1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:05,089 --> 00:00:06,423
Après avoir passé 5 ans
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,008
sur une île terrifiante,
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
je suis rentré avec un but :
5
00:00:11,136 --> 00:00:12,972
sauver ma ville.
6
00:00:13,389 --> 00:00:14,306
Pour y parvenir,
7
00:00:14,557 --> 00:00:16,725
je ne veux plus être un tueur.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,730
Pour honorer mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
9
00:00:23,399 --> 00:00:24,275
Je dois être...
10
00:00:24,692 --> 00:00:25,901
autre chose.
11
00:00:28,654 --> 00:00:29,697
Précédemment...
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,865
J'aimerais rendre
la ville plus sûre,
13
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
mais j'ai une priorité :
Queen Consolidated.
14
00:00:35,244 --> 00:00:36,161
Et vous aussi.
15
00:00:36,412 --> 00:00:38,497
- J'ai enquêté sur Lawton.
- Écoute...
16
00:00:38,747 --> 00:00:41,125
J'ai découvert
qu'il a tué ton frère.
17
00:00:41,375 --> 00:00:42,418
Tu t'es servi de moi !
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,546
Je dois le voir mort.
Tu devrais le comprendre.
19
00:00:45,796 --> 00:00:46,714
Ça fait longtemps.
20
00:00:47,631 --> 00:00:50,217
Surtout pour un capitaine
de la Bratva,
21
00:00:50,467 --> 00:00:51,343
M. Queen.
22
00:00:51,886 --> 00:00:55,347
Anatoli Knyazev est très élogieux
à votre égard.
23
00:00:55,598 --> 00:00:56,473
Je lui ai sauvé la vie.
24
00:01:12,197 --> 00:01:15,868
Pourquoi n'avez-vous pas signé
ce rapport hier à la réunion ?
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Parce que je n'ai pas assisté
à cette réunion.
26
00:01:19,121 --> 00:01:21,624
- Où étiez-vous ?
- J'ai une vie.
27
00:01:21,874 --> 00:01:22,625
Pas moi.
28
00:01:22,875 --> 00:01:23,709
M. Queen ?
29
00:01:23,959 --> 00:01:26,587
Je vous croyais sérieux
sur notre collaboration.
30
00:01:26,837 --> 00:01:29,173
Isabel, j'ai raté une réunion.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,883
Et deux la semaine passée.
32
00:01:31,133 --> 00:01:31,967
M. Queen ?
33
00:01:33,677 --> 00:01:35,888
On a redressé la société.
34
00:01:37,514 --> 00:01:40,851
Désolée d'interrompre votre...
35
00:01:42,186 --> 00:01:45,522
Je dois vous parler
de votre rendez-vous de ce soir.
36
00:01:45,773 --> 00:01:46,857
Avec M. Harper.
37
00:01:50,736 --> 00:01:51,987
Excusez-moi.
38
00:01:52,238 --> 00:01:54,323
On a du travail.
C'est important.
39
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
Tout comme mon rendez-vous
de ce soir.
40
00:01:57,409 --> 00:01:58,160
Désolé.
41
00:01:59,495 --> 00:02:03,040
- On doit améliorer vos excuses.
- Absolument.
42
00:02:20,641 --> 00:02:22,434
Faut être plus prudent.
43
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
Tu es à découvert.
44
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
Je savais que vous étiez là.
45
00:02:27,648 --> 00:02:31,193
Vous vouliez savoir quand
les blanchisseurs vendraient.
46
00:02:31,443 --> 00:02:33,070
- Nous y voilà.
- Pas "nous".
47
00:02:33,696 --> 00:02:35,864
Rentre chez toi.
J'ai déjà de l'aide.
48
00:02:38,784 --> 00:02:40,244
Voilà les faux.
49
00:02:44,498 --> 00:02:45,624
Voyons les vrais.
50
00:03:09,273 --> 00:03:09,982
Deux en haut.
51
00:03:14,236 --> 00:03:15,195
Un à 6 heures.
52
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
Toi ! Plus un geste !
53
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
- Arrêtez-le !
- Plus un geste.
54
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
C'est bon pour moi.
55
00:03:39,929 --> 00:03:42,973
Strike Force X à Mockingbird.
On l'a, on arrive.
56
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
Qui êtes-vous ?
57
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
NSA ? CIA ?
58
00:04:09,875 --> 00:04:11,377
Je suis Amanda Waller.
59
00:04:14,213 --> 00:04:16,549
Je croyais l'ARGUS plus subtil.
60
00:04:16,799 --> 00:04:17,883
C'était subtil.
61
00:04:18,133 --> 00:04:19,927
- Je veux voir Lyla Michaels.
- Moi aussi.
62
00:04:20,177 --> 00:04:21,470
Elle répond plus.
63
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Lyla a disparu ?
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
Qu'y a-t-il eu ?
65
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
Elle suivait une piste à Moscou.
66
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
Elle a raté deux appels.
67
00:04:30,854 --> 00:04:33,232
- Et vous faites quoi ?
- On vous parle.
68
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
Même si on savait où elle était,
69
00:04:36,026 --> 00:04:40,072
mes supérieurs ne voudraient pas
d'un incident diplomatique.
70
00:04:40,322 --> 00:04:43,951
Pour eux, elle n'est plus
qu'un lointain souvenir.
71
00:04:45,869 --> 00:04:47,746
Pourquoi me dites-vous ça ?
72
00:04:51,041 --> 00:04:54,879
Je sais à quoi Oliver Queen
et vous passez vos nuits.
73
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
Et votre passeport est à jour.
74
00:05:00,384 --> 00:05:03,512
Dites-moi au moins
ce que Lyla faisait à Moscou.
75
00:05:03,971 --> 00:05:08,267
- Que recherchait-elle ?
- Des infos sur Floyd Lawton.
76
00:05:10,185 --> 00:05:11,562
Deadshot.
77
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Lyla était là-bas pour moi.
78
00:05:15,316 --> 00:05:18,777
L'agent Michaels m'est
très précieuse.
79
00:05:20,487 --> 00:05:22,573
Vous pensez la même chose.
80
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
Ramenez-la-nous, M. Diggle.
81
00:05:38,672 --> 00:05:41,675
Merci. Je t'avais pas arrêté
depuis longtemps.
82
00:05:41,926 --> 00:05:43,302
Toujours aussi agréable.
83
00:05:44,011 --> 00:05:47,348
Je travaillais pour... lui.
84
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Qui ?
85
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
Celui qui vous a coûté votre poste.
86
00:05:51,894 --> 00:05:53,270
Je bosse avec lui.
87
00:05:54,230 --> 00:05:55,898
Vous aussi, non ?
88
00:05:56,148 --> 00:05:57,608
J'ai une impression de déjà-vu.
89
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
On le laisse partir.
90
00:06:04,073 --> 00:06:05,658
Au temps pour nous.
91
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
Il se trouvait au mauvais endroit.
92
00:06:14,458 --> 00:06:19,004
Bien... Partons d'ici avant
que quelqu'un ne change d'avis.
93
00:06:26,345 --> 00:06:27,513
Le risque pris
94
00:06:27,763 --> 00:06:32,309
en allumant cet engin
dépasse tout bienfait scientifique.
95
00:06:32,560 --> 00:06:36,480
Les gens doivent savoir
que c'est dangereux
96
00:06:36,730 --> 00:06:40,776
et que le risque de cataclysme
est élevé.
97
00:06:43,779 --> 00:06:46,156
Où t'étais ? Tout va bien ?
98
00:06:46,782 --> 00:06:49,285
Oui. Il me faut quelques jours.
99
00:06:49,535 --> 00:06:51,829
- Qu'y a-t-il ?
- Je dois aider une amie.
100
00:06:52,204 --> 00:06:53,163
Qui ?
101
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Lyla Michaels.
102
00:06:56,375 --> 00:06:58,168
Son amie
qui bosse à l'ARGUS.
103
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
Elle suivait la piste de Deadshot
en Russie. Pour moi.
104
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Elle a disparu.
105
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
Il est temps de visiter la filiale
de Queen Consolidated à Moscou.
106
00:07:12,266 --> 00:07:13,517
Tu fais quoi, Oliver ?
107
00:07:14,184 --> 00:07:15,269
J'aide un ami.
108
00:07:15,519 --> 00:07:18,272
- Je peux pas te demander ça.
- C'est inutile.
109
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Sara ?
110
00:07:33,746 --> 00:07:35,080
Je m'appelle Ivo.
111
00:07:35,789 --> 00:07:36,582
Et vous ?
112
00:07:40,169 --> 00:07:41,712
- Tommy.
- Alors...
113
00:07:43,631 --> 00:07:47,635
Comment avez-vous atterri
sur cette île ? Pas par choix.
114
00:07:49,678 --> 00:07:50,930
Mon...
115
00:07:52,264 --> 00:07:54,183
Mon bateau a fait naufrage.
116
00:07:55,768 --> 00:07:57,186
Je suis le seul survivant.
117
00:07:57,478 --> 00:07:59,146
J'en suis navré.
118
00:08:01,065 --> 00:08:03,275
Avez-vous exploré l'île ?
119
00:08:03,859 --> 00:08:05,236
En partie.
120
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Pourquoi ?
121
00:08:07,988 --> 00:08:12,785
Vous n'auriez pas vu un sous-marin
de la marine impériale japonaise ?
122
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Pendant
la Deuxième Guerre mondiale,
123
00:08:18,791 --> 00:08:22,503
chaque pays a tenté
de développer la meilleure arme.
124
00:08:22,753 --> 00:08:25,005
Les États-Unis avaient
le projet Manhattan,
125
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
les nazis, das Uranverein
126
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
et les Japonais...
127
00:08:30,135 --> 00:08:31,804
avaient le Mirakuru.
128
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Une thérapie génétique
avant-gardiste.
129
00:08:36,559 --> 00:08:40,312
Chaque guerre fait progresser
la science.
130
00:08:40,980 --> 00:08:43,524
Les Japonais ont développé
131
00:08:43,774 --> 00:08:46,735
un sérum créant
un accroissement de la force
132
00:08:46,986 --> 00:08:49,029
et une régénération cellulaire
rapide.
133
00:08:49,280 --> 00:08:51,657
- Ils l'ont appelé Mirakuru.
- "Miracle".
134
00:08:53,993 --> 00:08:57,454
Ils voulaient créer
une armée de super soldats.
135
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Ils transportaient leur réserve
136
00:09:00,040 --> 00:09:02,793
à bord d'un sous-marin.
137
00:09:03,836 --> 00:09:06,463
Il a été bombardé par les Alliés
138
00:09:06,714 --> 00:09:08,382
et a échoué sur une île.
139
00:09:10,593 --> 00:09:12,428
Grâce à vous,
140
00:09:13,596 --> 00:09:16,390
on sait de quelle île il s'agit.
141
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Vous avez tué mes amis.
142
00:09:24,356 --> 00:09:28,903
C'est donc à vous de nous aider
à retrouver ce sous-marin.
143
00:09:52,426 --> 00:09:53,510
On oublie un truc ?
144
00:10:01,268 --> 00:10:02,519
Vous allez où ?
145
00:10:02,770 --> 00:10:04,230
À Tahiti.
146
00:10:05,147 --> 00:10:08,525
C'est marrant,
le manifeste de vol indique Moscou.
147
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
Oui, on compte y faire une escale,
après Tahiti.
148
00:10:12,529 --> 00:10:16,659
Quel genre d'associé visite
une filiale sans prévenir ?
149
00:10:17,159 --> 00:10:18,452
C'est un oubli.
150
00:10:20,913 --> 00:10:23,999
Heureusement,
je fais vite mes valises.
151
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Ça facilite pas notre affaire.
152
00:10:29,046 --> 00:10:29,880
Je m'en charge.
153
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
John...
154
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
On ramènera Lyla.
155
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
Où qu'elle soit.
156
00:10:52,821 --> 00:10:54,280
Tenez, M. Queen.
157
00:10:56,783 --> 00:11:00,954
On voit le directeur des opérations
de nos filiales moscovites à 10 h.
158
00:11:01,705 --> 00:11:03,289
Je compte sur vous.
159
00:11:03,540 --> 00:11:05,041
Vous vous trompez sur moi.
160
00:11:05,291 --> 00:11:07,085
- Ça dépend.
- De quoi ?
161
00:11:07,335 --> 00:11:10,463
Vous utilisez le jet
pour partir avec votre assistante.
162
00:11:11,214 --> 00:11:12,173
Pardon ?
163
00:11:12,424 --> 00:11:15,719
Une informaticienne blonde
promue assistante du PDG ?
164
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Y a que deux raisons à ça,
dont le népotisme.
165
00:11:18,805 --> 00:11:20,098
C'est pas votre cousine.
166
00:11:20,348 --> 00:11:24,060
- Vous vous trompez.
- Quelles sont ses compétences ?
167
00:11:24,686 --> 00:11:26,396
Hormis le port de minijupes.
168
00:11:26,646 --> 00:11:29,232
Ses jupes ne sont pas si courtes.
169
00:11:31,234 --> 00:11:32,819
- De quoi parliez-vous ?
- Rien.
170
00:11:33,069 --> 00:11:35,572
- On verra Knyazev.
- Un ami dans la mafia russe ?
171
00:11:35,822 --> 00:11:38,908
- Je suis pas étonnée.
- Vous allez à l'hôtel.
172
00:11:39,159 --> 00:11:40,076
Avec elle ?
173
00:11:40,577 --> 00:11:41,828
On va boire un verre.
174
00:11:44,372 --> 00:11:46,041
Je veux bien un verre aussi.
175
00:11:50,754 --> 00:11:53,923
Mlle Loring. J'ignorais
que vous étiez une fêtarde.
176
00:11:54,174 --> 00:11:55,383
Le travail m'amène.
177
00:11:55,633 --> 00:11:56,760
Maman va bien ?
178
00:11:57,010 --> 00:11:59,095
On doit parler de son procès.
179
00:11:59,512 --> 00:12:01,264
Ton copain a été arrêté.
180
00:12:01,514 --> 00:12:04,476
C'était un malentendu.
Il a été relâché.
181
00:12:04,726 --> 00:12:09,022
Les journalistes savent maintenant
que tu sors avec un voyou.
182
00:12:09,481 --> 00:12:11,483
Ta mère joue sa vie
dans ce procès.
183
00:12:11,733 --> 00:12:14,486
On joue
sur son image de mère exemplaire
184
00:12:14,736 --> 00:12:18,156
qui a tout fait
pour protéger ses enfants.
185
00:12:18,740 --> 00:12:21,910
On doit montrer qu'elle t'a appris
à faire les bons choix.
186
00:12:22,994 --> 00:12:25,872
Si tu tiens à ta mère,
mets fin à cette relation.
187
00:12:41,930 --> 00:12:43,515
Oliver Queen !
188
00:12:45,225 --> 00:12:46,976
Mon Américain préféré !
189
00:12:50,814 --> 00:12:51,898
Ça fait longtemps.
190
00:12:52,857 --> 00:12:56,152
- John Diggle, Anatoli Knyazev.
- Merci de nous rencontrer.
191
00:12:57,529 --> 00:13:00,907
Un ami d'Oliver ?
Mon deuxième Américain préféré !
192
00:13:03,284 --> 00:13:04,119
Trinquons.
193
00:13:08,206 --> 00:13:09,666
Pas pour moi, merci.
194
00:13:16,172 --> 00:13:17,048
Prochnost.
195
00:13:17,507 --> 00:13:18,341
Force.
196
00:13:22,679 --> 00:13:24,889
Maintenant, les affaires.
197
00:13:26,141 --> 00:13:28,101
C'est elle, que vous cherchez ?
198
00:13:28,643 --> 00:13:30,645
C'était il y a 2 jours, au goulag.
199
00:13:31,187 --> 00:13:33,064
- Prison.
- Lyla a été arrêtée ?
200
00:13:33,314 --> 00:13:35,108
Pas exactement.
201
00:13:35,358 --> 00:13:37,819
- Elle s'est introduite là-bas.
- Pourquoi ?
202
00:13:38,987 --> 00:13:40,363
Je n'en sais rien.
203
00:13:40,613 --> 00:13:43,575
Mais elle n'a pas réussi
à en ressortir.
204
00:13:44,159 --> 00:13:46,286
Le goulag, y a rien de pire.
205
00:13:47,328 --> 00:13:48,913
On surnomme ça Koshmar.
206
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
"Le cauchemar".
207
00:13:50,999 --> 00:13:53,168
On y trouve
de violents psychopathes
208
00:13:53,668 --> 00:13:55,003
et des meurtriers.
209
00:13:55,545 --> 00:13:59,507
- Et je parle que des gardes.
- On doit entrer et la sauver.
210
00:13:59,758 --> 00:14:02,427
Si vous entrez, on vous tuera.
211
00:14:03,428 --> 00:14:06,348
Ou vous finirez comme elle.
C'est impossible.
212
00:14:06,598 --> 00:14:09,184
On quittera pas la Russie
sans elle.
213
00:14:12,145 --> 00:14:13,772
J'aime bien ce mec.
214
00:14:14,105 --> 00:14:17,776
Le mot "optimiste" n'existe pas
en russe.
215
00:14:19,778 --> 00:14:23,823
La seule façon d'y entrer,
c'est en tant que prisonnier.
216
00:14:25,075 --> 00:14:27,786
Un garde me doit un service.
Ça peut marcher.
217
00:14:28,661 --> 00:14:30,372
Y a une chance sur 20.
218
00:14:30,622 --> 00:14:34,209
- Prépare le terrain. J'y vais.
- Non, c'est à moi d'y aller.
219
00:14:36,378 --> 00:14:38,546
Et s'il t'arrive malheur ?
220
00:14:38,922 --> 00:14:41,299
Que fera-t-on,
moi, Felicity et Isabel ?
221
00:14:42,509 --> 00:14:44,552
Reste à l'extérieur, pour gérer.
222
00:14:45,011 --> 00:14:46,680
C'est moi qui entrerai.
223
00:14:47,639 --> 00:14:48,515
Je m'en occupe.
224
00:15:02,696 --> 00:15:05,657
- Ça fait beaucoup de drogue.
- Cadeau de Knyazev.
225
00:15:06,991 --> 00:15:08,410
Ça m'enverra au Koshmar.
226
00:15:11,913 --> 00:15:14,457
Portez ça au moment du contrôle.
227
00:15:14,708 --> 00:15:17,460
Ils vous le prendront,
mais c'est le but.
228
00:15:20,922 --> 00:15:24,300
Le contact de Knyazev là-bas.
Un garde.
229
00:15:25,218 --> 00:15:27,095
Il sait où Lyla est détenue.
230
00:15:28,346 --> 00:15:31,975
Quand ce sera le moment,
rendez-vous ici avec Lyla ou...
231
00:15:32,225 --> 00:15:34,185
Ou je deviens russe à vie.
232
00:15:36,312 --> 00:15:38,732
Je réfléchis à voix haute,
233
00:15:39,691 --> 00:15:41,985
mais on n'a pas de meilleur plan ?
234
00:15:42,235 --> 00:15:44,070
Je sais que c'est votre amie...
235
00:15:44,320 --> 00:15:45,864
C'est pas mon amie.
236
00:15:47,949 --> 00:15:49,117
C'était ma femme.
237
00:15:49,576 --> 00:15:50,994
Expliquez.
238
00:15:51,661 --> 00:15:54,831
On s'est rencontrés en Afghanistan.
239
00:15:55,707 --> 00:15:58,668
Mais on n'est pas
restés mariés longtemps.
240
00:16:01,212 --> 00:16:04,049
C'est le combat qui nous liait.
241
00:16:05,467 --> 00:16:07,427
Elle a rejoint l'ARGUS
242
00:16:07,677 --> 00:16:09,846
et je suis reparti une 3e fois.
243
00:16:12,682 --> 00:16:14,684
Je peux pas repartir sans elle.
244
00:16:15,435 --> 00:16:16,770
C'est impossible.
245
00:16:21,483 --> 00:16:22,567
Dans deux minutes.
246
00:16:31,701 --> 00:16:32,660
Bonne chance, John.
247
00:17:12,409 --> 00:17:13,243
Ils l'ont.
248
00:17:19,290 --> 00:17:20,709
C'est parti.
249
00:17:36,516 --> 00:17:38,017
Dépêche-toi.
250
00:18:21,394 --> 00:18:24,230
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
251
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Drogue. Et vous ?
252
00:18:26,732 --> 00:18:30,027
J'ai fait un discours.
Sur la corruption du gouvernement.
253
00:18:30,277 --> 00:18:31,279
Je vois.
254
00:18:33,114 --> 00:18:36,951
C'est rare de voir
des gens comme vous au Koshmar.
255
00:18:37,368 --> 00:18:39,287
- Des Américains ?
- Chernokozhiy.
256
00:18:42,540 --> 00:18:44,042
Ils sont pas appréciés ici.
257
00:18:44,959 --> 00:18:46,336
Quel scoop !
258
00:18:55,553 --> 00:18:57,472
Vous pensez que Dig va bien ?
259
00:18:58,389 --> 00:19:01,100
Il va aussi bien
qu'il y a 5 minutes.
260
00:19:01,934 --> 00:19:02,769
Ils arrivent.
261
00:19:03,019 --> 00:19:05,772
Ils vendent
des camions de police pas cher.
262
00:20:02,495 --> 00:20:03,413
Qu'avez-vous dit ?
263
00:20:05,832 --> 00:20:07,000
"S'il vous plaît."
264
00:20:12,130 --> 00:20:15,091
En Russie, on a le goulag.
265
00:20:16,342 --> 00:20:18,136
Presque aussi terrible qu'ici.
266
00:20:26,853 --> 00:20:28,896
- Sara...
- Dis pas mon nom.
267
00:20:29,564 --> 00:20:31,983
S'ils voient qu'on se connaît,
ils nous tueront.
268
00:20:38,448 --> 00:20:39,657
Je te croyais morte.
269
00:20:40,366 --> 00:20:43,202
J'ai repris connaissance,
le bateau avait disparu.
270
00:20:43,453 --> 00:20:45,163
Je t'ai cru mort.
271
00:20:46,205 --> 00:20:50,668
J'ai dérivé pendant des jours,
puis ce bateau m'a trouvée.
272
00:20:51,461 --> 00:20:52,587
Ils m'ont sauvée.
273
00:20:53,087 --> 00:20:54,672
Et donc, tu les aides ?
274
00:20:55,131 --> 00:20:56,841
Je n'ai pas le choix.
275
00:20:57,717 --> 00:21:00,094
Je dois prévenir mes amis.
276
00:21:00,887 --> 00:21:04,223
- Ils sont pas morts ?
- Ils sont pas faciles à tuer.
277
00:21:15,401 --> 00:21:16,778
Bouge pas.
278
00:21:20,448 --> 00:21:21,824
Ça sent le vomi.
279
00:21:23,076 --> 00:21:24,452
C'est pour cicatriser.
280
00:21:25,828 --> 00:21:27,205
Tu dois t'en aller.
281
00:21:27,830 --> 00:21:28,957
Partir d'ici.
282
00:21:29,457 --> 00:21:31,209
Aller sur les hauteurs.
283
00:21:31,459 --> 00:21:32,794
Je te laisserai pas.
284
00:21:35,088 --> 00:21:38,341
Je peux pas te demander
de risquer ta vie pour moi.
285
00:21:38,841 --> 00:21:42,637
Ça tombe bien,
je prends mes propres décisions.
286
00:21:43,638 --> 00:21:45,473
Tu es une femme forte.
287
00:21:46,724 --> 00:21:49,686
Quand je tiens à quelqu'un,
je suis capable de tout.
288
00:21:51,980 --> 00:21:55,274
Encore une chose
qu'on a en commun.
289
00:22:01,406 --> 00:22:03,992
À cause des brûlures,
ta température baisse.
290
00:22:04,826 --> 00:22:05,660
Attends.
291
00:22:12,500 --> 00:22:15,003
- Où étais-tu passée ?
- Je travaillais.
292
00:22:18,047 --> 00:22:19,632
Tu mérites une pause.
293
00:22:21,342 --> 00:22:23,177
J'ai réfléchi.
294
00:22:23,803 --> 00:22:25,805
On devrait prendre nos distances.
295
00:22:26,055 --> 00:22:28,808
On travaille ensemble,
on vit ensemble.
296
00:22:29,350 --> 00:22:30,893
J'ai besoin d'air.
297
00:22:31,853 --> 00:22:35,815
Depuis quand ? Ça a un rapport
avec l'avocate qui est venue ?
298
00:22:36,065 --> 00:22:39,319
Non.
Tu as été arrêté 2 fois ce mois.
299
00:22:39,736 --> 00:22:41,904
J'essaie d'éviter les ennuis.
300
00:22:42,155 --> 00:22:44,365
Pas une égratignure
depuis des semaines.
301
00:22:44,615 --> 00:22:46,326
À part celles que tu me fais.
302
00:22:47,076 --> 00:22:50,413
- Et l'autre soir ?
- C'était un malentendu.
303
00:22:51,914 --> 00:22:53,041
Roy...
304
00:22:54,584 --> 00:22:56,836
Ça ne marche pas, d'accord ?
305
00:22:57,670 --> 00:22:58,796
Pas pour moi.
306
00:23:00,465 --> 00:23:01,633
Tu le penses pas.
307
00:23:02,550 --> 00:23:03,593
Si.
308
00:23:04,594 --> 00:23:05,511
Désolée.
309
00:23:38,544 --> 00:23:39,796
Ces hommes
310
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
sont des vory.
311
00:23:41,881 --> 00:23:43,466
Ce sont eux qui commandent.
312
00:23:43,883 --> 00:23:45,468
Vaut mieux les éviter.
313
00:23:46,678 --> 00:23:47,929
Pigé.
314
00:23:49,722 --> 00:23:52,433
Je cherche un garde.
Sergei Pavelski.
315
00:23:57,105 --> 00:23:58,022
Dans l'angle.
316
00:23:58,272 --> 00:23:59,232
Là-bas.
317
00:24:01,317 --> 00:24:04,821
L'Américain,
tu es un suka à présent.
318
00:24:07,448 --> 00:24:08,908
On va vraiment faire ça ?
319
00:24:10,159 --> 00:24:11,035
Apparemment.
320
00:24:23,506 --> 00:24:25,967
Les bagarres sont interdites.
321
00:24:38,438 --> 00:24:39,689
Vous avez raté la visite.
322
00:24:40,481 --> 00:24:41,566
Pourquoi ?
323
00:24:41,816 --> 00:24:45,320
J'ai vu un véhicule russe
qu'il fallait que j'achète.
324
00:24:45,737 --> 00:24:47,655
Vous êtes venu faire du shopping ?
325
00:24:49,324 --> 00:24:50,908
J'en ai commandé qu'un.
326
00:24:52,201 --> 00:24:53,369
C'était pour moi.
327
00:24:53,619 --> 00:24:54,601
Un autre.
328
00:24:57,915 --> 00:24:58,791
On est où ?
329
00:24:59,917 --> 00:25:01,419
Dans la chambre froide.
330
00:25:08,968 --> 00:25:10,970
Six heures pour toi.
331
00:25:11,387 --> 00:25:13,222
Vous pouvez pas faire ça.
332
00:25:14,098 --> 00:25:16,017
Sept heures, maintenant.
333
00:25:21,022 --> 00:25:22,774
Voilà qui était idiot.
334
00:25:26,486 --> 00:25:30,448
Mais tu n'as jamais fait partie
des plus futés.
335
00:25:32,075 --> 00:25:33,117
Deadshot.
336
00:25:39,499 --> 00:25:41,126
Tu commences à geler ?
337
00:25:41,376 --> 00:25:42,544
Crois-moi,
338
00:25:43,253 --> 00:25:45,380
mon problème, c'est pas le froid.
339
00:25:45,630 --> 00:25:47,799
Tu m'en veux encore
pour ton frère ?
340
00:25:49,092 --> 00:25:50,760
T'es vraiment rancunier.
341
00:25:53,638 --> 00:25:55,390
Je sais pourquoi tu es ici.
342
00:25:55,807 --> 00:25:58,059
Cette fille de l'ARGUS.
343
00:25:59,936 --> 00:26:01,980
Lyla avait trouvé
plus qu'une piste.
344
00:26:03,690 --> 00:26:05,108
Elle t'avait trouvé.
345
00:26:07,152 --> 00:26:09,946
Tout le monde pense
que Felicity et moi...
346
00:26:10,197 --> 00:26:12,616
Non. Que les employés
de Queen Consolidated.
347
00:26:14,618 --> 00:26:16,203
C'est juste une amie.
348
00:26:16,453 --> 00:26:18,788
On vous imagine pas
avoir des amies.
349
00:26:19,039 --> 00:26:20,457
J'ai une question.
350
00:26:21,833 --> 00:26:23,502
J'ai bu de la vodka, allez-y.
351
00:26:24,920 --> 00:26:29,049
Pourquoi sauver ma société
compte autant pour vous ?
352
00:26:31,551 --> 00:26:34,346
Malgré ce qu'en dit
Sheryl Sandberg,
353
00:26:36,056 --> 00:26:39,351
réussir en affaires est encore dur
pour une femme.
354
00:26:39,601 --> 00:26:41,186
J'ai...
355
00:26:41,436 --> 00:26:43,772
fait beaucoup de sacrifices.
Si j'échoue,
356
00:26:44,022 --> 00:26:46,024
ça aura servi à quoi ?
357
00:26:48,360 --> 00:26:50,403
J'ai une question personnelle.
358
00:26:50,987 --> 00:26:52,531
Dites toujours...
359
00:26:52,781 --> 00:26:55,242
Pourquoi jouer à l'idiot ?
360
00:26:56,201 --> 00:26:57,285
Vous l'êtes pas.
361
00:26:58,078 --> 00:27:00,914
Vous fanfaronnez,
mais je vois bien qui vous êtes.
362
00:27:01,456 --> 00:27:02,707
Vraiment ?
363
00:27:04,167 --> 00:27:05,168
Que voyez-vous ?
364
00:27:05,669 --> 00:27:07,170
Vous êtes intelligent,
365
00:27:08,713 --> 00:27:10,090
déterminé,
366
00:27:12,133 --> 00:27:13,301
et seul.
367
00:27:14,886 --> 00:27:16,304
Comment le savez-vous ?
368
00:27:17,055 --> 00:27:20,016
C'est ce que je vois
en me regardant dans le miroir.
369
00:27:29,693 --> 00:27:31,152
On a peu de temps.
370
00:27:36,241 --> 00:27:37,075
Allons-y.
371
00:27:39,202 --> 00:27:40,912
Ravi de t'avoir revu, John.
372
00:27:41,162 --> 00:27:43,436
Autre chose ?
373
00:27:43,686 --> 00:27:45,671
Je devrais m'arrêter de boire.
374
00:27:46,960 --> 00:27:48,003
Vous parlez russe.
375
00:27:48,393 --> 00:27:49,723
Seulement avec mes amis.
376
00:27:50,463 --> 00:27:52,549
J'ai grandi à Moscou
jusqu'à 9 ans.
377
00:27:52,799 --> 00:27:55,385
Une famille m'a adoptée
et emmenée aux États-Unis.
378
00:27:55,969 --> 00:27:58,013
J'ai mis des années
à perdre mon accent.
379
00:27:58,513 --> 00:28:02,309
En primaire, pas facile de se faire
des amis avec cet accent.
380
00:28:05,227 --> 00:28:11,227
La solitude, ça vous connaît
depuis longtemps, on dirait.
381
00:28:13,251 --> 00:28:14,556
Réglez l'addition.
382
00:28:18,491 --> 00:28:20,160
J'ai peu de temps.
383
00:28:21,369 --> 00:28:22,621
Je ferai vite.
384
00:28:23,246 --> 00:28:24,414
5 minutes.
Dépêchons.
385
00:28:24,664 --> 00:28:27,000
Je vous offrirai
un paquet de clopes.
386
00:28:27,250 --> 00:28:28,502
Je ne fume pas.
387
00:28:38,637 --> 00:28:40,472
Tu allais partir sans moi ?
388
00:28:40,722 --> 00:28:42,891
- Je devrais te tuer !
- Tu le feras pas.
389
00:28:45,268 --> 00:28:49,606
- Pourquoi ?
- Car je sais où est ton amie.
390
00:28:51,650 --> 00:28:52,317
T'es pas con.
391
00:28:52,567 --> 00:28:55,695
Tu serais pas venu ici
sans savoir comment sortir.
392
00:28:55,946 --> 00:28:59,324
Je te conduis à la fille,
tu me fais sortir.
393
00:29:05,997 --> 00:29:08,500
Il faut vraiment que je parte.
Désolé.
394
00:29:09,292 --> 00:29:10,669
J'ai pas besoin d'un câlin.
395
00:29:19,553 --> 00:29:20,846
C'est l'heure. Prêt ?
396
00:29:22,305 --> 00:29:25,267
Elle pourrait
avoir sa soirée, non ?
397
00:29:28,854 --> 00:29:29,604
Felicity...
398
00:29:31,231 --> 00:29:33,441
Ce qui se passe en Russie
reste en Russie.
399
00:29:35,569 --> 00:29:37,821
Même si ça n'a aucun sens.
400
00:29:53,128 --> 00:29:54,087
Je suppose
401
00:29:54,337 --> 00:29:55,755
que tu veux le garder.
402
00:29:57,340 --> 00:29:58,550
Par ici.
403
00:30:01,636 --> 00:30:03,388
- À quoi pensiez-vous ?
- Pardon ?
404
00:30:03,638 --> 00:30:06,600
Y a 64 millions de femmes
et vous couchez avec elle.
405
00:30:08,977 --> 00:30:11,771
On avait dit :
"Ce qui se passe en Russie
406
00:30:12,022 --> 00:30:13,148
"reste en Russie."
407
00:30:13,398 --> 00:30:14,816
On est encore en Russie !
408
00:30:19,988 --> 00:30:22,657
Y a rien que l'argent
ne puisse acheter, ici.
409
00:30:22,908 --> 00:30:24,868
Diggle et Lyla arrivent
dans 2 minutes.
410
00:30:25,452 --> 00:30:28,497
S'évader de prison
est plus dur qu'il y paraît.
411
00:30:28,747 --> 00:30:30,332
Tu en sais quelque chose.
412
00:30:49,267 --> 00:30:50,101
Ne dis rien.
413
00:30:50,477 --> 00:30:51,603
Suis-moi.
414
00:30:56,775 --> 00:30:58,443
Tu te souviendras de nous.
415
00:31:00,570 --> 00:31:01,613
Hein ?
416
00:31:01,863 --> 00:31:03,365
Promis.
417
00:31:05,116 --> 00:31:06,034
Je reviendrai.
418
00:31:08,870 --> 00:31:09,996
Viens.
419
00:31:16,169 --> 00:31:17,546
On part à la nage ?
420
00:31:17,796 --> 00:31:19,840
Non, ils nous tueraient dans l'eau.
421
00:31:23,802 --> 00:31:27,013
Tu dis que tes amis ont
une des radios du bateau ?
422
00:31:30,725 --> 00:31:31,977
Tu t'y connais.
423
00:31:32,227 --> 00:31:34,354
J'ai appris pas mal de choses.
424
00:31:34,604 --> 00:31:35,981
Pareil pour moi.
425
00:31:40,652 --> 00:31:42,737
Ils répondront que si c'est toi.
426
00:31:53,165 --> 00:31:54,583
Shado...
427
00:32:01,756 --> 00:32:03,008
Slade ?
428
00:32:03,633 --> 00:32:04,593
Vous m'entendez ?
429
00:32:08,722 --> 00:32:09,639
Tu es en vie.
430
00:32:09,890 --> 00:32:11,391
Oui, je suis sur le...
431
00:32:14,269 --> 00:32:15,103
Que fais-tu ?
432
00:32:15,478 --> 00:32:16,855
Ils sont que deux.
433
00:32:17,522 --> 00:32:19,691
Et sur le lieu de l'attaque.
434
00:32:20,984 --> 00:32:22,402
Que se passe-t-il ?
435
00:32:22,652 --> 00:32:24,863
On sait que vos amis sont vivants.
436
00:32:25,780 --> 00:32:27,365
Ils sont une menace.
437
00:32:27,824 --> 00:32:29,284
Jusqu'à ce qu'on les tue.
438
00:32:29,534 --> 00:32:30,785
Espèce d'enfoiré !
439
00:32:44,216 --> 00:32:47,510
Je te mène à elle.
Rien ne t'empêchera de me tuer.
440
00:32:50,180 --> 00:32:51,557
L'honneur.
441
00:32:53,100 --> 00:32:54,976
Tu devrais essayer, parfois.
442
00:32:59,773 --> 00:33:00,941
Lyla.
443
00:33:03,610 --> 00:33:04,570
Johnnie.
444
00:33:04,903 --> 00:33:06,321
Prête à rentrer ?
445
00:33:06,739 --> 00:33:07,990
Tu es venu pour moi.
446
00:33:08,782 --> 00:33:10,242
Comme toujours.
447
00:33:10,492 --> 00:33:11,660
Je le ferai toujours.
448
00:33:12,369 --> 00:33:15,080
Deadshot est ici,
dans cette prison.
449
00:33:18,751 --> 00:33:20,002
Quel est ton plan ?
450
00:33:20,419 --> 00:33:22,504
Ça dépend. Quelle heure est-il ?
451
00:33:27,034 --> 00:33:28,510
Tu trouves que ça me va bien ?
452
00:33:36,351 --> 00:33:37,603
Faut y aller ! Vite !
453
00:33:52,701 --> 00:33:53,535
Par ici.
454
00:33:56,455 --> 00:33:57,289
C'est bon.
455
00:33:57,873 --> 00:33:59,792
Les renforts sont injoignables.
456
00:34:00,667 --> 00:34:02,419
S'ils sortent pas maintenant,
457
00:34:02,669 --> 00:34:03,921
ils sortiront jamais.
458
00:34:11,428 --> 00:34:12,596
C'est mieux.
459
00:34:12,846 --> 00:34:13,927
À terre !
460
00:34:28,070 --> 00:34:29,238
Oliver, à terre !
461
00:34:35,035 --> 00:34:36,412
Suivez-moi ! On y va !
462
00:34:55,514 --> 00:34:56,765
On est tranquilles.
463
00:34:59,560 --> 00:35:01,061
Arrêtez le camion.
464
00:35:01,770 --> 00:35:02,646
Descends.
465
00:35:03,897 --> 00:35:05,023
Descends !
466
00:35:09,778 --> 00:35:11,238
Avance, Lawton.
467
00:35:31,091 --> 00:35:33,093
C'est le problème avec l'honneur.
468
00:35:33,635 --> 00:35:35,763
Ça colle à la peau.
469
00:35:40,267 --> 00:35:41,852
À ton avis...
470
00:35:43,187 --> 00:35:45,064
Pourquoi ton frère est mort ?
471
00:35:46,023 --> 00:35:49,109
Tu visais un client
qu'Andy protégeait.
472
00:35:49,359 --> 00:35:52,821
- Et tu l'as raté.
- Je rate jamais ma cible.
473
00:35:54,615 --> 00:35:56,533
Ton frère était la cible.
474
00:35:57,910 --> 00:35:59,286
Qui aurait voulu le tuer ?
475
00:35:59,620 --> 00:36:02,664
Je connais pas leur nom,
juste leur surnom.
476
00:36:04,666 --> 00:36:05,918
HIVE.
477
00:36:09,380 --> 00:36:13,509
Ça te donne
quelque chose à creuser, John.
478
00:36:43,997 --> 00:36:46,375
Va-t-on reparler d'hier soir ?
479
00:36:47,125 --> 00:36:48,794
Pourquoi le ferait-on ?
480
00:36:49,378 --> 00:36:50,504
Pour rien.
481
00:36:50,754 --> 00:36:52,464
On se voit au bureau demain.
482
00:37:06,103 --> 00:37:06,979
Merci.
483
00:37:08,814 --> 00:37:09,773
De m'avoir sauvé.
484
00:37:11,233 --> 00:37:12,651
Tu sais ce que ça fait.
485
00:37:22,411 --> 00:37:23,996
Que fais-tu là ?
486
00:37:25,372 --> 00:37:26,373
Bonne question.
487
00:37:26,623 --> 00:37:29,459
La mère de ma copine
m'avait jamais invité en prison.
488
00:37:30,002 --> 00:37:34,548
Je n'avais pas encore rencontré
celui qui partage ta vie.
489
00:37:35,424 --> 00:37:38,093
Vous savez qu'elle m'a largué ?
490
00:37:38,510 --> 00:37:40,512
Sache qu'elle l'a fait pour moi.
491
00:37:41,930 --> 00:37:43,640
Jean m'a dit t'avoir parlé.
492
00:37:43,890 --> 00:37:45,350
Elle n'aurait pas dû.
493
00:37:46,643 --> 00:37:47,978
Pourquoi tu m'as rien dit ?
494
00:37:48,770 --> 00:37:52,649
Le fait qu'on soit ensemble
peut aggraver son cas.
495
00:37:53,567 --> 00:37:58,947
Thea, ta vie sociale ne sera pas
ce qui déterminera mon procès.
496
00:37:59,364 --> 00:38:01,950
Tu as enduré en un an
497
00:38:02,200 --> 00:38:05,495
plus que ce que certains endurent
en une vie.
498
00:38:06,371 --> 00:38:08,707
En plus d'avoir survécu,
tu t'es épanouie.
499
00:38:09,291 --> 00:38:10,834
Roy y est pour beaucoup.
500
00:38:11,793 --> 00:38:12,878
En tant que mère,
501
00:38:13,128 --> 00:38:15,589
je t'interdis de ne pas le voir.
502
00:38:17,424 --> 00:38:18,592
Merci.
503
00:38:24,723 --> 00:38:25,599
Je pensais pas
504
00:38:26,016 --> 00:38:28,727
que mon voyage en Russie
se finirait ainsi.
505
00:38:29,770 --> 00:38:32,564
On a de la chance
d'en être sortis vivants.
506
00:38:33,982 --> 00:38:34,775
Merci.
507
00:38:35,275 --> 00:38:39,655
Pas juste d'être venu me chercher,
mais d'avoir fait ce qu'il fallait.
508
00:38:40,822 --> 00:38:42,532
Collaborer avec Deadshot ?
509
00:38:46,036 --> 00:38:50,499
Je pouvais pas aimer Carly
et haïr Deadshot en même temps.
510
00:38:51,291 --> 00:38:53,585
Je suis flattée d'être l'exception.
511
00:38:54,211 --> 00:38:56,380
Tu as toujours été l'exception.
512
00:39:07,140 --> 00:39:09,309
J'ai un débriefing
avec l'ARGUS à 8 h.
513
00:39:09,559 --> 00:39:11,436
Non. Fais mariner Waller.
514
00:39:12,938 --> 00:39:14,606
Reste pour le petit-déjeuner.
515
00:39:15,273 --> 00:39:18,694
Avec tes pancakes aux myrtilles,
tu pourrais me convaincre.
516
00:39:51,393 --> 00:39:54,229
Vous pouvez transmettre ça
au bureau d'Isabel ?
517
00:39:55,063 --> 00:39:56,148
Pourquoi elle ?
518
00:39:57,190 --> 00:39:58,025
En dehors...
519
00:40:00,152 --> 00:40:01,820
de ses longues jambes.
520
00:40:02,070 --> 00:40:03,780
C'est arrivé, c'est tout.
521
00:40:05,157 --> 00:40:06,742
Ça ne veut rien dire.
522
00:40:12,914 --> 00:40:14,833
À cause de la vie que je mène,
523
00:40:17,336 --> 00:40:19,713
je pense qu'il est préférable...
524
00:40:21,423 --> 00:40:23,842
de pas être avec quelqu'un
à qui je tiens.
525
00:40:37,147 --> 00:40:38,398
Je crois...
526
00:40:43,987 --> 00:40:46,365
Je crois
que vous méritez mieux qu'elle.
527
00:40:54,539 --> 00:40:55,791
On les a localisés.
528
00:40:56,041 --> 00:40:57,709
Il nous sert plus à rien.
529
00:40:58,418 --> 00:41:02,798
Voyons si tu es doué pour t'enlever
une balle de la tête.
530
00:41:03,256 --> 00:41:04,257
Un instant !
531
00:41:06,009 --> 00:41:07,761
Il peut encore être utile.
532
00:41:10,097 --> 00:41:11,598
Elle a raison.
533
00:41:12,307 --> 00:41:15,519
Quand on aura tué ses amis,
il nous mènera aux tombes.
534
00:41:20,440 --> 00:41:22,859
Je me demande parfois qui commande.
535
00:41:23,110 --> 00:41:24,361
Vous...
536
00:41:24,820 --> 00:41:26,530
ou votre petite bousin.
537
00:41:40,168 --> 00:41:41,753
Vous retournez sur l'île.
538
00:41:45,173 --> 00:41:46,008
Oliver.