connor, il a été à SUNY Binghamton. 330 00:17:16,235 --> 00:17:20,035 J'ai déjà habité avec 40 oiseaux, ils sont tous partis. 331 00:17:20,305 --> 00:17:22,136 Et je suis passé à autre chose. 332 00:17:24,843 --> 00:17:26,333 Doucement avec les nouilles. 333 00:17:26,879 --> 00:17:29,074 Félicitations, Miller. Tu avais raison. 334 00:17:29,314 --> 00:17:32,044 - Qu'est-ce qui est arrivé? - J'ai terrorisé un resto. 335 00:17:32,251 --> 00:17:33,980 Je fais renvoyer un gentil homme. 336 00:17:34,186 --> 00:17:37,383 J'ai peut-être roulé sur un lézard avec mon fauteuil, et j'ai honte. 337 00:17:37,623 --> 00:17:39,523 C'est ce qu'on récolte quand on essaie. 338 00:17:40,392 --> 00:17:42,519 Voyons voir ce que goûte l'ennemi. 339 00:17:43,095 --> 00:17:45,222 - Quelqu'un veut m'aider à aller aux toilettes? - Non. 340 00:17:45,431 --> 00:17:47,331 Je vais m'arranger. 341 00:17:47,566 --> 00:17:49,693 Je n'aurais pas dû essayer. On se fait du mal. 342 00:17:49,902 --> 00:17:52,564 C'est un soulagement, je peux grossir maintenant. 343 00:17:52,771 --> 00:17:55,103 - Arrêtez. - J'ai voulu manger ça toute lajournée. 344 00:17:55,340 --> 00:17:59,037 C'est comme un trio de bouffe chinoise. 345 00:17:59,278 --> 00:18:01,337 Vous faites des choses, et les gens comme moi, 346 00:18:01,547 --> 00:18:04,744 qui ne font rien, on a besoin de gens comme vous. 347 00:18:06,585 --> 00:18:09,850 C'est mauvais. C'est... Bon. D'accord. 348 00:18:10,055 --> 00:18:13,320 - Je vais faire un discours, ça va vous remonter. - J'en ai sur mes pantalons. 349 00:18:13,525 --> 00:18:15,755 On va commencer avec des compliments pour bâtir la confiance. 350 00:18:16,161 --> 00:18:18,595 Coach, tu es un bon gars. 351 00:18:19,865 --> 00:18:21,355 Tu es fort. 352 00:18:22,901 --> 00:18:25,335 Tu as juste besoin de plus de clients. Je crois en toi. 353 00:18:26,004 --> 00:18:28,029 - Merci. - Jess, tu es merveilleuse. 354 00:18:28,240 --> 00:18:32,939 Tu es la personne la plus ingénieuse, optimiste et géniale que j'ai rencontré. 355 00:18:33,145 --> 00:18:36,740 - Je peux même pas faire une sortie éducative. - Tu peux tout faire. Tu es intelligente. 356 00:18:37,516 --> 00:18:40,542 - Pourquoi tu ne peux pas faire la sortie? - Impossible de les emmener à la plage. 357 00:18:40,752 --> 00:18:43,152 C'est une planche, je lui donne un coup de karaté. 358 00:18:43,388 --> 00:18:47,415 - Tu n'es pas habitué aux discours. - En gros, n'abandonnez jamais. 359 00:18:51,096 --> 00:18:53,724 Bien. J'imagine que vous gagnez. 360 00:18:53,932 --> 00:18:56,628 - Ça me manque d'être ici. - La caméra nous l'a révélé. 361 00:18:56,835 --> 00:19:00,566 Personne ne m'a aidé, alors c'est dégueu. 362 00:19:00,772 --> 00:19:03,969 Winston, as-tu l'argent pour louer une voiture ou un bus? 363 00:19:04,176 --> 00:19:07,907 - J'ai trouvé ce fauteuil dans un fossé. - Quelqu'un va me dire ce qui se passe? 364 00:19:08,113 --> 00:19:11,014 Arrête! Si ce n'est pas une idée sur comment louer une voiture ou un camion, 365 00:19:11,216 --> 00:19:12,808 je ne veux rien entendre! 366 00:19:13,018 --> 00:19:14,451 Un instant. Nick. 367 00:19:16,121 --> 00:19:17,179 C'est brillant. 368 00:19:17,422 --> 00:19:20,914 Les enfants, le transport est fourni par le restaurant Hop Foo. 369 00:19:21,126 --> 00:19:23,651 D'accord, tout le monde, on l'a fait. 370 00:19:24,229 --> 00:19:28,632 Le Jour de conservation des océans commence. 371 00:19:28,834 --> 00:19:30,529 Bienvenue à l'océan Pacifique. 372 00:19:30,736 --> 00:19:33,466 - Ouais! - Le plan d'eau à ma gauche. 373 00:19:33,839 --> 00:19:35,602 Pas de jeux tapageurs. 374 00:19:35,807 --> 00:19:38,037 Les enfants, ne parlez pas aux étrangers. 375 00:19:38,243 --> 00:19:40,677 Tu as dit que ça ne rentrerait pas. 376 00:19:40,879 --> 00:19:43,347 Je savais que ça rentrerait, je ne voulais pas que tu l'emmènes. 377 00:19:44,016 --> 00:19:45,540 Attention. Il y a une roue brisée. 378 00:19:45,817 --> 00:19:47,148 - Je pense que ça va. - Bien. 379 00:19:48,987 --> 00:19:50,716 - Ça ne va pas, pardon. - Roue brisée. 380 00:19:52,724 --> 00:19:53,782 Ce fauteuil roulant... 381 00:19:54,026 --> 00:19:56,017 - Mme Day. - Hé. 382 00:19:56,228 --> 00:19:57,820 Merci. 383 00:19:58,030 --> 00:20:00,328 Voilà, vous le méritez. 384 00:20:00,832 --> 00:20:02,993 Oh, merci. Je l'adore. 385 00:20:03,202 --> 00:20:08,868 Mais tu sais quoi? Je pense que ça va à Nick Miller, parce qu'il a fait tout ça. 386 00:20:10,409 --> 00:20:14,573 - C'est votre papa? - Quel âge penses-tu que j'ai, jeune fille? 387 00:20:14,780 --> 00:20:16,577 D'accord. 388 00:20:17,749 --> 00:20:21,446 - Je n'en veux pas. - C'est son chapeau préféré. 389 00:20:21,853 --> 00:20:24,321 Tu as fait une différence. Comment tu te sens? 390 00:20:26,391 --> 00:20:27,551 Bien. 391 00:20:27,759 --> 00:20:30,023 En fait, je me sens bien, je me sens comme... 392 00:20:30,862 --> 00:20:33,092 Je sais pas, j'ai envie de courir. 393 00:20:33,298 --> 00:20:35,858 - Coach, tu veux me montrer comment? - Courir? 394 00:20:36,068 --> 00:20:37,365 Allez, montre-moi. 395 00:20:37,569 --> 00:20:39,560 Comme ça, Coach? Je le fais comme il faut? 396 00:20:39,771 --> 00:20:42,035 Miller, honte de la race humaine, 397 00:20:42,241 --> 00:20:45,074 tu as la forme d'un fauteuil poire! Je vais m'asseoir sur toi! 398 00:20:45,277 --> 00:20:46,335 Non, il ne peut pas le faire. 399 00:20:46,545 --> 00:20:50,572 J'arrive, parce que je n'abandonne pas. Ironside! 400 00:20:51,550 --> 00:20:53,177 J'arrive. J'arr... 401 00:20:54,519 --> 00:20:55,747 Je suis tout-terrain. 402 00:20:55,954 --> 00:20:58,889 J'avais tort. Tu n'es pas un lâcheur! 403 00:20:59,091 --> 00:21:02,083 - Mais abandonne s'il te plaît! - Content d'avoir vu ça. 404 00:21:02,294 --> 00:21:05,855 Schmidt, voici ta clé. 405 00:21:07,065 --> 00:21:08,760 On aime que tu sois chez nous. 406 00:21:11,837 --> 00:21:13,600 Merci. 407 00:21:13,805 --> 00:21:16,740 C'est juste une copie. J'en ai une cinquantaine chez moi. 408 00:21:17,175 --> 00:21:18,472 Qu'est-ce que vous me faites? 409 00:21:18,677 --> 00:21:21,111 - Tes étudiants enterrent Winston. - Il aime ça. 410 00:21:21,313 --> 00:21:23,474 Laissez-moi. Où sont vos parents? 411 00:21:23,682 --> 00:21:25,775 Ouste, les enfants, ouste. 412 00:21:26,918 --> 00:21:28,715 Partez. Partez. 413 00:21:28,920 --> 00:21:30,387 - Allez. - Vous ne comprenez pas? 414 00:21:30,589 --> 00:21:33,285 - La ferme, Winston. - Je suis de la famille, tu peux pas. 415 00:21:34,660 --> 00:21:35,888 C'est le karma. 416 00:21:37,496 --> 00:21:38,895 Oh, Winston. 417 00:21:40,999 --> 00:21:42,966 Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll