1
00:00:02,169 --> 00:00:04,880
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:05,089 --> 00:00:07,883
Après avoir vécu 5 ans
sur une île infernale,
3
00:00:08,134 --> 00:00:10,845
je suis rentré chez moi
avec un seul objectif :
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,014
sauver ma ville.
5
00:00:13,347 --> 00:00:16,726
Pour y parvenir, je ne peux plus
être le tueur que j'ai été.
6
00:00:18,477 --> 00:00:21,731
Pour honorer la mémoire
de mon ami, je dois changer.
7
00:00:21,981 --> 00:00:22,982
À LA MÉMOIRE DE THOMAS MERLYN
8
00:00:23,315 --> 00:00:26,986
Devenir quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Précédemment...
10
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
J'aimerais beaucoup rendre
cette ville plus sûre
11
00:00:32,116 --> 00:00:36,078
mais ma priorité va à
Queen Consolidated. La vôtre aussi.
12
00:00:36,328 --> 00:00:38,414
- Je me suis renseignée sur Lawton.
- Lyla...
13
00:00:38,664 --> 00:00:41,208
Tu comptais me dire
qu'il a tué ton frère ?
14
00:00:41,459 --> 00:00:42,460
Que tu te servais de moi ?
15
00:00:42,668 --> 00:00:45,546
J'ai besoin de voir ce type mort.
Tu devrais me comprendre.
16
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Ça fait longtemps.
17
00:00:47,506 --> 00:00:51,093
Surtout pour un capitaine
de la Bratva, M. Queen.
18
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
Anatoli Knyazev,
Il dit beaucoup de bien de vous.
19
00:00:54,847 --> 00:00:56,474
J'espère.
Je lui ai sauvé la vie.
20
00:01:11,989 --> 00:01:16,077
Vous deviez signer ce rapport hier à
la réunion. Vous ne l'avez pas fait ?
21
00:01:16,368 --> 00:01:18,746
Je n'ai pas assisté
à la réunion d'hier soir.
22
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
- Où étiez-vous ?
- J'ai une vie hors de cette société.
23
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
- Pas moi.
- M. Queen ?
24
00:01:24,001 --> 00:01:26,587
Je vous croyais sérieux
quand vous nous disiez associés.
25
00:01:26,879 --> 00:01:29,757
- Isabel, j'ai manqué une réunion.
- Cette semaine.
26
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
- La semaine dernière, deux.
- M. Queen ?
27
00:01:32,802 --> 00:01:35,888
Le chiffre d'affaires de la société
est en forte hausse depuis notre...
28
00:01:36,138 --> 00:01:37,264
- Oliver !
- Oui ?
29
00:01:37,515 --> 00:01:41,102
Désolé d'interrompre votre...
30
00:01:41,519 --> 00:01:45,523
Je dois vous parler
de votre rendez-vous de ce soir.
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,899
Avec M. Harper.
32
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Veuillez m'excuser.
33
00:01:52,238 --> 00:01:54,323
On a du boulot.
C'est important.
34
00:01:54,573 --> 00:01:58,244
Tout comme mon rendez-vous
de ce soir. Désolé.
35
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Il va falloir qu'on travaille
sur vos excuses.
36
00:02:02,414 --> 00:02:04,083
Absolument.
37
00:02:20,558 --> 00:02:22,434
Tu devrais être plus prudent.
38
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
Tu es totalement à découvert.
39
00:02:25,938 --> 00:02:27,273
Je savais que vous étiez là.
40
00:02:27,523 --> 00:02:31,152
Je devais vous informer lorsque
les blanchisseurs allaient vendre ?
41
00:02:31,443 --> 00:02:33,070
- Nous y voilà.
- Non, pas "nous".
42
00:02:33,445 --> 00:02:35,948
Rentre chez toi.
J'ai déjà de l'aide.
43
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
Voilà les faux.
44
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
Montrez-nous les vrais.
45
00:03:09,231 --> 00:03:11,025
Deux, juste au-dessus de vous.
46
00:03:14,236 --> 00:03:16,030
Un autre à 6 heures.
47
00:03:24,496 --> 00:03:26,040
Plus un geste !
48
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Arrêtez ce type !
- Ne bougez plus.
49
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
C'est bon pour moi.
50
00:03:39,803 --> 00:03:43,015
Strike Force X à Mockingbird :
on a le trophée. On arrive.
51
00:04:05,746 --> 00:04:07,331
Qui êtes-vous ?
52
00:04:07,581 --> 00:04:11,627
- NSA ? CIA ?
- Je suis Amanda Waller.
53
00:04:14,088 --> 00:04:16,548
Je vous croyais plus subtils,
à l'A.R.G.U.S.
54
00:04:16,799 --> 00:04:17,883
C'était subtil.
55
00:04:18,133 --> 00:04:19,927
- Je veux voir Lyla Michaels.
- Moi aussi.
56
00:04:20,177 --> 00:04:23,764
- L'agent Michaels manque à l'appel.
- Lyla a disparu ?
57
00:04:24,682 --> 00:04:28,269
- Que s'est-il passé ?
- Elle suivait une piste à Moscou.
58
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
Elle a manqué deux appels
qui étaient prévus.
59
00:04:30,813 --> 00:04:33,190
- Et vous faites quoi, alors ?
- On vous parle.
60
00:04:33,691 --> 00:04:35,609
Même si nous savions
où se trouve Lyla en Russie,
61
00:04:35,859 --> 00:04:40,072
pour mes supérieurs une extraction
causerait un incident international.
62
00:04:40,281 --> 00:04:44,618
Pour eux, elle n'est déjà plus
qu'un lointain souvenir.
63
00:04:45,703 --> 00:04:48,080
Pourquoi me racontez-vous tout ça ?
64
00:04:50,916 --> 00:04:54,878
Parce que je sais à quoi Oliver Queen
et vous passez vos nuits.
65
00:04:56,588 --> 00:04:59,717
Et je sais que votre passeport
est à jour.
66
00:05:00,134 --> 00:05:03,595
Ça m'aiderait de savoir ce que Lyla
faisait à Moscou.
67
00:05:03,929 --> 00:05:08,267
- Qui recherchait-elle ?
- Des infos sur Floyd Lawton.
68
00:05:10,102 --> 00:05:11,979
Deadshot.
69
00:05:13,439 --> 00:05:15,107
Lyla était en Russie pour moi.
70
00:05:15,316 --> 00:05:18,777
L'agent Michaels est un atout dont
je vais avoir du mal à me passer.
71
00:05:20,487 --> 00:05:22,614
Je crois que vous pensez
la même chose.
72
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
Ramenez-la-nous, M. Diggle.
73
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
POLICE DE STARLING CITY
74
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
Merci. Ça faisait longtemps
qu'on ne vous avait pas arrêté.
75
00:05:41,759 --> 00:05:43,344
J'avais oublié combien c'était bon.
76
00:05:43,802 --> 00:05:47,389
Je travaillais pour lui.
77
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
Lui qui ?
78
00:05:49,350 --> 00:05:51,143
Celui qui vous a coûté votre poste.
79
00:05:51,810 --> 00:05:53,854
Je bosse avec lui.
80
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
Vous aussi, non ?
81
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
Suis-je la seule à avoir
une impression de déjà-vu ?
82
00:06:01,945 --> 00:06:03,822
C'est bon, on le laisse partir.
83
00:06:04,073 --> 00:06:05,866
Au temps pour nous.
84
00:06:12,247 --> 00:06:14,208
Il était au mauvais endroit
au mauvais moment.
85
00:06:14,458 --> 00:06:19,838
Bien... Partons d'ici avant
que quelqu'un ne change d'avis.
86
00:06:26,303 --> 00:06:29,181
Le risque catastrophique potentiel
pris en allumant cet engin
87
00:06:29,390 --> 00:06:32,101
dépasse tout bienfait scientifique
qu'on pourrait en tirer.
88
00:06:32,351 --> 00:06:36,355
Les gens doivent savoir combien
cette technologie est dangereuse
89
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
et combien le déclenchement d'un
événement cataclysmique est réel.
90
00:06:43,612 --> 00:06:46,490
Où étiez-vous ?
Tout va bien ?
91
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Oui. Il faut juste que je prenne
quelques jours.
92
00:06:49,576 --> 00:06:51,829
- Que se passe-t-il ?
- Je dois aider une amie.
93
00:06:52,079 --> 00:06:53,205
Qui ?
94
00:06:54,832 --> 00:06:56,083
Lyla Michaels.
95
00:06:56,417 --> 00:06:58,794
Son amie espionne
qui bosse pour l'A.R.G.U.S.
96
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Elle est partie en Russie
chercher Deadshot. Pour moi.
97
00:07:02,965 --> 00:07:04,133
Et on a perdu sa trace.
98
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
Felicity...
99
00:07:06,635 --> 00:07:11,056
il est temps de visiter la filiale
de Queen Consolidated à Moscou.
100
00:07:11,306 --> 00:07:13,225
- Oui.
- Oliver, que faites-vous ?
101
00:07:13,475 --> 00:07:15,269
J'ai besoin d'aider un ami.
102
00:07:15,519 --> 00:07:18,397
- Je ne peux pas vous demander ça.
- Vous ne l'avez pas fait.
103
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
Sara ?
104
00:07:33,579 --> 00:07:35,080
Je m'appelle Ivo.
105
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Vous vous appelez ?
106
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
Tommy.
107
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
Alors...
108
00:07:43,338 --> 00:07:47,885
Comment avez-vous atterri sur
cette île, Tommy ? Pas par choix.
109
00:07:49,428 --> 00:07:51,138
Mon...
110
00:07:51,930 --> 00:07:54,266
Mon bateau a fait naufrage.
111
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
J'étais le seul survivant.
112
00:07:57,394 --> 00:07:59,480
J'en suis navré.
113
00:08:00,898 --> 00:08:03,275
Avez-vous exploré l'île ?
114
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
En partie.
115
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Pourquoi ?
116
00:08:07,863 --> 00:08:12,576
Vous n'auriez pas vu un sous-marin
de la marine impériale japonaise ?
117
00:08:16,038 --> 00:08:18,415
Pendant
la Seconde Guerre mondiale,
118
00:08:18,665 --> 00:08:22,377
chaque pays a tenté
de développer l'arme ultime.
119
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
Les États-Unis avaient le projet
Manhattan,
120
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
les Nazis Das Uranverein
121
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
et les Japonais...
122
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
ils avaient le Mirakuru.
123
00:08:32,012 --> 00:08:35,933
Thérapies de cellules souches et
génétiques. Des décennies d'avance.
124
00:08:36,517 --> 00:08:40,312
Chaque guerre
fait progresser la science.
125
00:08:40,521 --> 00:08:44,650
Les Japonais ont développé un sérum
provoquant
126
00:08:44,900 --> 00:08:48,820
un accroissement de la force et
une régénération cellulaire rapide.
127
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
- Ils l'appelèrent Mirakuru.
- "Miracle".
128
00:08:53,825 --> 00:08:57,454
Ils pensaient pouvoir créer
une armée de super soldats.
129
00:08:57,704 --> 00:09:03,043
Ils transportaient leur seule réserve
par sous-marin
130
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
mais ce dernier a été attaqué
par les forces alliées
131
00:09:06,713 --> 00:09:09,967
et il a échoué
dans ce chapelet d'îles.
132
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Grâce à vous,
133
00:09:13,345 --> 00:09:16,390
nous savons désormais
qu'il s'agit de cette île.
134
00:09:20,561 --> 00:09:23,146
Vous avez tué mes amis.
135
00:09:24,189 --> 00:09:26,858
Il ne tient donc plus qu'à vous
136
00:09:27,109 --> 00:09:28,944
de nous aider à retrouver
ce sous-marin.
137
00:09:52,384 --> 00:09:54,595
On a oublié quelque chose ?
138
00:10:01,059 --> 00:10:02,519
Où allez-vous comme ça ?
139
00:10:02,769 --> 00:10:04,271
À Tahiti.
140
00:10:05,105 --> 00:10:08,483
C'est marrant, le manifeste de vol
indique que vous allez à Moscou.
141
00:10:08,734 --> 00:10:12,237
Oui, on compte faire une escale,
après Tahiti.
142
00:10:12,487 --> 00:10:16,700
Quel genre d'associé va visiter
une filiale sans prévenir l'autre ?
143
00:10:17,117 --> 00:10:18,493
C'est juste un oubli.
144
00:10:20,704 --> 00:10:23,999
Heureusement pour notre partenariat,
je fais vite mes valises.
145
00:10:26,043 --> 00:10:28,754
Oliver, sa présence ne va
pas du tout aider notre affaire.
146
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
Je m'occupe d'elle.
147
00:10:30,964 --> 00:10:32,424
John,
148
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
nous allons ramener Lyla
149
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
où qu'elle soit.
150
00:10:52,527 --> 00:10:54,321
Tenez, M. Queen.
151
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
J'ai planifié une réunion avec
le directeur des opérations
152
00:10:59,326 --> 00:11:03,163
de nos filiales moscovites demain
à 10 h. Ne loupez pas celle-ci.
153
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
- Vous vous trompez sur moi.
- Ça dépend.
154
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
De quoi ?
155
00:11:07,501 --> 00:11:10,962
Si vous avez utilisé le jet
pour partir avec votre assistante.
156
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
Pardon ?
157
00:11:12,464 --> 00:11:15,717
Une informaticienne blonde devient
soudainement assistante du PDG.
158
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
Ça ne s'explique que
de deux façons : le népotisme,
159
00:11:18,804 --> 00:11:20,639
mais elle ne ressemble pas
à une cousine...
160
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Vous faites totalement fausse route.
161
00:11:22,974 --> 00:11:26,353
Quelles sont ses compétences ?
Hormis le port de minijupes.
162
00:11:26,603 --> 00:11:29,231
Ses jupes ne sont pas si courtes.
163
00:11:31,316 --> 00:11:32,818
- De quoi parliez-vous ?
- Rien.
164
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
C'est réglé avec Knyazev.
165
00:11:34,361 --> 00:11:37,489
Vous avez des amis dans la mafia
russe ? Plus rien ne m'étonne.
166
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
- Vous allez à l'hôtel.
- Vous me laissez avec elle ?
167
00:11:40,492 --> 00:11:41,868
Dig et moi allons prendre un verre.
168
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
J'aimerais bien, moi aussi...
169
00:11:50,544 --> 00:11:53,714
Mlle Loring. J'ignorais
que vous étiez une fêtarde.
170
00:11:54,005 --> 00:11:56,717
- C'est le travail qui m'amène ici.
- Maman va bien ?
171
00:11:57,008 --> 00:11:59,094
Il faut qu'on discute
à propos de ce sujet.
172
00:11:59,553 --> 00:12:03,724
- Ton petit ami, Ron, a été arrêté.
- Oui, mais c'était un malentendu.
173
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
- Ils l'ont relâché...
- Certains journalistes l'ont su
174
00:12:06,852 --> 00:12:09,020
et savent désormais que tu sors
avec un voyou.
175
00:12:09,271 --> 00:12:11,523
Thea, ta mère joue sa vie
dans ce procès.
176
00:12:11,732 --> 00:12:14,192
Sa défense repose
sur son image de mère exemplaire
177
00:12:14,443 --> 00:12:18,280
qui a fait tout ce qu'elle a pu pour
protéger ses enfants.
178
00:12:18,530 --> 00:12:21,825
Les jurés doivent voir qu'elle t'a
appris à faire les bons choix.
179
00:12:22,701 --> 00:12:24,327
Donc si tu tiens à ta mère,
180
00:12:24,578 --> 00:12:27,622
il va falloir que tu mettes fin
immédiatement à cette relation.
181
00:12:42,053 --> 00:12:44,055
Oliver Queen ?
182
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
Mon Américain préféré !
183
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
Ça fait trop longtemps, oui.
184
00:12:52,731 --> 00:12:56,234
- John Diggle, voici Anatoli Knyazev.
- Merci de nous rencontrer.
185
00:12:57,444 --> 00:13:01,573
Si Oliver vous apprécie, vous êtes
mon deuxième Américain préféré !
186
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
D'abord, trinquons.
187
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
Pas pour moi, merci.
188
00:13:17,339 --> 00:13:18,381
Force.
189
00:13:22,469 --> 00:13:24,888
Maintenant, les affaires.
190
00:13:25,889 --> 00:13:28,266
C'est bien la femme
que vous recherchez ?
191
00:13:28,517 --> 00:13:31,728
Cette photo a été prise
il y a 2 jours, au goulag. Prison.
192
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Lyla a été arrêtée ?
193
00:13:33,271 --> 00:13:36,900
Pas exactement. Selon mes sources,
elle y serait entrée par effraction.
194
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien.
195
00:13:40,403 --> 00:13:43,865
Mais clairement, elle a eu
des problèmes pour en sortir.
196
00:13:44,199 --> 00:13:46,284
Le goulag,
il n'y a rien de pire en Russie.
197
00:13:47,202 --> 00:13:48,912
On l'appelle Koshmar.
198
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Le cauchemar.
199
00:13:50,956 --> 00:13:55,252
On y trouve de violents psychopathes
et des meurtriers.
200
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Et je ne parle
que des gardes.
201
00:13:57,128 --> 00:13:59,464
Nous devons pénétrer au goulag
pour l'en sortir.
202
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
Vous pouvez entrer, mais
vous mourrez avant d'en sortir.
203
00:14:03,260 --> 00:14:06,304
Ou vous finirez comme votre amie.
C'est impossible.
204
00:14:06,555 --> 00:14:10,308
Ce qui est impossible pour nous,
c'est de quitter la Russie sans elle.
205
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
J'aime bien ce mec.
206
00:14:13,937 --> 00:14:17,774
Il n'existe pas de mot
pour dire "optimiste" en russe.
207
00:14:19,568 --> 00:14:24,072
La seule façon d'y entrer,
c'est en tant que prisonnier.
208
00:14:24,906 --> 00:14:27,826
Un gardien là-bas m'est redevable.
Ça pourrait marcher.
209
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
Je vous donne 1 chance sur 20.
210
00:14:30,662 --> 00:14:34,583
- Prépare le terrain. J'y vais.
- Non, c'est à moi d'y aller.
211
00:14:35,667 --> 00:14:38,503
- Non...
- Et s'il vous arrive quelque chose ?
212
00:14:38,753 --> 00:14:41,339
Que fera-t-on ? Moi, Felicity
ou même Isabel ?
213
00:14:42,257 --> 00:14:44,593
Il faut que vous soyez à l'extérieur,
pour décider.
214
00:14:44,926 --> 00:14:46,887
C'est moi qui entrerai.
215
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Je m'en occupe.
216
00:15:02,694 --> 00:15:04,738
Ça fait un sacré paquet de drogue.
217
00:15:04,988 --> 00:15:08,408
Cadeau de Knyazev. J'en ai
suffisamment pour aller à Koshmar.
218
00:15:11,786 --> 00:15:14,205
Vous devrez porter ça
au moment du contrôle.
219
00:15:14,414 --> 00:15:17,500
Ils vous le prendront,
mais c'est le but.
220
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
Voilà le contact de Knyazev
dans la prison.
221
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
Un gardien.
222
00:15:25,091 --> 00:15:27,969
Il sait où est détenue Lyla.
223
00:15:28,261 --> 00:15:31,973
Quand ce sera le moment,
on se retrouve ici avec Lyla ou...
224
00:15:32,223 --> 00:15:34,225
Ou je deviens russe à vie.
225
00:15:36,227 --> 00:15:38,813
Je réfléchis à haute voix,
226
00:15:39,064 --> 00:15:41,983
mais est-on sûrs
qu'il n'y a pas de meilleur plan ?
227
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
Je sais que Lyla est votre amie...
228
00:15:44,110 --> 00:15:45,862
Felicity, Lyla n'est pas mon amie.
229
00:15:47,739 --> 00:15:49,074
C'était ma femme.
230
00:15:49,324 --> 00:15:50,992
Expliquez-vous.
231
00:15:51,451 --> 00:15:55,163
Lyla et moi nous sommes rencontrés
à l'armée, en Afghanistan.
232
00:15:55,580 --> 00:15:59,042
Mais nous ne sommes pas restés
mariés longtemps une fois de retour.
233
00:16:00,961 --> 00:16:04,089
On ne savait pas comment s'entendre
sans une guerre en arrière-plan.
234
00:16:05,256 --> 00:16:10,387
Alors elle a rejoint l'A.R.G.U.S.
et je suis reparti une 3e fois.
235
00:16:12,555 --> 00:16:14,766
Je ne peux pas repartir
sans elle, Felicity.
236
00:16:15,266 --> 00:16:17,143
C'est impossible.
237
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
Dans deux minutes.
238
00:16:31,700 --> 00:16:32,784
Bonne chance, John.
239
00:17:12,574 --> 00:17:14,325
Ils l'ont.
240
00:17:19,164 --> 00:17:20,749
C'est parti.
241
00:17:36,389 --> 00:17:38,058
Dépêche-toi.
242
00:18:21,267 --> 00:18:24,229
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
243
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
Drogue. Et vous ?
244
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
J'ai fait un discours.
Sur la corruption du gouvernement.
245
00:18:30,276 --> 00:18:31,319
Je vois.
246
00:18:32,946 --> 00:18:36,991
C'est rare de voir des gens
comme vous au Koshmar.
247
00:18:37,325 --> 00:18:38,409
Des Américains ?
248
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
Les Chernokozhiy
ne sont pas appréciés ici.
249
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
Le scoop.
250
00:18:55,385 --> 00:18:57,470
Vous pensez que Dig va bien ?
251
00:18:57,846 --> 00:19:01,141
Il va aussi bien qu'il y a 5 minutes
quand vous avez posé la question.
252
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Ils arrivent.
253
00:19:03,017 --> 00:19:05,812
Ils nous vendent des camions
de police pas cher.
254
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Que lui avez-vous dit ?
255
00:20:05,663 --> 00:20:07,415
"S'il vous plaît."
256
00:20:11,961 --> 00:20:15,715
Vous savez, en Russie,
il y a les goulags.
257
00:20:16,257 --> 00:20:18,176
C'est presque aussi terrible qu'ici.
258
00:20:26,684 --> 00:20:29,312
- Sara...
- Ne dis pas mon nom.
259
00:20:29,604 --> 00:20:33,191
S'ils découvrent qu'on se connaît,
ils nous tueront tous les deux.
260
00:20:38,363 --> 00:20:39,697
J'ai cru
que tu t'étais noyé.
261
00:20:40,198 --> 00:20:45,453
Lorsque j'ai repris mes esprits,
le bateau avait disparu et toi aussi.
262
00:20:46,037 --> 00:20:51,042
J'ai dérivé pendant des jours
puis leur bateau m'a trouvée.
263
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
Et ils m'ont sauvée.
264
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
C'est pour ça que tu les aides ?
265
00:20:54,879 --> 00:20:57,215
Je n'ai pas le choix.
266
00:20:57,465 --> 00:21:00,051
Je dois prévenir mes amis.
267
00:21:00,843 --> 00:21:01,970
Ils ne sont pas morts ?
268
00:21:02,220 --> 00:21:04,847
Ils ne sont pas
si faciles à tuer que ça.
269
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Essaie de ne pas bouger.
270
00:21:20,280 --> 00:21:21,864
Ça sent la gerbe.
271
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Ça va t'aider à cicatriser.
272
00:21:25,660 --> 00:21:27,412
Tu dois t'en aller.
273
00:21:27,662 --> 00:21:29,038
Partir d'ici.
274
00:21:29,289 --> 00:21:31,207
Aller sur les hauteurs.
275
00:21:31,416 --> 00:21:32,750
Je ne te laisserai pas.
276
00:21:34,877 --> 00:21:38,298
Je ne veux pas qu'il t'arrive
quoi que ce soit par ma faute.
277
00:21:38,589 --> 00:21:42,593
Alors on est d'accord, parce que
je fais mes propres choix.
278
00:21:43,428 --> 00:21:45,763
Tu es une femme forte.
279
00:21:46,597 --> 00:21:49,726
Quand je tiens à quelqu'un,
je suis capable de tout
280
00:21:51,853 --> 00:21:56,024
Encore une chose
qu'on a en commun.
281
00:22:01,404 --> 00:22:04,073
Ce sont les brûlures. Elles font
baisser ta température.
282
00:22:04,699 --> 00:22:05,742
Attends.
283
00:22:12,373 --> 00:22:15,460
- Où étais-tu passée ?
- Je travaillais.
284
00:22:17,920 --> 00:22:19,714
Tu as bien mérité une pause.
285
00:22:21,215 --> 00:22:23,468
J'étais en train de penser...
286
00:22:23,760 --> 00:22:25,678
On devrait peut-être faire un break.
287
00:22:25,928 --> 00:22:28,973
On travaille ensemble,
on vit ensemble.
288
00:22:29,223 --> 00:22:30,933
Respirer devient difficile.
289
00:22:31,726 --> 00:22:35,813
Depuis quand ? Ça a un rapport
avec l'avocate qui est venue ici ?
290
00:22:36,105 --> 00:22:39,317
Ça a un rapport avec le fait que
tu as été arrêté 2 fois ce mois-ci.
291
00:22:39,609 --> 00:22:41,819
Arrête, j'essaie d'éviter les ennuis.
292
00:22:42,111 --> 00:22:44,155
Je n'ai pas une égratignure
depuis des semaines.
293
00:22:44,405 --> 00:22:48,785
- À part celles que tu me fais.
- Et l'autre soir, alors ?
294
00:22:49,160 --> 00:22:50,495
C'était un malentendu.
295
00:22:51,704 --> 00:22:53,331
Roy...
296
00:22:54,457 --> 00:22:57,293
Ça ne marche pas, d'accord ?
297
00:22:57,502 --> 00:22:59,337
Pas pour moi.
298
00:23:00,463 --> 00:23:01,672
Tu ne peux pas le penser.
299
00:23:02,423 --> 00:23:03,800
Si, pourtant.
300
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
Je suis désolée.
301
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
Ces hommes,
302
00:23:40,294 --> 00:23:41,462
ce sont des vory.
303
00:23:41,838 --> 00:23:43,506
Ce sont eux qui commandent.
304
00:23:43,756 --> 00:23:46,175
Il vaut mieux les éviter.
305
00:23:46,551 --> 00:23:48,136
Pigé.
306
00:23:49,720 --> 00:23:52,515
Je cherche un gardien
du nom de Sergei Pavelski.
307
00:23:56,978 --> 00:23:59,313
Là-bas, dans l'angle, au fond.
308
00:24:01,357 --> 00:24:04,861
L'Américain, tu es un suka
à présent.
309
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
On va vraiment faire ça ?
310
00:24:10,158 --> 00:24:11,534
Il faut croire que oui.
311
00:24:23,379 --> 00:24:26,007
Les bagarres
sont strictement interdites.
312
00:24:38,436 --> 00:24:39,770
Vous avez manqué la visite.
313
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
Pour quelle raison ?
314
00:24:41,606 --> 00:24:45,359
J'ai vu un véhicule russe qu'il
fallait absolument que j'achète.
315
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
Vous êtes venu ici
pour faire du shopping ?
316
00:24:48,738 --> 00:24:50,865
Je n'en ai commandé qu'un.
317
00:24:52,116 --> 00:24:53,367
L'autre est pour moi.
318
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
Un autre.
319
00:24:59,790 --> 00:25:01,709
La chambre froide.
320
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
Six heures pour toi.
321
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
Six ? Vous ne pouvez pas
me garder ici aussi longtemps.
322
00:25:13,888 --> 00:25:16,474
Sept heures, maintenant.
323
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
Voilà qui était idiot.
324
00:25:26,359 --> 00:25:30,488
Encore une fois, tu n'as jamais
fait partie des plus futés.
325
00:25:31,948 --> 00:25:33,157
Deadshot.
326
00:25:39,080 --> 00:25:41,082
Tu commences à geler ?
327
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Crois-moi,
328
00:25:43,084 --> 00:25:45,378
mon problème est loin
d'être le froid.
329
00:25:45,670 --> 00:25:48,839
Quoi, tu ne m'as pas encore
pardonné d'avoir tué ton frère ?
330
00:25:49,048 --> 00:25:50,716
T'es vraiment rancunier, mec.
331
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
Je sais pourquoi tu es ici.
332
00:25:55,680 --> 00:25:58,057
Cette fille de l'A.R.G.U.S.
333
00:25:59,684 --> 00:26:02,353
Lyla n'avait pas trouvé une piste,
334
00:26:03,437 --> 00:26:05,106
elle t'avait trouvé.
335
00:26:06,899 --> 00:26:09,318
Tout le monde croit vraiment
que Felicity et moi...
336
00:26:09,527 --> 00:26:12,613
Non, seulement ceux qui travaillent
chez Queen Consolidated.
337
00:26:14,365 --> 00:26:16,200
C'est juste une amie.
338
00:26:16,450 --> 00:26:18,744
Vous n'êtes pas le genre
à avoir des femmes pour amies.
339
00:26:19,036 --> 00:26:20,454
J'ai une question personnelle.
340
00:26:21,539 --> 00:26:23,541
J'ai bu de la vodka,
je vais répondre.
341
00:26:24,625 --> 00:26:29,088
En quoi sauver la société de
ma famille compte autant pour vous ?
342
00:26:31,215 --> 00:26:34,885
Malgré ce qu'en dit
Sheryl Sandberg,
343
00:26:35,636 --> 00:26:39,265
une femme n'a pas plus de facilités
qu'avant pour réussir en affaires.
344
00:26:39,557 --> 00:26:42,560
J'ai fait une croix
sur beaucoup de choses.
345
00:26:42,768 --> 00:26:46,647
Alors si je ne réussis pas dans tout,
j'aurais fait tout ça pour rien.
346
00:26:48,024 --> 00:26:50,484
Je peux vous poser
une question personnelle.
347
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
D'autres ont essayé et ont échoué.
348
00:26:52,820 --> 00:26:56,032
Pourquoi vous acharnez-vous à me
faire croire que vous êtes un idiot ?
349
00:26:56,282 --> 00:26:57,366
Je sais que c'est faux.
350
00:26:57,992 --> 00:27:00,995
Vous fanfaronnez
mais je vois bien qui vous êtes.
351
00:27:01,287 --> 00:27:02,747
Vraiment ?
352
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
Et que voyez-vous ?
353
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
Vous êtes intelligent,
354
00:27:08,502 --> 00:27:10,296
déterminé,
355
00:27:11,881 --> 00:27:13,382
et seul.
356
00:27:14,550 --> 00:27:16,385
Et comment le savez-vous ?
357
00:27:17,053 --> 00:27:20,097
Parce que c'est ce que je vois
quand je me regarde dans le miroir.
358
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
On a peu de temps.
359
00:27:36,322 --> 00:27:38,366
Allons-y.
360
00:27:39,116 --> 00:27:40,951
Ravi de vous avoir revu, John.
361
00:27:41,202 --> 00:27:43,454
Autre chose ?
362
00:27:43,704 --> 00:27:45,665
Je devrais m'arrêter de boire.
363
00:27:47,041 --> 00:27:48,084
Vous parlez russe.
364
00:27:48,417 --> 00:27:49,752
Seulement avec mes amis.
365
00:27:50,002 --> 00:27:52,463
J'ai été élevée à Moscou
jusqu'à mes 9 ans,
366
00:27:52,713 --> 00:27:55,466
puis adoptée par une famille
qui m'a emmenée aux États-Unis.
367
00:27:55,883 --> 00:27:58,094
Il m'a fallu des années
pour perdre mon accent.
368
00:27:58,469 --> 00:28:02,390
En primaire, pas facile de se faire
des amis en jouant les Natasha.
369
00:28:05,226 --> 00:28:11,232
La solitude, ça vous connaît
depuis longtemps, on dirait.
370
00:28:13,234 --> 00:28:14,568
Réglez l'addition.
371
00:28:18,280 --> 00:28:20,199
Je n'ai pas beaucoup de temps.
372
00:28:21,158 --> 00:28:22,660
Je ferai vite.
373
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
5 minutes.
Dépêchons.
374
00:28:24,245 --> 00:28:27,123
Rappelez-moi de vous offrir
un paquet de clopes après tout ça.
375
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
Je ne fume pas.
376
00:28:38,426 --> 00:28:40,344
Tu n'allais pas partir sans moi ?
377
00:28:40,594 --> 00:28:41,846
Je devrais te tuer
maintenant !
378
00:28:42,096 --> 00:28:43,681
Mais tu ne le feras pas.
379
00:28:45,141 --> 00:28:46,475
Pourquoi ?
380
00:28:46,726 --> 00:28:49,687
Parce que je suis le seul à savoir
où se trouve ton amie.
381
00:28:51,647 --> 00:28:55,526
Tu n'es pas bête. Tu ne serais pas
venu ici sans pouvoir en sortir.
382
00:28:55,776 --> 00:28:59,405
Je te conduis à la fille,
tu me fais sortir.
383
00:29:05,953 --> 00:29:08,998
Il faut vraiment que je parte.
Désolé.
384
00:29:09,415 --> 00:29:12,001
J'ai l'air d'une femme
qui a besoin d'être dorlotée ?
385
00:29:17,548 --> 00:29:19,341
- Bonsoir.
- Bonsoir.
386
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
C'est l'heure. Prêt ?
387
00:29:21,135 --> 00:29:25,598
- Oui...
- Elle pourrait avoir sa soirée.
388
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
Felicity...
389
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
Ce qui se passe en Russie
reste en Russie.
390
00:29:35,441 --> 00:29:38,194
Même si tout ça
n'a absolument aucun sens.
391
00:29:53,125 --> 00:29:55,795
Je suppose
que tu vas vouloir le garder.
392
00:29:57,171 --> 00:29:58,964
Par ici.
393
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
- À quoi pensiez-vous ?
- Pardon ?
394
00:30:03,552 --> 00:30:07,640
Il y a 64 millions de femmes majeures
en Russie et vous couchez avec elle.
395
00:30:08,891 --> 00:30:13,187
Alors on ne fait pas le "Ce qui se
passe en Russie reste en Russie" ?
396
00:30:13,437 --> 00:30:14,897
On est toujours en Russie !
397
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Il n'y a rien que l'argent
ne puisse acheter, ici.
398
00:30:22,696 --> 00:30:25,491
Diggle devrait sortir avec Lyla
dans 2 minutes.
399
00:30:25,741 --> 00:30:28,369
S'évader de prison
est plus difficile qu'il n'y paraît.
400
00:30:28,619 --> 00:30:30,412
Toi plus que quiconque
devrais le savoir.
401
00:30:49,139 --> 00:30:52,017
Ne dis rien. Suis-moi.
402
00:30:56,605 --> 00:30:58,524
Tu te souviendras de nous tous,
403
00:31:00,484 --> 00:31:01,694
n'est-ce pas ?
404
00:31:01,944 --> 00:31:03,737
J'en fais la promesse.
405
00:31:04,947 --> 00:31:06,115
Je reviendrai.
406
00:31:08,826 --> 00:31:10,536
Viens.
407
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
On va nager ?
408
00:31:17,668 --> 00:31:19,879
Non, ils nous tueraient
à peine dans l'eau.
409
00:31:23,674 --> 00:31:27,303
Tu dis que tes amis
ont l'une des radios du bateau ?
410
00:31:27,553 --> 00:31:29,013
Oui.
411
00:31:30,180 --> 00:31:31,974
Tu as l'air de savoir ce que tu fais.
412
00:31:32,224 --> 00:31:34,393
J'ai appris pas mal de choses
ces derniers temps.
413
00:31:34,643 --> 00:31:36,020
Pareil pour moi.
414
00:31:40,441 --> 00:31:42,776
Ils ne répondront pas
à moins d'entendre ta voix.
415
00:32:01,754 --> 00:32:03,547
Slade ?
416
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
Vous m'entendez ? Vous...
417
00:32:08,677 --> 00:32:11,597
- Dieu merci, tu es en vie.
- Oui, je suis sur le...
418
00:32:14,058 --> 00:32:17,144
- Sara, qu'est-ce que tu fais ?
- Ils ne sont que deux.
419
00:32:17,394 --> 00:32:20,731
Ils sont toujours à l'endroit
de l'attaque au mortier.
420
00:32:20,981 --> 00:32:22,399
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
421
00:32:22,650 --> 00:32:24,860
Vous avez confirmé
que vos amis étaient vivants.
422
00:32:25,736 --> 00:32:27,363
Et qu'ils représentent une menace.
423
00:32:27,613 --> 00:32:29,281
Enfin jusqu'à ce qu'on les tue.
424
00:32:29,531 --> 00:32:30,783
Espèce d'enfoiré !
425
00:32:44,254 --> 00:32:47,508
Si je te dis qu'elle est ici,
qu'est-ce qui t'empêche de me tuer ?
426
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
L'honneur.
427
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
Tu devrais essayer, parfois.
428
00:32:59,478 --> 00:33:01,271
Lyla.
429
00:33:03,524 --> 00:33:04,608
Johnnie.
430
00:33:04,900 --> 00:33:06,819
Prête à rentrer ?
431
00:33:07,111 --> 00:33:08,487
Tu es venu pour moi.
432
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
J'ai toujours été là.
433
00:33:10,447 --> 00:33:11,657
Et je le serai toujours.
434
00:33:12,157 --> 00:33:15,035
Deadshot est ici,
dans cette prison.
435
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Je sais.
436
00:33:18,622 --> 00:33:19,957
C'est quoi,
ton plan d'évasion ?
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,501
Ça dépend. Quelle heure est-il ?
438
00:33:27,047 --> 00:33:28,549
Tu trouves que ça me va bien ?
439
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
C'est le signal ! Vite !
440
00:33:52,573 --> 00:33:53,615
Par ici.
441
00:33:56,702 --> 00:33:59,872
J'ai désactivé les portables,
les renforts seront injoignables.
442
00:34:00,330 --> 00:34:04,001
Si votre ami et la femme ne sont
pas là, ils ne le seront jamais.
443
00:34:10,716 --> 00:34:12,634
Voilà qui est mieux.
444
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
À terre !
445
00:34:28,108 --> 00:34:29,318
Oliver, à terre !
446
00:34:35,074 --> 00:34:37,284
Suivez-moi ! On y va !
447
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
On est tranquilles.
448
00:34:59,389 --> 00:35:01,391
Arrêtez le camion.
449
00:35:01,683 --> 00:35:02,726
Descends.
450
00:35:03,727 --> 00:35:05,562
Descends !
451
00:35:09,691 --> 00:35:11,568
Avance, Lawton.
452
00:35:31,004 --> 00:35:33,173
C'est le problème
avec l'honneur, John.
453
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
C'est quelque chose d'immuable.
454
00:35:40,097 --> 00:35:41,932
Je suis curieux.
455
00:35:42,766 --> 00:35:45,144
À ton avis,
pourquoi j'ai tué ton frère ?
456
00:35:45,853 --> 00:35:50,190
Tu as tiré sur un client qu'Andy
protégeait et tu as loupé ta cible.
457
00:35:50,440 --> 00:35:52,818
Je ne loupe jamais ma cible.
458
00:35:54,570 --> 00:35:56,530
Ton frère était la cible.
459
00:35:57,823 --> 00:35:59,283
Qui voudrait tuer Andy ?
460
00:35:59,533 --> 00:36:02,661
Je ne connais pas leur nom,
juste leur surnom.
461
00:36:04,538 --> 00:36:05,956
H.I.V.E.
462
00:36:08,834 --> 00:36:13,589
Ça te donne matière à réflexion,
John.
463
00:36:43,785 --> 00:36:46,663
Va-t-on reparler
de ce qui s'est passé hier soir ?
464
00:36:46,955 --> 00:36:48,749
Pourquoi le ferait-on ?
465
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
Pour rien.
466
00:36:50,459 --> 00:36:52,377
Je te vois au bureau demain.
467
00:37:05,974 --> 00:37:07,017
Merci.
468
00:37:08,769 --> 00:37:10,771
Tu es venu à mon secours.
469
00:37:11,313 --> 00:37:14,107
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
470
00:37:21,615 --> 00:37:24,826
Qu'est-ce que...
471
00:37:25,160 --> 00:37:29,498
Bonne question. Je n'avais jamais
été invité en prison par ta mère.
472
00:37:29,831 --> 00:37:34,836
Je me disais que je n'avais pas eu
la chance de rencontrer ton homme.
473
00:37:35,128 --> 00:37:38,090
Je ne sais pas si elle vous l'a dit,
mais votre fille m'a largué.
474
00:37:38,340 --> 00:37:40,550
Il faut que tu saches
qu'elle l'a fait pour moi.
475
00:37:41,760 --> 00:37:43,637
Jean m'a dit
qu'elle était venue te voir.
476
00:37:43,845 --> 00:37:45,347
Elle n'aurait pas dû.
477
00:37:46,640 --> 00:37:50,936
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Écoute, le fait qu'on soit ensemble
478
00:37:51,520 --> 00:37:52,688
peut aggraver son cas.
479
00:37:53,313 --> 00:37:58,986
Thea, ta vie sociale ne sera pas
le facteur déterminant de mon procès.
480
00:37:59,194 --> 00:38:01,989
Ma chérie, ce que tu as dû
traverser l'an dernier
481
00:38:02,197 --> 00:38:05,534
est plus que ce que certains
endurent dans toute une vie.
482
00:38:06,326 --> 00:38:08,704
Mais tu n'as pas seulement survécu,
tu as grandi.
483
00:38:09,162 --> 00:38:11,665
Et je pense que Roy
y est pour quelque chose.
484
00:38:11,873 --> 00:38:15,585
Donc en tant que ta mère,
je t'interdis de ne pas le voir.
485
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
Merci.
486
00:38:24,594 --> 00:38:28,724
Ce n'est pas comme ça que je voyais
la fin de mon voyage en Russie.
487
00:38:29,558 --> 00:38:32,602
Tu as de la chance
qu'on s'en soit sortis vivants.
488
00:38:34,021 --> 00:38:37,399
Merci. Pas seulement
d'être venu me chercher,
489
00:38:37,649 --> 00:38:39,693
mais aussi pour avoir fait
ce que tu as fait.
490
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
Tu veux dire
faire équipe avec Deadshot ?
491
00:38:45,907 --> 00:38:48,702
Carly et moi avons rompu
parce que je ne pouvais pas l'aimer
492
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
et haïr cet homme en même temps.
493
00:38:51,163 --> 00:38:53,665
Je suis flattée d'être l'exception.
494
00:38:54,082 --> 00:38:56,918
Lyla, tu as toujours été l'exception.
495
00:39:06,887 --> 00:39:09,264
J'ai un débriefing avec l'A.R.G.U.S.
à 8 h.
496
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Non. Fais mariner Waller.
497
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
Reste pour le petit déjeuner.
498
00:39:15,145 --> 00:39:19,232
Fais-moi tes pancakes aux myrtilles
et tu pourrais bien me convaincre.
499
00:39:51,264 --> 00:39:54,559
Vous pouvez transmettre ça
au bureau d'Isabel, s'il vous plaît ?
500
00:39:54,810 --> 00:39:56,269
Pourquoi elle ?
501
00:39:57,062 --> 00:40:01,817
En dehors du côté mannequin,
je veux dire.
502
00:40:02,067 --> 00:40:04,569
C'est arrivé, c'est tout.
503
00:40:04,986 --> 00:40:07,489
Ça ne veut rien dire.
504
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Hé.
505
00:40:12,702 --> 00:40:15,330
À cause de la vie que je mène,
506
00:40:17,124 --> 00:40:20,293
je pense qu'il est préférable de...
507
00:40:21,294 --> 00:40:23,839
Ne pas être avec quelqu'un
à qui je tiens vraiment.
508
00:40:36,935 --> 00:40:39,146
Je crois...
509
00:40:43,859 --> 00:40:46,486
Je crois
que vous méritez mieux qu'elle.
510
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
On les a localisés.
511
00:40:56,037 --> 00:40:57,747
Ce type ne nous sert plus à rien.
512
00:40:58,457 --> 00:41:00,625
Voyons à quel point tu es bon
513
00:41:00,959 --> 00:41:02,836
pour te retirer une balle de la tête.
514
00:41:03,545 --> 00:41:04,671
Attends !
515
00:41:05,797 --> 00:41:08,175
Il peut encore nous être utile.
516
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
Elle a raison.
517
00:41:12,179 --> 00:41:15,557
Une fois qu'on aura tué ses amis,
il pourra nous conduire aux tombes.
518
00:41:20,395 --> 00:41:24,357
Parfois, je me demande
qui donne les ordres, ici. Vous,
519
00:41:24,566 --> 00:41:26,902
ou votre petite bouzin.
520
00:41:39,915 --> 00:41:41,791
Nous retournons sur l'île.
521
00:41:45,003 --> 00:41:46,046
Oliver.
522
00:42:16,576 --> 00:42:18,578
Traduction :
Hélène Janin
523
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
[French]