Je suis sûre que papa et maman serons surpris
par le petit déjeuner d'anniversaire qu'on leur apporte !
Je détesterai rentrer dans leur chambre s'ils sont nus.
Ouais, le genre d'image qui hante quelqu'un
lorsqu'il essaie de dormir même des années plus tard.
Oh, relaxe. Je pense que tu es en sécurité.
ou pas ?
Donc, aujourd'hui à la fête de l'école,
un groupe appelée "The Dad Beats"
va surprendre Claire avec une belle ballade d'amour.
Et le chanteur... vous devriez vous assoir...
est le seul et l'unique...
levez vous !... ce mec !
C'est une jolie vue
sage comme un bouddha
mais, mec, attention à ses dents
parce que c'est une claire-accuda.
Ou peut être une chanson existante.
Merci.
Est-ce que tu veux te faire maquiller
comme un joli papillon ?
Non, je ne suis pas d'humeur.
Et toi Lily ?
Tu sais quoi ?
Peut-être que je vais me faire maquiller
"Pire coach de tout les temps" sur mon front.
Cam est coach de football pour les étudiants de première année,
et son équipe perd,
et ça le rend, euh, un peu tendu.
Cours ! Cours !
Protège la comme si c'était ton bébé !
Tu as fait tombé ton bébé ! Tu as fait tombé ton bébé !
Ils s'en vont avec ton bébé !
Va chercher ton bébé !
C'est le pire appel
depuis qu'ils ont engagé Russell Crowe dans "Les misérables", d'accord !
Tu vois comme tout le monde est furieux après moi ?
- Non - Comme un coach perdant
C'est dans ta tête.
Je suis le Hester Prynne des footballeurs de première année.
Je devrais même dire que j'ai un "P" (perdant)écarlate sur mon t shirt .
Oui mais tout le monde pensera que tu es Laverne.
Coach Tucker.
C'était une dure défaite hier soir.
Oui, oui. C'est sûr.
Je sens votre frustration. J'en suis sûr.
Mitchell, voici John. C'est le père de Trevor.
- Désolé. - La star des porteurs de ballon.
Eh bien, peut être pas pour longtemps.
Je pense sérieusement à le retirer de l'équipe.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que Trevor se fait tuer là-bas.
Vous n'avez personne pour le bloquer.
Je... j'entends ce que vous dites, et vous n'avez pas tort.
Mais donnez moi un peu de temps.
Vous avez une semaine.
Eh bien, ce n'est pas un comportement loyal envers tous.
Vous savez ce qui pourrait vous faire vous sentir mieux ?
Réunir mon équipe et mettre la peur de Dieu en eux.
J'allais dire des churros.
Je peux faire les deux !
Elle est dans tous ses états.
Fillette...
Hé, hé, pied lourd, doucement sur les virages !
J'ai travaillé des heures sur ce gâteau !
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Je vais gagner le concours de gâteau,
et ensuite plus personne ne pourra m'arrêter.
De quoi ? Une raclée ?
La première place mérite du respect, Jay
Pas si ta compétition est
un groupe de vieilles femmes et de bizarroïdes.
Est-ce que tu peux juste être sympa ?
Tu n'avais pas l'air d'en avoir quelque chose à faire
quand tu goûtais ses gâteaux d'entrainement.
Enfin.
Qu'est ce que vous allez faire, mon pote ?
J'allais vous dire la même chose.
Vous n'avez pas vu mes clignotants ?
- Non. - Alors vous êtes aveugle.
En vous regardant, je devine qu'ils ont toujours été en marche.
J'ai toute la journée et la radio.
Je m'en fiche si te garer ici est dans ta liste à faire avant de mourir.
J'ai deux bouquins audio, une banquette spacieuse,
et une barre de protéines dans la boîte à gants.
Je dormirai ici si il le faut
Nous allons pas bouger
Hé, nous non plus.
Allons-y, Manny
- Qui êtes vous ? - Oh, mon dieu !
tu m'as foutu la trouille !
Ok, votre langage. Il y a un bébé dans la maison.
uh, il se trouve que ce bébé est mon oncle.
lequel es-tu ?
tu dois dire à Mr.P que tu as cassé une de ses bières
Je suis Alex. Qui êtes vous ?
Je suis leur Manny.
Bien essayé.
Je connais Manny , et tu ne lui ressembles en rien.
Oh, t'es Haley.
Je suis leur nounou homme, Andy.
Vous devez vraiment vous en aller.
Okay, bien, je serai dehors à la piscine.
Quoi? Non!
non,non,non.
Pas sans ma permission, vous n'y allez pas.
- Je vais appeller M et Mme P. - Oh, attendez !
Um... sérieusement,Mandy, veux-tu, uh...
Tu dois vraiment faire ça?
Je vois ce que tu es en train de faire.
Pas la peine,
parce que j'ai une copine
depuis huit ans encore dans l'Utah
C'est assez jeune, mais je suppose qu'ils font les choses
différemment par ici.
Elle a mon âge,
et on est engagé...à être fiancés. (jeu de mots avec "engaged")
C'est ...ce sont des pré-fiançailles.
Elle est garde côte.
- Dans l'Utah ? - Ouais.
C'est le plus grand lac salé dans l'hémisphère occidental.
Oh, bien. Elle protège notre lac.
Je serais dehors à la piscine.
Ton patron t'appelle.
Hey, la voilà.
Ouais, je ne te donnerai pas d'argent.
Je n'ai pas besoin d'argent, j'ai besoin de conseils...
à propos d'une fille.
Dégueu, mais je suis intriguée, alors parle.
Alex. Hey, copine.
Sienna...ouais!
Sienna est incroyable... stylée, mondaine...
et elle est nouvelle à l'école, elle n'a donc pas encore réalisé
que je suis à un statut social entier sous elle
Je dois concrétiser notre amitié
avant qu'elle ne remarque qu'on a une cantine
Je t'ai cherché partout
Euh, c'est mon petit frère, Luke.
Il veut des conseils sur un coup de coeur stupide qu'il a
C'est énorme.
Tellement énorme.
Alors, Luke, qui est cette mystèrieuse femme ?
Euh... juste une fille.
Et son nom est Sienna.
Tu sais, Manny, je vais juste te dire ça une dernière fois.
-J'en doute. -Donne-moi ça.
Tu veux t'adapter?
Tu ne te fais pas de cadeau
avec ce concours de gâteaux.
Je sais pas. Les chefs attirent toutes les filles.
Tu es un boulanger.
Les boulangers sont des filles...
Betty Crocker, Mrs. Fields, Little Debbie.
Et le Pillsbury Doughboy alors?
Bien trouvé, Manny!
Bien, bien, bien. Jay Pritchett.
C'est gentil de finalement vous montrer.
- Qu'est-ce qui se passe? - Vous êtes un des agents de cette fête.
-Votre femme vous a porté volontaire. -Gloria !
Je t'aime! Amuses toi bien!
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour la charité
Des personnes payent pour que tu arrêtes
et jette quelqu'un en prison pendant 10 minutes.
Et voici ton partenaire.
Quoi de neuf ?
Oh, diable, non. Je ne travaille pas avec ce clown.
Hé, qui tu traites de clown, liste de souhaits ?
Je vois que vous deux vous vous êtes deja rencontrés.
C'était ma place et vous le savez.
Dites ça à ma voiture. Vous savez où la trouver.
Hé, arrêtez vos chamailleries vous deux.
J'ai l'association des parents d'élèves sur le dos.
Epinglez ça sur vous et allez travailler.
Non. Je ne peux pas mettre de badge, désolé.
Ma femme vient juste de m'acheter ce tee-shirt,
et si je le ruine, elle me tuera.
Tu as peur, tu vas ruiner ton chemisier.
Ce n'est pas un chemisier! C'est un t-shirt.
Elle l'a acheté dans le rayon homme du magasin, donc c'est un T-shirt.
Voici votre première arrestation.
Elle est au "Dragon Vertigineux".
Un conseil, elle est plus coriace qu'elle n'en a l'air.
-Vous pensez pouvoir gérer ça? -Pourquoi je ne pourrais pas gérer ça?
Parce que c'est votre fille.
Hello ?
Oh, bonjour, Monsieur Chang. Yeah
Comment ça tu es déjà à la maison?
T'étais pas supposé rentrer avant 2 heures.
Ca fait longtemps que je donne à Phil des
cadeaux d'anniversaire pourris,
mais cette année, j'ai organisé quelque chose d'énorme.
Le cadeau traditionnel des 20 ans c'est de la porcelaine,
mais qu'est ce que je vais faire, lui donner une assiette ?
J'ai déjà fait ça.
Ok, au revoir.
Chéri, qu'est ce que tu penserais de remballer et de rentrer à la maison?
Quoi? Non. On vient juste d'arriver
Je n'ai même pas tapé sur une taupe
Je sais mais je viens juste de descendre de la grande roue
et je me sens vraiment nauséeux.
Mais tu vas manquer les Dad Beats
Y'a pas moyen. Allez viens
on va te trouver un cornichon frit!
Phil, il se pourrait que je vomisse.
Personne ne vomira jusqu'à ce que je chante.
Phil, il faut qu'on y aille. Il faut qu'on rentre à la maison maintenant.
Bien sur. Pourquoi pas? Il n'y a rien qui te retient ici.
Pourquoi tu agis bizarrement ?
Je n'agis pas bizarrement.
Je l'ai eu.
Madame, je crains devoir vous arrêter.
Oh, non . Papa dit lui que je ne peux pas faire cela maintenant.
Allez. S'il te plait.
Vas-y. Lis lui les charges.
Je ne peux pas faire ça.
Très bien. Voyons voir .
Vous êtes accusé de charme illicite
et de possession d'un cul sexy.
C'est mauvais.
-Coupable. -Arrête ça!
Allez, 10 minutes dans la prison.
Non, je ne peux pas.
Je n'ai pas le temps pour ça. Phil !
Oh, mon dieu !
Qu'est ce que tu fais, pervers?!
J'apporte la preuve de l'endroit où sont les deux bières manquantes.
Tu ne peux pas boire ça ici.
Hmm. Voyons si tu as raison.
Mmm, non
Ok, eh bien, il y a une piscine à côté,
et c'est du verre, donc c'est pas sûr.
C'est dangereux.
Qu'est-ce que vous avez ta copine et toi à protéger l'eau?
Ok, juste...
- Si tu… - Non… non, uh, uh!
Oh! G... Ahh! G-g... Oh, génial!
Et voilà, tu l'as fait.
Tu vas devoir descendre là dedans
et enlever tout le verre hors de la piscine.
Heu, je viens juste de me lisser les cheveux,
donc ça n'arrivera pas.
Je déteste me mettre en colère,
mais ça n'a pas été un plaisir de te rencontrer.
Est-ce que tu embrasse ta petite-amie imaginaire avec cette bouche ?
Ouais, mais elle est réelle. Donc, c'est une fille réelle.
Tout revient à une chose, jeunes hommes...
se concentrer...
jouer en équipe et y mettre du coeur!
Vous voyez ce maillet?
Puis-je balancer ce maillet avec un seul doigt?
Non ! J'ai besoin de mon équipe au complet !
Car lorsque vous vous comportez et travaillez en équipe,
jeunes hommes, prêtez attention!
Grand-mère insolente?
Oui, grand-mère insolente.
Oui, exactement.
Parce que c'est de cette manière que vous avez tous joué hier soir...
comme une bande de grand-mères insolentes.
Mais nous allons travailler dur cette semaine,
et nous allons sortir,
et nous allons jouer comme des...
Efféminés. C'est compris.
Ok, vous savez quoi? Cette chose est-elle branchée?
Ce n'est pas électrique.
Je pense que ça a été construit dans les années 1800.
Ok, c'est bien ce que je disais.
C'est d'un autre temps.
C'est insultant,
parce que les filles sont des athlètes, aussi.
Donc, pour conclure...
si vous voulez gagner des match de foot,
On doit aller dehors et jouer comme...
Il fait quoi papa ?
Papa chasse ses démons.
Oh comme celui que vous avez aspiré à la maison?
Ouais, ouais. Comme celui-là.
Merde. Manqué de peu.
Pourquoi es- tu aussi bien habillé pour une fête d'école au fait?
En quoi est-ce être bien habillé?
Je le suis pourquoi ?
Parce que ma chemise a des boutons?
Quelle est cette matière? Est-ce de la soie?
Garde tes doigts vanillés loin de ma chemise !
- chemisier. - Bon...
Tu veux parler de fringues? Alors parlons de fringues.
Allons-y. Allons voir.
Tu as l'air d'un vieux golfeur pro fatigué
qui a trop picolé.
et qui est a deux doigts d'écrire sa lettre de suicide
avec un de ses petits crayons à papiers.
Désolé, je voulais pas dire ça.
Tu n'aurais pas dit ça si tu ne le pensais pas.
J'ai pas le corps pour mettre les vêtements qu'ils font maintenant,
Donc je m'habille confortablement.
T'es en forme, mec.
T'as quoi ? Une bonne cinquantaine ?
Allez. Tu sais que c'est pas vrai.
Je suis sérieux, mec.
T...T'es habillé comme si tu vivais dans un club de gym.
- Je marche un peu. - Ah oui ?
Pritchett, Williams,
on a une autre arrestation près de la grande roue
On s'y met.
C'est parti
Pourquoi devions nous jeter nos glaces?
Nous avions tout notre temps.
En voyant Manny là haut
avec ces marginaux et leurs gâteaux fous,
Je commence à me demander si Jay n'avait pas tort.
Manny s'integrerait
s'il était plus comme les autre garçons .
et peut-être que je dois lui donner un coup de pouce .
Je t' ai vu.
D'accord, jeune fille.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ? - Vous avez le droit de garder le silence
Bonne chance avec ça.
Grand père !
Désolé chérie. Ca fait parti du boulot
Bougez de là!
Allons y.
Qui a fait ça?
Hmm. Je suppose que c'est juste toi et moi.
Mon gâteau ! Quelqu'un l'a détruit !
Qui ferait ça ?!
Oh Manny c'est terrible. Tout ton travail.
Bon tant pis. Allons faire des attractions
Non non non. Maman, je sais qui a fait ça.
Oh, tu sais ?
C'était Enid.
Ah. Regarde la.
Tu peux voir la haine dans ses yeux.
A la minute où elle a vu ça, elle s'est senti menacée.
Elle est froide comme la glace.
Et si tu laissais tomber
et que tu allais jouer avec les autres garçons ?
Oh, elle aimerait ça.
Ok, Enid.
Tu veux danser. Dansons.
Laisse moi prendre mon téléphone. Allez , je dois passer un coup de fil .
Désolé. Ce sont les règles.
Qu'est-ce qui te fais sourire?
J'ai six ans.
Oh, mon dieu.
Bien. J'en ai une autre pour toi.
Salut , chéri .
Allez.
Pour avoir été une grande soeur agaçante,
C'est de 8 à 10 minutes .
c'est Luke qui a fait ça ? J'essayais juste de l'aider .
L'aider à faire quoi ?
Mon ami Sienna et moi on essayait de l'aider
à trouver cette fille sur qui il craque.
Chérie, Sienna est la fille pour laquelle il a le béguin.
Allez, n'as tu jamais remarqué comment il la regarde ?
De la même façon qu'il a l'habitude de regarder les bonbons à Halloween.
Oh, mon dieu. Il va faire quelque chose de stupide
et tout gâcher.
Je dois sortir de là.
C'est bon, j'ai un plan. Ecoute ça.
Je vais faire diversion.
On va juste faire venir ce petit garde ici.
Tu vas t'asseoir bien tranquillement.
près de la porte.
Super plan, maman. Tu me diras comment ça a marché.
C'est une serrure bidon.
Combien de temps tu vas rester là ?
J'en ai trouvé un autre.
Je t'avais prévenu.
Est ce que tu vas faire ça à chaque fois?
Tu as trouvé du verre,
pas la cité perdue d'Atlanta.
Wow, je vais l'écrire à la craie
pour beaucoup de beuverie avant l'âge.
-Tu saignes. -Quoi ?
Je n'aime pas le sang. Je n'aime pas le sang.
-Ca à l'air grave? -Tiens.
-Oh mon Dieu! -Quoi?
Tes doigts sont si boudinés, comme des bébés carottes .
Bien sur. D'accord.
Amuse toi bien...
jusqu'à ce que tu aies besoin de moi pour atteindre un distributeur automatique.
là je suis le meilleur ami de tout le monde.
Là, mets ça.
Laisse moi appuyer dessus.
Alors, pourquoi es-tu une nounou, au fait ?
J'économise pour la fac.
En plus, j'aime les enfants.
Parce qu'ils font paraître tes mains normales?
OK, merci.
Ça va. Merci.
Luke, je suis désolée,
mais cette fille est peut être partie.
Ça vaut sans doute mieux.
Je veux dire, même si je la trouve...
Non, oublie. c'est gênant.
mais non, dis-moi.
Je saurais pas quoi faire.
j'ai jamais embrassé une fille.
Oh, c'est pas si dur.
Tu sais quoi ?
Je vais t'embrasser pour te montrer.
C'est vrai ? Ok. On va derrière les poubelles ?
Non, ici c'est bon.
c'est pas vraiment comme j'imaginais...
Stop !
- Quoi ? - T'occupe pas d'elle. On en était où ?
C'est toi la fille ! C'est sur toi qu'il a craqué !
C'est un petit zarbi ! Ne me juge pas !
heu, Luke, c'est vrai ?
C'est une nerd ! Ses amis sont des livres !
Tu es la meilleure chose qui lui soit arrivée !
- Alex ? - Je vois pas de quoi il parle !
Bon, je crois que je vais retrouver des copains.
- Sienna, attends !
Sois pas triste, t'es trop bien pour elle, de toutes façons.
Ouais, merci, Alex.
Pas toi !
Je parlais pour moi, espèce de petit gnome.
Le voilà.
Une dernière arrestation, et on pourra raccrocher les badges.
j'ai déjà vu trainer ce punk par ici tout à l'heure.
Je vais me régaler.
En taule , veste en jeans.
- C'est grave ? - Ça va aller.
J'aurais dû mettre un gilet.
Mais pourquoi personne ne bouge ?
Apportez-lui une serviette pour son chemisier !
J'ai si froid.
On s'en était presque sortis.
- Je voulais pas que ça finisse comme ça - Dis pas ça !
C'est pas fini !
Ecoute moi.
Il faut que tu dises à ma femme ce qu'il s'est passé.
Dis-lui que c'était pas ma faute.
Tu vas lui dire toi-même.
Elle est là debout, et elle a l'air fâché.
Salut, bébé.
Phil...
Phil, quand j'ai dit qu'il fallait qu' on rentre, je le pensais.
Je suis désolée. J'aurais dû t'écouter.
Mais tu dois rester pour juste une chanson.
Pourquoi ?
Fais moi confiance.
Ouais ! Comment ça va ?
Bien !
Très bien, et maintenant, nous accueillons
un invité très spécial qui va nous rejoindre.
Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir...
- Harold Grossman ! - Attends.
Quoi ?
Bon, j'ai jamais fait ça.
Et quelques potes à la pharmacie
m'ont branché là dessus, alors...
Et donc Harold Grossman, notre pharmacien
est une rock star.
C'est sa voix qu'il devrait vendre
puis-qu’apparemment, elle soigne tout.
- C'est l'heure, faut y aller. - Non !
reste, reste ! Il est génial !
Il est incroyable !
- Je sais. - incroyable !
Harold Grossman, messieurs-dames !
La vache !
Qui l’eut cru ?
On continue la fête.
Ensuite, nous avons encore un invité.
Oh non.
harold, oui !
Harold, Harold !
Bon, maintenant.
Peut être qu'Harold reviendra plus tard.
Mais en attendant,
Les Dad Beats sont fiers de présenter...
Phil Dunphy !
Paul qui ?
Phil ?
Phil Dunphy.
- Oh, Phil Dunphy. - Mon Dieu.
Il y a un monospace blanc au parking
qui a ses phares allumés. Plaque numéro TCB-R2D2
Phil Dunphy, Messieurs-dames.
maman, regarde.
- J'ai fini mon gâteau. - Oh, bien.
C'est Los Angeles après un tremblement de terre de 11.5.
Je l'ai appelé le gâteau-terre.
Manny, c'est incroyable !
Tu penses que c'est incroyable ?
Attends que je balance ce truc
en plein sur le gâteau d'Enid.
Non, non, non ! Manny, Enid ne l'a pas fait.
- C'est moi. - Quoi ?
C'est moi qui ai ruiné le gâteau.
J'avais peur que tous ces garçons se moquent de toi.
je crois que je m'inquiète plus que toi que tu t'intègre.
Non, je m'en inquiète.
j'y fais attention.
C'est juste que les trucs pour lesquels je suis doué
ne sont pas ceux qui te rendent populaire.
Candidats, tous les gâteaux
doivent être à la table des juges dans 60 secondes.
Oui, il n'y a pas moyen, on va passer au milieu de la foule.
Comment diable on ne peut pas. Tiens.
- Quoi ? - Suis-moi.
- D'accord. - Prête? Allez.
Oh, eh bien, regardez qui a finalement posé son maillet.
Tu t'es passé les nerfs ?
Ce n'était pas si mauvais.
Cam, tu as eu un comportement complètement puéril,
et je ne pense pas que cela soit un bon exemple ...
Hé ! pas de resquilleurs !
pour Lily.
Je suis désolé. J'étais juste frustré.
J'ai l'impression que je n'arriverais pas à faire gagner cette équipe .
Oh, pourquoi ça te rend si stressé ?
C'est seulement du foot.
Tu sais ce que le foot représentait pour moi ?
Le football a été mon salut.
Chaque fois que je rentrais sur ce terrain
Je n’étais plus ce gamin homo bizarre
J'inspirais mon équipe entière
parce que j'avais quelque chose à prouver.
Ou est passé ce gamin qui avait quelque chose à prouver ?
Allez, maman !
Reste derrière ! Suis-moi !
Dégage !
Voilà ce qu'il me faut.
oh, allez, allez, maman !
Du gâteau ?
Donne leur les bonnes nouvelles.
- J'ai gagné le concours de gâteau ! - Les autres bonnes nouvelles.
Il fait partie de l'équipe de football.
Ils ont remporté leur première victoire.
Et les gars aiment mon pain à la banane.
Garde tes yeux fermés et avant de les ouvrir,
Souviens-toi que depuis 20 ans,
tu m'as offert des cadeaux parfaits, créatifs et réfléchis.
Et chaque année, je t'ai laissé tomber.
Tu vas être très déçu, et je le sais,
parce que c'est ce que je ressens chaque année.
Mais Chéri, ce n'est pas mon intention,
Parce que je t'aime.
Joyeux anniversaire.
Oh mon Dieu, des acrobates chinois ? !
20 ans , porcelaine (china en anglais)
Tu es géniale.
- Vous l'aVez deviné ! - Hé, les gars ! Vous êtes mon cadeau!
Oh ... oh, qu'est-ce que c'est ça ?
Ça, c'est l’hélicoptère. Faut que je participe.
Non, non, ils sont ... ils sont là pour toi.
Ils sont là pour toi.
Oh... Chérie.
T'inquiète pas, c'était juste deux bières,
Et si tu nettoies...
Okay, Haley, je t'aime aussi. Bye.
Excusez moi, Madame.
Il parait que vous êtes une femme recherchée.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
Il faudra m'arrêter d'abord.
Apporte-moi du vin.
Monsieur P., j'ai une confession à faire.
J'ai une confession bien plus intéressante à entendre en haut.
Après que Joe soit descendu,
J'ai bu une gorgée de bière près de la piscine,
et une bouteille s'est cassée.
- C'était moi. C'est de ma faute. - T'inquiète pas.
Il m'est arrivé de m'en ouvrir une fraiche à cause des enfants
parfois même pendant.
Merci, Monsieur P. Et, hé ...
Soyez prudent là-haut.
On est pas si intimes.
- synchro par yyets - - www.addic7ed.com -