Hop Foo, mon préféré.
Un petit encas ?
- Tu manges chinois au petit-déjeuner ? - Eh, tu es ma copine maintenant.
Tu n'es pas supposée juger ce que je fais.
- Dis le encore. - Tu es ma copine, maintenant.
J'adore ça !
Même avec un ravioli dans la bouche.
ça sonne bien.
- J'y vais, j'ai un rendez vous avec le principal Foster. - Je déteste ce type..
- Il rejette toutes tes idées. - Non, non. Pas celle là...
Parce que c'est...
La journée de la conservation des océans
- Pourquoi tu continues de t'infliger ça, Jess ? - Je ne devrais même pas essayer ?
J'aimerais seulement que tu ne sois pas déçue, quand il te dira non.
Peut-être que tu devrais essayer
un peu moins.
Comment suis-je supposée essayer en n'essayant pas ?
C'est un paradoxe.
- Hé Coach ! - J'ai laissé tomber un ravioli !
- C'est son petit déjeuner ? - Ouais.
N'est-il pas adorable ?
Il n'a même pas honte.
Ça y est, je l'ai ! Je l'avais presque perd...
Grazie a www.subfactory.it
*** Red Bedroom Team ***
Principal Foster, on a la possibilité de faire quelque chose de vraiment bien.
L'argent qu'on a récolté couvre déjà presque tous les frais.
On a juste besoin d'argent pour le transport.
Ça suffit !
Le transport est toujours ce qu'il y a de plus cher !
Désolé, j'y suis allé un peu fort.
J'ai très mal dormi la nuit dernière.
J'ai bu un Chai Latte très tard.
Je recevais des amis de Montréal pour le dîner.
Certains de ces enfants ont toujours vécu à Los Angeles
et n'ont jamais vu l'océan.
La semaine dernière je leur ai demandé à quoi ressemblait l'océan selon eux.
Voilà ce que j'ai obtenu.
- C'est un bagel avec des ailes ? - Exactement.
- Extraordinaire. - Je n'accepterai pas de non.
Il va bien falloir, pourtant.
Car c'est comme ça et pas autrement.
Un requin avec des jambes...
Ce n'est même pas proche d'être anatomiquement correct.
Et ça… c'est seulement un rectangle.
Il peut facilement recommencer.
C'est un désastre.
Nick ?
J'aimerais te parler de ta condition physique.
- Quoi ? Mon corps ?
C'est quand la dernière fois que tu as fait du sport ?
Moi, je vais te dire quand c'était.
Quand il a battu tous les autres spermatozoïdes de son père
pour se loger droit dans le ventre de sa mère.
Tes blagues deviennent meilleures avec le temps, mon pote.
- Et de plus en plus longues... - Ok.
Je n'ai pas besoin de m'entraîner.
Je suis comme le vieux dans "Coney Island".
Nicholas... du chinois pour le petit déjeuner ?
- Tu ne te soucies pas de ta santé - Tu n'es pas sensé être au travail ?
Je me suis pris une JC… Journée de Congé.
Le dernier jour de mon déménagement.
Coach, je vois que tu n'as pas perdu de temps
à emménager dans mon ancienne chambre.
Bref. Je suis juste venu ici
pour déposer mon ancienne clé.
On dirait que c'est un moment.
J'avais besoin de prendre un peu de distance avec cet endroit.
- Tu es juste de l'autre côté du hall. - C'est vrai.
Partout où tu vas...
C'est là que tu es.
- Quoi ? - Quoi ?
- Son jean est tellement petit. - Il ressemble à une marionnette.
Comme un Italien, en plus court.
- Allez mec, laisse moi t'entraîner ! - Tu sais quoi Nick ? Tu devrais le faire.
J'aimerais que Coach m'entraîne
mais j'ai un peu trop poussé au cours hier.
J'envisageais un dunk. J'ai atterri de façon assez drôle.
Typique de Winston.
- C'est vrai. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es toujours trop blessé pour jouer.
Souviens toi, quand tu t'es assis hors du jeu parce que tu étais triste.
J'avais froid aussi.
Nick. Faisons-le.
Regarde-moi.
Maintenant, tu es dans une nouvelle relation
ce qui t'expose au risque des 7 kilos du couple.
- Ce n'est pas un truc. - C'est un truc.
Jess adore ça.
J'ai vu ça arriver des millions de fois.
Et les 7 kilos se transforment vite en 10 kilos.
Et après, tu es un gros mec sur un petit vélo
avec un chapeau de cow-boy qui parle de ses fesses qui lui font mal
- Je ne veux pas être ce mec là. - Je ne veux pas que tu le sois.
Je ne ferai que me balader dans le milieu ou est-ce que je serai sur place ?
Dans le milieu, mec. Gros-Gars tatoué sur ton bras.
Bon, écoute, Schmidt a essayé de m'entraîner pendant des années. Il n'a pas réussi.
De plus, et ce n'est pas une excuse J'ai le dos en mauvais état.
- Le dos en mauvais état ? - Ouais.
Tu m'as pris sur ton dos il y 'a deux jours et tu n'as pas arrêté de rire.
C'était génial.
- C'était aussi très drôle. - C'était plutôt drôle.
- On a pris les escaliers, mec. - Ouais.
- C'est parce que j'étais excité. - Nick.
Tu peux aussi bien manger cette boulette et te transformer en boulette
ou tu peux t'entraîner avec moi et être le mec qui fait ce choix.
C'est dur, parce que j'ai été le mec-boulette toute ma vie.
Je sais. Un jour. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Et je changerai ta vie.
Tu seras capable de voir tes abdos.
Je pensais juste que Dieu ne m'en avait pas donnés.
Allez.
Faisons-le.
- Mon homme ! - Je suis partant.
Mais je te préviens travailler ce n'est pas mon truc.
Ne t'en fais pas, mec. Je n'échoue jamais.
Tu sais quoi ? Je veux en être aussi.
Tu es blessé. Tu ne devrais pas. Tu ne devrais pas faire ça.
Quoi ? Allez..., Winnie le Bish joue malgré la douleur. Tu sais quoi ?
Allons nous échauffer avec quelques pantins.
Ça va être... Oh!
Mademoiselle Day!
Regardez mon super chapeau de plage.
Malheureusement, hum, J'ai de mauvaises nouvelles
Nous n'allons pas faire cette excursion.
Mais vous avez dit que tout est possible mademoiselle Day.
Tu vas juste continuer à porter ce chapeau, Crystal.
Car aussi longtemps que les hot-dog seront des chapeaux
Tout sera possible.
Tu pourras être la première petite fille dans l'espace.
Tu pourras emporter ton hot-dog jusque sur la lune.
Oh, Crystal, tu n'es pas légalement autorisée à me toucher.
Mais merci.
Hey, devine qui a trouvé un entraineur
- Tant de menus. - Je vais ressembler à Barry Bonds.
- Sérieusement, qu'est ce que c'est ? - Hey.
J'ai compris, ça s'est mal passé avec Foster.
- Je n'ai pas assuré. - Oh, Jess.
- Je déteste te voir aussi mal. - Tu es sérieux ? Encore plus de menus ?
C'est genre… Pourquoi on aurait besoin de plus de menus ?
- On n'a pas assez de menus ? - On dirait que tu prononces beaucoup menu.
C'est un éco-désastre.
La préservation mérite une victoire aujourd'hui.
Hop Foo a tué son dernier arbre.
Jess on dirait que c'est un genre de truc "Quelque chose ne va pas"
Tu es en état de conduire ? Tu as des yeux éclatés !
Bienvenue à Hop Foo. Puis-je vous aider ?
Ce matin, il y avait neuf menus juste dans mon appartement.
Je déteste ces menus, ils sont tellement mauvais pour l'environnement.
C'est du gâchis. C'est un éco-désastre
Je vais parler à mon patron, voir si il peut changer ça.
Ouais, super, faites ça.
Je vais vous suivre sur ce coup.
Je composte, recycle, mais c'est... Je n'ai pas l'impression que ce soit assez.
Merci. Mon Dieu, merci beaucoup
de vous élever et dire quelque chose.
C'est qui je suis, c'est juste, vous savez, je...
- Mon nom est Brian. - Jess. Jessica. Jess.
C'est vraiment rafraîchissant de rencontrer quelqu'un qui s'en soucie vraiment.
Bien, ça aide que vous soyez magnifique.
Non, c'est fou. Ce n'est pas vrai.
C'est débile. C'est vraiment débile. Vous êtes débile.
Vous êtes gentil.
Vous êtes excités pour les fêtes ? Je le suis.
Peu importe...
- Mon système est fait pour être facile.
C'est facile comme arachide.
- Facile comme arachide ? - Ouais.
Ce n'est pas une expression; personne ne dit ça.
Arachide est un acronyme. Arachide c'est pour :
Activité, Résistance, Ardeur, Chide !
Genre, genre devenez fous, éclatez vous !
Ouais, mais tu dois utiliser toutes les lettres.
J'en suis conscient mais ça marche quand même.
Qu'est-ce qui se passe les gars ? Faisons-le.
Je vais te dire, aucune blessure ne mettra
le vieux Winnie le Bish à terre parce que je suis un guerrier.
Cardio ? Super. Cool !
- Ta blessure va s'aggraver. - Je ne suis pas un lâcheur !
Hey, Schmidt, qu'est ce qui se passe mec ? Tout va bien ?
Est-ce que j'ai laissé ma kippa des Raiders d'Oakland par ici ?
Je ne sais pas Coach et moi on s'entraîne.
J'ai essayé de te faire t'entraîner pendant des années.
- Allez, reviens mec. - Je profite de mon espace.
Mais peut-être que tu ne devrais juste me mettre sur haut parleur.
- Ok, tu l'es. - Ok cool, décris la scène.
- Quelle est l'ambiance là-bas ? - Nick est en jean.
Nixon jeans ? Qu'est ce que c'est que les Nixon Jeans ?
Ils ont l'air vraiment cool.
Hey, j'ai résolu le truc du menu.
Je suis juste allée là bas. J'ai pris des mesures.
J'ai fait un changement.
Maintenant que je peux faire ça je sens vraiment que
je peux trouver une solution à ce truc de visite de terrain.
Double boom-yah.
Il reste quand même quelques trucs à résoudre.
Je viens d'avoir le message.
Hey, hey, non, vous n'avez plus besoin de laisser ça.
Où est ce que vous courez comme ça ?
Qui vous envoie ?
Brian, je pensais que vous alliez parler à votre patron.
- Je suis le patron. - Hop Foo est votre restaurant ?
Désolé, j'ai menti.
Vous aviez l'air complètement folle alors je ne voulais pas gérer.
Mais vous vous intéressez à la préservation.
Oh, non. Vraiment pas.
Je m'intéresse à mon restaurant.
Vous allez tomber Brian !
Je vais rassembler des signatures, je vais commencer une pétition,
et je la ferai passer à la personne qui est en charge
des restaurants.
Et je vais vous dénoncer à la ville !
Oh non, pas la ville !
Non !
Vous êtes un crétin, Brian !
Je vais brûler votre immeuble !
Je ne ferais pas ça, je ne ferais pas ça.
Pourquoi les gens craignent !?
Ok, on va s'échauffer avec de la musique.
- Ouais, tu sens ça ? - J'imagine.
Ouais, on va détendre les épaules.
Tortiller ces bras.
- Les bras, pas le visage. - Désolé, je pensais que tu avais dit "Visage".
Bien.
- Sexy. S'entraîner c'est sexy. - Ouais, ça l'est.
C'est pas sexy mec. Ça, c'est sexy.
Ce n'est pas sexy.
Et merde !
C'est un super morceau d'entraînement !
Quoi ensuite ?
Et le temps.
- Oui! - Oui!
Refaisons le !
- Encore ? - Ouais, mec !
Six, sept, huit.
Allez mec !
La mienne est cassée !
Déchire-toi mec, tu y es presque.
- Ah, merci mon Dieu tu es là Cece. - Quelle est l'urgence ?
Pourquoi Jess a-t' elle besoin de toute cette bouffe chinoise ?
Non, non, non, j'ai juste tout manigancé.
Attends, tu m'as piégée pour que je t'amène à manger ?
Oui.
Pourquoi ?
- Nick, qu'est ce que c'est ? - Pour après… ne t'inquiète pas de ça.
Je reviens de suite.
Salut toi.
- Je suis, je suis Cece, je me souviens de toi. - Ouais, ouais, ouais, super souvenir.
C'est ce qui se passe. Pas de doute.
- Nick ! - Poitrine... Ni...
C'est pour la nourriture et il y a un petit plus pour toi.
Oh mon Dieu, tu me files un pourboire ?
Bien, si je suis dans la merde rends-les moi. Je t'ai donné 4 dollars.
Je te donnerai un bon pouboire… Je te filerai un pourboire correct.
Bon truc.
Putain, j'aurais aimé avoir dit autre chose.
- "Te filer un pourboire correct" c'était bien. - Oh, ok, cool. Elle est célibataire ?
- Ouais, en quelque sorte. - Oh, cool, mec.
- Ouais. - Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je vais juste… c'est juste
un boost de protéines. Je vais juste manger un petit peu.
C'est pas comme ça que ça marche, mec.
On est toujours en plein milieu de notre entraînement.
- On n'a pas encore fini ? - Non !
Je viens d'avoir une conversation très productive avec le propriétaire de ce restaurant.
L'action a été prise en compte, le changement est dans l'air.
Maintenant je vais aller chercher poursuites judiciaires dans ma chambre pour rire.
- Ça va ? Tu ne sembles pas bien. - Arrête de commander à ce restaurant.
Nick, repose le ravioli.
Salut, comment ça va, Jason Street ?
Internet dit que je ne dois pas être sur mes pieds.
mais ensuite j'ai trouvé ce fauteuil roulant dans le fossé,
donc je suis prêt à faire de l'exercice.
Winston, va t'allonger. Nick, repose le ravioli.
- Détends-toi. - Whoops.
Viens-tu juste de râler ?
- Je prends un... - Repose.
Je vais te le redemander encore. Ne..
Ne fais pas ça.
Ne le fais pas. N...
Je vais manger une bouchée de ça.
Ne fais pas ça. Tu vaux mieux que ça.
Je ne sais pas si c'est le cas. Je pourrais… Non.
- Ne fais pas ça, ne fais pas ça. - Arrête de trembler comme ça.
- Laisse-moi manger le ravioli ! - Que se passe t-il ?
- Oh, on fait juste de l'exercice. - Ouais. On glande.
- Est-ce qu'il y a du gluten là-dedans ? - Quoi ?
Oh mon Dieu ! Le gluten immobilise ma mâchoire.
Ça va mon pote ?
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe avec ta mâchoire ? - Ouais, mec.
Allez, espèce de fils de...
Attends une minute. Ah, "Pas de gluten".
Où allez-vous ?
- J'emmène juste Winston faire un tour. - Où m'emmènes-tu ?
Je pense qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
Merde, Coach.
Nick! Je veux vraiment que tu penses à ce que tu vas faire ensuite.
- Pourquoi est-ce que cela t'intéresse autant ? - C'est un moment crucial, un carrefour.
En mangeant ceci, tu me dis
que tu préfères être assis sur le canapé à manger des raviolis
que faire quelque chose de ta vie.
Maintenant, es-tu quelqu'un qui fait des choses ou un mangeur de raviolis ?
Je suis désolé, Je ne suis pas comme toi.
Je suis un mangeur de raviolis.
Oh, c'est aux légumes.
J'ai fait tout ça pour rien ?
J'ai essayé.
- Où m'emmènes-tu ? - Tu es mon arme secrète.
Winston est en fauteuil roulant ?
Et ensuite, quoi ? Roberto Benigni va se balader dans les couloirs,
faisant rire tout le monde ?
Je rate tout.
Prends ça.
- Salut. - Salut.
- Ne parlez même pas.
Mon ami fait une réaction allergique à votre nourriture.
Ça dit "Sans gluten" sur le menu.
Ça le dit aussi avec le...
Comment tu appelles le cercle avec la ligne diagonale ?
- C'est le truc de SOS Fantômes. - Quoi ?
Du film SOS Fantômes.
Oh, c'est dit avec des mots et avec le truc de SOS Fantômes.
- Calmez-vous. - Non, voilà ce qu'il va se passer.
Vous allez arrêter de mettre ces menus partout,
ou je vais montrer aux gens
ici, ce qui arrive quand on mange la nourriture.
- En fait j'aime la nourriture. - Jess, le chinois c'est du gluten.
L'Amérique est un mensonge vivant,
et nous distribuons des menus afin que les gens commandent la nourriture.
Acceptez simplement que c'est ainsi que sont les choses !
Non, j'en ai fini d'accepter les choses telles qu'elles sont,
parce qu'il y a des menus partout,
et il y a des enfants qui veulent voir l'océan.
- Quoi ? - Et je n'aime pas tes vibrations, mec.
C'est ce que vous mangez ici qui a fait ça à mon ami.
Ce sont des nouilles croustillantes ?
Coach.
- Tu fais quoi ? - Je fais de l'Island Beat (hawaïen).
Je pense que c'est ce que je vais faire
à partir de maintenant, puisque de toute évidence, je ne peux pas coacher.
Je pensais qu'on s'amusait.
Pourquoi tu le prends si mal ?
Parce que, mec, j'essayais de me prouver que je pouvais toujours le faire.
Depuis que Malia a rompu avec moi... Je ne sais pas...
Je suis une épave. On dirait que je ne peux rien faire bien.
Les mecs, c'est fermé, pas fermé. Faites un choix.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je pensais que tu étais occupé.
J'ai trouvé cette deuxième pendule,
et j'ai pensé être un voisin sympa, donc je vais l'installer pour vous..
De rien.
Attends une seconde.
- C'est quoi ça ? - C'est quoi quoi ?
Est-ce que c'est une caméra ?
Schmidt, tu nous espionnes ?
Donc… C'est une caméra.
- Eh bien, je suis choqué. - Schmidt, tu as décidé de déménager.
- Alors déménage. - J'ai déménagé.
Je suis en fait très occupé, tu sais ça ?
Je suis en fait en retard pour un café très important avec un...
Très cher ami à moi.
Qui donc ?
- Qui ? - Ouais.
T'aimerais savoir, hein ?
L'homme avec le petit pantalon
qui n'a pas d'ami,
c'est pour ça qu'il a pris la pendule,
il a pris la pendule pour surveiller son seul ami.
Vous profitez de votre repas ? Winston a profité de son repas.
Jusqu'à ce qu'il ait une réaction allergique.
Voilà, j'ai fait fuir tous les clients...
jusqu'à ce que vous arrêtiez avec les menus.
Guerrière de la Terre.
Vous avez gagné. Je vais arrêter.
Merci.
Charles ?
Tu es viré.
- Quoi ? Non ! - Oh mon Dieu.
Ne le virez pas !
- C'est le type des menus. - Je voulais juste faire une différence.
C'est fait. Ce matin, ce type avait un boulot,
plus maintenant, alors félicitation pour votre victoire, vous gagnez.
Vous avez de l'expérience dans l'éducation ?
Quelqu'un aurait un antihistaminique ?
Tu sais, je viens de déménager de l'autre côté du couloir, mais...
On dirait que j'ai traversé un océan entier.
Les gens grandissent... Surtout les jeunes.
Je ne manque même pas à mes amis.
Tu ne leur manques pas.
- Ils sont passés à autre chose - Quoi ?
Comment tu sais ça ?
Parce qu'il me l'a dit.
Il s'appelle Connor et il est allé à SUNY Binghamton.
Une fois, j'ai vécu avec 40 oiseaux et ils se sont tous envolés...
Vas-y doucement avec les nouilles.
Ok, félicitations, Miller. Tu avais raison.
- Que s'est-il passé ? - J'ai terrorisé un restaurant.
Et j'ai fait virer un brave homme.
J'ai roulé sur un lézard avec ma chaise roulante...
Mais j'en ai honte.
C'est ce que tu as quand tu essayes.
Voyons quel goût a l'ennemi.
- C'est bon. - Quelqu'un m'accompagne aux toilettes ?
- Non. - Ok, je gère.
Je n'aurais même pas dû essayer, je me suis juste fait du mal.
C'est un tel soulagement.
Je peux devenir gros maintenant.
- Eh, les mecs, arrêtez ça ! - Je veux manger ça toute la journée.
Partouze de nourriture chinoise.
Ok, vous êtes actifs et les gens comme moi...
Les gens qui ne font rien... Ont besoin de gens comme vous.
Doux Jésus, c'est mauvais.
Je vais vous faire un discours et ça va vous rebooster.
D'abord des compliments pour construire votre confiance.
Coach, t'es un chic type...
Tu as un corps fort.
Tu as juste besoin de plus de clients.
Je crois en toi.
- Merci. - Jess, tu es fantastique.
Tu es la personne la plus...
débrouillarde, optimiste et fantastique que j'ai jamais rencontrée.
Je ne peux même pas obtenir une sortie pour mes gamins.
Tu peux faire tout ce que tu veux parce que
tu es intelligente, ok ? Pourquoi tu ne peux pas avoir cette sortie ?
Il n'y a pas moyen de les emmener à la plage.
C'est une planche. Brise-la façon karaté !
Tu n'as pas l'habitude de faire des discours, n'est-ce pas ?
L'important c'est, tu n'abandonnes jamais.
Bien. Je suppose que tu gagnes. Ça me manque d'être ici.
La caméra nounou l'a fait comprendre.
Personne ne m'a aidé, donc maintenant y'a un vrai bazar.
Winston, tu as de l'argent pour qu'on puisse louer
genre, une voiture ou un bus ?
J'ai trouvé cette chaise roulante dans un fossé.
Quelqu'un va me dire ce qu'il se passe ?
Stop! Si ce n'est pas une idée pour louer un van ou un car,
alors je ne veux pas l'entendre !
Attends une minute. Nick ?
C'est brillant !
Garçons et filles, transport fourni
par le restaurant Hop Foo.
Très bien, tout le monde, on l'a fait !
Le jour de la préservation de l'océan commence… Maintenant !
Bienvenue à l'Océan Pacifique !
La grande étendue d'eau sur ma gauche.
Pas de chahut. Ne parlez pas aux inconnus.
Et tu disais que ça ne rentrerait pas.
Je savais que ça irait. Je ne voulais juste pas que tu l'apportes.
Attention. J'ai une roue qui bouge.
Je pense que ça va aller.
- Roue qui tombe. - Pas cool. Désolé.
Jolie chaise.
Miss Day ?
Merci.
Tenez. Vous le méritez.
Oh, Merci. J'adore.
Mais tu sais quoi ? Je pense que ça revient à Nick Miller,
parce qu'il a fait ça.
- C'est ton père ? - Tu crois que j'ai quel âge, petite fille ?
Très bien.
- Je ne veux pas de ce cadeau. - C'est son chapeau préféré.
Tu as fait une différence Ça te fait quoi ?
Ça fait du bien.
En fait, c'est super. C'est comme...
Je ne sais pas. Comme courir.
Coach, tu veux me montrer ?
- Comment courir ? - Aller. Coache-moi !
C'est bon, Coach? Je le fais bien ?
Miller, humain de pacotille,
tu es taillé comme un pouf !
Je vais m'asseoir sur toi !
- Tu peux le faire. - Je viens aussi.
Parce que je ne suis pas un lâcheur. Homme d'acier !
J'arrive, j'arr...
Je suis tout-terrain, bébé.
J'avais tort sur toi, ok ? Tu n'es pas un lâcheur.
Maintenant, s'il te plaît, lache !
Je suis content d'avoir vu ça.
Oh, Schmidt,
voilà ta clé.
On aime bien t'avoir dans le coin.
Merci.
C'est juste une copie, cela dit. J'en ai genre 50 à la maison.
- Qu'est-ce que vous me faites ? - Tes élèves enterrent Winston.
Il aime ça.
Laissez moi tranquille ! Où sont vos parents ?
Ouste, les enfants, ouste !
Plus loin, maintenant, loin !
La ferme, Winston !
- Ils sont si méchants ! - C'est le Karma...
*** Red Bedroom Team ***