-Hey, je peux te poser une question ? -Bien sûr.
Tu as ce jeu de fléchettes depuis que je te connais,
et je ne t'ai jamais vu y jouer.
On a joué... une fois.
J'ai cassé une fenêtre.
Quelle fenêtre ?
Celle-là, là-bas.
Leonard, où sont les tickets de Skee-Ball ?
Les tickets de Skee-Ball ?
Ouais, de la fois où on a été à l'arcade il y a 3 ans ?
J'ai enfin décidé quel prix je veux.
Dépêche-toi.
Euh, si je les ai toujours,
ils sont probablement dans le carton à trucs.
Oh, que vas-tu choisir ?
Ça ne te regarde pas.
Mais quand tu me verras porter une fleur,
dans mon revers,
tu es presque la bienvenue pour la renifler.
Oh... Les voilà.
Oh, merci.
Tiens, tu prendras une gomme pour ta peine.
J'avais oublié ça.
Ma tante me l'a fait quand j'ai commencé le collège.
Ah, est-ce qu'elle te détestait ?
Pourquoi ? Parce que j'ai eu un pull moche qui gratte,
et mon frère a eu une voiture ? Non, j'étais son préféré.
Il semble qu'il me manque quelque tickets.
Il y en a encore dans la boîte ?
Hmm, je pense que je les ai tous.
Nan, ils sont pas là.
Bien, tu as à peine regardé. Laisse moi voir.
Non, non, non, j-j'ai regardé et...
il n'y a plus de tickets.
Leonard, laisse moi regarder dans la boîte.
Ok, ok!
Je vais te montrer ce qu'il y a dans la boîte.
mais promets de ne pas devenir dingue.
Pourquoi je deviendrais dingue ?
Est-ce une araignée ?
C'est une araignée !
Non, si c'était une araignée,
Lenny aurait sursauté.
Ok, Sheldon.
je sais que j'étais supposé rendre
ce DVD il y a longtemps,
et je sais qu'on l'a loué
sur ta carte.
Mais c'était il y a sept ans
et clairement rien de mauvais ne s'est passé.
Alors au-lieu d'être
un gros emmerdeur comme toujours,
et si
cette fois tu essayais juste de rester calme.
Ça semble être une demande raisonnable.
C'est bon : "Léonard, est-ce que tu pourrais
rendre ce DVD ?"
Je suis désolé. Je vais m'en occuper.
Okay.
Je le pense, je vais le faire.
Je te crois.
Et tu vas rester calme ?
J'ai dit que je le serai.
Ça alors.
Sheldon est raisonnable.
Ouais, ça me fait peur.
Je vais y aller.
♪ The Big Bang Theory - 7x08 ♪ The Itchy Brain Simulation Première diffusion : 14 Novembre 2013
== synchro par elderman == = www.addic7ed.com =
Donc.. quand tu dis
Que tu vas pas paniquer à propos du DVD,
c'est ça que ça veut dire.
Ne sois pas obsédé par ça.
Ne me réveille pas au milieu de la nuit.
Ou me déranger à travers la porte
quand je suis aux toilettes.
D'accord, d'abord, te parler pendant que tu es aux toilettes
n'est pas facile pour moi non plus, Ok?
Souviens-toi...
Quand tu peux m'entendre, je peux t'entendre.
Ensuite...
tu négliges complétement
combien les problèmes non résolus sont gênants pour moi.
C'est comme un ...
une démangeaison dans ma tête. Et je ne peux pas me gratter.
Quand je me suis cassé le bras, j'avais
pris un cintre pour me gratter.
Tu as déjà essayé ? Peut-être par l'oreille ?
Tu ne ferais pas de blagues si tu pouvais ressentir comme je me sens.
Bien, je ne sais pas comment faire ça.
Qu'est-ce que tu dirais de ça ?
Je promets que je ne te harcèlerai pas à propos du DVD.
Tu peux déféquer en paix.
C'est une victoire pour nous deux.
Mais..
Jusqu'à ce que ce soit résolu,
J'aimerais que tu
portes ce pull.
Avec rien en dessous.
C'est stupide.
Pourquoi ?
Tu dis qu'il démange et qu'il est gênant.
Je dis que je ressens la même chose dans ce genre de situation ?
Je te le dis, essaye le cintre.
Mets-le.
Partageons l'expérience.
D'accord.
Si ce pull te fait taire,
Je vais me faire une fortune
en le vendant à tous les gens qu'on connaît.
Maintenant...
tout ce que je dois faire
c'est retourner au magasin de vidéo
et redonner le DVD.
Oh, Ai-je oublié de te dire ?
Le magasin a fermé il y a plusieurs années.
Vraiment ?
Comment vont tes tétons, chef ?
Penny, on pourrait avoir nos verres s'il te plaît.
Oui, attendez, donnez-moi une seconde.
J'ai fait une chirurgie stéréotaxique in vivo au travail aujourd'hui.
Cool. Dans mon labo,
j'ai pratiqué 10 micro-dissections à capture laser.
J'ai gratté des chewing-gums sous les tables.
Parce que le gérant m'a vue en mettre.
Ça alors.
C'est la fille qui a brisé le coeur de Rajesh.
C'est Lucy ?
Je l'avais toujours imaginée indienne
Je crois que c'est ce qu'on appelle du racisme
Je vais lui parler
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas dire ?
Je ne vais rien dire.
Je veux juste l'inspecter.
Parce qu'elle a blessé mon ami.
Mon ami indien.
Qui est raciste maintenant ?
Toi parce que tu viens de l'appeler
ton "ami indien".
Ouais, ben, tu es petite.
On ne va jamais avoir nos boissons.
Non, mais on le savait.
Désirez-vous commencer par quelque chose à boire ?
Oh, de l'eau serait génial.
Tu es Lucy, c'est bien ça ?
Je suis une amie de Raj Koothrappali.
En fait, Amy t'as reconnue.
Wow
Comment va-t-il ?
Oh, il va bien.
Super.
Ce n'est pas mes affaires
mais pourquoi as-tu rompu avec lui par mail ?
Oh, je sais pas.
J'imagine que j'ai dû penser que ce serait plus facile.
Ouais, je comprends.
Je vais t'apporter ton eau.
Quand tu dis "plus facile".
Tu veux dire plus facile pour toi, non ?
Parce que ça n'a certainement pas été plus facile pour lui
Aucune chance d'avoir
une autre serveuse ?
Pardon, c'est grossier de ma part
je vais chercher cette eau.
Tu vois
à l'instant tu m'as exprimé tes sentiments
Comment tu as pu faire ça avec moi, mais pas avec Raj ?
Je ne connais pas ton mail.
Tu sais ce qui est le pire ?
Tu es assise ici, parfaitement heureuse
et il est chez lui, à pleurer.
Je croyais que tu avais dit qu'il allait bien.
Ouais ben, j'ai aussi dit que je t'apportais de l'eau
mais regarde-moi, toujours plantée là.
Tu vois, je suis peut-être une mauvaise serveuse
mais tu es une mauvaise personne.
Maintenant, tu veux écouter les plats du jour ?
Donc, tu ne peux jamais l'enlever ?
Non.
Même pas pour dormir ?
Non.
Donc, tu es juste un idiot ?
C'est pour démontrer quelque chose.
Démontrer que tu es un idiot ?
Messieurs, s'il vous plaît.
Léonard essaye de marcher un mille avec mes chaussures métaphoriques.
Il ne peut pas marcher avec mes vraies chaussures.
Il a les pieds d'un gamin.
Alors, comment vas-tu redonner le DVD
si le magasin a fermé.
Lundi matin, j'irai en ville
chercher des renseignements sur le propriétaire.
Et je lui enverrai le DVD.
Payer l'amende pour le retard.
Et prouver à Sheldon
qu'on peut avoir un problème et le résoudre...
Sans réagir comme un cinglé.
Et l'homme imitant l'ours voudrait que tout le monde
sache que "toi seul peut empêcher les feux de forêts"
Je comprends pas.
Vous n'aviez l'ours Smokey en Inde ?
Non. Est-ce que c'est un peu comme Mun-Mun la mangouste.
Elle nous apprend à ne pas jouer avec les cobras.
Vous deviez apprendre à ne pas jouer avec les cobras ?
Vous deviez apprendre
à ne pas brûler les forêts ?
Si vous aviez faim, pourquoi vous n'avez pas commandé
quelque chose au restaurant ?
On l'a fait, tu ne l'as jamais apporté.
Ah oui, c'est vrai.
Nachos et un sandwich dinde.
Pas du tout.
J'étais trop occupée à faire face
pour mon ami pour m'inquiéter de vous...
Je veux dire
saumon.
Tu voulais dire désolée.
Alors, comment tu vas dire à Raj ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu veux dire "comment" ? Quel est le problème ?
Tu as dit à Lucy que j'étais un gâchis pathétique.
Puis, tu l'as fait pleurer et partir.
D'accord, vous abusez un peu.
Raj appréciera comment j'ai eu sa revanche.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Penny ?
Tu as ruiné les chances que j'avais
de retourner avec Lucy !
Maintenant elle sait que je suis désespéré.
Au lieu d'être juste assez sûre !
C'est Lucy.
Elle veut qu'on se voie pour un café.
Je t'aime, Penny !
Hey, sur quoi tu travailles ?
Je réfléchis sur
comment on pourrait utiliser le fait
qu'un miroir en rotation rapide
change les photons virtuels en photons réels
comme méthode pour observer l'énergie noire.
C'est une idée assez cool.
Ouais. C'est bien que tu sois là.
J'aimerais avoir l'opinion d'un ingénieur.
D'accord.
Cette chaise est grinçante.
Est-ce que je la répare ou j'en achète une nouvelle ?
Bon, Sheldon, ça m'a pris toute la matinée,
mais j'ai trouvé le propriétaire du vidéo store.
Et je suis heureux de rapporter qu'il est mort paisiblement dans son sommeil,
soûl au fond d'une piscine.
Bref, il n'y a personne à qui rendre le DVD,
donc le problème est réglé.
Ah...
Et j'aimerais juste faire remarquer que
malgré que le chandail soit inconfortable,
je ne l'ai pas utilisé comme excuse
pour contrarier tout le monde autour de moi.
Tu sais, tu pourrais rembourser
le plus proche parent du propriétaire.
Ou c'est réglé !
Cette histoire de proche parent sonne assez bien.
Je crois que c'est à toi.
Je peux vous poser une question ?
Je vois Lucy demain soir,
et je n'ai jamais traîné avec quelqu'un qui avait rompu avec moi.
Comment on fait ?
Tu ne dois pas lui faire savoir que tu es blessé.
Tu sais, la clé c'est la confiance.
Pourquoi est-ce que la clé est toujours la confiance ?
Pourquoi ce n'est jamais les poignées d'amour et la transpiration ?
Si cette fille t'a fait tant de mal,
tu es sûr de vouloir la revoir ?
SI je peux...
il a tellement peu d'estime personnelle
et est tellement désespéré
qu'elle pourrait littéralement coucher avec son père
dans son lit et poster la vidéo sur Youtube,
et il lui achèterait encore des fleurs
et lui demanderait d'être sa fiancée.
Il a raison.
Mais pour ma défense, si on survit à ça,
on survivra à tout.
Si tu es sûr que tu veux le faire,
c'est juste un café...
relaxe-toi et vois ce qu'il se passe.
Je peux lui dire qu'elle est jolie ?
Sûrement.
Je peux lui dire qu'elle me manque ?
Peut-être, si elle demande.
Oh, je peux lui montrer une peinture à l'huile que j'ai faite
de nous entourés par nos enfants et petits-enfants ?
Je garderais ça pour le deuxième rendez-vous.
Bien, bien.
Parce que peu importe comment j'essaye,
je n'arrive pas à faire se ressembler les jumeaux.
Qu-est-ce que tu fais ?
Oh, je suis juste en train de chercher les stupides proches
de ce stupide propriétaire de Vidéoclub
pour leur retourner le DVD
et voir la tête stupide de Sheldon
quand il verra que rien de tout ça ne m'atteint.
Sheldon n'est pas là.
Pourquoi tu n'enlèves pas le pull ?
Question de principe !
Qui est ? Oh, Je sais pas.
Tout le monde s'en fiche ! Regarde moi !
Oh mon Dieu !
Il est fait d'abeilles ce pull ?
Allez enlève-le. Je ne le dirai à personne.
Non, non, chérie, si je l'enlève, Sheldon gagne.
Mon chou...
chaque nuit où tu ne le tues pas dans son sommeil,
il gagne.
Nan, c-c'est...c'est presque fini.
Je dois, juste trouver...
les plus proches parents, et leur envoyer le DVD
et puis juste attendre que quelqu'un avec mon teint meure
comme ça je pourrai avoir une greffe de peau.
Souris.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour quoi ?
Tu peux l'envoyer à Princeton
et récupérer ton argent.
Je dois avouer, Sheldon,
que tu gères cette affaire
avec une impressionnante maturité.
Je ne sais pas pourquoi cela te surprend.
Je suis un adulte
Cela devrait être évident avec cette veste de sport
et cette vraie fleur dans mon revers.
Est-ce qu'il y a un nouveau mécanisme d'adaptation que tu utilises ?
La question bien plus intéressante que tu devrais poser est,
Que sent cette fleur ?
Je vais commencer par triste.
Alors c'est quoi l'histoire
entre ce DVD et toi ?
Il n'y a rien à dire.
Peut-être que j'ai acheté un livre :
"ne prends pas tout au sérieux" (ne transpire pas pour les petits rien)
et j'ai suivi les recommandations à la lettre,
l'une était :
arrête et viens sentir la fleur.
Sérieusement ?
S'il te plaît.
ah-ah !
Ohh.
Salut. Salut.
Ça fait plaisir de te voir.
À moi aussi.
Vas-y, assieds-toi.
Hum, je t'ai pris un cappuccino.
Je me souviens que c'est ce que tu préfères.
oh, et aussi un crumble,
mais je me suis rappelé que c'était mon préféré et je l'ai mangé.
Enfin bref, hum, comment tu vas ?
Je vais plutôt bien.
Écoute, je voulais juste m'excuser
pour avoir rompu avec toi par mail.
Et ensuite j'ai mangé tout le gâteau.
On a tous les deux commis des erreurs.
Ok.
Je suis tellement heureux que tu m'aies demandé de venir,
et j'espère qu'on pourra re-sortir ensemble un jour.
Tu sais, en tant qu'amis,
ou amants, peu importe.
Oh, hum...
En fait je vois déjà quelqu'un.
Je penses que je connais la réponse
mais juste pour être sûr, ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Tout est de ta faute !
J'aurais dû écouter Mun-Mun.
Parce que j'ai voulu joué avec un cobra
qui s’appelait Penny !
Pourquoi est-ce que tu es aussi cruelle ?
Est-ce que tu aimes me voir souffrir ?
Il y a une fille au Cheesecake Factory que je peux te présenter.
Je t'aime Penny !
Comment se fait-il que je puisse concevoir une méthode pour
étudier la matière noire dans l'univers
mais que je suis incapable de réparer une simple fleur à eau ?
Je pense que la vraie question est :
Pourquoi est-ce que tu perds ton temps avec des blagues d'enfants ?
Il y a probablement une raison profonde.
Dont je serais heureux de discuter avec toi
en mangeant la nougatine dans cette boîte.
Okay, Sheldon, Je ne sais plus quoi répondre.
Le propriétaire du vidéo club, Nursis Manookian,
n'a aucun parents proches !
On dirait bien que tu commences à t’énerver... (littéralement "chaud sous ton col")
ou est-ce simplement le pull ?
Non, non, non.
C'est parce que j'ai passé tout l'après midi
à l'église arménienne où ses funérailles ont eu lieu.
Et d'après le Père Solakian,
il n'y avait personne à son enterrement.
Heureusement, je ne me suis pas déplacé pour rien.
J'ai allumé un cierge et prié pour que tu disparaisses.
Mais je ne suis pas Arménien, donc ça ne marchera probablement pas !
Maintenant ça suffit, ok ?
Pas nécessairement.
Tu peux toujours
chercher des parents perdus de vue
en Arménie ou au Liban.
Ecoute-moi Sheldon.
Je ne vais pas aller au Liban
pour retourner Super Mario Bros - Le film !
Tu sais ça pourrait être amusant.
Tu adores l'houmous.
Pourquoi tout ça ne te dérange pas ?
Ton cerveau n'est pas en train de démanger ?
La location est sur ta carte.
Ça pourrait ruiner ta note de solvabilité !
Pourquoi est-ce que ça ne te rend pas fou ?
Léonard...
J'ai quelque chose à te dire,
mais je veux que tu me promettes de ne pas flipper.
Quoi ?
Il y a sept ans,
J'ai remarqué que le DVD n'avait pas été retourné
et j'ai payé pour ça.
Quoi ?
J'allais le dire à l'époque,
mais ensuite j'ai pensé, qu'un jour,
cela pourrait servir de leçon.
ah...
je... tu...
Comment...
Quoi ?!
Sheldon...
C'était diabolique.
Je sais.
Et ce n'était pas simple.
As-tu la moindre idée de ce que ça fait
d'attendre des années et ne jamais savoir
si tu vas finalement être satisfait ?
Tu es bien plus belle que ce que Penny disait.
Je ne peux pas croire
qu'une fille comme toi n'ait pas de petit-ami.
Bien, je n'en ai pas.
Je ne te crois pas, tu me mens !
Quoi ?
Oh, c'est OK.
Je n'ai pas de morale et je suis désespérément seul.
Je serai l'autre homme
si tu veux un petit quelque chose sur le côté.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
== synchro par elderman == = www.addic7ed.com =