1
00:00:01,039 --> 00:00:03,337
Mon nom est Oliver Queen.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,882
Après cinq ans sur une île infernale,
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,885
je suis rentré avec un but...
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Sauver ma ville.
5
00:00:12,345 --> 00:00:13,263
Pour cela,
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,724
je ne peux pas être
le tueur que j'ai été.
7
00:00:17,424 --> 00:00:20,729
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
8
00:00:22,368 --> 00:00:25,227
Je dois être autre chose.
9
00:00:27,399 --> 00:00:28,569
Précédemment...
10
00:00:28,694 --> 00:00:30,864
J'adorerais
rendre cette ville plus sûre,
11
00:00:31,030 --> 00:00:33,992
mais ma priorité
est Queen Consolidated.
12
00:00:34,117 --> 00:00:35,117
La vôtre aussi.
13
00:00:35,243 --> 00:00:37,151
Je me suis renseignée sur Lawton.
14
00:00:37,276 --> 00:00:40,047
Tu pensais que je découvrirais pas
qu'il avait tué ton frère ?
15
00:00:40,172 --> 00:00:41,416
Que tu m'utilisais ?
16
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
Je dois voir ce type dans un sac.
Tu devrais le comprendre.
17
00:00:44,710 --> 00:00:46,357
Ça faisait longtemps.
18
00:00:46,482 --> 00:00:48,671
Surtout pour un capitaine.
19
00:00:50,184 --> 00:00:51,843
Anatoli Knyazev.
20
00:00:52,176 --> 00:00:53,764
Il vous tient en haute estime.
21
00:00:53,889 --> 00:00:55,472
Heureusement.
Je l'ai sauvé.
22
00:01:11,092 --> 00:01:13,721
Vous deviez signer ce rapport
à la réunion d'hier soir.
23
00:01:13,846 --> 00:01:17,783
- Pourquoi ce n'est pas fait ?
- Certainement car je n'y étais pas.
24
00:01:17,908 --> 00:01:20,622
- Où étiez-vous ?
- J'ai d'autres centres d'intérêt.
25
00:01:20,788 --> 00:01:21,623
Pas moi.
26
00:01:22,874 --> 00:01:25,585
Je nous croyais associés.
27
00:01:26,723 --> 00:01:28,758
- J'ai manqué une réunion.
- Cette semaine.
28
00:01:28,883 --> 00:01:30,539
Deux, la semaine dernière.
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
On note une croissance à deux chiffres
depuis qu'on dirige...
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,639
Désolée d'interrompre votre...
31
00:01:40,957 --> 00:01:43,020
Je dois vous parler de vos projets
32
00:01:43,186 --> 00:01:44,240
pour ce soir.
33
00:01:44,687 --> 00:01:45,856
Avec M. Harper ?
34
00:01:49,650 --> 00:01:50,986
Excusez-moi.
35
00:01:51,152 --> 00:01:53,321
On a du travail, c'est important.
36
00:01:53,487 --> 00:01:56,158
Tout comme mes projets pour ce soir.
37
00:01:56,324 --> 00:01:57,159
Désolé.
38
00:01:58,255 --> 00:02:00,997
On va devoir travailler
sur tes excuses.
39
00:02:01,122 --> 00:02:02,039
C'est vrai.
40
00:02:19,347 --> 00:02:21,118
Tu dois faire plus attention.
41
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
Tu es à découvert.
42
00:02:24,792 --> 00:02:26,229
Je savais que t'étais là.
43
00:02:26,562 --> 00:02:29,547
Je devais te prévenir
quand ils s'apprêtaient à vendre.
44
00:02:30,079 --> 00:02:31,026
On y est.
45
00:02:31,192 --> 00:02:33,320
J'y vais seul, rentre chez toi.
46
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
On m'assiste déjà.
47
00:02:37,635 --> 00:02:38,956
Voilà le faux.
48
00:02:43,246 --> 00:02:44,623
Voyons le vrai.
49
00:03:08,187 --> 00:03:09,696
Deux au-dessus de toi.
50
00:03:13,150 --> 00:03:14,194
Un à six heures.
51
00:03:23,452 --> 00:03:25,038
Reste où tu es.
52
00:03:25,163 --> 00:03:27,249
- C'est une arrestation citoyenne.
- Bouge pas.
53
00:03:29,750 --> 00:03:32,170
C'est bon, la voie est libre.
54
00:03:38,658 --> 00:03:41,972
Unité X à Mockingbird.
On a le paquet, on rentre.
55
00:03:44,544 --> 00:03:47,553
2x06 Keep Your Enemies Closer
Comic Team
56
00:04:04,611 --> 00:04:05,947
Vous êtes qui ?
57
00:04:06,495 --> 00:04:08,071
NSA, CIA ?
58
00:04:08,196 --> 00:04:09,912
Je m'appelle Amanda Waller.
59
00:04:13,192 --> 00:04:15,547
Je vous croyais plus subtils
à l'ARGUS.
60
00:04:15,713 --> 00:04:16,882
On l'a été.
61
00:04:17,048 --> 00:04:18,925
- Je veux voir Lyla Michaels.
- De même.
62
00:04:19,091 --> 00:04:20,468
Elle est introuvable.
63
00:04:20,634 --> 00:04:21,934
Lyla a disparu ?
64
00:04:23,645 --> 00:04:24,598
Comment ?
65
00:04:24,764 --> 00:04:26,863
Elle suivait une piste à Moscou.
66
00:04:27,486 --> 00:04:29,603
Elle a manqué deux rapports.
67
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
- Vous allez faire quoi ?
- Vous parler.
68
00:04:32,784 --> 00:04:34,649
Même si on savait où est Lyla,
69
00:04:34,774 --> 00:04:38,598
on risquerait l'incident diplomatique
en envoyant une équipe d'extraction.
70
00:04:38,723 --> 00:04:42,636
Mes supérieurs la considèrent déjà
comme une photo dans le hall d'entrée.
71
00:04:44,672 --> 00:04:46,222
Pourquoi me dire ça ?
72
00:04:49,937 --> 00:04:53,877
Car je sais comment
Oliver Queen et vous passez vos nuits.
73
00:04:56,087 --> 00:04:57,756
Et votre passeport est à jour.
74
00:04:59,199 --> 00:05:02,510
Si au moins on savait
ce qu'elle y faisait au départ.
75
00:05:02,851 --> 00:05:04,809
Elle suivait quelle piste ?
76
00:05:04,934 --> 00:05:07,265
La localisation possible
de Floyd Lawton.
77
00:05:12,446 --> 00:05:14,064
Lyla était en Russie pour moi.
78
00:05:14,230 --> 00:05:17,776
L'agent Michaels est un atout
difficilement remplaçable.
79
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
Elle est irremplaçable
pour vous aussi.
80
00:05:22,905 --> 00:05:24,211
Ramenez-la.
81
00:05:38,448 --> 00:05:40,320
Je t'avais pas arrêté depuis un bail.
82
00:05:40,445 --> 00:05:42,300
J'avais oublié combien c'était bon.
83
00:05:42,768 --> 00:05:44,546
Je travaillais avec...
84
00:05:45,547 --> 00:05:46,346
lui.
85
00:05:46,643 --> 00:05:48,098
Lui qui ?
86
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
Il vous a coûté votre insigne.
87
00:05:50,656 --> 00:05:52,045
Je suis dans son équipe.
88
00:05:53,018 --> 00:05:54,348
Vous aussi, non ?
89
00:05:54,473 --> 00:05:56,606
Quelqu'un d'autre
a une impression de déjà-vu ?
90
00:06:00,760 --> 00:06:02,403
C'est bon, il peut partir.
91
00:06:02,987 --> 00:06:04,259
On s'est trompés.
92
00:06:11,193 --> 00:06:13,206
Mauvais endroit, mauvais moment.
93
00:06:15,195 --> 00:06:17,968
Partons
avant qu'ils ne changent d'avis.
94
00:06:25,292 --> 00:06:28,009
Le risque lié
au démarrage de cette machine
95
00:06:28,134 --> 00:06:31,115
dépasse de loin
les bénéfices qu'on pourrait en tirer.
96
00:06:31,240 --> 00:06:35,322
La population doit connaître
le danger de cette technologie.
97
00:06:35,447 --> 00:06:38,818
Et la possibilité
d'un événement cataclysmique.
98
00:06:42,643 --> 00:06:43,800
T'étais où ?
99
00:06:43,925 --> 00:06:45,125
Tout va bien ?
100
00:06:46,790 --> 00:06:48,283
J'ai besoin de congés.
101
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
- Que se passe-t-il ?
- Je dois aider une amie.
102
00:06:50,993 --> 00:06:52,162
Qui ?
103
00:06:55,360 --> 00:06:57,167
Sa copine espionne de l'ARGUS.
104
00:06:57,964 --> 00:07:01,192
Elle est partie chercher Deadshot
en Russie pour moi.
105
00:07:01,971 --> 00:07:03,131
Elle a disparu.
106
00:07:05,589 --> 00:07:10,013
Il est temps de visiter
notre filiale à Moscou.
107
00:07:11,243 --> 00:07:12,443
Tu fais quoi ?
108
00:07:13,098 --> 00:07:14,267
J'aide un ami.
109
00:07:14,433 --> 00:07:16,901
- Je peux pas te le demander.
- Tu ne l'as pas fait.
110
00:07:32,624 --> 00:07:34,079
Je m'appelle Ivo.
111
00:07:34,736 --> 00:07:35,580
Et vous ?
112
00:07:42,424 --> 00:07:46,124
Comment êtes-vous arrivé sur l'île ?
Pas par choix, je présume.
113
00:07:51,379 --> 00:07:53,181
Le bateau s'est échoué ici.
114
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
Je suis le seul survivant.
115
00:07:56,350 --> 00:07:57,853
Désolé de l'entendre.
116
00:07:59,946 --> 00:08:02,273
Avez-vous exploré l'île ?
117
00:08:02,591 --> 00:08:03,698
En partie.
118
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Pourquoi ?
119
00:08:06,859 --> 00:08:10,115
Vous ne seriez pas tombé
sur un vieux sous-marin japonais,
120
00:08:10,281 --> 00:08:11,437
par hasard ?
121
00:08:15,063 --> 00:08:16,723
Pendant la seconde guerre,
122
00:08:17,574 --> 00:08:21,491
tous les pays ont essayé
de développer l'arme ultime.
123
00:08:21,616 --> 00:08:23,762
Les Américains
avaient le projet Manhattan.
124
00:08:23,887 --> 00:08:26,242
Les Nazis, das Uranverein.
125
00:08:26,367 --> 00:08:28,117
Les Japonais, quant à eux,
126
00:08:28,970 --> 00:08:30,802
ils avaient Mirakuru.
127
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
Cellules souches
et thérapies géniques d'avant-garde.
128
00:08:35,462 --> 00:08:39,018
Toutes les guerres
font avancer la science.
129
00:08:39,731 --> 00:08:41,128
Quant aux Japonais,
130
00:08:41,806 --> 00:08:43,679
ils avaient développé un sérum
131
00:08:43,804 --> 00:08:45,789
qui augmentait la force
132
00:08:45,914 --> 00:08:47,854
et accélérait
la régénération cellulaire.
133
00:08:47,979 --> 00:08:50,655
- Ils l'ont appelé Mirakuru.
- "Miracle".
134
00:08:52,781 --> 00:08:56,453
Ils espéraient
créer une armée de super soldats.
135
00:08:56,619 --> 00:08:59,744
Ils ont déplacé
la seule réserve qu'ils avaient
136
00:08:59,869 --> 00:09:01,119
par sous-marin.
137
00:09:02,589 --> 00:09:05,462
Mais il s'est retrouvé
sous un feu nourri des forces alliées.
138
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
Il s'est échoué dans cet archipel.
139
00:09:09,442 --> 00:09:10,592
Grâce à vous,
140
00:09:12,299 --> 00:09:14,399
on sait que c'est sur cette île.
141
00:09:19,408 --> 00:09:22,103
Vous avez tué mes amis.
142
00:09:23,203 --> 00:09:24,872
C'est donc à vous
143
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
de nous guider vers ce sous-marin.
144
00:09:51,340 --> 00:09:52,509
T'oublies un truc ?
145
00:10:00,178 --> 00:10:01,518
Où croyez-vous aller ?
146
00:10:01,684 --> 00:10:02,684
À Tahiti.
147
00:10:03,936 --> 00:10:05,114
C'est drôle.
148
00:10:05,239 --> 00:10:07,524
Le plan de vol indique Moscou.
149
00:10:08,180 --> 00:10:11,277
On y fera un détour après Tahiti.
150
00:10:11,443 --> 00:10:13,726
Quel genre d'associé
décide d'interagir seul
151
00:10:13,851 --> 00:10:15,657
avec nos filiales étrangères ?
152
00:10:16,060 --> 00:10:17,450
C'était un oubli.
153
00:10:19,716 --> 00:10:22,997
Heureusement pour notre partenariat,
je prépare vite mon sac.
154
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
- Sa présence va compliquer la donne.
- Je me chargerai d'elle.
155
00:10:31,962 --> 00:10:33,591
On va ramener Lyla.
156
00:10:34,408 --> 00:10:35,708
Où qu'elle soit.
157
00:10:57,260 --> 00:11:00,407
J'ai arrangé un rendez-vous
avec le directeur de notre filiale russe
158
00:11:00,532 --> 00:11:01,661
demain, à 10 h.
159
00:11:02,114 --> 00:11:05,748
- Efforcez-vous d'y être.
- Je ne suis pas celui que vous croyez.
160
00:11:05,914 --> 00:11:07,784
- Ça dépend.
- De quoi ?
161
00:11:07,909 --> 00:11:11,170
Si vous utilisez notre jet
pour voyager avec votre secrétaire.
162
00:11:11,667 --> 00:11:12,880
Pardon ?
163
00:11:13,046 --> 00:11:16,190
Une informaticienne blonde
promue secrétaire du PDG ?
164
00:11:16,315 --> 00:11:19,262
Il n'y a que deux raisons à ça,
dont le népotisme.
165
00:11:19,428 --> 00:11:21,201
Elle n'est pas votre cousine.
166
00:11:21,326 --> 00:11:23,474
Vous vous faites des idées.
167
00:11:23,640 --> 00:11:27,103
Quelles sont ses qualifications ?
À part porter des jupes courtes.
168
00:11:27,269 --> 00:11:29,939
Ses jupes ne sont pas si courtes.
169
00:11:31,798 --> 00:11:33,526
- Vous parliez de quoi ?
- Rien.
170
00:11:33,692 --> 00:11:36,279
- C'est arrangé avec Knyazev.
- T'es ami avec la mafia russe ?
171
00:11:36,445 --> 00:11:37,953
Plus rien me surprend.
172
00:11:38,078 --> 00:11:39,616
Prends un taxi pour l'hôtel.
173
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
- Tu me laisses avec elle ?
- Dig et moi allons boire un verre.
174
00:11:44,950 --> 00:11:46,748
Je veux bien un verre aussi.
175
00:11:51,212 --> 00:11:52,307
Mlle Loring.
176
00:11:52,432 --> 00:11:54,476
Je vous imaginais pas dans un club.
177
00:11:54,601 --> 00:11:56,090
C'est pour affaires.
178
00:11:56,256 --> 00:11:59,802
- Tout va bien avec ma mère ?
- On doit discuter d'un point.
179
00:12:00,146 --> 00:12:01,865
Ton copain Roy a été arrêté.
180
00:12:01,990 --> 00:12:05,183
C'était un malentendu,
ils l'ont libéré.
181
00:12:05,349 --> 00:12:07,321
Des journalistes l'ont su.
182
00:12:07,446 --> 00:12:09,729
Ils savent
que tu sors avec un délinquant.
183
00:12:09,895 --> 00:12:12,190
Ta mère joue sa vie dans ce procès.
184
00:12:12,356 --> 00:12:13,788
Sa défense repose
185
00:12:13,913 --> 00:12:16,859
sur l'image d'une mère aimante
ayant agi pour sauver ses enfants,
186
00:12:16,984 --> 00:12:18,855
sur le genre de parent qu'elle était.
187
00:12:19,328 --> 00:12:22,617
Les gens doivent voir
qu'elle t'a bien élevée.
188
00:12:23,386 --> 00:12:25,078
Si tu tiens à ta mère,
189
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
tu dois rompre.
190
00:12:45,689 --> 00:12:47,684
Mon Américain préféré.
191
00:12:50,740 --> 00:12:52,254
Ça fait trop longtemps.
192
00:12:53,353 --> 00:12:55,380
John Diggle, voici Anatoli Knyazev.
193
00:12:55,505 --> 00:12:56,859
Merci de nous recevoir.
194
00:12:58,042 --> 00:13:01,614
Si Oliver te tient en estime,
tu es mon deuxième Américain préféré.
195
00:13:04,161 --> 00:13:05,561
D'abord, un toast.
196
00:13:08,685 --> 00:13:10,373
Pas pour moi, merci.
197
00:13:17,921 --> 00:13:19,048
À la force.
198
00:13:24,464 --> 00:13:25,596
Parlons affaires.
199
00:13:26,599 --> 00:13:28,315
Vous cherchez cette femme ?
200
00:13:29,110 --> 00:13:31,352
La photo date de deux jours,
au goulag.
201
00:13:31,518 --> 00:13:32,523
La prison.
202
00:13:32,648 --> 00:13:33,771
On l'a arrêtée ?
203
00:13:33,937 --> 00:13:35,041
Pas vraiment.
204
00:13:35,166 --> 00:13:37,650
Elle essayait de s'y introduire.
205
00:13:37,816 --> 00:13:40,477
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
206
00:13:41,092 --> 00:13:43,744
Visiblement,
elle a eu des soucis pour sortir.
207
00:13:44,705 --> 00:13:46,993
C'est le pire goulag de Russie.
208
00:13:47,835 --> 00:13:49,265
On l'appelle Koshmar.
209
00:13:50,177 --> 00:13:51,456
Le cauchemar.
210
00:13:51,622 --> 00:13:53,352
C'est bourré de psychopathes
211
00:13:54,178 --> 00:13:55,528
et de meurtriers.
212
00:13:56,020 --> 00:13:57,595
Et je parle que des gardiens.
213
00:13:57,720 --> 00:14:00,214
Il nous faut un moyen d'y entrer
pour l'extraire.
214
00:14:00,380 --> 00:14:03,134
Si vous entrez,
vous vous ferez descendre.
215
00:14:03,849 --> 00:14:05,178
Ou finirez comme elle.
216
00:14:05,812 --> 00:14:07,054
C'est impossible.
217
00:14:07,220 --> 00:14:09,891
Ce qui l'est,
c'est de quitter ce pays sans elle.
218
00:14:12,648 --> 00:14:13,898
Je l'aime bien.
219
00:14:14,592 --> 00:14:18,033
Optimiste ne fait pas partie
du vocabulaire russe.
220
00:14:20,233 --> 00:14:22,131
Pour entrer à Koshmar,
221
00:14:22,761 --> 00:14:24,309
il faut être prisonnier.
222
00:14:25,599 --> 00:14:27,845
Un gardien me doit une faveur.
223
00:14:27,970 --> 00:14:31,078
Ça peut marcher.
Je vous donne une chance sur vingt.
224
00:14:31,244 --> 00:14:32,745
Arrange ça.
J'irai.
225
00:14:33,288 --> 00:14:34,698
C'est à moi de le faire.
226
00:14:37,000 --> 00:14:38,692
Et s'il t'arrive quelque chose ?
227
00:14:39,414 --> 00:14:42,006
Felicity et moi, Isabel,
on deviendrait quoi ?
228
00:14:42,972 --> 00:14:45,259
Tu dois diriger les opérations
de l'extérieur.
229
00:14:45,588 --> 00:14:46,829
Je serai l'infiltré.
230
00:14:48,187 --> 00:14:49,222
Je gère.
231
00:15:02,711 --> 00:15:04,903
Ça fait beaucoup de drogue.
232
00:15:05,593 --> 00:15:07,253
De la part de Knyazev.
233
00:15:07,378 --> 00:15:09,116
Assez pour m'envoyer à Koshmar.
234
00:15:12,402 --> 00:15:14,552
Tu devras porter ça à ton entrée.
235
00:15:15,168 --> 00:15:17,348
Les gardiens le confisqueront,
c'est le but.
236
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
Et ça...
237
00:15:21,240 --> 00:15:23,520
C'est l'homme de Knyazev
à l'intérieur.
238
00:15:23,645 --> 00:15:24,695
Un gardien.
239
00:15:25,690 --> 00:15:27,802
Il saura où Lyla est retenue captive.
240
00:15:28,903 --> 00:15:32,253
La pagaille semée,
rejoins-nous au lieu de rendez-vous...
241
00:15:32,848 --> 00:15:34,892
Ou je deviens résident permanent.
242
00:15:38,038 --> 00:15:39,388
Je pense tout haut...
243
00:15:40,313 --> 00:15:42,692
Mais on a pas mieux comme plan ?
244
00:15:42,858 --> 00:15:44,606
Lyla est ton amie, mais...
245
00:15:44,731 --> 00:15:46,571
C'est pas mon amie.
246
00:15:48,348 --> 00:15:49,824
C'était ma femme.
247
00:15:49,990 --> 00:15:51,701
Sois plus explicite.
248
00:15:52,149 --> 00:15:54,999
On s'est rencontrés à l'armée,
en Afghanistan.
249
00:15:56,250 --> 00:15:58,999
On est pas restés mariés longtemps,
une fois rentrés.
250
00:16:01,684 --> 00:16:04,755
C'était plus pareil
sans guerre à disputer.
251
00:16:05,920 --> 00:16:07,570
Elle a rejoint l'ARGUS,
252
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
et je suis retourné au combat.
253
00:16:13,247 --> 00:16:15,391
Je peux pas partir sans elle.
254
00:16:15,906 --> 00:16:16,956
Impossible.
255
00:16:21,943 --> 00:16:23,274
Tu as deux minutes.
256
00:16:32,382 --> 00:16:33,367
Bonne chance.
257
00:17:13,067 --> 00:17:13,949
Ils l'ont.
258
00:17:19,806 --> 00:17:21,415
L'horloge tourne.
259
00:17:39,095 --> 00:17:40,195
Dépêche-toi.
260
00:18:23,992 --> 00:18:26,981
Pour quel crime tu es tombé ?
261
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
Drogue.
262
00:18:28,439 --> 00:18:29,233
Vous ?
263
00:18:29,399 --> 00:18:30,736
J'ai fait un discours.
264
00:18:31,163 --> 00:18:32,778
Sur la corruption du gouvernement.
265
00:18:35,682 --> 00:18:37,407
Il est rare
266
00:18:37,532 --> 00:18:39,702
de voir l'un d'entre vous à Koshmar.
267
00:18:39,868 --> 00:18:41,100
Des Américains ?
268
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
Pas populaires ici.
269
00:18:47,446 --> 00:18:48,496
Surprenant.
270
00:18:58,082 --> 00:18:59,548
Tu crois que Dig va bien ?
271
00:19:01,056 --> 00:19:03,851
Aussi bien qu'il y a cinq minutes,
quand tu m'as demandé.
272
00:19:04,450 --> 00:19:05,519
Ils arrivent.
273
00:19:05,685 --> 00:19:08,522
Ils nous vendent un fourgon de police
pas cher.
274
00:20:05,164 --> 00:20:06,163
T'as dit quoi ?
275
00:20:08,351 --> 00:20:09,651
S'il vous plaît.
276
00:20:14,751 --> 00:20:17,375
Tu sais, en Russie, il y a le goulag.
277
00:20:19,014 --> 00:20:20,886
Presque aussi malfamé qu'ici.
278
00:20:30,353 --> 00:20:31,354
Pas de nom.
279
00:20:32,258 --> 00:20:34,733
S'ils découvrent notre relation,
ils nous tueront.
280
00:20:41,091 --> 00:20:42,408
Je te croyais noyée.
281
00:20:42,955 --> 00:20:45,542
Une fois à la surface,
le bateau avait sombré.
282
00:20:45,667 --> 00:20:47,371
J'ai cru que toi aussi.
283
00:20:48,828 --> 00:20:51,464
Je dérivais depuis des jours
quand ce navire...
284
00:20:52,213 --> 00:20:53,496
Ils m'ont trouvée.
285
00:20:54,051 --> 00:20:55,337
Ils m'ont sauvée.
286
00:20:55,713 --> 00:20:57,423
C'est pour ça que tu les aides ?
287
00:20:57,798 --> 00:20:59,198
J'ai pas le choix.
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,101
Je dois avertir mes amis.
289
00:21:03,741 --> 00:21:06,559
- T'as dit qu'ils étaient morts.
- Ils sont tenaces.
290
00:21:18,111 --> 00:21:19,528
Essaie de pas bouger.
291
00:21:22,978 --> 00:21:24,575
Ça sent le vomi.
292
00:21:25,684 --> 00:21:27,203
Ça aidera à cicatriser.
293
00:21:28,432 --> 00:21:29,682
Tu dois partir.
294
00:21:30,297 --> 00:21:31,497
Fiche le camp.
295
00:21:32,020 --> 00:21:33,350
Rejoins les sommets.
296
00:21:34,125 --> 00:21:35,544
Je t'abandonne pas.
297
00:21:37,694 --> 00:21:41,091
Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose
par ma faute.
298
00:21:41,471 --> 00:21:42,771
De même.
299
00:21:43,271 --> 00:21:45,387
Car je fais mes propres choix.
300
00:21:46,200 --> 00:21:47,654
Tu es forte.
301
00:21:49,265 --> 00:21:52,436
Quand je tiens à quelqu'un,
je ferais n'importe quoi.
302
00:21:54,543 --> 00:21:55,743
Autre chose...
303
00:21:56,506 --> 00:21:57,906
qu'on a en commun.
304
00:22:04,223 --> 00:22:06,742
Les brûlures baissent ta température
305
00:22:14,874 --> 00:22:17,271
- T'as fait quoi toute la nuit ?
- Je travaillais.
306
00:22:20,624 --> 00:22:22,383
Tu mérites une pause.
307
00:22:23,895 --> 00:22:25,645
Justement, j'avais pensé.
308
00:22:26,438 --> 00:22:28,424
On devrait faire une pause.
309
00:22:28,549 --> 00:22:31,319
On travaille ensemble,
on vit ensemble.
310
00:22:32,019 --> 00:22:33,644
J'ai besoin d'air.
311
00:22:34,434 --> 00:22:35,480
Depuis quand ?
312
00:22:36,230 --> 00:22:38,565
Ça a un rapport
avec l'avocate qui est passée ?
313
00:22:38,731 --> 00:22:42,069
Avec le fait qu'on t'a arrêté
deux fois ce mois-ci.
314
00:22:42,377 --> 00:22:44,372
J'ai essayé d'éviter les ennuis.
315
00:22:44,743 --> 00:22:46,970
Pas une égratignure
depuis des semaines.
316
00:22:47,095 --> 00:22:49,076
Enfin, sauf celles que tu as causées.
317
00:22:49,607 --> 00:22:50,898
Et la nuit dernière ?
318
00:22:51,882 --> 00:22:53,163
Un malentendu.
319
00:22:57,151 --> 00:22:58,377
Ça marche pas.
320
00:23:00,204 --> 00:23:01,354
Pas pour moi.
321
00:23:03,179 --> 00:23:04,383
Tu le penses pas.
322
00:23:05,103 --> 00:23:06,104
Si.
323
00:23:07,267 --> 00:23:08,262
Désolée.
324
00:23:41,097 --> 00:23:42,247
Ces hommes...
325
00:23:42,953 --> 00:23:44,131
C'est des vori.
326
00:23:44,594 --> 00:23:46,216
C'est eux qui dirigent.
327
00:23:46,382 --> 00:23:47,983
Mieux vaut les éviter.
328
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Compris.
329
00:23:52,501 --> 00:23:55,184
Je cherche un gardien
du nom de Sergei Pavelski.
330
00:23:59,629 --> 00:24:00,773
Dans le coin.
331
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
Là-bas.
332
00:24:04,025 --> 00:24:05,323
L'Américain...
333
00:24:05,448 --> 00:24:07,571
Tu es suka.
334
00:24:10,028 --> 00:24:11,658
On va vraiment en arriver là ?
335
00:24:26,117 --> 00:24:28,717
Il est interdit de se battre.
336
00:24:41,006 --> 00:24:42,439
Vous avez raté la visite.
337
00:24:43,043 --> 00:24:44,201
Où étiez-vous ?
338
00:24:44,326 --> 00:24:48,070
J'ai vu une voiture russe
que je me devais de posséder.
339
00:24:48,236 --> 00:24:50,406
C'est la raison de ce voyage,
les voitures ?
340
00:24:51,406 --> 00:24:52,913
J'en ai commandé qu'un.
341
00:24:54,739 --> 00:24:55,875
C'était le mien.
342
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
Un autre.
343
00:25:00,582 --> 00:25:03,318
- C'est quoi ?
- Chambre froide.
344
00:25:11,416 --> 00:25:13,720
Six heures, pour toi.
345
00:25:13,886 --> 00:25:15,973
Vous pouvez me garder ici
si longtemps ?
346
00:25:16,696 --> 00:25:18,496
C'est passé à sept heures.
347
00:25:23,585 --> 00:25:25,524
C'était pas très malin.
348
00:25:29,013 --> 00:25:33,198
Une fois de plus,
tu prouves que t'es pas une lumière.
349
00:25:44,278 --> 00:25:46,086
T'es pas encore congelé ?
350
00:25:46,252 --> 00:25:47,253
Crois-moi.
351
00:25:48,042 --> 00:25:50,340
Mon problème, ici,
c'est pas le froid.
352
00:25:50,506 --> 00:25:52,759
Tu m'en veux toujours
pour ton frère ?
353
00:25:53,968 --> 00:25:55,721
Tu es vraiment rancunier.
354
00:25:58,329 --> 00:26:00,031
Je sais pour quoi tu es là.
355
00:26:00,517 --> 00:26:01,617
Cette fille.
356
00:26:02,093 --> 00:26:03,020
De l'ARGUS.
357
00:26:04,636 --> 00:26:06,536
Lyla a pas trouvé une piste.
358
00:26:08,387 --> 00:26:09,679
Elle t'a trouvé, toi.
359
00:26:11,861 --> 00:26:14,326
Tout le monde croit
que Felicity et moi...
360
00:26:15,212 --> 00:26:17,576
Juste tous les employés
de Queen Consolidated.
361
00:26:19,250 --> 00:26:20,800
C'est juste une amie.
362
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
Ça ne colle pas
à votre image d'homme à femmes.
363
00:26:23,915 --> 00:26:25,417
Je peux être indiscret ?
364
00:26:26,515 --> 00:26:28,462
La vodka aidant,
je pourrais répondre.
365
00:26:29,581 --> 00:26:34,009
Pourquoi est-ce si important pour vous
de sauver mon entreprise familiale ?
366
00:26:36,251 --> 00:26:38,882
Quoi qu'en dise Sheryl Sandberg,
367
00:26:40,816 --> 00:26:44,317
il est difficile pour une femme
de réussir dans les affaires.
368
00:26:46,312 --> 00:26:47,555
J'ai sacrifié beaucoup.
369
00:26:47,680 --> 00:26:50,621
Si je ne réussis pas tout,
quel aura été l'intérêt ?
370
00:26:53,102 --> 00:26:55,364
Je peux être indiscrète ?
371
00:26:55,684 --> 00:26:57,491
D'autres ont essayé et échoué.
372
00:26:57,657 --> 00:27:00,202
Pourquoi vous jouez les idiots
devant moi ?
373
00:27:01,019 --> 00:27:02,246
Vous ne l'êtes pas.
374
00:27:02,904 --> 00:27:05,874
Sous cette arrogance,
je vois en vous très clairement.
375
00:27:06,040 --> 00:27:07,041
Vraiment ?
376
00:27:08,888 --> 00:27:10,128
Que voyez-vous ?
377
00:27:10,294 --> 00:27:11,752
Vous êtes intelligent.
378
00:27:13,455 --> 00:27:14,456
Déterminé.
379
00:27:16,871 --> 00:27:18,262
Et seul.
380
00:27:19,494 --> 00:27:21,265
À quoi vous voyez ça ?
381
00:27:21,817 --> 00:27:24,042
C'est ce que je vois dans le miroir.
382
00:27:34,413 --> 00:27:35,713
Le temps presse.
383
00:27:39,566 --> 00:27:40,367
Voilà.
384
00:27:41,059 --> 00:27:42,035
On y va.
385
00:27:43,924 --> 00:27:45,532
Content de t'avoir vu, John.
386
00:27:45,956 --> 00:27:48,375
Vous désirez autre chose ?
387
00:27:48,583 --> 00:27:50,585
J'ai assez bu pour ce soir.
388
00:27:51,792 --> 00:27:52,963
Vous parlez russe.
389
00:27:53,296 --> 00:27:54,673
Seulement avec mes amis.
390
00:27:55,339 --> 00:27:57,384
J'ai grandi à Moscou
jusqu'à neuf ans.
391
00:27:57,509 --> 00:28:00,345
Puis, une famille m'a adoptée
et emmenée aux États-Unis.
392
00:28:00,511 --> 00:28:02,973
Il m'a fallu des années
pour éliminer mon accent.
393
00:28:03,340 --> 00:28:07,269
Difficile d'avoir des amis en primaire
en parlant comme Natasha.
394
00:28:10,105 --> 00:28:16,153
On dirait que vous affrontez la solitude
depuis longtemps.
395
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
Payez l'addition.
396
00:28:23,233 --> 00:28:25,120
Je n'ai pas beaucoup de temps.
397
00:28:26,162 --> 00:28:27,362
Je ferai vite.
398
00:28:28,055 --> 00:28:29,376
On a que cinq minutes.
399
00:28:29,501 --> 00:28:31,867
Je vous enverrai des clopes
quand ce sera fini.
400
00:28:31,992 --> 00:28:33,092
Je fume pas.
401
00:28:43,366 --> 00:28:45,187
T'allais pas partir sans moi ?
402
00:28:45,312 --> 00:28:47,851
- Je devrais te tuer tout de suite.
- Tu le feras pas.
403
00:28:49,988 --> 00:28:51,396
Pourquoi ?
404
00:28:51,562 --> 00:28:54,566
Je suis le seul
à savoir où est ta copine.
405
00:28:56,256 --> 00:28:57,277
T'es pas bête.
406
00:28:57,750 --> 00:29:00,510
Tu serais pas venu ici
sans stratégie de sortie.
407
00:29:00,635 --> 00:29:02,399
Je t'emmène jusqu'à la fille,
408
00:29:02,829 --> 00:29:04,284
et tu me fais sortir.
409
00:29:10,773 --> 00:29:13,047
Désolé, je dois partir.
410
00:29:14,056 --> 00:29:15,629
J'ai l'air d'une fille à câlins ?
411
00:29:24,428 --> 00:29:25,806
C'est l'heure.
Prêt ?
412
00:29:27,052 --> 00:29:29,669
Elle peut prendre sa soirée,
tu ne crois pas ?
413
00:29:36,333 --> 00:29:38,402
Ce qui arrive en Russie
reste en Russie.
414
00:29:40,316 --> 00:29:42,116
Même si ça n'a aucun sens.
415
00:29:58,004 --> 00:30:00,716
Je parie
que tu vas vouloir le garder.
416
00:30:02,059 --> 00:30:03,060
Par là.
417
00:30:06,417 --> 00:30:08,361
- À quoi tu pensais ?
- Pardon ?
418
00:30:08,486 --> 00:30:11,560
Tu avais le choix entre elle
et 64 millions de femmes russes.
419
00:30:13,660 --> 00:30:15,321
Donc, on oublie...
420
00:30:15,446 --> 00:30:18,081
"Ce qui arrive en Russie
reste en Russie".
421
00:30:18,206 --> 00:30:19,776
On est toujours en Russie.
422
00:30:24,755 --> 00:30:27,314
On peut tout acheter dans ce pays.
423
00:30:27,439 --> 00:30:29,828
Diggle devrait sortir avec Lyla
dans deux minutes.
424
00:30:30,237 --> 00:30:33,229
S'évader de prison,
c'est plus difficile qu'il y paraît.
425
00:30:33,354 --> 00:30:35,292
T'es bien placé pour le savoir.
426
00:30:54,018 --> 00:30:55,061
Silence.
427
00:30:55,227 --> 00:30:56,229
Suis-moi.
428
00:31:02,109 --> 00:31:03,403
Nous oublie pas.
429
00:31:05,363 --> 00:31:06,573
D'accord ?
430
00:31:06,739 --> 00:31:07,789
Je le jure.
431
00:31:09,792 --> 00:31:10,994
Je reviendrai.
432
00:31:13,652 --> 00:31:14,653
Viens.
433
00:31:21,045 --> 00:31:24,800
- On va le faire à la nage ?
- On se ferait descendre.
434
00:31:28,568 --> 00:31:31,314
Tes amis ont une radio, c'est ça ?
435
00:31:34,815 --> 00:31:36,618
Tu as l'air de t'y connaître.
436
00:31:37,103 --> 00:31:39,314
J'ai beaucoup appris en un an.
437
00:31:39,480 --> 00:31:40,941
Moi aussi.
438
00:31:45,420 --> 00:31:47,697
Ils répondront
que s'ils entendent ta voix.
439
00:32:08,520 --> 00:32:09,553
Tu m'entends ?
440
00:32:13,366 --> 00:32:14,599
Tu es vivant.
441
00:32:14,765 --> 00:32:16,182
Je suis sur le cargo.
442
00:32:19,015 --> 00:32:20,063
Tu fais quoi ?
443
00:32:20,229 --> 00:32:21,512
Ils sont que deux.
444
00:32:22,336 --> 00:32:24,651
Ils sont toujours
sur les lieux de l'attaque.
445
00:32:25,860 --> 00:32:27,362
Il se passe quoi, ici ?
446
00:32:27,528 --> 00:32:29,823
On sait désormais
que vos amis sont vivants.
447
00:32:30,663 --> 00:32:32,325
Ils représentent une menace.
448
00:32:32,491 --> 00:32:34,244
Jusqu'à ce qu'on les tue.
449
00:32:51,167 --> 00:32:54,431
Si je te dis qu'elle est là,
qu'est-ce qui t'empêchera de me tuer ?
450
00:32:56,912 --> 00:32:57,913
L'honneur.
451
00:32:59,982 --> 00:33:01,432
Tu devrais essayer.
452
00:33:11,739 --> 00:33:12,889
Prête à rentrer ?
453
00:33:13,465 --> 00:33:14,946
Tu es venu pour moi.
454
00:33:15,618 --> 00:33:16,868
Comme toujours.
455
00:33:17,301 --> 00:33:18,580
Je le ferai toujours.
456
00:33:19,142 --> 00:33:20,397
Deadshot est ici.
457
00:33:20,945 --> 00:33:22,000
Dans la prison.
458
00:33:25,590 --> 00:33:26,922
C'est quoi, ton plan ?
459
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
Ça dépend.
Il est quelle heure ?
460
00:33:33,929 --> 00:33:35,514
De quoi j'ai l'air ?
461
00:33:43,187 --> 00:33:44,522
Faut y aller.
462
00:33:59,607 --> 00:34:00,455
Par ici.
463
00:34:03,336 --> 00:34:04,209
C'est bon.
464
00:34:04,375 --> 00:34:06,711
Les gardiens
pourront pas appeler de renforts.
465
00:34:07,378 --> 00:34:09,339
Si tes amis sortent pas maintenant,
466
00:34:09,505 --> 00:34:10,840
ils sortiront jamais.
467
00:34:17,604 --> 00:34:18,704
C'est mieux.
468
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Tout le monde à terre.
469
00:34:34,905 --> 00:34:36,157
Oliver, baisse-toi.
470
00:34:41,871 --> 00:34:43,331
Suivez-moi.
Vite.
471
00:35:01,766 --> 00:35:03,011
On craint plus rien.
472
00:35:06,210 --> 00:35:07,610
Arrêtez le fourgon.
473
00:35:08,638 --> 00:35:09,566
Sors.
474
00:35:10,635 --> 00:35:11,636
Allez.
475
00:35:16,502 --> 00:35:17,503
Avance.
476
00:35:37,805 --> 00:35:40,013
C'est ça le truc, avec l'honneur.
477
00:35:40,442 --> 00:35:42,682
Tu peux pas l'activer
et le désactiver.
478
00:35:46,972 --> 00:35:48,772
Simple curiosité.
479
00:35:50,022 --> 00:35:51,983
Pourquoi ton frère est mort,
selon toi ?
480
00:35:52,635 --> 00:35:54,555
Tu devais éliminer une personne
481
00:35:54,680 --> 00:35:57,072
qu'Andy protégeait,
et tu as manqué ta cible.
482
00:35:57,238 --> 00:35:59,741
Je manque jamais ma cible.
483
00:36:01,450 --> 00:36:03,453
Ton frère était le contrat.
484
00:36:04,648 --> 00:36:06,206
Qui voulait tuer Andy ?
485
00:36:06,372 --> 00:36:09,584
J'ai pas de noms,
juste le pseudonyme.
486
00:36:11,366 --> 00:36:12,367
RUCHE.
487
00:36:15,623 --> 00:36:17,396
Ça donne matière à réflexion.
488
00:36:52,965 --> 00:36:55,461
On va parler
de ce qu'il s'est passé hier soir ?
489
00:36:56,099 --> 00:36:57,100
Pourquoi ?
490
00:36:58,354 --> 00:36:59,355
Pour rien.
491
00:36:59,764 --> 00:37:01,636
On se voit demain, au bureau.
492
00:37:17,901 --> 00:37:18,945
Tu m'as protégé.
493
00:37:20,454 --> 00:37:21,823
Tu sais ce que je vis.
494
00:37:31,869 --> 00:37:33,168
Pourquoi t'es là ?
495
00:37:34,026 --> 00:37:35,196
Bonne question.
496
00:37:35,321 --> 00:37:38,631
J'ai reçu pas mal d'appels d'ici,
mais jamais de la mère de ma copine.
497
00:37:38,980 --> 00:37:41,970
Je me suis rendu compte
que je n'avais pas eu l'occasion
498
00:37:42,095 --> 00:37:44,280
de rencontrer l'homme
qui partage ta vie.
499
00:37:44,405 --> 00:37:47,265
J'ignore si elle vous l'a dit,
mais votre fille m'a largué.
500
00:37:47,626 --> 00:37:49,684
Tu dois savoir
qu'elle l'a fait pour moi.
501
00:37:50,822 --> 00:37:52,812
Jean m'a dit t'avoir parlé.
502
00:37:52,978 --> 00:37:54,522
Elle n'aurait pas dû.
503
00:37:55,472 --> 00:37:57,150
Pourquoi tu m'as rien dit ?
504
00:37:57,721 --> 00:37:59,191
Être ensemble...
505
00:38:00,513 --> 00:38:01,821
ça pourrait la desservir.
506
00:38:04,116 --> 00:38:08,119
Ta vie sociale ne sera pas
le facteur déterminant de mon procès.
507
00:38:08,482 --> 00:38:11,122
Ce que tu as dû endurer cette année,
508
00:38:11,288 --> 00:38:14,667
c'est plus que la plupart des gens
ne traversent en deux vies.
509
00:38:15,507 --> 00:38:17,879
En plus d'avoir survécu,
tu t'es épanouie.
510
00:38:18,342 --> 00:38:20,006
Sans doute grâce à Roy.
511
00:38:20,894 --> 00:38:22,050
En tant que mère,
512
00:38:22,216 --> 00:38:24,367
je t'interdis de ne plus le voir.
513
00:38:33,522 --> 00:38:34,771
Je dois reconnaître.
514
00:38:34,937 --> 00:38:37,899
J'imaginais mon départ de Russie
autrement.
515
00:38:38,782 --> 00:38:41,082
On est chanceux de s'en être sortis.
516
00:38:44,328 --> 00:38:46,118
Pas juste d'être venu me chercher,
517
00:38:46,762 --> 00:38:48,826
pour avoir fait ce qu'il fallait.
518
00:38:49,749 --> 00:38:51,299
Travailler avec Deadshot ?
519
00:38:55,111 --> 00:38:57,874
Carly et moi avons rompu,
car je pouvais pas l'aimer, elle,
520
00:38:57,999 --> 00:38:59,671
et le détester, lui, en même temps.
521
00:39:00,299 --> 00:39:02,757
Je suis honorée d'être l'exception.
522
00:39:03,246 --> 00:39:05,096
Tu es toujours l'exception.
523
00:39:16,103 --> 00:39:18,481
J'ai un débriefing avec l'ARGUS
à 8 h.
524
00:39:18,647 --> 00:39:20,256
Laisse tomber Waller.
525
00:39:21,968 --> 00:39:23,521
Reste pour le petit-déj.
526
00:39:24,288 --> 00:39:27,670
Si tu fais des pancakes à la myrtille,
ça pourrait me convaincre.
527
00:40:00,305 --> 00:40:02,868
Tu peux déposer ça
au bureau d'Isabel ?
528
00:40:04,016 --> 00:40:05,320
Pourquoi elle ?
529
00:40:06,196 --> 00:40:07,895
Si on tient pas compte...
530
00:40:09,239 --> 00:40:10,992
de ses jambes de mannequin.
531
00:40:11,158 --> 00:40:12,844
C'est arrivé comme ça.
532
00:40:14,181 --> 00:40:15,661
Ça ne signifie rien.
533
00:40:21,881 --> 00:40:23,881
À cause de la vie que je mène,
534
00:40:26,269 --> 00:40:28,694
je crois qu'il ne vaut mieux pas
535
00:40:30,444 --> 00:40:33,014
être avec quelqu'un
à qui je tiens vraiment.
536
00:40:53,084 --> 00:40:54,834
Tu mérites mieux qu'elle.
537
00:41:03,498 --> 00:41:04,962
On sait où ils sont.
538
00:41:05,128 --> 00:41:06,881
On a plus besoin de lui.
539
00:41:07,397 --> 00:41:08,921
Voyons si tu es doué...
540
00:41:10,070 --> 00:41:11,969
pour t'extraire une balle de la tête.
541
00:41:12,135 --> 00:41:13,429
Attends.
542
00:41:14,960 --> 00:41:16,506
Il peut encore être utile.
543
00:41:19,085 --> 00:41:20,198
Elle a raison.
544
00:41:21,270 --> 00:41:24,691
Une fois débarrassés de ses amis,
il nous conduira aux tombes.
545
00:41:29,429 --> 00:41:31,907
Je me demande parfois
qui donne les ordres.
546
00:41:32,032 --> 00:41:33,033
Vous...
547
00:41:33,699 --> 00:41:35,300
ou votre petite bouzin.
548
00:41:49,119 --> 00:41:50,925
Vous retournez sur l'île.
549
00:42:01,768 --> 00:42:03,856
Pour u-sub et sous-titres.eu