1 00:00:00,384 --> 00:00:01,984 Je m'appelle Stephen Jameson. 2 00:00:01,986 --> 00:00:03,286 Je suis un des Tomorrow, 3 00:00:03,288 --> 00:00:06,022 la prochaine étape dans l'évolution humaine. 4 00:00:06,024 --> 00:00:08,191 Ils appellent nos pouvoirs les 3 T. 5 00:00:08,193 --> 00:00:09,325 Télépathie... 6 00:00:09,327 --> 00:00:10,393 Télékinésie... 7 00:00:10,395 --> 00:00:12,127 Et téléportation. 8 00:00:12,539 --> 00:00:15,407 Il y a une guerre de l'ombre entre nous et Ultra, 9 00:00:15,409 --> 00:00:17,509 l'organisation secrète qui nous chasse. 10 00:00:17,511 --> 00:00:20,245 Le seul moyen d'éviter l'extinction de mon espèce 11 00:00:20,247 --> 00:00:21,746 est de retrouver mon père. 12 00:00:21,748 --> 00:00:24,249 Et le seul moyen de le faire, c'est de travailler pour l'ennemi 13 00:00:26,431 --> 00:00:28,532 Précédemment... 14 00:00:28,534 --> 00:00:31,034 - Notre espèce ne peut même pas tuer. - Pour l'instant. 15 00:00:31,036 --> 00:00:34,104 Mais vous êtes à une mutation de pouvoir le faire. 16 00:00:34,106 --> 00:00:38,542 Jedikiah a utilisé de fortes thérapies pour détruire notre partie du cerveau 17 00:00:38,544 --> 00:00:40,043 qui nous empêche de tuer. 18 00:00:40,045 --> 00:00:42,380 C'est une invitation pour le 21e anniversaire de Molly Batchelder. 19 00:00:42,382 --> 00:00:44,515 On y va, on prend quelques verres, et on s'en va. 20 00:00:45,850 --> 00:00:48,018 Des puces D. 21 00:00:48,150 --> 00:00:50,017 C'est un piège. 22 00:00:50,019 --> 00:00:50,984 Irene ! 23 00:00:56,724 --> 00:00:58,525 - Je l'ai. - Qu'est-ce que tu fais ? 24 00:01:00,895 --> 00:01:02,362 J'enfreins le protocole. 25 00:01:47,907 --> 00:01:49,374 Merci. 26 00:02:04,556 --> 00:02:08,307 Ton tempo est mauvais et ton cinquième doigt trop faible. 27 00:02:10,288 --> 00:02:12,715 Qu'ont-dit les juges ? 28 00:02:12,716 --> 00:02:14,504 Tu es sélectionné. 29 00:02:14,505 --> 00:02:18,184 On dirait bien qu'ils sont tous sourds. N'est-ce pas, Ryung ? 30 00:02:18,455 --> 00:02:19,789 Russell. 31 00:02:19,791 --> 00:02:21,757 Je m'appelle Russell. 32 00:02:21,759 --> 00:02:23,904 Le nom que je t'ai donné n'était pas assez bon ? 33 00:02:25,134 --> 00:02:27,296 Tu sais tout ce que j'ai sacrifié pour toi ? 34 00:02:27,297 --> 00:02:30,461 Un travail intéressant, une belle et grande maison pour ta mère. 35 00:02:30,462 --> 00:02:32,001 Pourquoi tu réagis de cette façon ? 36 00:02:32,010 --> 00:02:33,802 Papa, il m'arrive quelque chose. 37 00:02:35,138 --> 00:02:36,738 Parfois, quand je joue... 38 00:02:38,575 --> 00:02:40,476 Les touches bougent toutes seules. 39 00:02:40,477 --> 00:02:42,807 Ça suffit ! 40 00:02:42,860 --> 00:02:47,704 Tu dois t'entraîner plus. Ton cinquième doigt est trop faible. Au travail ! 41 00:03:07,436 --> 00:03:09,437 Je l'ai fait ! 42 00:03:09,439 --> 00:03:11,139 Ça veut dire que j'ai gagné ? 43 00:03:12,474 --> 00:03:13,874 Quitte ou double ? 44 00:03:19,180 --> 00:03:20,781 Je suis presque sûr que ce mec t'avait à l’œil. 45 00:03:20,783 --> 00:03:23,984 Relaxe. Voilà pour le fonds de stéroïdes de ton frère. 46 00:03:23,986 --> 00:03:26,553 - Stage de football. - Pareil. 47 00:03:26,555 --> 00:03:29,089 Tu as dit que tu avais besoin de fric. C'est comme ça qu'on fait. 48 00:03:29,091 --> 00:03:30,891 Je veux seulement aider ma mère, 49 00:03:30,893 --> 00:03:33,092 mais si elle savait que j'arnaque au billard, elle me tuerait. 50 00:03:33,094 --> 00:03:35,562 Une partie, les gars ? 51 00:03:35,564 --> 00:03:37,830 - Je veux inaugurer ma nouvelle tige. - On allait partir. 52 00:03:37,832 --> 00:03:42,101 C'est une queue de billard en fait. Une Vinotchka plus précisément. 53 00:03:42,103 --> 00:03:45,472 C'est une tige à 10 000 $. 54 00:03:45,474 --> 00:03:49,075 - Piper. - Enchanté, Piper. Russell, Stephen. 55 00:03:49,077 --> 00:03:52,478 C'est à mon père. Il en a une bonne douzaine. 56 00:03:52,480 --> 00:03:56,949 - Les filles riches. Je les aime. - Excuse-nous une seconde. 57 00:03:56,951 --> 00:03:59,552 Et si on partait tant qu'on a l'avantage ? 58 00:03:59,554 --> 00:04:01,821 Le pantalon sexy peut se permettre de perdre un peu. 59 00:04:01,823 --> 00:04:04,790 Celle-là est pour moi. 60 00:04:04,792 --> 00:04:07,193 Et si on jouait pour un peu de blé ? 61 00:04:07,195 --> 00:04:09,995 Du fric ? Ça fera de toi une joueuse plus aguerrie. 62 00:04:09,997 --> 00:04:12,731 - C'est moins cher que des cours. - Vas-y doucement. 63 00:04:42,461 --> 00:04:44,128 Tu penses à ce que je pense ? 64 00:04:44,130 --> 00:04:46,464 Elle est des nôtres. 65 00:04:46,466 --> 00:04:50,000 Ce qui veut dire qu'elle peut entendre tout ce qu'on dit, génie. 66 00:04:50,002 --> 00:04:51,703 Pas vrai, Piper ? 67 00:04:51,705 --> 00:04:52,770 Pardon ? 68 00:05:08,386 --> 00:05:10,454 Personne n'arnaque Russell. 69 00:05:12,491 --> 00:05:15,825 - Vous approchez pas de moi. - Doucement, Piper. 70 00:05:15,827 --> 00:05:19,829 Moi et le mec que tu viens d'étaler, on est comme toi. 71 00:05:19,831 --> 00:05:21,865 Tu peux lire mes pensées, non ? 72 00:05:21,867 --> 00:05:24,901 - Et je peux lire les tiennes. - Et je pense à quoi là ? 73 00:05:30,441 --> 00:05:31,741 Cette fille est une joueuse. 74 00:05:35,146 --> 00:05:37,446 Vous faisiez quoi dans un billard ? 75 00:05:37,448 --> 00:05:40,616 La dernière fois qu'on est sortis, trois d'entre nous n'en sont pas revenus. 76 00:05:40,618 --> 00:05:43,452 On traquait de nouveaux éveillés. 77 00:05:43,454 --> 00:05:45,854 - Vous lui avez expliqué qui on était ? - On a essayé. 78 00:05:45,856 --> 00:05:47,508 On n'a pas eu le temps d'argumenter. 79 00:05:47,509 --> 00:05:49,933 Elle était rapide, comme une ninja. 80 00:05:49,964 --> 00:05:51,617 Désolé de vous interrompre, 81 00:05:51,618 --> 00:05:54,114 mais j'ai des informations pour Russell. 82 00:05:54,161 --> 00:05:56,094 Vas-y, Tim. 83 00:05:56,096 --> 00:05:59,197 En scannant les infos, j'ai repéré un article du Portland Herald. 84 00:05:59,199 --> 00:06:02,034 La nuit dernière, un résident a eu une crise cardiaque. 85 00:06:02,136 --> 00:06:06,138 Son nom était dans la rubrique nécrologique, Chan-Woo Kwon. 86 00:06:07,740 --> 00:06:09,941 Il est décédé ce matin. 87 00:06:09,943 --> 00:06:11,075 C'est mon père. 88 00:06:13,078 --> 00:06:16,047 Mon Dieu, Russell. 89 00:06:17,449 --> 00:06:18,850 On n'était pas si proches. 90 00:06:24,890 --> 00:06:25,923 Excusez-moi. 91 00:06:33,165 --> 00:06:34,365 Tu penses qu'il va bien ? 92 00:06:35,933 --> 00:06:37,468 Il dit que oui, mais... 93 00:06:38,770 --> 00:06:41,104 Je pense qu'il veut rester seul. 94 00:06:41,106 --> 00:06:44,208 Il faut que ce soit le jour où je l'embarque à la surface. 95 00:06:44,210 --> 00:06:46,943 Est-ce qu'il y a un bon jour pour découvrir que ton père est mort ? 96 00:06:46,945 --> 00:06:48,812 En plus, si vous n'étiez pas sortis, 97 00:06:48,814 --> 00:06:51,048 on n'aurait jamais découvert la nouvelle éveillée. 98 00:06:51,050 --> 00:06:53,884 Merci de me le rappeler. J'aurais dû l'amener ici. 99 00:06:53,886 --> 00:06:55,418 J'aurais dû la repérer. 100 00:06:55,420 --> 00:06:57,487 On est tous un peu dépassés ces derniers temps. 101 00:06:57,489 --> 00:06:59,357 C'est dur de ne pas l'être 102 00:06:59,358 --> 00:07:01,840 quand des amis se font tirer dessus sous nos yeux. 103 00:07:03,127 --> 00:07:04,761 Irene. 104 00:07:04,763 --> 00:07:06,962 Je suis allé à l'hôpital voir ma mère. 105 00:07:06,964 --> 00:07:08,484 Irene est sortie des soins intensifs, 106 00:07:08,485 --> 00:07:10,875 mais ils la gardent sous sédatifs jusqu'à ce que le gonflement se réduise. 107 00:07:11,002 --> 00:07:12,101 C'est super. 108 00:07:13,437 --> 00:07:15,071 S'ils l'identifient, 109 00:07:15,073 --> 00:07:16,706 et qu'ils la mettent dans leur système... 110 00:07:16,708 --> 00:07:18,841 Je m'assurerai qu'elle n'est pas dans le radar d'Ultra. 111 00:07:21,478 --> 00:07:22,845 Cara. 112 00:07:24,447 --> 00:07:25,480 Cara ! 113 00:07:28,985 --> 00:07:31,020 On va vraiment ne jamais en parler ? 114 00:07:31,022 --> 00:07:32,421 Parler de quoi ? 115 00:07:32,423 --> 00:07:36,992 Depuis que tu m'as vu tuer cet agent, 116 00:07:36,994 --> 00:07:38,360 tu m'as à peine regarder dans les yeux. 117 00:07:38,362 --> 00:07:40,795 Tu penses que je suis contrariée parce que tu l'as tué ? 118 00:07:40,797 --> 00:07:42,455 Tu m'as sauvé la vie. 119 00:07:42,456 --> 00:07:44,740 C'est pas ça le problème. Je pense que tu le sais. 120 00:07:44,744 --> 00:07:46,535 - C'est quoi alors ? - Qu'est-ce que tu me caches d'autre 121 00:07:46,537 --> 00:07:48,437 depuis tout ce temps ? 122 00:07:48,439 --> 00:07:50,739 Je sens que tu me repousses. 123 00:07:52,275 --> 00:07:53,942 De quoi tu as si peur ? 124 00:07:55,311 --> 00:07:58,079 Si quelqu'un découvre que je peux tuer, 125 00:07:58,081 --> 00:07:59,948 que Jedikiah m'a modifié, 126 00:07:59,950 --> 00:08:01,850 tu penses qu'ils me regarderont encore en face ? 127 00:08:01,852 --> 00:08:04,152 Ou que cet endroit s'effondrera ? 128 00:08:04,154 --> 00:08:05,787 C'est de ça dont j'ai peur, Cara. 129 00:08:05,789 --> 00:08:08,089 Je ne te crois pas. Il y a autre chose. 130 00:08:10,760 --> 00:08:12,360 Désolé. 131 00:08:12,362 --> 00:08:15,062 - Je voulais pas vous interrompre. - Tu vas quelque part ? 132 00:08:15,064 --> 00:08:17,064 A l'enterrement de mon père. 133 00:08:17,066 --> 00:08:18,832 Je croyais que vous étiez pas si proches. 134 00:08:18,834 --> 00:08:22,035 Je sens que je dois y aller. 135 00:08:22,037 --> 00:08:23,671 Pour tourner la page. 136 00:08:23,673 --> 00:08:27,508 Tu connais les règles. Pas de contact avec notre vie d'humain. 137 00:08:27,510 --> 00:08:30,010 Je dois rentrer chez moi. 138 00:08:30,012 --> 00:08:33,113 - Si ça veut dire que je peux pas... - C'est bon. 139 00:08:33,115 --> 00:08:34,815 Tu peux y aller. 140 00:08:34,817 --> 00:08:37,851 Mais je viens avec toi. 141 00:08:37,853 --> 00:08:40,453 Tu crois que je vais te laisser traverser le pays tout seul ? 142 00:08:40,455 --> 00:08:42,790 Ça demande beaucoup de sauts de longue portée. 143 00:08:42,792 --> 00:08:44,858 J'ai relevé plein de zones au fil des années 144 00:08:44,860 --> 00:08:47,093 où tu peux atterrir en sécurité et te reposer tranquille. 145 00:08:47,095 --> 00:08:49,763 - La cérémonie est samedi après-midi. - On ferait mieux de se bouger. 146 00:08:52,833 --> 00:08:55,435 Tu peux pas fuir la conversation. 147 00:08:57,070 --> 00:08:59,839 On parlera quand je reviendrai. 148 00:08:59,841 --> 00:09:02,041 Personne ne rentre ni ne sort d'ici jusque-là. 149 00:09:07,802 --> 00:09:14,833 - synchro par chamallow - - www.addic7ed.com - 150 00:09:26,746 --> 00:09:28,747 Jameson. 151 00:09:28,749 --> 00:09:30,616 Dans le couloir. Maintenant. 152 00:09:36,389 --> 00:09:37,623 Qui c'est ? 153 00:09:39,459 --> 00:09:42,761 Je sais que c'est une de tes amis. Astrid Finch ? 154 00:09:42,763 --> 00:09:45,564 Oui. Je l'ai déjà croisée. 155 00:09:45,566 --> 00:09:47,866 Elle était à notre dernière opération tuerie. 156 00:09:47,868 --> 00:09:49,700 Elle t'a suivi, Stephen. 157 00:09:49,702 --> 00:09:53,171 Si ton oncle décide que c'est un handicap... 158 00:09:53,173 --> 00:09:54,639 Qu'est-ce que vous me voulez ? 159 00:09:56,508 --> 00:09:58,243 Rien. 160 00:09:58,245 --> 00:10:01,446 Je vais fermer les yeux pour cette fois. 161 00:10:01,448 --> 00:10:03,315 Mais que ce soit bien clair. 162 00:10:03,317 --> 00:10:06,283 Tu ne peux pas mélanger ton ancienne vie et la nouvelle. 163 00:10:07,519 --> 00:10:10,555 - C'est compris ? - Absolument. 164 00:10:10,557 --> 00:10:13,558 Merci de m'avoir prévenu. 165 00:10:13,560 --> 00:10:15,660 On a quoi pour la garde de nuit ? 166 00:10:15,662 --> 00:10:16,459 C'est assez mort. 167 00:10:16,460 --> 00:10:18,556 On a un éveillé potentiel dans Hell's Kitchen. 168 00:10:18,965 --> 00:10:21,198 Afro-américaine. Une adolescente. 169 00:10:32,810 --> 00:10:34,711 Un problème avec Irene ? 170 00:10:34,713 --> 00:10:37,281 Elle est en sécurité. Mais notre arnaqueuse est dans le radar d'Ultra. 171 00:10:37,283 --> 00:10:37,998 On va devoir y aller. 172 00:10:37,999 --> 00:10:39,997 Non, c'est pas le moment. 173 00:10:40,686 --> 00:10:42,853 Après ce qui s'est passé la dernière fois, 174 00:10:42,855 --> 00:10:45,755 on doit choisir nos batailles. 175 00:10:45,757 --> 00:10:48,312 C'est incroyable. 176 00:10:48,313 --> 00:10:50,322 John est à mi-chemin de l'Oregon. Comme s'il n'était jamais parti. 177 00:10:50,796 --> 00:10:52,896 - Fais gaffe à toi. - Je t'attends. 178 00:10:52,898 --> 00:10:55,542 Tu veux rester là à surveiller la boutique de ton copain ? 179 00:10:55,543 --> 00:10:56,543 Ça me va. 180 00:10:56,734 --> 00:11:00,536 - Je vais devoir trouver Piper seul. - Je surveille pas la boutique. 181 00:11:00,538 --> 00:11:02,938 Je sais que tu veux aider cette fille. 182 00:11:02,940 --> 00:11:05,371 John n'est qu'un gars et une seule opinion. 183 00:11:05,372 --> 00:11:07,287 Tu es aussi un leader ici. 184 00:11:07,879 --> 00:11:09,545 Pourquoi ne pas faire ce que tu penses être juste ? 185 00:11:31,967 --> 00:11:33,435 On est où bordel ? 186 00:11:33,437 --> 00:11:37,239 Dans un parc industriel abandonné, près d'Akron, dans l'Ohio. 187 00:11:37,241 --> 00:11:40,542 Je parlais plutôt de la boîte en métal dans laquelle on est. 188 00:11:40,544 --> 00:11:43,678 Je me suis caché ici une fois quand je pourchassais un éveillé. 189 00:11:43,680 --> 00:11:46,814 On sera en sécurité pour cette nuit. 190 00:11:46,816 --> 00:11:48,919 C'est quand la dernière fois que tu as vu ton père ? 191 00:11:48,920 --> 00:11:50,330 Il y a 2-3 ans ? 192 00:11:50,687 --> 00:11:53,220 Je t'ai dit, on n'était pas si proches. 193 00:11:55,357 --> 00:11:58,492 Quand j'étais petit, à 5 ans, 194 00:11:58,494 --> 00:12:01,929 je me suis assis sur un piano et je savais jouer. 195 00:12:01,931 --> 00:12:07,701 Mon père s'est persuadé que j'étais destiné à être un pianiste célèbre. 196 00:12:07,703 --> 00:12:11,505 - T'es bon ? - Carrément ! 197 00:12:11,507 --> 00:12:13,790 Impossible de ne pas l'être après ce qu'il m'a fait subir. 198 00:12:13,791 --> 00:12:15,318 6 heures d'entraînement par jour. 199 00:12:15,478 --> 00:12:18,378 -8 le week-end. -Ca a l'air intense. 200 00:12:18,380 --> 00:12:19,913 C'est mon père. 201 00:12:21,716 --> 00:12:22,716 C'était. 202 00:12:24,886 --> 00:12:27,788 Si c'était un tel tyran, pourquoi on fait ça ? 203 00:12:31,693 --> 00:12:32,926 Désolé. 204 00:12:38,432 --> 00:12:42,335 Désolé mon pote. Le boss t'aime pas. 205 00:12:42,337 --> 00:12:44,437 Qu'est-ce que j'ai fait ? 206 00:12:44,439 --> 00:12:47,540 T'es parti avec 30 000 $ la semaine dernière. Voilà ce que tu as fait. 207 00:12:59,019 --> 00:13:00,853 Une paire de 7. C'est pourri. 208 00:13:06,192 --> 00:13:07,426 Pas question de bluffer. 209 00:13:15,401 --> 00:13:17,269 Le gamin le plus chanceux que j'aie jamais vu. 210 00:13:19,872 --> 00:13:20,872 Je suis. 211 00:13:25,878 --> 00:13:28,680 - Encore ? - C'est mon jour de chance. 212 00:13:28,682 --> 00:13:30,248 - J'y crois pas. - Je dois y aller. 213 00:13:30,250 --> 00:13:31,449 Il n'y a rien de chanceux dans la triche. 214 00:13:41,293 --> 00:13:42,860 Où est le reste ? 215 00:13:42,862 --> 00:13:46,531 Les 30 000 $ de la dernière fois. Ils sont où ? 216 00:13:46,533 --> 00:13:48,932 Chez moi. Je les aurai. Je le jure ! 217 00:13:48,934 --> 00:13:51,769 Je veux une adresse. Maintenant ! 218 00:13:51,771 --> 00:13:55,606 Si mon père l'apprend, il me tuera. 219 00:13:55,608 --> 00:13:57,207 Et tu crois que je vais te faire quoi ? 220 00:14:03,414 --> 00:14:04,514 Putain. 221 00:14:11,289 --> 00:14:13,673 Je la vois pas revenir à la même salle de billard. 222 00:14:13,674 --> 00:14:14,674 C'est une grande ville. 223 00:14:15,260 --> 00:14:16,726 Tu veux parier ? 224 00:14:16,728 --> 00:14:19,262 C'est une grande ville. C'est intimidant. 225 00:14:19,264 --> 00:14:22,499 Quand je suis arrivée, je m'éloignais jamais de la 63e et de Lex. 226 00:14:22,501 --> 00:14:26,536 Pendant trois mois, j'ai mangé la même pizza, bu le même café. 227 00:14:26,538 --> 00:14:28,171 Quoi ? 228 00:14:28,173 --> 00:14:30,840 Rien. Mais c'est dur d'imaginer que t'avais peur de quelque chose. 229 00:14:41,418 --> 00:14:42,651 Tu m'offres une bière ? 230 00:14:43,821 --> 00:14:45,688 Bien sûr. 231 00:14:45,690 --> 00:14:48,790 Deux pressions, s'il vous plait. 232 00:14:48,792 --> 00:14:50,426 T'as une carte d'identité ? 233 00:14:50,428 --> 00:14:52,461 Et pourquoi pas deux pressions pour moi ? 234 00:14:55,532 --> 00:14:57,899 Je sens que t'as pas eu trop de mal à te débrouiller toute seule. 235 00:14:59,769 --> 00:15:01,237 À la gentillesse des étrangers. 236 00:15:05,474 --> 00:15:06,608 C'est elle ? 237 00:15:08,878 --> 00:15:10,245 Heureusement qu'on n'a pas parié. 238 00:15:13,415 --> 00:15:16,584 Salut ! Je m'appelle Cara, je veux juste qu'on parle. 239 00:15:16,586 --> 00:15:19,487 - T'es qui toi ? - Je veux juste t'aider. 240 00:15:19,489 --> 00:15:21,088 D'où tu crois que j'ai besoin de ton aide ? 241 00:15:21,090 --> 00:15:23,824 Il y en a d'autres comme toi. Comme nous. Partout. 242 00:15:23,826 --> 00:15:26,227 Piper, t'es en danger, à moins que tu nous fasses confiance. 243 00:15:29,665 --> 00:15:31,599 Mince, c'est trop tard. Ils sont ici. 244 00:15:31,601 --> 00:15:33,534 Ultra. 245 00:15:33,536 --> 00:15:35,570 Piper, fais exactement ce qu'on... 246 00:15:36,638 --> 00:15:38,305 Deux fois ? Sérieusement ? 247 00:15:38,307 --> 00:15:41,776 - Viens, on doit se téléporter. - On peut pas. Trop de monde. 248 00:15:41,778 --> 00:15:42,910 Alors continue de marcher. 249 00:16:04,165 --> 00:16:05,666 C'était... 250 00:16:06,734 --> 00:16:07,867 Intelligent. 251 00:16:08,869 --> 00:16:10,270 Allons-y. 252 00:16:12,206 --> 00:16:14,140 Intelligent. 253 00:16:42,325 --> 00:16:43,892 Oui ? 254 00:16:43,894 --> 00:16:46,795 La piste à Hell's Kitchen, on a un code 20 sur elle. 255 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 Pas d'identité, mais c'est une ado. 256 00:16:48,800 --> 00:16:50,593 - Permission d'engager ? - Accordée. 257 00:16:50,901 --> 00:16:52,767 Utilisez toute la force nécessaire. 258 00:17:12,254 --> 00:17:13,954 Mince, Russell. 259 00:17:27,904 --> 00:17:32,273 C'est pas magique si on le fait pas deux fois. Prête ? 260 00:17:32,275 --> 00:17:34,275 Prêt. Partez ! 261 00:17:39,282 --> 00:17:42,115 Faites du bruit pour Trixie ! 262 00:17:45,152 --> 00:17:47,821 Enlève tes mains de là. 263 00:17:47,823 --> 00:17:51,892 - Ça m'a l'air d'être une bonne idée. - Johnny, comment ça va ? 264 00:17:51,894 --> 00:17:53,660 Je te présente ma nouvelle amie. 265 00:17:53,662 --> 00:17:57,297 Trix cherche à se barrer de ce coin pourri. 266 00:17:57,299 --> 00:18:00,099 - Quoi ? - J'ai pas dit ça. 267 00:18:00,101 --> 00:18:02,936 - Pas besoin, chérie. - Faut y aller. 268 00:18:02,938 --> 00:18:04,703 - On se tire. - Tu viens, Trix, ou quoi ? 269 00:18:04,705 --> 00:18:07,307 Tu veux passer le reste de ta vie à torcher des gosses 270 00:18:07,309 --> 00:18:09,243 en prétendant que Kyle et sa mauvaise haleine 271 00:18:09,244 --> 00:18:10,804 te satisfont ? 272 00:18:11,012 --> 00:18:13,612 - T'as dit quoi là ? - Ses pensées, pas les miennes. 273 00:18:15,782 --> 00:18:18,183 Même si je suis plutôt d'accord. 274 00:18:56,054 --> 00:18:58,089 Félicitation. 275 00:18:58,091 --> 00:18:59,991 Tu viens d'agresser un gardien de la paix. 276 00:19:04,329 --> 00:19:07,698 Que ce soit clair, ça deviendra pas une habitude de... 277 00:19:07,700 --> 00:19:10,834 t'embrasser chaque fois qu'Ultra débarque. 278 00:19:10,836 --> 00:19:12,836 C'est bon à savoir. 279 00:19:12,838 --> 00:19:15,006 Ton radar donne quelque chose ? 280 00:19:15,008 --> 00:19:17,875 Piper n'est pas sous terre, on doit vérifier les rues. 281 00:19:17,877 --> 00:19:19,743 Ça pourrait prendre toute la nuit. 282 00:19:19,745 --> 00:19:21,144 T'as autre chose à faire ? 283 00:19:24,749 --> 00:19:29,052 Désolée, je suis perdue. C'est laquelle Crystal ? 284 00:19:29,054 --> 00:19:33,757 - Celle avec les grandes mains ? - Ça, c'était Cheyenne. 285 00:19:33,759 --> 00:19:36,126 En 5ème et un vrai canon. 286 00:19:36,128 --> 00:19:39,896 Elle a essayé de me voler mon cochon d'Inde. Je l'ai larguée. 287 00:19:39,898 --> 00:19:41,964 Crystal, c'était en camp d'été en 3ème. 288 00:19:41,966 --> 00:19:43,872 La première fois que j'ai essayé de l'embrasser, elle... 289 00:19:43,873 --> 00:19:45,741 avait un roseau dans la bouche, 290 00:19:45,837 --> 00:19:47,270 j'ai failli m'étouffer. 291 00:19:48,672 --> 00:19:51,141 Si je comprends bien, t'es sorti qu'avec des filles 292 00:19:51,143 --> 00:19:53,108 avec des noms de strip-teaseuses qui commencent par "C". 293 00:19:53,110 --> 00:19:54,877 Alors, t'as de la chance. 294 00:19:56,781 --> 00:19:59,549 C'est pas un nom de strip-teaseuse. 295 00:19:59,551 --> 00:20:02,752 Si ? 296 00:20:02,754 --> 00:20:03,753 Ça fait joli... 297 00:20:05,255 --> 00:20:06,255 ...ment strip-teaseuse. 298 00:20:13,763 --> 00:20:16,371 T'es sortie qu'avec un mec ? Sérieux ? Que John ? 299 00:20:16,372 --> 00:20:18,005 À quoi tu t'attendais ? 300 00:20:18,335 --> 00:20:21,937 Je sais pas, au moins une ou deux autres conquêtes. 301 00:20:21,939 --> 00:20:25,040 J'avais 17 ans et je voulais changer quand j'ai quitté la maison. 302 00:20:25,042 --> 00:20:28,276 - Et il a fondu sur toi et t'as ramassée. - C'est bon, Roméo. 303 00:20:28,278 --> 00:20:30,979 - Et toi ? - Plus d'une. 304 00:20:30,981 --> 00:20:34,049 - Mais pas de Tomorrow. - Et alors ? 305 00:20:34,051 --> 00:20:36,350 T'es un télépuceau. 306 00:20:36,352 --> 00:20:39,287 C'est quoi ça ? 307 00:20:39,289 --> 00:20:41,723 Une catégorie séparée. 308 00:20:41,725 --> 00:20:43,191 Réfléchis. 309 00:20:43,193 --> 00:20:46,260 Pouvoir lire ses pensées, ressentir ce qu'elle ressent. 310 00:20:46,262 --> 00:20:48,629 Émotionnellement. Physiquement. 311 00:20:49,764 --> 00:20:52,166 C'est profond... 312 00:20:54,936 --> 00:20:57,205 Comment dire ? 313 00:20:57,207 --> 00:20:58,306 Intime. 314 00:21:03,878 --> 00:21:05,079 J'ai quelque chose. 315 00:21:09,350 --> 00:21:11,852 C'est Piper, elle est tout près. 316 00:21:11,854 --> 00:21:13,553 Merci Piper. 317 00:21:24,166 --> 00:21:26,166 Comment... T'es où ? 318 00:21:26,168 --> 00:21:28,335 Je m'inquièterais plus des agents d'Ultra qui viennent pour toi. 319 00:21:28,337 --> 00:21:30,604 - Ils savent que t'es là. - Je te crois pas. 320 00:21:30,606 --> 00:21:32,196 Regarde devant toi. 321 00:21:32,197 --> 00:21:33,990 Tu vois ces mecs qui se dirigent vers toi ? 322 00:21:34,075 --> 00:21:36,042 - Il y en a d'autres. - Je fais quoi ? 323 00:21:36,044 --> 00:21:37,677 Reste calme. Fais ce que je dis. 324 00:21:37,679 --> 00:21:39,078 Je l'ai. 325 00:21:39,080 --> 00:21:41,114 Où ? Attends d'avoir un angle. 326 00:21:41,116 --> 00:21:43,049 Prête ? Monte les escaliers. 327 00:21:50,624 --> 00:21:51,690 Tu l'as eu ? 328 00:21:51,692 --> 00:21:52,824 Elle s'est enfuie. 329 00:21:54,027 --> 00:21:55,628 Sur ta gauche. 330 00:21:55,630 --> 00:21:58,164 Va vers le panneau. Perds-toi dans la foule. 331 00:22:06,673 --> 00:22:08,506 Tu vois le camion ambulant ? 332 00:22:08,508 --> 00:22:09,841 Ils vont me voir. 333 00:22:09,843 --> 00:22:11,242 Pas si tu te dépêches. 334 00:22:11,244 --> 00:22:12,610 Vas-y. 335 00:22:19,852 --> 00:22:21,153 Et maintenant ? 336 00:22:21,155 --> 00:22:22,753 Tu nous fais confiance ? 337 00:22:22,755 --> 00:22:23,954 Bien, c'est parti. 338 00:22:40,966 --> 00:22:44,436 Tous les enfants de Bethesda étaient super-normaux. 339 00:22:44,438 --> 00:22:47,571 T'étais pom-pom girl, dans la pièce de théâtre 340 00:22:47,573 --> 00:22:49,373 ou au club de débat. 341 00:22:49,375 --> 00:22:50,808 Sauf moi. 342 00:22:50,810 --> 00:22:54,078 J'avais jamais aucune chance de succès. 343 00:22:54,080 --> 00:22:57,181 On sait ce que sait que de se sentir seul. 344 00:22:57,183 --> 00:22:58,449 Se faire traiter de monstre. 345 00:22:58,451 --> 00:22:59,516 Pourquoi t'es venue à New York ? 346 00:22:59,518 --> 00:23:01,185 Je ne sais pas, c'est bizarre. 347 00:23:02,387 --> 00:23:05,021 Comme si j'étais attirée ici. 348 00:23:05,023 --> 00:23:06,990 C'est pas du tout bizarre. 349 00:23:06,992 --> 00:23:09,730 Nos pouvoirs nous forcent à nous réunir en un seul endroit. 350 00:23:10,062 --> 00:23:11,595 Pourquoi ici ? 351 00:23:11,597 --> 00:23:13,631 On essaye de le comprendre. 352 00:23:13,633 --> 00:23:15,132 En attendant, tu es en sécurité ici. 353 00:23:15,134 --> 00:23:17,200 Tim a un truc qui peut pas attendre. 354 00:23:17,202 --> 00:23:19,136 C'est qui Tim ? Votre chef ? 355 00:23:19,138 --> 00:23:20,436 C'est ce qu'il croit. 356 00:23:23,340 --> 00:23:26,109 Je me sens mal pour mes parents. 357 00:23:26,111 --> 00:23:27,310 Je suis sûr que tu leur manques. 358 00:23:27,312 --> 00:23:29,146 C'est pas que moi. 359 00:23:29,148 --> 00:23:30,613 Ma soeur. 360 00:23:30,615 --> 00:23:32,682 Elle est partie à 17 ans. 361 00:23:32,684 --> 00:23:34,517 Si je suis venue ici, c'est aussi parce que... 362 00:23:34,519 --> 00:23:36,319 J'ai senti qu'elle était là aussi. 363 00:23:36,321 --> 00:23:38,621 Que si je me baladais, je tomberais sur elle. 364 00:23:38,623 --> 00:23:42,024 J'avoue... Ça a l'air dingue. 365 00:23:44,094 --> 00:23:46,195 Je peux te voir une minute ? 366 00:23:48,332 --> 00:23:50,032 On a un problème. 367 00:23:50,034 --> 00:23:52,134 Tu sais qui est Piper ? 368 00:23:54,271 --> 00:23:55,971 S'il vous plait ? 369 00:23:55,973 --> 00:23:57,639 Monsieur. 370 00:23:57,641 --> 00:24:00,676 - Un coup de main ? - On peut pas se téléporter ? 371 00:24:00,678 --> 00:24:02,912 On peut pas s'évaporer devant des flics. 372 00:24:02,914 --> 00:24:04,246 On parle 373 00:24:04,248 --> 00:24:07,116 de kidnapping extra-terrestre tout le temps. 374 00:24:07,118 --> 00:24:09,118 S'il vous plait. 375 00:24:10,553 --> 00:24:12,387 Boucle-la. 376 00:24:13,790 --> 00:24:14,823 Quoi ? 377 00:24:16,192 --> 00:24:19,227 On n'a pas fait de bons choix hier. 378 00:24:19,229 --> 00:24:21,863 Mais le père de mon pote vient de mourir. 379 00:24:21,865 --> 00:24:23,865 On n'est pas des fauteurs de troubles. 380 00:24:23,867 --> 00:24:26,367 On est que deux gars qui se rendent à des funérailles. 381 00:24:26,369 --> 00:24:28,669 Et qui, comme par hasard, n'ont pas de papiers. 382 00:24:31,207 --> 00:24:32,773 Il s'appelait Chan-Woo Kwon, 383 00:24:33,876 --> 00:24:35,276 de Portland, Oregon. 384 00:24:39,215 --> 00:24:41,615 Superbe histoire. 385 00:24:41,617 --> 00:24:42,783 Tu peux oublier les funérailles. 386 00:24:42,785 --> 00:24:44,084 Je t'emmerde. 387 00:24:44,086 --> 00:24:45,252 C'est quoi ton problème ? 388 00:24:45,254 --> 00:24:46,286 Toi. 389 00:24:47,422 --> 00:24:49,523 Tu crois que je voulais traverser le pays 390 00:24:49,525 --> 00:24:51,158 alors qu'Ultra en a après nous ? 391 00:24:51,160 --> 00:24:54,628 Je te rappelle que j'ai même pas de famille à aller voir. 392 00:24:54,630 --> 00:24:56,296 Je suis là pour toi. 393 00:24:57,866 --> 00:24:59,766 Tu sais ce que je pense ? 394 00:24:59,768 --> 00:25:01,501 J'ai trop la gueule de bois pour lire tes pensées. 395 00:25:01,503 --> 00:25:03,770 Qu'on est coincés là parce que tu veux être là. 396 00:25:03,772 --> 00:25:05,172 Tu gagnes du temps. 397 00:25:05,174 --> 00:25:07,707 Tu te tailles en douce en pleine nuit, te lances dans une bagarre. 398 00:25:07,709 --> 00:25:10,210 T'as peur de rentrer chez toi. 399 00:25:19,680 --> 00:25:20,485 Qu'est-ce que c'est ? 400 00:25:20,486 --> 00:25:25,814 Ça a pris le temps, mais j'ai enfin assez pour racheter ma vie. 401 00:25:25,815 --> 00:25:28,338 Je veux arrêter. 402 00:25:28,339 --> 00:25:30,672 Quoi ? Je ne comprends pas. 403 00:25:30,698 --> 00:25:33,699 T'as jamais compris. C'était ton choix d'abandonner la maison de maman, 404 00:25:33,701 --> 00:25:35,134 ton travail. 405 00:25:35,136 --> 00:25:37,336 Le sacrifice n'a jamais été pour moi. 406 00:25:37,338 --> 00:25:39,705 C'était pour ta gloire par procuration, 407 00:25:39,707 --> 00:25:41,473 pour la paye que tu penses mériter. 408 00:25:41,475 --> 00:25:44,277 Et je devrais te remercier ? 409 00:25:44,279 --> 00:25:46,145 Pour quoi ? 410 00:25:46,147 --> 00:25:49,882 Pour avoir passé ma vie enfermé dans cette maison, à m'entraîner, 411 00:25:49,884 --> 00:25:52,918 à prier pour que je sois enfin assez bon à tes yeux. 412 00:25:53,986 --> 00:25:55,854 Tu sais ce que t'as sacrifié ? 413 00:25:57,757 --> 00:25:58,791 Moi. 414 00:26:00,059 --> 00:26:03,061 Je croyais que t'adorais le piano. 415 00:26:05,197 --> 00:26:07,933 Ça aussi, tu me l'as gâché. 416 00:26:09,268 --> 00:26:12,203 Ouvre, nabot. 417 00:26:12,205 --> 00:26:14,272 - Je sais que t'es là. - Qu'as-tu- fait ? 418 00:26:15,608 --> 00:26:16,975 Cache-toi ! 419 00:26:18,176 --> 00:26:19,165 Le placard ! 420 00:26:26,653 --> 00:26:28,252 Il est où ? 421 00:26:28,254 --> 00:26:30,383 - Il est où votre fils Houdini ? - Il est sorti. 422 00:26:30,748 --> 00:26:31,780 Va voir là-haut. 423 00:26:34,650 --> 00:26:35,951 Vous avez ce pour quoi vous êtes venus. 424 00:26:35,953 --> 00:26:37,552 Il s'agit pas d'argent. 425 00:26:37,554 --> 00:26:39,487 Votre fils est un voleur. 426 00:26:39,489 --> 00:26:40,821 Un voleur doit payer. 427 00:26:40,823 --> 00:26:42,890 Il n'est pas méchant. 428 00:26:42,892 --> 00:26:44,626 Vous le connaissez vraiment pas. 429 00:26:48,464 --> 00:26:51,165 Voilà les règles. 430 00:26:51,167 --> 00:26:53,934 Je vous demande une dernière fois, alors écoutez attentivement. 431 00:26:55,503 --> 00:26:56,536 Où il est ? 432 00:26:59,407 --> 00:27:01,942 Si quelqu'un doit payer, je payerai. 433 00:27:07,983 --> 00:27:09,549 Où est votre fils ? 434 00:27:09,551 --> 00:27:10,584 Je ne sais pas. 435 00:27:15,556 --> 00:27:16,890 Où il est ? 436 00:27:16,892 --> 00:27:18,525 Je ne sais pas. 437 00:27:28,273 --> 00:27:29,540 C'est une blague ? 438 00:27:30,509 --> 00:27:32,210 Tim fait pas de blagues. 439 00:27:33,312 --> 00:27:35,646 Elles sont soeurs. 440 00:27:35,648 --> 00:27:37,782 C'est une erreur. On n'aurait jamais dû l'amener ici. 441 00:27:37,784 --> 00:27:39,217 Elle a besoin d'ètre protégé. 442 00:27:39,219 --> 00:27:40,785 Qu'elle soit la sœur de Darcy, ça change rien. 443 00:27:40,787 --> 00:27:42,620 On sait rien de cette fille. 444 00:27:42,622 --> 00:27:44,088 Si ça se trouve, elle bosse pour Darcy. 445 00:27:44,090 --> 00:27:45,556 Tu l'aurais détecté. 446 00:27:45,558 --> 00:27:47,725 C'est qu'une fugueuse effrayée. 447 00:27:47,727 --> 00:27:48,926 Tu conseilles quoi ? 448 00:27:52,832 --> 00:27:54,265 T'es complètement dingue. 449 00:27:54,267 --> 00:27:55,933 Elles méritent une chance d'être réunies. 450 00:27:55,935 --> 00:27:58,269 Réfléchis un peu. 451 00:27:58,271 --> 00:27:58,776 J'ai réfléchi. 452 00:27:58,777 --> 00:28:01,598 Et j'ai 100 bonnes raisons de penser que c'est une très mauvaise idée. 453 00:28:01,607 --> 00:28:04,742 Darcy est peut-être une Ultra, mais elle a aussi abandonné sa famille. 454 00:28:04,744 --> 00:28:06,777 Si c'était mon frère, 455 00:28:06,779 --> 00:28:09,880 ou ta sœur, tu voudrais pas la voir ? 456 00:28:09,882 --> 00:28:11,215 Attendez... 457 00:28:11,217 --> 00:28:12,916 Elle est ici ? 458 00:28:12,918 --> 00:28:14,251 Ma sœur ? 459 00:28:18,422 --> 00:28:19,989 Vous savez où la trouver ? 460 00:28:19,991 --> 00:28:24,761 Ta sœur travaille pour un programme gouvernemental secret. 461 00:28:24,763 --> 00:28:26,696 Pour les gens qui te cherchent. 462 00:28:26,698 --> 00:28:28,298 Elle a été capturée 463 00:28:28,300 --> 00:28:31,401 et réquisitionnée avec de nombreux autres comme nous. 464 00:28:31,403 --> 00:28:34,436 - Pourquoi ? - Son chef est un eugéniste fou 465 00:28:34,438 --> 00:28:36,873 dont le but est de nous balayer de la surface de la Terre. 466 00:28:36,875 --> 00:28:38,907 Tu dois comprendre les risques. 467 00:28:38,909 --> 00:28:40,708 Cela pourrait finir très mal. 468 00:28:46,315 --> 00:28:47,515 Il faut que je la voie. 469 00:28:50,186 --> 00:28:52,788 Espérons que tu connaisses Darcy aussi bien que tu le crois. 470 00:29:05,529 --> 00:29:07,632 - Elle est où ? - En sécurité. 471 00:29:11,202 --> 00:29:12,303 Elle veut me voir ? 472 00:29:14,339 --> 00:29:17,441 Oui. Et vous le pouvez. 473 00:29:17,443 --> 00:29:18,676 À une condition. 474 00:29:19,844 --> 00:29:22,179 Notre employeur ne peut pas le savoir. 475 00:29:23,648 --> 00:29:25,548 Je suis un agent de niveau supérieur. 476 00:29:27,185 --> 00:29:29,119 Tu te rends compte ce que tu me demandes ? 477 00:29:29,121 --> 00:29:31,121 Elle est toute seule. 478 00:29:31,123 --> 00:29:33,657 Je sais que vous vous rappelez ce que c'est. 479 00:29:33,659 --> 00:29:36,160 Je pourrais te signaler. 480 00:29:36,162 --> 00:29:39,196 Pour ne pas remettre un éveillé suivant la procédure. 481 00:29:39,198 --> 00:29:42,231 Mais vous ne le ferez. 482 00:29:45,336 --> 00:29:47,069 Je peux la voir quand ? 483 00:29:51,676 --> 00:29:54,377 La prochaine fois que vous faites du grabuge, 484 00:29:54,379 --> 00:29:55,779 prenez vos permis de conduire. 485 00:29:58,648 --> 00:29:59,715 Votre histoire est confirmée. 486 00:30:02,152 --> 00:30:03,319 Vous pouvez partir. 487 00:30:05,856 --> 00:30:07,290 Mes condoléances. 488 00:30:17,534 --> 00:30:19,768 Alors, on continue... 489 00:30:21,137 --> 00:30:22,170 ou on rentre ? 490 00:30:23,840 --> 00:30:25,874 T'avais raison. 491 00:30:25,876 --> 00:30:27,409 J'ai peur. 492 00:30:28,578 --> 00:30:30,111 Je flippe. 493 00:30:33,850 --> 00:30:35,250 Ton père est mort. 494 00:30:35,252 --> 00:30:36,384 Ta dette est payée. 495 00:30:37,386 --> 00:30:39,721 T'as plus de raison d'avoir peur. 496 00:30:39,723 --> 00:30:41,456 J'ai peur de voir ma mère. 497 00:30:45,594 --> 00:30:47,528 J'étais lâche, je suis parti dans la honte. 498 00:30:48,831 --> 00:30:50,531 Comment je vais la regarder dans les yeux ? 499 00:30:53,235 --> 00:30:54,769 Fais-lui voir l'homme que tu es devenu. 500 00:31:05,680 --> 00:31:07,447 Et si elle vient pas ? 501 00:31:08,583 --> 00:31:10,550 Elle viendra. 502 00:31:10,552 --> 00:31:12,519 Elle doit même pas se souvenir de moi. 503 00:31:15,590 --> 00:31:17,424 Comment je pourrais oublier ma petite sœur ? 504 00:31:21,696 --> 00:31:23,430 Regarde-toi. 505 00:31:25,099 --> 00:31:26,332 Tu es magnifique. 506 00:31:34,174 --> 00:31:37,576 Comme ça, t'es un espionne ? 507 00:31:37,578 --> 00:31:38,778 Et toi, une arnaqueuse au billard ? 508 00:31:38,780 --> 00:31:40,513 Ça paye les factures. 509 00:31:42,482 --> 00:31:43,849 Et papa et maman ? 510 00:31:45,619 --> 00:31:47,686 Ils sont vivants. 511 00:31:47,688 --> 00:31:49,188 Mais ils t'ont jamais oubliée. 512 00:31:50,757 --> 00:31:53,459 Je suis tellement désolée. 513 00:31:55,629 --> 00:31:57,496 J'ai jamais cessé de penser à toi. 514 00:32:03,437 --> 00:32:05,137 Stephen, c'est moi. 515 00:32:05,139 --> 00:32:07,640 Un problème ? Je suis avec Piper et Darcy. 516 00:32:07,642 --> 00:32:10,242 Ultra aussi. 517 00:32:10,244 --> 00:32:11,376 Quoi ? 518 00:32:11,378 --> 00:32:13,211 Qu'avez-vous fait ? 519 00:32:13,213 --> 00:32:15,047 Ce qu'il fallait. 520 00:32:15,049 --> 00:32:16,581 Lui faire ça, à elle ? 521 00:32:16,583 --> 00:32:18,883 T'inquiète pas, je te lâcherai pas d'une semelle. 522 00:32:18,885 --> 00:32:20,552 De quoi tu parles ? 523 00:32:20,554 --> 00:32:21,686 Elle va te prendre tes pouvoirs. 524 00:32:21,688 --> 00:32:23,388 C'est la seule façon d'être en sécurité. 525 00:32:23,390 --> 00:32:24,622 Pas la seule. 526 00:32:25,758 --> 00:32:27,158 Tu veux te faire tuer ? 527 00:32:27,160 --> 00:32:28,693 Sortez par la ruelle. 528 00:32:28,695 --> 00:32:30,328 Vous savez ce que ça leur fait, de leur enlever leurs pouvoirs. 529 00:32:30,330 --> 00:32:32,396 Vous l'avez vu dans leurs yeux. 530 00:32:32,398 --> 00:32:33,832 C'est le reflet de ce qu'ils sont. 531 00:32:33,834 --> 00:32:36,133 Elle est de votre famille, 532 00:32:36,135 --> 00:32:37,702 de votre espèce. 533 00:32:39,572 --> 00:32:41,172 Ne faites pas ça. 534 00:32:42,540 --> 00:32:43,807 10 secondes. Tirez-vous. 535 00:32:45,477 --> 00:32:46,777 On doit y aller. 536 00:32:46,779 --> 00:32:48,245 Je pars pas. 537 00:32:54,219 --> 00:32:55,652 Il a raison. 538 00:32:55,654 --> 00:32:57,254 Sortons d'ici. 539 00:33:17,741 --> 00:33:19,409 Rien à l'intérieur ? 540 00:33:21,345 --> 00:33:22,479 Où est l'éveillée ? 541 00:33:22,481 --> 00:33:23,846 Je l'ai perdue. 542 00:33:23,848 --> 00:33:26,249 Ce serait pas arrivé si vous étiez à l'heure. 543 00:33:26,251 --> 00:33:29,419 Un de nos télépathes a détecté une activité ici, il y a une minute. 544 00:33:29,421 --> 00:33:31,554 Plusieurs activités, même. 545 00:33:31,556 --> 00:33:32,822 Vous me traitez de menteuse ? 546 00:33:32,824 --> 00:33:34,690 Peu importe ce que je pense. 547 00:33:34,692 --> 00:33:36,392 Vous connaissez le protocole. 548 00:33:36,394 --> 00:33:37,827 Ils vous scanneront le cerveau de retour au QG, 549 00:33:37,829 --> 00:33:39,395 et trouveront ce que vous savez. 550 00:33:43,099 --> 00:33:44,667 C'était quoi ? 551 00:33:44,669 --> 00:33:46,135 Faut se tirer. 552 00:33:47,737 --> 00:33:49,071 Piper, cours ! 553 00:33:50,573 --> 00:33:52,774 Dites à vos hommes de reculer. 554 00:33:52,776 --> 00:33:55,135 Sinon ? Vous pouvez pas tuer. 555 00:33:55,136 --> 00:33:57,345 Pas besoin de tuer pour vous arrêter. 556 00:33:57,832 --> 00:33:59,266 Baissez votre arme. 557 00:34:01,336 --> 00:34:02,769 Baissez votre arme ! 558 00:34:07,174 --> 00:34:08,508 Descendez-la. 559 00:34:20,820 --> 00:34:22,721 On doit partir. 560 00:34:22,723 --> 00:34:23,722 Maintenant. 561 00:34:36,411 --> 00:34:39,180 Je suis navré. 562 00:34:39,182 --> 00:34:40,849 Elle était tout ce qui me restait. 563 00:34:42,218 --> 00:34:43,818 Je peux pas rentrer chez moi. 564 00:34:44,820 --> 00:34:46,221 J'ai plus personne. 565 00:34:46,223 --> 00:34:47,321 Tu nous as, nous. 566 00:34:48,890 --> 00:34:51,259 Sans t'en rendre compte, tu te sentiras ici chez toi. 567 00:35:02,203 --> 00:35:05,038 Je t'en ferai un vrai 568 00:35:05,040 --> 00:35:06,439 quand je serai remise. 569 00:35:06,441 --> 00:35:07,841 Merci. 570 00:35:07,843 --> 00:35:09,810 Je t'ai simplement emmenée à l'hosto. 571 00:35:09,812 --> 00:35:11,912 On va pas à l'hosto normalement. 572 00:35:11,914 --> 00:35:14,248 T'as pris un risque et m'a sauvé la vie. 573 00:35:14,250 --> 00:35:16,316 Bref, je vais aller m'évanouir. 574 00:35:31,999 --> 00:35:33,800 T'es prêt ? 575 00:35:33,802 --> 00:35:34,934 Pas vraiment. 576 00:35:37,204 --> 00:35:38,938 Je suis censé dire quoi ? 577 00:35:43,076 --> 00:35:44,944 Ta présence ici suffit. 578 00:35:48,982 --> 00:35:50,183 Viens. 579 00:36:12,404 --> 00:36:13,671 Je suis désolé, maman. 580 00:36:22,072 --> 00:36:23,565 Je peux faire quelque chose ? 581 00:36:27,986 --> 00:36:31,330 Tu peux faire une dernière chose pour ton père. 582 00:37:46,830 --> 00:37:49,097 Quelqu'un n'a pas été sage. 583 00:37:51,767 --> 00:37:53,368 Je suis allée à la boulangerie. 584 00:37:53,370 --> 00:37:56,038 Ne mens pas, c'est malséant. 585 00:37:56,040 --> 00:37:58,807 Tu as utilisé tes pouvoirs. 586 00:38:01,377 --> 00:38:03,812 D'accord, je me suis téléportée. 587 00:38:05,047 --> 00:38:07,916 La boulangerie que j'aime est à trois stations de métro. 588 00:38:08,951 --> 00:38:10,785 Je croyais qu'on avait un arrangement. 589 00:38:10,787 --> 00:38:12,386 Pour que ce truc entre nous marche. 590 00:38:13,722 --> 00:38:17,224 Je pourrais te retirer tes pouvoirs, Morgan. 591 00:38:17,226 --> 00:38:19,293 Te jeter dans une cellule sans fenêtre. 592 00:38:19,295 --> 00:38:22,029 Je pourrais te mettre une balle sans que personne ne sourcille. 593 00:38:24,166 --> 00:38:25,732 Qu'est-ce qui t'en empêche ? 594 00:38:27,302 --> 00:38:29,736 Enfreins encore les règles et tu verras que je suis sérieux. 595 00:38:32,107 --> 00:38:33,674 J'aime enfreindre les règles. 596 00:38:38,447 --> 00:38:40,280 Et peut-être que toi aussi. 597 00:38:54,395 --> 00:38:55,862 Te voilà. 598 00:38:55,864 --> 00:38:58,198 Je me cachais. 599 00:38:58,200 --> 00:39:00,266 J'étais pas prêt à rentrer. 600 00:39:01,835 --> 00:39:03,236 Je sais. 601 00:39:03,238 --> 00:39:04,937 Tu peux lire mes pensées. 602 00:39:07,841 --> 00:39:09,409 C'est pas ta faute. 603 00:39:09,411 --> 00:39:11,410 C'est la faute de qui alors ? 604 00:39:11,412 --> 00:39:13,178 Au final, t'avais raison pour Darcy. 605 00:39:14,214 --> 00:39:15,748 Je l'avais mal jugée. 606 00:39:15,750 --> 00:39:17,082 Peu importe. 607 00:39:17,084 --> 00:39:19,385 Elle est morte. 608 00:39:19,387 --> 00:39:22,321 J'aurais jamais dû t'obliger à te lancer après Piper. 609 00:39:22,323 --> 00:39:24,924 Tu m'as dit de penser par moi-même. 610 00:39:24,926 --> 00:39:27,192 C'est ce que j'ai fait et je suis contente. 611 00:39:27,194 --> 00:39:30,729 Tu as essayé de réunir, deux sœurs perdues. 612 00:39:30,787 --> 00:39:33,388 Et tu as failli te faire prendre en restant avec Piper. 613 00:39:33,390 --> 00:39:36,424 Ça me rappelle ce que j'ai toujours su. 614 00:39:36,426 --> 00:39:38,460 Tu es la meilleur personne que j'aie jamais rencontré. 615 00:39:44,466 --> 00:39:47,334 Je suis pas sûr d'être à ma place ici. 616 00:39:47,336 --> 00:39:49,103 Pourquoi tu dis ça ? 617 00:39:49,105 --> 00:39:50,905 C'est ce que John dit tout le temps, 618 00:39:51,974 --> 00:39:53,207 on est en guerre. 619 00:39:53,209 --> 00:39:55,509 Et en temps de guerre, il n'y a pas de place pour... 620 00:39:55,511 --> 00:39:57,778 pour la sentimentalité. 621 00:39:57,780 --> 00:39:59,947 Tu veux dire l'humanité ? 622 00:39:59,949 --> 00:40:01,482 John garde les gens en vie. 623 00:40:01,484 --> 00:40:03,317 Tu as gardé Irene en vie. 624 00:40:04,986 --> 00:40:06,920 Avant qu'on t’embarque là-dedans, 625 00:40:06,922 --> 00:40:09,490 on avait perdu de vue ce que c'est d'être en vie. 626 00:40:11,092 --> 00:40:12,226 Du moins, je l'avais perdu de vue. 627 00:40:14,095 --> 00:40:15,429 Tu nous as donné un cadeau. 628 00:40:18,833 --> 00:40:22,235 On va enfin parler d'hier ? 629 00:40:24,271 --> 00:40:25,972 De quoi ? 630 00:40:27,842 --> 00:40:30,110 On... 631 00:40:30,112 --> 00:40:32,112 s'est embrassés. 632 00:40:32,114 --> 00:40:34,514 Désolée. 633 00:40:34,516 --> 00:40:36,782 J'avais oublié. 634 00:40:36,784 --> 00:40:38,050 C'est faux. 635 00:40:38,052 --> 00:40:39,485 Tant mieux si c'était mémorable. 636 00:40:39,487 --> 00:40:41,554 J'avais peur de pas faire le poids 637 00:40:41,556 --> 00:40:43,889 face à Crystal et Cheyenne. 638 00:40:45,091 --> 00:40:47,260 Tu étais... 639 00:40:51,132 --> 00:40:53,298 Tu étais assez 640 00:40:53,300 --> 00:40:54,366 étonnante. 641 00:40:58,204 --> 00:41:01,040 Je pense à toi. 642 00:41:05,311 --> 00:41:06,911 Moi aussi. 643 00:41:19,325 --> 00:41:20,758 Pardon. 644 00:41:24,096 --> 00:41:27,498 On devrait aller dans un endroit plus privé. 645 00:41:46,793 --> 00:41:56,793 - synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -