(conversation, rire)
Merci.
Wow. Elle est mignonne.
Elle l'est certainement.
Elle suce (=craint) au lit.
Et pas dans le bon sens.
Elle aussi ?
Je ne savais même pas qu'elle était gay.
Elle non plus jusqu'à jeudi dernier.
Tu es une sorte de zombie lesbien
contaminant toutes les femmes de malibu.
Ah !
J'aime ça.
(comme un zombie): Moi vouloir vagin.
Ça sonne comme une demande d'aide bizarre
qu'Alan pourrait faire.
(rires)
Alors, quand as-tu réalisé que tu étais gay ?
Oh, oh...
Qu'est-ce que j'entends ?
Serait-ce ton propre placard qui s'ouvrirait enfin ?
Crois-moi, si j'étais gay
tu serais le premier à le savoir.
Tu vois, je crois que j'étais au lycée
quand je l'ai compris.
Un groupe d'amies faisait une soirée pyjama
et on a commencé à discuter
sur ce que ça ferait d'embrasser un garçon
et qui embrassait le mieux
Donc moi et mon amie Kimberly
qui était pom-pom girl
avons décidé de l'établir en se pelotant.
U-une pom-pom girl ?
Laisse la femme parler.
Kimberly était tellement bonne.
Je me rappelle encore à quel point ses lèvres étaient douces
pendant qu'elle glissait sa main sous mon chemisier
et descendait mon corps en m'embrassant.
Ça a dû être un moment étrange et confus pour toi.
S'il te plaît continue.
Elle a fermé les yeux.
Elle a écarté ses lèvres.
Elle s'est cambré en arrière
et j'ai murmuré à son oreille,
"Oh mon Dieu
Kimberly
Je ne peux pas croire
que ces deux crétins
ont réellement cru à cette histoire".
Et ensuite que s'est-il... Aw !
Merde !
Ce n'est pas aussi compliqué.
La première fois que tu te masturbes en pensant à l'infirmière de l'école
tu le sais.
(tous les deux): Oh mon Dieu, je suis lesbienne.
Il faut qu'on traîne avec des filles qui ne sont pas gay
ou de la famille.
Que dis-tu d'elle ?
Oh, j'imagine que je pourrais aller lui parler.
Je crois que Jenny parlait de moi.
Oh, vraiment ?
Et tu présumes ça juste parce que tu es riche et beau ?
Non, j'allais dire intelligent et charmant,
Mais si tu mélanges tous ces ingrédients ensemble
Tu obtiens une délicieuse et chaude tarte de mec.
Eh bien, ta "chaude tarte de mec" ne correspond pas à mon système
Non, attends.
Aller sur un site d'annonce et chercher ''escort''
n'est pas un système.
Ce n'est pas mon système,
c'est mon plan de secours.
Mon système consiste en trois ''C'':
connecter, charmer, chialer.
Ça marche à tous les coups.
uh, ok...
''Bonjour, mon nom est Alan.
c'est une jolie veste que vous portez.
Mon épouse décédée a été enterrée avec une comme celle-là''
Ouais, mon système est beaucoup plus simple.
J'attends que tu aies fini de parler
ensuite je les ramène à la maison.
Oh, oh, ce sont de grands mots venant de quelqu'un
assis tout seul à côté de moi. Oh.
okay, bien. Alors voyons juste qui elle préfère.
Oh mon Dieu.
Personne n'est à l'abri.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.
♪ Two and a Half Men 11x07 ♪ Some Kind of Lesbian Zombie Original Air Date on November 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
(conversations indistinctes)
Hey, tu penses que toutes les femmes sont potentiellement lesbiennes ?
Um, j'ai 30 ans
de masturbation devant du porno qui disent oui.
Tu sais, tu te vantes plus
à propos de tes prouesses de masturbation
que n'importe quelle personne que je connais.
Ce n'est pas se vanter si c'est vrai
Alpha Bravo, deux cibles à 6 heures.
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Oh mon... As-tu eu une attaque ?
Je parle comme dans un avion.
Je suis ton co-pilote.
Ça... ça veut juste dire que deux jolies filles viennent d'entrer.
Pourquoi t'as pas juste dit deux jolies filles viennent d'entrer ?
Compris.
Tu veux bien arrêter ? Compris, terminé.
wow. Ouais.
Elles sont mignonnes. Ouais, ouais.
Donc, euh ...on la joue comment là ?
Hum, heu...et pourquoi pas quelque chose genre heu...
''Salut, heu, ces places sont prises,
mais nos visages ne le sont pas !!"
Et pourquoi pas ''Salut moi c'est walden,
et lui mon pote muet Alan'' ?
Bien.
Si tu crois que tu as un si bon jeu, mène le à ta façon,
Mr ''j'suis trop bien pour les sites d'annonces et la masturbation''.
Salut.
C'est tout c'que j'ai.
Uh, les filles, uh, uh combien pèse un ours polaire ?
Oh, je sais pas.
Assez pour briser la glace. Je suis le Dr Alan Harper
Hum, voici mon associé Walden Schmidt.
Googlez le, il est riche !
Si vous me googlez, vous pouvez voir mes seins.
Si tu fais ça aussi.
Salut.
Oh, oh, uh, jette un autre coup d'oeil,
mais cette fois épelle "attic".
hey- tee- tee- i- see (je vois des tétons)
Oh ! J'ai capté.
Parce que ce sont mes tétons
et je les vois.
Je suis désolé pour mon ami. Je suis désolée pour mon amie.
Walden. Jill.
Donc, Alan, quel genre de docteur es-tu ?
Oh, je suis un heu...
chiropracteur...
slash/ neurochirurgien.
Oh !
Donc, heu, qu'est-que vous vous faites ?
Nous sommes princesses dans un parc à thème.
Vraiment ?
Ouais, je joue Cendrillon.
et elle la Petite sirène.
Oh, et bien ça a certainement du sens
parce que tu as ''balayé"
les pieds de mon ami
et et que je suis "hameçonné" à toi.
Oh, mon dieu, c'est drôle
parce que je suis un poisson.
(rires) Oui.
La réponse à la question que tu ne poses pas est:
parce qu'elle me fait paraître intelligente.
La réponse à la question que tu ne poses pas est :
parce qu'il ne déménagera pas.
Bonjour. Oh, hey.
Alors, c'était pas génial hier soir ?
C'était plutôt bien.
Ces filles ne savent pas c'qui les a frappé.
Vous avez utilisé du chloroforme ou un Taser ?
Je vous laisserai savoir
que Walden et moi avons un rencard ce soir
avec deux princesses d'un parc à thème.
La mienne c'est Cendrillon.
Parfait pour vous.
Un très beau conte.
Et la mienne c'est la petite sirène.
Parfait pour vous.
Pas de jambes pour fuir.
Je vous le dis si on joue bien notre jeu,
on aura une queue enchantée (jeu de mot avec conte de fée).
Une "queue enchantée" ?
Parce que, tu vois, "queue" a deux significations. (conte)
Ouais, "enchantée" aussi. (tapette)
Hey, les mecs.
Alan: Salut. Hey.
Voici Maria.
Maria, voici Walden et Alan.
Oh, c'est trop cool.
Tu ne m'avais pas dit que tes parents étaient gay.
Ah non ?
Papa et maman.
Salut. Enchantée.
Uh, écoute, je dois y aller.
Mais tu vas m'appeler pas vrai ?
Absolument. T'es sûre ?
Oui.
Je ne te mentirais pas devant mes parents.
Au revoir, c'était un plaisir de vous rencontrer.
Ne sois pas une étrangère ma chère.
C'est pas la fille que t'as chopée hier soir.
Non, elle nous a livré les pizzas
à moi et la fille que j'ai chopée hier soir.
Bien, j'espère que tu lui as donné un bon pourboire.
Nan, elle n'est pas arrivée en moins de 30 minutes.
Whoa.
(imite une sirène)
Police de la mode.
Garez vous.
Quoi ?
La raison pour laquelle je vous arrête est
qu'apparemment votre style a expiré.
T'aimes pas ce pull ?
Je pensais que ça m'allait bien.
Avez-vous bu monsieur ?
Ceci vient d'un homme
qui a l'air de porter des termites.
(sonnerie à la porte)
Lyndsey.
Salut, Alan.
uh, est-ce que t'as des plans pour ce soir ?
Non, j'étais dans le coin
et j'ai pensé que je pourrais te surprendre avec un plan cul.
Oh, wow.
Et bien, normalement ce serait délicieux mais...
Attends...
Tu portes de l'eau de cologne et ta seule belle chemise.
Tu as un rencard.
Oh, non j-je n'appellerais pas ça un rencard,
tu sais, heu, hum...
Walden a rencontré cette femme,
et elle a une copine vraiment très laide.
Mm-hmmmm (en gloussant)
Tu sais comme ils disent, tu sais,
les gens étaient battus avec de vilains bâtons ?
Et bien... Et bien, tu sais,
si tu prends un tas de vilains bâtons
et que tu bâtis un vilaine maison,
quand cette fille est entrée,
la maison l'aurait appelée vilaine.
Alan, relax.
- Tu as le droit d'avoir des rencards. - Vraiment ?
Bien sûr. Je veux dire. J'ai un petit ami.
Oh, merci mon dieu, parce qu'en fait cette fille est super canon.
(rires)
Enfin, je veux dire, tu vois, pas aussi canon que toi,
mais tu sais, une jeune canon.
Tu as été canon très longtemps.
Je vais y aller.
T'es sûre que t'es ok avec cette histoire ?
J'en suis sûre.
Va t'amuser.
Oh, c'est ma bonne vieille Lyndsey.
Enfin, je voulais pas dire ''vieille''.
(imite les sirènes)
Police des idiots.
Garez-vous.
Mon dieu, c'est génial ici.
Les étoiles sont magnifiques.
Ouais, sans les lumières de la ville elles éclatent vraiment.
C'est pour ça que vous voyez si bien la ceinture d'Orion.
Heu, vous savez, si vous regardez sous la ceinture d'Orion,
heu, vous pouvez voir son p'tit sexe (jeu de mot avec petite ours).
(rires)
Oh, mon dieu, t'es trop marrant.
(rires)
T'es dans l'astronomie ?
Parce que j'ai aimé l'astronomie
depuis que je suis allé au camp de l'espace.
Et à la même période, j'ai été
frappé à mon école.
J'ai toujours voulu aller dans un camp de l'espace.
Nerd !
Je préfère ''geek''.
Et- Et toi Laurie ?
Tu aimes l'astronomie ?
Ouaip, j'suis Vierge.
Mais j'suis pas vierge.
Deux signes qui me plaisent.
Au fait, comment tu es devenue une princesse ?
Oh, on me le dit souvent.
(chuchotement): Je ne suis pas une vraie princesse.
Je ne suis pas une vraie rousse non plus.
Tu verras ça plus tard.
Ça doit être génial d'être une princesse.
Ouais, la plupart du temps.
Ce qui n'est pas génial, c'est les papas pervers
qui essaient de nous peloter.
L'autre jour, j'ai dit genre,
"Refais ça, et tu verras
ou je peux glisser mon soulier de vair."
C'est bizarre si ça m'excite ?
C'est bizarre si je te l'ai dit exprès ?
Bon, les filles, vous voulez encore du champagne ?
Oh, je veux ! (rires)
J'adore le champagne.
Et les chiots !
Euh, c'est quoi le mot magique ?
Oh... nichons !
Ah, les enfants doivent t'adorer.
J'aime bien Jill.
Je veux dire, elle est amusante, elle est belle, elle est intelligente.
Et j'aime bien Laurie- - elle est amusante,
elle est belle, elle est bête.
Bon, tu fais quoi maintenant ?
J'emmène Jill dans ma chambre pour lui montrer mon télescope.
Qu'est que je peux faire d'autre ? Il n'y a rien
dans ma chambre à montrer à Laurie.
Bien sûr que si.
Tu as un canapé convertible en lit.
Elle va halluciner.
Ok, ouvre les yeux.
Oh, mon Dieu !
Ou est passé le canapé ?
Ah ah ah !
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
C'est incroyable.
Et pour mon prochain tour,
je vais faire disparaître mon pénis.
(halètement)
J'ai besoin d'une volontaire du public.
Ooh, choisis-moi, choisis-moi !
Um...
(rires)
(sonnerie de téléphone)
(grognement)
Oh, excuse-moi, um...
Uh, c'est ma mère.
Pas de problèmes.
Je vais enfiler un préservatif.
Uh, uh, ce n'est pas comme ça que...
Tu sais quoi ? Super.
Lyndsey ?
Alan ? Merci de m'appeler.
Tu m'as appelé.
Oh, c'est bien parce que j'étais
juste en train de t'appeler.
Lyndsey, tu es bourrée.
Alan, tu es ennuyeux.
Ok, je vais y aller.
Whoa, whoa, attends !
Juste une chose.
Tu te rappelles quand je t'ai dit que j'étais d'accord avec
le fait que tu sortes avec d'autres ?
Uh-huh
Eh bien, je ne le suis pas.
Tu ne l'es pas ?
(la porte s'ouvre)
Je suis prête pour ton prochain tour.
Est-ce que je peux te rappeler ? Je...
passe sous un tunnel.
Alors, qu'est-ce que tu penses de ta princesse ?
Je suppose que je suis enchanté.
Et engorgé.
Bien, voyons voir comment donner à cette histoire
une fin heureuse.
Uh, peux-tu te retenir une seconde ?
Oh Oh, oh !
Uh, c'est pas ce que je voulais dire.
Pouces en l'air.
C'était
une métaphore.
Uh, et tu travailles avec des enfants.
Est-ce que tout va bien ?
Uh, ouais, ouais, uh, uh peux-tu simplement, uh
attendre une minute ? Je dois aller me rafraîchir.
La salle de bains est juste là.
Oui, non, je dois...
Couler un bronze.
Ok.
Regarde cette star. (=étoile/célébrité)
C'est pas le type de Koh Lanta ?
Ouais, Jeff Probst.
Il est à poil et en train de cuisiner...
du bacon ?
Ouais, il fait ça tous les soirs.
C'est du bacon normal et le festival de la saucisse.
Et pourquoi tu regardes ?
Uh, y'a pas grand chose à la télé.
Mais... Plus important...
Je crois qu'il veut que je le mate.
Peut-être que s'il y avait quelque chose de mieux
à mater ?
Oh.
(frappe à la porte)
ALAN: Walden ! Walden !
Je sais ! Probst cuisine
ALAN: Non, non, c'est une urgence.
Pardon, c'est... Mm-hmm
Quoi ?
Lyndsey m'a appelé.
Oh, mon Dieu. Ouais.
Pourquoi tu n'as pas dit ça dès le début ?
(frappe à la porte)
Elle m'a dit qu'elle n'était pas ok si je sortais avec quelqu'un d'autre.
Elle a un petit ami, ok ?
Ce qu'elle te fait n'est pas juste. Donc qu'est-ce que je dois faire ?
Tu devrais faire ce que n'importe quel mec aux Etats-Unis rêve de faire
et descendre aller baiser la Petite Sirène.
T'as raison.
Une main dans le buisson et tout ça.
Je te dirais bien de la baiser à lui en faire perdre la tête,
mais quelqu'un l'a fait avant toi.
(téléphone sonne)
Aw, génial.
Um...
Hi, Lynds.
Non, non, tu n'as, uh rien de quoi t'excuser.
Je l'ai renvoyée chez elle.
Tu m'as laissé une surprise ?
Oh...
T'aurais pas dû.
Surprise !
Lyndsey ? Ouais.
Je me sens mal d'avoir gâché ton rencard
donc je voulais me rattraper. Oh.
LAURIE: Alan, où es-tu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, uh, c'était juste une série que je regarde.
Ça s'appelle...
Alan, où es-tu ?
Um, bien,
tu sais quoi ? Merci d'être passée,
mais je vais devoir reporter.
Donc on se voit bientôt.
Est-ce que t'as fini ?
(gémissement)
Whoop !
Qui c'est ?
Ooh, je suis désolée.
C'est ta mère ?
Garce, tu vas mourir !
Whoa, whoa, whoa, attends, attends, attends, attends.
Je croyais que tu avais dit que tu avais renvoyé la salope chez elle.
Comment elle sait que je suis une salope ?
Ok, ok, c'est simplement un malentendu classique.
C'est-c'est comme un mauvais épisode d'Alan, où es-tu ?
Tu m'as menti !
J'étais sur le point de la mettre dehors.
Tu allais me mettre dehors ?
Non. Oui.
Non.
WALDEN: Hey
Qu'est-ce qui se passe ?
La mère d'Alan pense que je suis une salope.
Alan me trompe.
Uh, tu as un petit ami !
Et là, qui est la salope ?
Ooh, ooh !
Ok, peut-être...
Qu'on devrait récupérer nos affaires et y aller.
Non, non, non, non, non, non !
N'allez pas chercher vos affaires.
J'aime tes affaires.
J'ai même pas vu tes affaires.
Je pense vraiment qu'on devrait arrêter la soirée là.
Non, Alan, fais quelque chose !
Uh, O-ok, ce qu'on va faire c'est...
(haut-le-coeur)
Whoa !
Whoa.
Moi vouloir vagin !
Bonjour.
Hey, désolée d'avoir vomi dans le salon hier soir.
Quoi ?
Je crois que j'étais un peu trop
bourrée.
Oh, c'était pas toi. C'était Lyndsey.
Oh, génial !
Devine qui n'a pas de problème d'alcool.
Bonjour. Bonjour.
Encore désolé pour hier soir.
Tu sais quoi ? J'ai vraiment aimé Jill.
Ce qui s'est passé était hors de mon contrôle.
Non, ça ne l'était pas !
Toute cette relation
que t'entretiens avec Lyndsey est ridicule.
Et maintenant ça m'affecte.
Tu me dois une princesse et un tapis.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je vais te dire ce qui s'est passé: rien.
La seule personne qui a eu du sexe chaud et bourré hier soir
fut le copain de Lyndsey
À vrai dire...
Ok, d'accord. Lui et toi
En fait... Aw, merde !
(sonne à la porte)
Lyndsey, peut-on parler ?
Bien sûr, je vomis toutes les 20 minutes.
Donc... Tu as huit minutes.
Ecoute, à propos d'hier soir...
Je suis vraiment désolée.
J'ai totalement dépassé les bornes.
C'est juste que... J'ai commencé à t'imaginer
avec une autre fille et je suis devenu jalouse.
Je veux dire...
N'est-ce pas cinglé ?
C'est toi.
Il y avait un main de fer
dans ce gant de velours.
Um, écoute.
Je veux être avec toi.
Et toute cette histoire entre moi,
toi et Larry ne me convient plus.
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Je te dis que c'est lui ou moi.
Ce n'est pas si simple.
Je ne peux pas juste choisir.
Je crois que tu l'as déjà fait.
Au revoir, Lyndsey.
Alan, attends.
Oui ?
Je te choisis.
Vraiment ?
Oui. Oh !
Oh, tu me rends tellement heureux. Tu me rends heureuse, toi aussi.
Alors, tu vas rompre avec Larry ?
Oui. Aw, génial.
Ça fait tellement de bien d'être de retour dans tes bras.
Ouais...
Attends.
(vomissant)
Tiens mes cheveux !
Oh, c'est comme au bon vieux temps.
(hurlement)
♪ Men. ♪
Wow.
Ouais, wow.
C'était, uh...
Chiant. Vraiment beaucoup.
Qu'est-ce qui manquait ?
Larry. Larry.
Savoir qu'on n'était pas supposé faire l'amour rendait ça tellement plus chaud.
Vraiment.
Tu penses que Larry pourrait te reprendre ?
Je ne lui ai pas encore dit. Malin.
Hey.
Maintenant qu'on sait tous les deux que Larry est toujours dans le tableau,
peut-être qu'on devrait réessayer.
Ok.
Je promets que cette fois je ne simulerai pas.
Oh, moi non plus.
Walden.
Pouvez-vous m'aider mademoiselle ?
Une magnifique femme a fui ma maison hier soir et le seul indice
que j'ai pour l'identifier
est cette chaussure qu'elle a laissée.
Oh, c'est très mignon mais ce n'est pas un bon moment.
Pourquoi, serait-ce... ?
Ça sent le bacon ?
Tu devrais y aller.
Tout va bien, chérie ?
JILL: Juste une seconde.
Très bien.
Le bacon est prêt.
Je suis désolée.
Maudis sois-tu, Probst.
♪ Men. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man