L'œuf était ton innovation,
je suppose ? - La meilleure façon de confirmer
que la tête a été touchée.
Pas de disputes en l'absence de juges.
Jolie ville, New York.
Ce n'est pas Londres, pourtant, si ?
C'est le Londres Américain.
Ça doit quand même te manquer.
Rien ne me manque.
A part évidemment le combat au bâton.
C'est toujours bon pour ce soir ?
Diogenes, mon restaurant. Dîner.
Tu n'es pas venu à l'inauguration.
J'avais un choix à faire, non ?
Trouver le kidnappeur d'une jeune fille,
ou m'empiffrer dans une pièce pleine d'idiots.
Je pars dans quelques jours.
Ça fait une semaine que tu remets toujours ça à plus tard.
Diogenes est ma création, Sherlock.
J'en suis fier. Tu es mon frère.
Et moi qui pensais satisfaire ton envie irrépressible
de fraternité en utilisant la vieille tradition
de deux frères se battant ensemble.
Ça représenterait beaucoup pour moi.
Très bien.
En attendant...
Quel est le mot d'aujourd'hui ?
"Borborygme"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Le son de votre estomac gargouillant."
Borborygme.
Y a de ces mots inutiles !
Vous avez entendu ça ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je crois que ce n'était rien.
♪ Elementary 2x08 Le sang est plus épais Diffusion originale 14 novembre 2013 ♪
== sync, corrected by elderman == == Traduction www.addic7ed.com ==
Une dame a vu le corps sur le toit depuis la fenêtre de son bureau,
et nous a appelés.
Une voiture de patrouille a stoppé le chauffeur.
On dirait qu'elle a été poignardée
avant de tomber, juste sous la côte.
Ça nous écarte un suicide.
Quelqu'un s'est approché avec un couteau,
puis elle s'est envolée.
Savons-nous qui elle est ?
Pas de pièce d'identité.
On ne sait pas quand elle est tombée sur le camion.
La seule chose dont le chauffeur était sûr,
c'est qu'elle n'était pas là quand il a démarré ce matin.
A moins qu'elle ne corresponde
à une des personnes portées disparues,
je vais devoir quadriller
tous les arrêts qu'il a faits aujourd'hui.
Bonnes nouvelles, Détective.
Je pense pouvoir réduire vos recherches.
Vous voulez bien demander au chauffeur de nous rejoindre un moment ?
Monsieur ?
Ai-je raison de supposer
que ces numéros permettent d'organiser les paquets
pendant qu'on les charge pour les livrer ?
On me charge tout le matin
dans l'ordre de livraison.
A chaque arrêt, je sais quoi livrer
en regardant les numéros sur l'étagère.
Excellent. Vous n'aurez aucun mal
à nous dire ou vous étiez
quand vous avez livré la boîte qui était là.
Bien sûr. Mais pourquoi ?
Faites juste ce qu'il vous demande.
Quand notre inconnue a heurté le toit,
l'impact a fait tomber des fragments de peinture du plafond,
qui, comme vous pouvez le voir, sont à présent dispersés
sur les étagères et le sol.
Mais remarquez
que les bouts de peinture
s'arrêtent abruptement
au milieu de cette étagère.
A ces endroits,
la peinture est tombée sur des cartons qui étaient encore là
au moment de l'impact.
Cartons que notre obligeant
mais distrait chauffeur a depuis livrés.
Il nous faut simplement identifier la livraison
précédant immédiatement le moment où la peinture s'arrête...
Et nous saurons où était le camion quand le corps est tombé.
On se rapproche.
J'imagine que je pourrais commencer à sonner aux portes.
On devrait commencer là : au troisième balcon.
Tous les appartements ont les mêmes arbres
sur leurs terrasses sauf celui-là.
Peut-être qu'il s'est cassé quand elle est tombée.
Bien joué, Watson.
Elle s'est faite poignarder ici.
Mlle X a trébuché en arrière et par-dessus le balcon.
Le concierge ne connaît pas le nom de la fille.
Il a dit que les gens payent pour leur intimité, ici.
Pas de caméras,
pas de portier, pas de questions.
Il m'a donné les coordonnées de la société de gestion.
Il pensait qu'ils sauraient peut-être.
Vous vous êtes levé tôt ce matin.
Vous supposez que j'ai dormi.
Je vous ai entendu avec Mycroft sur le toit.
J'avais peur qu'il ne vous réveille.
Cet homme a peut-être perdu quelques kilos,
mais il a la grâce d'un mastodonte soûl.
Je pense que c'est bien...
que vous deux appreniez à vous connaître à nouveau.
Son nom était Haley Tyler.
- Elle avait 26 ans. - J'imagine que
l'adresse sur le permis de Mlle Tyler
n'est pas cet appartement.
Vous avez raison.
"Mineral Wells, Texas."
Deux paires de chaussures de créateur, à peine portées.
Une paire plus ancienne du genre coin des bonnes affaires.
L'usure sur les trois, par contre,
indique la même supination du talon gauche,
ce qui exclut des propriétaires différents.
Il y a des vêtements plus récents
achetés dans des boutiques de luxe, dans la penderie.
Les vieux, plus simples, sont fourrés dans sa valise.
Mlle Tyler était nouvelle dans la grande ville.
Elle était habituée à beaucoup moins de richesses.
Il y a peu de chances qu'elle ait pu s'offrir
cette petite babiole elle-même.
Je soumets humblement l'idée qu'elle était une femme entretenue.
Si vous avez raison, vous n'allez pas croire
qui l'entretenait.
Ce téléphone que vous préférez à la plupart des gens :
le type qui possède cet appartement l'a inventé,
tout comme la moitié des ordinateurs de ce pays.
Ian Gale.
J'ai lu son autobiographie l'an dernier.
Quel homme impressionnant.
Vous rigolez ? C'est une icône.
Je suis sûr qu'il met ses écouteurs un par un,
comme nous tous.
Inspecteur Bell ?
C'est moi.
Vous n'êtes pas Ian Gale.
Non. Je suis Alan Becker, l'avocat de M. Gale.
Si un policier vient ici voir
M. Gale, il tombe sur moi.
Je sais qui est Mlle Tyler.
Était.
Si vous voulez,
mon bureau peut vous aider à contacter son plus proche parent.
Merci, mais nous avons déjà joint sa mère.
Elle est en route pour New York pendant que nous parlons.
Je ne peux prendre la liberté de discuter de la nature
de la relation de M. Gale avec Mlle Tyler,
mais je suis sûr que je peux parler pour Ian et tout le monde à Galeforce
pour exprimer notre choc et notre tristesse face à cette horrible nouvelle.
Nous aimerions entendre M. Gale exprimer
son choc et sa tristesse lui-même.
Et nous avons déjà une assez bonne idée
de la nature de la relation.
Ce que nous voudrions demander a M. Gale est
comment elle s'est finie.
Querelle d'amoureux ?
Mlle Tyler a-t-elle menacé de la rendre public ? Le dire à sa femme ?
N'était-elle plus satisfaite d'être l'autre femme ?
M. Gale n'est pas disponible,
il n'avait rien à voir avec sa mort, je peux vous l'assurer.
Comment pouvez-vous savoir sans lui avoir demandé ?
Il est à Kuala Lumpur.
Il y est depuis un mois.
Voila.
Ça a été enregistré il y a 12 heures
par une chaîne d'infos malaisienne locale.
Il y est pour superviser les plans
d'une nouvelle usine de montage de puces.
Puis-je vous demander combien de temps dure un vol
de New York à Kuala Lumpur ?
Environ une journée.
C'est un alibi assez incontestable.
Excepté le fait que l'homme sur la vidéo
n'est pas Ian Gale. - Excusez-moi ?
Vous avez engagé un remplaçant, un sosie.
Les hommes politiques et les tyrans le font
depuis qu'il existe des caméras,
donc pourquoi les PDG ne le pourraient-ils pas ?
Une recherche sur le modèle et l'année du 4x4
de la vidéo indique une hauteur de véhicule
de précisément 1,93 m.
L'homme qui y est monté
faisait bien 13 cm de moins que le toit.
Le vrai Ian Gale
fait un bon 1,85 m.
C'est un appareil magnifique.
Je remercierais bien M. Gale lui-même s'il était là, mais il est absent.
Comme il n'est pas là, dites-nous :
a-t-il tué Haley Tyler lui-même,
ou la compagnie a-t-elle aussi engagé quelqu'un pour le faire ?
L'entretien est terminé.
Allo ?
Bonjour, Joan. C'est Mycroft.
Je vous réveille ?
Un peu. Tout va bien ?
La raison pour laquelle j'appelle si tôt est que
je me demandais : tout va bien pour Sherlock ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Il était supposé venir au restaurant
hier soir. Il ne s'est jamais montré.
J'ai appelé sur son portable plusieurs fois sans succès.
Je m'inquiétais un peu.
Nous nous sommes couchés tard
en cherchant à localiser un milliardaire disparu.
Il y était encore quand je suis allée me coucher.
Savez-vous que c'est la troisième fois qu'il me pose un lapin ?
Vous connaissez votre frère ?
C'est ma dernière soirée
disponible avant de partir, donc s'il vous plait...
Je vais m'assurer
qu'il soit là.
Bonjour.
Je suppose que la recherche d'Ian Gale continue ?
Des progrès ?
En quelque sorte. Etablissement de faits,
élimination d'endroits où il n'est pas.
On ne l'a par exemple pas vu à son bureau ou à n'importe lequel
de ses domiciles connus depuis peut-être 6 semaines maximum.
J'ai passé en revue d'autres
de ses prétendues apparitions publiques
pendant son séjour à l'étranger, et j'ai
confirmé que c'était son sosie à chaque fois.
Quels que soient les événements qui ont précipité la mort de Mlle Tyler
il semblerait qu'Ian Gale et sa société
s'y préparaient depuis longtemps.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi un des plus gros consortiums de la planète
aiderait-il son PDG à commettre et dissimuler un meurtre ?
Je parie
que la réponse se résumera finalement à : l'argent.
Entre temps, j'ai trouvé des raisons de rester optimiste
sur la présence de Gale à New York.
Son jet privé est rentré directement ici
après avoir déposé son imposteur en Malaisie.
Il n' a pas servi depuis.
Je tâte le terrain auprès de mes contacts
dans les plus grands hôtels de New York.
J'ai aussi dit à la police de surveiller les résidences
de ses plus proches amis. Avec un peu de chance,
nous pourrons poser nos questions à l'homme en personne.
Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez supposé
dîner avec Mycroft hier soir.
- Je le devais ? - Il m'a appelée
ce matin, il était inquiet.
Il veut remettre ça à ce soir.
Si on arrive à porter en justice le meurtrier de Haley Tyler
aujourd'hui, alors je serai
plus qu'heureux de le satisfaire.
Si on n'y arrive pas, essayez
de vous rappelez que vous avez une partenaire maintenant.
Donc je pourrai toujours
travailler pendant que vous dînez ?
Malheureusement, votre numéro d'équilibriste
ne sera pas nécessaire : il semble que
trouver Ian Gale ne soit pas aussi compliqué que je l'imaginais.
Tout un étage de cet hôtel
a été réservé tout le mois
sous le nom de Frank Beaufort.
C'est un peu bâclé comme pseudo, si vous voulez mon avis.
Sir Francis Beaufort était un amiral irlandais
du XIXème siècle qui a mis en place le système
utilisé pour mesurer la vitesse du vent en mer.
Y compris la force de tempête ? (=Galeforce, nom de sa société)
Sauf erreur de ma part,
M. Gale s'est réservé l'étage
pour éviter les curieux.
Qu'est-ce qui vous fait croire
qu'il va nous ouvrir ?
Un passe pour toutes les chambres
de ce fameux étage, cadeau de mon contact.
Est-ce que je veux vraiment savoir ?
C'est le chef du restaurant de l'hôtel.
Il a des goûts plutôt exotiques.
Le paquet contient 1/2 livre de fromage d'élan suédois,
un des fromages les plus rares et chères du monde,
produit seulement 3 fois par an dans une unique ferme
du comté de Vasterbotten.
J'ai rendu service aux propriétaires un jour, ils m'en envoient depuis.
C'est un de ces instants "j'ai tant de questions".
- Pourquoi seulement 3 fois par an ? - Je n'en suis pas sûr.
Je n'ai jamais trait d'élans,
j'imagine qu'il faut qu'ils soient de bonne humeur.
Je ne sais pas comment vous êtes montés ici,
mais cet étage est privé.
Un peu trop privé, en fait.
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Nous sommes détectives consultants. La sécurité de l'hôtel nous a demandé
de monter faire un tour.
La sécurité ne vous a pas envoyés.
Merci d'avoir confirmé que vous n'en faisiez pas partie.
Vous êtes employés par Ian Gale ou sa société, non ?
Vous ne le savez peut-être pas, donc autant vous en informer,
vous protégez un homme suspecté de meurtre.
Si vous continuez à le protéger quand la police arrivera,
vous serez sûrement poursuivis pour obstruction.
- Vous dites vous appeler Holmes ? - Oui.
M. Holmes,
Mlle Watson, entrez.
Voici ma femme,
Natalie.
Mes avocats m'ont fait part de...
votre enquête.
Vous avez tout faux.
Je ne me cache pas parce que j'ai commis un crime.
Mais parce que je ne suis...
pas dans mon assiette.
C'est pour ça que votre société a envoyé un sosie en Malaisie,
les actionnaires paniqueraient s'ils avaient vent de votre condition.
Les actions chuteraient.
La direction avait besoin de temps
pour préparer la transition.
Et votre relation avec Haley Tyler ?
Pas non plus ce que vous croyiez.
Elle n'était pas ma maîtresse.
Elle était ma fille.
Vous dites que vous avez besoin d'une transplantation cardiaque ?
Il dit qu'il en a déjà eu une, il y a environ un mois,
mais son corps rejette le nouveau cœur.
D'après ça,
tout allait bien durant les deux premières semaines,
et ensuite les médicaments anti-rejet ont arrêté de fonctionner.
Il est sous corticoïdes et cyclosporine
mais... son corps produit trop d'anticorps.
Les médicaments ne peuvent pas faire plus.
En termes profanes,
mon propre corps me trouve trop combatif.
Il est sur chaque liste de donneurs.
Mais il n'y a aucune garantie qu'un autre cœur
soit disponible à temps.
Votre sang est Kell négatif, c'est très rare.
Il vous aurait fallu un donneur direct
pour les transfusions de sang.
C'est pour ça que votre fille est venue du Texas,
elle était du même groupe sanguin ?
J'ai lu votre autobiographie la nuit dernière.
Vous oubliez d'y mentionner que vous avez une fille.
Puis-je supposer qu'elle était le résultat...
d'une imprudence ?
Un coup d'un soir...
bien avant que je ne rencontre Natalie.
J'étais très arrogant, à l'époque.
C'était dans les années 80.
Les ordinateurs étaient en train... de changer le monde,
et ma photo était sur tous les mag...
tous les magazines. - Vous vous inquiétiez
qu'une enfant illégitime puisse affecter votre..."héritage".
J'ai payé sa mère
2 millions pour disparaître.
Avançons jusqu'à il y a quelques mois.
Vous découvrez que vous avez besoin d'un donneur,
et vous réalisez que votre lointaine fille
pourrait bien correspondre, alors...
il est soudain devenu urgent de vous réconcilier.
Haley s'est portée volontaire pour donner son sang.
C'est pourquoi elle est venue à New York.
Je suis perdu. Comment a-t-elle su
qu'il en avait besoin alors que vous le maintenez tellement le secret ?
Quand a-t-elle appris
qu'Ian Gale était son père ? - Quand Ian a su
qu'il lui fallait une greffe,
il a voulu se racheter pour son passé.
Donc il voulait ramener Haley
dans sa vie pour avoir une relation avec elle,
au cas où...
Au cas où c'était ma dernière chance.
Quand nous avons su ce qu'il s'était passé hier,
nous savons que nous... aurions du dire quelque chose.
Admettre votre connexion avec Haley
signifiait révéler votre état.
J'ai honte.
Mais maintenant...
je me fiche de l'effet sur la compagnie.
Je vous apporterai toute l'aide nécessaire.
Trouvez qui a tué ma fille.
Grâce à vous deux, les Gale coopèrent complètement.
Ils ont fait venir tous ceux
qui étaient dans l'appartement d'Haley ces derniers jours
pour fournir leurs empreintes pour les innocenter.
Il reste des empreintes non identifiées ?
A présent, plus qu'une seule,
qui n'est pas connue de notre système non plus.
Les fédéraux vérifient leur base de données,
mais ça peut prendre du temps pour obtenir des réponses.
Finalement, le tueur sera sûrement
quelqu'un qu'Haley connaissait ?
Il n'y avait pas de signe d'entrée par effraction.
Je vous tiendrai au courant.
Dr Hawes, de la morgue.
Je lui avais dit de nous avertir quand il en aurait fini avec Haley Tyler.
Il dit que rien ne semble sortir de l'ordinaire,
mais allons quand même voir par nous-mêmes.
- Vous voulez aller à la morgue ? - Ça pose problème ?
Vous étiez supposé rencontrer Mycroft au Diogenes.
- Je travaille. - Alors faites une pause.
- Une pause ? - C'est le dernier soir possible.
Il ne reviendra peut-être pas avant longtemps.
- Tant mieux alors. - Allez-y.
Je vais aller à la morgue.
Je vous appelle si je trouve quelque chose.
Partenaires, vous vous souvenez ? Je peux vous remplacer.
Vous devez connaître mon opinion concernant la nourriture.
Ce que j'attends de la vie est simple :
une miche de pain et un col propre.
La ritualisation/fétichisation
du repas est la plus flagrante
perte de temps que je connaisse.
J'essayerai de m'en souvenir en savourant mon dîner.
Vous avez indiqué une blessure à l'arme blanche
comme cause officielle de la mort.
Le couteau a perforé l'aorte abdominale.
Elle aurait succombé à l'hémorragie interne en quelques secondes,
qu'elle tombe ou non d'une terrasse.
Donc Sherlock avait probablement raison :
la chute ne faisait pas partie du plan.
Le tueur savait où planter le couteau je pense.
Un seul coup, évitant la cage thoracique,
la tuant rapidement.
Vous pensez que c'est quelqu'un avec une expérience médicale ?
Ou la chance du débutant.
Ça arrive, parfois.
Je ne savais pas que vous seriez là.
Voici Maureen Tyler,
la mère d'Haley. Voici Joan Watson.
Consultante pour la police de New York.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?
Me croirez-vous si je dis que la dernière conversation
qu'on aie eue était une dispute ?
Est-ce quand elle a découvert que Ian était son père ?
Elle était énervée.
Surtout envers moi.
Ian ne se préoccupait pas d'elle
jusqu'à ce que...
il réalise qu'il avait besoin d'elle.
Vous ne vouliez pas
qu'elle l'aide.
Je n'ai pas essayé de l'en empêcher.
Je ne le haïssais pas à ce point.
Je pensais juste
qu'elle ne devait pas aller à New York.
Je savais que ça finirait mal.
Mme Tyler...
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour trouver celui qui lui a fait ça.
Vous n'avez pas à chercher loin.
Je sais très bien qui l'a tuée.
Dis-moi si ce n'était pas mieux
qu'un combat au bâton ?
Même si je tends à renoncer aux plaisirs épicuriens,
ça ne veut pas dire que je ne peux pas les apprécier.
C'était exquis.
Merci.
Je sais que tu veux retourner au poste,
mais avant cela,
il y avait quelque chose
que je voulais te donner.
Les clefs du 221B.
Mon 221B ?
J'ai fait déménager mes affaire pendant que j'étais ici.
J'ai trouvé un petit appart' à Kensington.
En plus, ça n'a jamais été autre chose que ta maison.
C'est chez toi, pas chez moi.
J'apprécie le geste
mais j'habite ici maintenant.
De façon permanente ?
Je n'ai pas décidé.
Ça te surprend ?
Londres n'était pas juste ta maison,
Sherlock, c'était ta passion.
J'ai de nombreuses passions.
Le travail étant la première.
Et en parlant de travail...
Je ne voulais pas en parler,
mais il semble que je n'aie pas le choix.
J'ai parlé avec Père il y a quelques jours.
Il est très...
perturbé que tu vives toujours ici.
- Quoi ? - Je sais qu'il n'était pas
le plus démonstratif mais il était très fier
du travail que tu as fait à Scotland Yard,
et il pensait qu'une fois ta réhabilitation
effectuée, tu retournerais en Angleterre,
peut-être même en montrant... un peu de gratitude.
Les premiers signes de la démence, c'est si triste.
Je sais que vous deux avez eu des différends,
mais il a été bon avec toi ces dernières années.
Il t'a littéralement ramassé dans la rue.
Il t'a rendu clean. Il t'a associé avec Joan.
Il m'a aidé parce qu'il était gêné de ce que j'étais devenu.
Quoi qu'il en soit, il est malheureux.
J'ai peur qu'il ne te coupe les vivres.
Il m'a rappelé qu'il était le propriétaire
du bâtiment où tu résides toujours.
Il veut m'évincer ?
Il m'a aussi rappelé qu'il a un droit de regard
sur ton fonds de placement.
J'ai touché à cet argent uniquement pour payer le salaire de Watson.
Ça ne change pas le fait que tu es, à ta façon,
toujours dépendant de lui, Sherlock.
Il peut avoir ce maudit bâtiment.
Et l'argent. Je vivrai dans un carton s'il le faut.
Ce n'est plus à propos de toi, Sherlock.
Sinon je n'aurais pas abordé le sujet.
Mais pour la première fois dans ta vie,
tu prends des décisions pour deux personnes.
Joan est peut-être ta partenaire,
mais c'est le toit de Père au dessus de sa tête,
c'est son argent qui remplit ses poches.
Si tu veux l'envoyer paître,
c'est ton choix.
Mais en tant que personne qui prend soin de toi, et de Joan,
je t'en prie, réfléchis à comment ta décision va l'affecter.
On a rencontré la mère d'Haley
plus tôt dans la soirée.
Elle est venue à New York ?
J'imagine que je ne devrais pas être trop surprise
qu'elle n'ait pas réussi.
Je sais qu'elle était opposée à ce qu'Haley vienne ici.
Elle l'a mentionné après qu'Haley soit arrivée à New York,
votre mari a changé son testament pour l'inclure.
Nous en avons parlé. On a pensé que c'était la meilleure chose à faire.
Mme Tyler a eu l'impression que
c'était beaucoup d'argent.
Un nombre à 8 chiffres.
C'est vrai.
Elle a eu aussi l'impression que c'était de l'argent
dont vous auriez sinon hérité.
Oui, le testament a été modifié,
et oui, l'argent attribué à Haley
aurait techniquement du être à moi.
Nous avons parlé à des gens de l'hôtel
où vous habitiez avec Ian.
Ils nous ont dit que vous êtes sortie hier matin.
Partie vers 7h30,
revenue vers 9h30.
Nous savons qu'Haley a été tuée un peu après 8h.
Je suis sortie quelques heures hier.
Je suis allée me promener après être restée au chevet de mon mari
toute la nuit.
J'ai laissé mon téléphone
je suis allée au parc et je me suis assise sur un banc.
Et personne ne peut confirmer votre histoire ?
Ce n'est pas une histoire.
J'ai remarqué votre aise
avec les termes médicaux hier.
Je pensais que c'était à force d'être entourée de médecins,
mais j'ai vérifié : vous étiez médecin vous-même, non ?
Chirurgienne pédiatrique.
Vous avez pris votre retraite il y a quelques années.
- Et ? - Et la personne qui a tué Haley
sait exactement où se trouve l'aorte abdominale.
La précision de l'attaque
peut être qualifiée de chirurgicale.
Soyons clairs.
Je vais appeler mon avocat.
Je vais appeler tous mes avocats.
Pas parce que je pense avoir besoin d'aide,
parce que je veux qu'ils soient prêts
à entamer des poursuites envers ce service
si ces accusations deviennent publiques.
Vous affirmez que j'ai tué Haley
parce qu'elle devait toucher une partie de mon héritage.
Il n'y a qu'un problème.
Lui donner 20% était mon idée.
J'aime mon mari.
Il était trop fier pour contacter Haley,
je l'ai donc convaincu.
Alors si je ne me souciais que du testament,
pourquoi j'aurais fait ça ?
Pourquoi je n'aurais pas laissé tomber
et laissé Ian se débrouiller ?
Votre mari
pourra confirmer ça ?
Oui. Et aussi
que le testament stipule
que la part d'Haley irait à sa mère
si elle mourrait en premier.
La mort d'Haley n'a rien changé pour moi.
Maureen aurait pu vous le dire,
si elle avait soutenu la décision d'Haley
au lieu de la condamner.
Plutôt crever.
Donc, c'est officiel.
Les gale ne coopèrent plus avec la police.
Ils ont fourni une copie du testament au Capitaine Gregson,
qui confirme tout ce que Natalie nous a dit hier soir.
Vous pouvez le dire, maintenant.
- Dire quoi ? - J'ai tout fait rater.
Vous avez confronté un suspect
à des questions difficiles.
Ça ne veut pas dire que vous aviez tort à son sujet.
Natalie Gale n'avait pas de motif.
Haley ne faisait pas partie de leur vie avant qu'elle ne la fasse venir ici.
Pourquoi Natalie aurait-elle incité à cette réunion,
dit à Ian de la mettre dans son testament,
puis se serait ravisée et l'aurait tuée ?
Inspecteur, la matinée a été décourageante.
J'ai connu mieux.
Mais ça s'arrange.
On a enfin une correspondance pour les empreintes
de l'appartement qu'on n'avait pas identifiées.
Ray McKibben de Mineral Wells au Texas.
Il a pris du sursis pour agression à El Paso.
Je vous ai envoyé le dossier.
J'ai demandé à la mère d'Haley.
Elle dit que Ray était le petit ami intermittent d'Haley.
Elle ne savait pas qu'il était à New York.
Elle les pensait séparés.
Les flics de Mineral Wells vérifient
auprès de ses potes habituels, mais il n'est pas encore réapparu.
Il est peut-être encore à New York ?
Je lance un avis de recherche.
Je vous tiens au courant.
Quand Haley a appris qu'elle était la fille d'un milliardaire,
j'imagine que M. un-coup-ensemble - un-coup-séparés
penchait alors plutôt pour ensemble.
Evidemment, il l'a rejointe.
Dommage que tout ce qu'on sache c'est où il n'est pas.
Ce n'est pas vrai.
Nous savons aussi où il était.
Je ne vois aucun signe
que Ray ait passé beaucoup de temps ici.
Nous savons qu'Haley n'avait pas dit à sa mère
qu'elle s'était remise avec son criminel,
il est donc possible qu'elle gardait sa présence
tout aussi secrète pour les Gale.
Comment était votre dîner avec Mycroft ?
Si je vous disais
qu'on ne peut plus habiter ici ?
Quoi ?
Et si je vous disais que pour payer votre salaire,
il nous faudrait prendre plus d'affaires payées ?
D'où ça sort, ça ?
De mon père.
Mycroft me dit qu'il est mécontent
et qu'il veut que je rentre à Londres.
Pourquoi veut-il que vous rentriez à Londres ?
Je ne pense pas qu'il veuille.
Pas vraiment.
Mais ça pourrait prendre des mois, voire des années,
avant qu'il le réalise.
Cet homme a le caractère le plus changeant
que vous pourrez jamais rencontrer.
Mycroft dit qu'il va me couper les vivres.
Je n'avais pas réalisé
que vous me payiez avec son argent.
Ce n'était pas le cas.
Pas pendant longtemps.
Mais ces derniers mois, j'ai été obligé
de piocher dans un fonds qu'il entretient.
Nous n'avons pas eu de client payeur depuis un moment.
On m'a fait plusieurs propositions,
bien sûr, mais...
l'intérêt n'a jamais été réciproque.
Je préfère notre travail avec la police,
comme vous, je pense.
Il y a, comme souvent avec le Diable,
une autre option.
Nous déménageons à Londres.
Que dites-vous ?
J'ai dit à Mycroft que je vous avez fait des promesses
quand je vous ai prise comme partenaire.
J'ai clairement stipulé que je ne reviendrai pas dessus.
Il suspecte fortement
que Père continuerait à nous soutenir à Londres.
Nous travaillerions sûrement à Scotland Yard.
Vous pourriez continuer,
si ce n'est finir, votre éducation là-bas.
C'est ce que vous voulez ?
Ce que je veux n'a pas d'importance.
Bien sûr que non.
J'étais content de rentrer à Londres il y a quelques mois.
Pas uniquement parce que c'est sans aucun doute
la ville la plus grande et la plus cultivée de la planète,
mais parce que ça m'a fait apprécier ce que j'ai ici.
J'ai du soutien :
vous...
le Capitaine Gregson.
Même l'Inspecteur Bell.
Je me suis épanoui ici, pas à cause de qui je suis,
mais à cause de ceux que j'ai appris à connaître.
Je ne veux pas abandonner ça
avant d'être prêt.
A votre tour.
Je n'ai jamais rencontré votre père, pas face-à-face.
Je sais juste qu'il vous a aidé quand vous en aviez besoin.
Mais on s'en moque.
On peut trouver un autre endroit pour vivre.
Vous pensez que la télé va nous dire
comment trouver Ray McKibben ? - La télé ? Non.
L'enregistreur numérique, par contre...
Les télévisions sont des boîtes idiotes.
Les enregistreurs aident les idiots.
Nous sommes les idiots.
Nous leur donnons volontiers une part de nous-mêmes,
nous leur apprenons nos goûts, nos préférences,
pour qu'ils sachent quels programmes enregistrer.
Sans réfléchir une seule seconde au fait
que nos sélections peuvent être utilisées pour nous profiler.
Et en quoi le profil d'Haley va...
Quelqu'un a programmé ce disque dur
pour enregistrer une série sur les courses de chevaux
appelé le cercle du vainqueur.
Les épisodes s'accumulent
depuis le meurtre d'Haley.
Et pourtant tous ses produits cosmétiques, tous,
sont garantis sans tests sur animaux.
C'est un peu incongru, non,
que quelqu'un avec de tels principes
aime un sport connu pour maltraiter les animaux ?
Donc ce serait Ray qui regardait cette série ?
D'après le programme, Le Cercle des Vainqueurs
"s'adresse aux parieurs via une analyse en profondeur
des courses à venir."
Il y a 4 jours,
quelqu'un a programmé l'enregistrement de la Coupe des Purs-Sangs
à 14h aujourd'hui.
Vu les antécédents de M. McKibben,
il est peu probable qu'il veuille
entrer ses informations personnelles
pour ouvrir un compte de pari en ligne.
Donc s'il est à New York et veut parier,
il devrait le faire ne personne au PMU.
Mon cheval gagne enfin
et vous m'arrêtez.
Je compatis, Ray.
Vous avez eu une semaine difficile, mais...
pas autant que votre copine.
Je vous ai déjà dit que je n'avais
rien à voir avec ça.
Rendez-vous service, Ray.
Dites-nous la vérité :
vous vous êtes battus tous les deux ?
Je n'étais même pas là le matin où elle est morte.
J'étais sorti.
Je suis rentré, j'ai vu du sang par terre et pas d'Haley.
Alors votre sens civique a pris le dessus,
vous avez sauté sur le téléphone, appelé les autorités pour signaler
que votre copine avait été victime d'une agression.
Je ne savais pas ce qui lui était arrivé ; tout ce que je savais
était que personne n'allait me croire
quand je dirais que ce n'était pas moi.
Si vous n'étiez pas à l'appartement d'Haley
quand elle est morte, où étiez-vous ?
Elle était malade.
Ça faisait deux semaines qu'elle l'était.
La grippe... ou un truc du genre.
La veille, elle est tombée à court de médicaments.
donc je suis allé à la pharmacie en chercher d'autres.
Elle avait la grippe ?
Elle avait mal partout.
Elle avait de la fièvre, presque 39°C.
Et vous dites qu'elle était comme ça depuis deux semaines ?
C'est là que ça a commencé, oui.
Au début c'était juste de la fatigue,
mais ensuite, il y a quelques jours,
elle a commencé à avoir du mal à poser le pied par terre
et sa fièvre est montée en flèche.
Vous pouvez nous donner
l'adresse de cette pharmacie.
A l'angle de la 8ème Rue et de Kent.
Ils ont des caméras, pas vrai ?
Vérifiez-les, vous verrez que je dis la vérité.
Je n'étais pas près d'Haley quand elle a été tuée.
Vous allez m'obliger à demander ?
La prétendue grippe de Mlle Tyler vous angoisse.
Quand j'ai regardé le dossier médical de Ian Gale l'autre jour,
j'ai vu qu'Haley avait donné du sang juste une semaine avant,
mais si elle avait la grippe ou combattait une infection,
elle n'y aurait pas été autorisée.
Elle ne l'a peut-être pas mentionné.
Non, si elle était aussi malade que le dit Ray,
quelqu'un l'aurait remarqué.
Tout le monde n'est pas aussi observateur que vous et moi.
Mais comme c'est l'alibi
de notre principal suspect
ça vaut le coup d'enquêter.
Vous aviez raison.
Mlle Tyler a donné une unité il y a exactement 8 jours.
Y avait-il une quelconque mention qu'elle aurait pu avoir la grippe ?
M'est-il possible de parler
à la personne qui a pris son sang ?
En fait c'est moi.
Et elle ne vous a pas semblée malade ?
Elle allait bien.
Elle m'a même dit pour rire de ne pas remplir le sac "plus haut que le bord".
Elle était une gentille fille.
Selon le labo qui a pris le sang de Haley,
elle était au meilleur de sa forme,
mais comme nous le savons, l'alibi de Ray McKibben a été vérifié.
Il était vraiment à la pharmacie pour acheter des médicaments contre la grippe
quand on l'a poussée de la terrasse.
Il est temps de nous reconcentrer
sur notre premier suspect,
celle avec l'alibi discutable, Mme Gale.
J'adorerais, si elle avait un mobile.
Inspecteur.
Merci de nous prévenir.
Ian Gale vient de mourir.
La société va publier un communiqué.
Et si nous prenions ce cas par le mauvais bout.
S'il ne s'agissait pas du meurtre d'Haley Tyler ?
Mais en réalité de celui d'Ian Gale ?
Capitaine, je croyais avoir été clair l'autre jour au téléphone...
Vous avez dit vouloir poursuivre le service
si votre client était soumis
à tout harcèlement supplémentaire concernant le meurtre d'Haley Tyler,
mais nous ne sommes pas là pour ça.
Mais pour parler de celui d'Ian Gale.
Je ne le savais pas avant que Mlle Watson m'en parle :
le taux de guérison avec la procdéure
suivie par votre mari est d'environ 80%.
Capitaine, de quoi s'agit-il ?
Ian Gale est mort de causes naturelles.
Mme Gale,
n'est-il pas exact
qu'il y a environ 10 mois,
vous avez brièvement engagé
un avocat de divorce ?
Vous n'avez pas à répondre à ça.
Il a raison.
Nous connaissons la réponse.
Nous savons aussi qu'avant votre mariage
vous aviez signé un accord prénuptial.
En cas de divorce, vous partiriez
avec la somme prédéfinie de 15 millions.
Mais il est alors apparu qu'Ian allait
avoir besoin d'une greffe de cœur,
et vous avez monté un plan pour partir avec plus.
Aucun de vous ne tourne rond.
D'abord vous m'accusez de blesser Haley et maintenant Ian.
Les meilleurs docteurs du monde
s'occupaient de lui.
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un aie causé un rejet de greffe.
En réalité c'est possible...
ou en tous cas ça l'était, dans le cas d'Ian.
Il fallait d'abord le convaincre de se réconcilier avec Haley.
Je veux dire, vous aviez peut-être trouvé
d'autres donneurs avec ce type rare,
mais il fallait quelqu'un de proche,
quelqu'un que vous pouviez manipuler.
Il y a quelques semaines, après la greffe d'Ian,
vous avez obtenu un échantillon de tissu
de son nouveau cœur et l'avez injecté à Haley.
Vous lui avez dit que c'était un supplément
pour faciliter le don de sang,
et elle vous a cru puisque vous aviez été médecin.
Son système immunitaire s'est affolé
a produit des anticorps, les mêmes
que ceux contre lesquels votre mari prenait
des médicaments anti-rejet.
C'est pour ça qu'elle est tombée malade.
Elle n'avait pas la grippe.
Son corps combattait un corps étranger,
et personne ne l'aidait.
Vous l'avez utilisée comme un incubateur
pour cultiver un poison fait maison
indétectable.
J'ai bien traité Haley.
Vous donniez à Haley
20% de votre héritage, c'est ça ?
Mais maintenant nous savons que ce n'était pas par bonté d'âme.
C'était parce que vous aviez besoin d'elle.
Et parce que les 80% restants représentaient toujours
une centaine de fois plus que ce qu'aurait rapporté votre divorce.
Je suppose que vous pouvez prouver cela.
On y travaille.
En attendant, nous avons un témoin.
Votre complice, Christian Suarez, un des
techniciens du labo qui participait aux soins de votre mari.
Mais vous le savez déjà.
On lui a posé des questions très précises ce matin.
Il a avoué vous avoir fourni des tissus venant de la biopsie.
Il a aussi avoué
avoir récupéré des anticorps dans le sang d'Haley
et les avoir injecté à Ian.
Tout ça pour la modique somme de 1 million de dollars.
Quand la santé d'Ian s'est dégradée,
ça a semblé aux docteurs être une réponse immunitaire trop importante.
Son système créait trop d'anticorps
qui attaquaient le nouveau cœur.
Vous avez décidé que vous deviez éliminer Haley,
de peur qu'elle ne devienne si malade que quelqu'un comprenne la vérité.
Malheureusement pour vous,
ce meurtre ne s'est pas déroulé sans accroc.
M. Suarez a dit que vous aviez l'intention de faire croire
à un cambriolage qui aurait mal tourné, mais après sa chute,
vous n'aviez d'autre choix que de fuir.
Nous rassemblons toujours les preuves.
Le légiste effectue de nouveaux tests sur le sang d'Haley.
Et si on trouve ce que l'on pensait,
c'est maintenant qu'il faut avouer.
C'est un peu tard pour un café, non ?
J'avais à faire au restaurant.
J'ai remis mon vol à demain matin.
Et comme tu voulais me voir, je me suis arrêté.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une lettre pour Père.
Et je dois jouer le messager ?
Tu l'as fait pour lui.
Il ne m'a pas demandé de te parler, Sherlock.
- J'ai à peine... - Je sais, et je te suis reconnaissant.
Une partie de la guérison est... la structuration.
Reconnaître ce qui marche et s'y tenir.
Ce que j'ai ici avec Watson...
fonctionne.
Il arrivera peut-être un jour
où ce sera le moment pour moi de rentrer à Londres, mais...
ce n'est pas maintenant.
Alors j'ai préparé une missive à l'attention de Père.
J'y exprime ce que je tiens pour la quantité appropriée
de gratitude pour tout ce qu'il a fait.
Et j'explique avec moult détails
ma décision de rester à New York.
Ça n'a pas du être facile pour toi.
Ce n'est pas comme si j'avais du le graver sur ma propre peau.
C'est tout ce que j'ai à offrir.
Tu sais comme il peut être capricieux.
Advienne que pourra.
Tu es différent, Sherlock.
Tu es, au fond, toujours le même.
Je reviendrai.
Diogenes aura besoin de moi.
D'ici là.
C'est moi.
Ma tactique a échoué.
Il a décidé de rester.
Il n'a pas parlé directement avec mon père depuis des années.
Il y a peu de chances qu'un des deux réalise
ce que j'ai essayé de faire.
J'ai peur que nous ayons
à prendre le problème sous un autre angle.
== sync, corrected by elderman == == Traduction www.addic7ed.com ==