Allons-y.
Bienvenue dans l'aile Est.
Vous connaissez bien l'aile Ouest.
J'ai pensé que vous aimeriez
voir les coulisses du bureau de la première dame.
Miguel, appelle Jim Carney.
Bonjour, Rachel.
Bonjour, Mme la première dame.
Inutile d'être si formelle.
Voici ma chef de cabinet,
Rachel Moss. A-t-on l'itinéraire
pour l'Afrique ?
Sur votre bureau.
Ellen demande quel service utiliser pour la réception.
La collection Truman.
J'ai sous ma responsabilité
la collection d'art de la Maison-Blanche.
Je donne un cocktail cette semaine
pour montrer des toiles restaurées.
Je sais, donner des fêtes, quel dur labeur !
Regardez qui arrive.
C'est Cyrus Beene, le chef de cabinet du Président.
J'ai pas eu le temps de me coiffer.
Peut-on couper ?
Bonjour.
15 ANS PLUS TÔT SANTA BARBARA, CALIFORNIE
Debout, fiston !
- Ton père ! - Ignore-le, il va s'en aller.
Arrêtez de batifoler comme des ados et habillez-vous.
Soyez en bas dans 5 minutes.
Je l'aime pas, là.
Je l'aime jamais.
J'essaie de te faire un enfant. Tais-toi, laisse-moi faire.
Mais ton père est en bas.
Dépêchez-vous !
On arrive !
- Il veut quoi ? - Je sais pas.
Voici le faiseur de roi, Cyrus Beene.
Le génie qui change les hommes en candidats
et les candidats en or. Si on arrive
à le tirer de sa tour d'ivoire,
il te fera élire gouverneur.
Croyez-moi.
Je pensais qu'on attendait
trois ans.
Tu es passé en haut de la liste.
Il paraît que Stevenson
va se retirer.
Il est grand, vous aviez raison. C'est bien.
Il a des cheveux, c'est un plus.
Côté éducation ?
- Yale, Oxford, Harvard. - Ça convient.
- Elle est parfaite. - Superbe, non ?
Merci.
Que se passe-t-il ?
C'est le 1er pas vers la Maison-Blanche.
- Pas mal, Robin. - Pas mal ? Il est mort.
Voyez-vous ça,
une optimiste !
- Vous faites quoi, après ? - Je vais dans un motel miteux.
- Pourquoi ? - Super cible.
Un chef de projet,
qui se tape peut-être son assistante.
Sa femme veut des preuves.
Vous êtes devenu détective ?
Je sais, c'est pas à la hauteur de mon talent.
Vous le trouvez, et après ?
Je le coince le pantalon baissé.
Les copines de la femme m'engagent.
Le bouche à oreille !
À la prochaine.
Olivia ?
Liv.
Dis quelque chose que je sache que c'est toi.
Je ne peux pas...
Sinon je raccroche.
C'est moi.
Comment vas-tu ?
Je m'inquiète pour toi.
Je vais bien. Je vais très bien.
Tu oses me demander ça ?
Tu es un étranger pour moi.
Je veux savoir comment tu vas.
Je suis entourée de tueurs.
Voilà comment je vais. Je suis entourée d'assassins.
Je suis dans un cimetière
à cause d'hommes que je pensais aimer.
Je n'espère pas ton pardon, mais tu ignores certaines choses...
C'était justifié.
Pourquoi tu appelles ?
Je voulais...
Je t'aime.
Et alors ?
Je croyais te connaître.
Je croyais tout savoir de toi.
Garde tes distances avec Jake.
- Quoi ? - Oublie Remington.
C'est dangereux. Ne vois plus Jake, sa tête est mise à prix.
C'est Rowan qui est dangereux.
Comment connais-tu Rowan ?
Tu sais pas tout de moi, toi non plus.
Pour ton bien, oublie Remington. C'est trop risqué.
Arrête d'enquêter.
Nous ne sommes pas des étrangers.
C'est faux.
Tu es sûre de toi ?
Ils sortent de l'ascenseur.
Fais-les venir.
Réunion !
- Quoi ? - Nouveau client.
Et la campagne ?
Josie élabore son programme. En attendant, on s'occupe de ça.
On la connaît ?
Il s'agit de ma mère.
Il y a 275 tableaux à la Maison-Blanche.
Le projet de restauration entre dans sa 3e année.
Raison de plus d'élire mon époux.
Celui-ci me plaît. Il est sombre.
"Point Lobos, Monterey". C'est un prêt du Guggenheim.
Toute occasion est bonne pour revoir ma chère Californie.
Vous venez du Sud.
De Caroline du Nord.
Vous êtes du Sud.
Vous êtes chez vous en Californie, pas en Caroline du Nord ?
J'ai emménagé en Californie une fois mariée.
Vous avez perdu beaucoup en vous mariant ?
Vous avez beaucoup sacrifié à la dynastie Grant ?
Je suis chez moi tant que je suis avec Fitz.
Pour remporter la Californie,
il faut sortir le grand jeu.
Grâce aux subventions agricoles accordées par votre père,
vous séduirez les bouseux
très facilement.
Ajoutez les fanas d'ovnis, les ploucs du désert,
le district qui vit de l'industrie militaire,
et c'est gagné de ce côté.
- Ils m'adorent, dans le sud. - Avant, oui.
La population a changé,
radicalement.
Les nouveaux immigrés
auront plus de mal à accepter un fils de riche.
- Désolé. - C'est rien.
Mets-toi à l'espagnol.
Surtout pas.
On repère toujours les faux jetons.
Comment les convaincre ?
Ignorez-les.
Quelle stratégie idiote !
C'est simple.
Vous êtes un vétéran avec une belle carrière.
On joue là-dessus. On rallie vos amis militaires.
On peut gagner
les districts autour de San Diego,
où les vétérans abondent.
Ensuite, on s'occupe du comté d'Orange,
ce grand vivier
de voix conservatrices au bout de l'hameçon !
Comment ça ? Il a raison. Bravo !
Je ne me vendrai pas comme un héros de guerre.
En dehors de votre nom,
c'est le seul atout.
Alors on attendra
que j'étoffe mon CV.
Ce sera trop dur.
C'est maintenant ou jamais.
Tu ne m'as pas écouté ?
- On doit... - Fiston.
Obéis.
Je refuse de jouer sur ma carrière militaire.
Fin de la discussion.
Je devais déjà passer mes journées
à choisir des rideaux et à jardiner,
maintenant, je le fais pour les caméras ?
Pour que Fitz soit réélu, on doit travailler votre image.
Je dois m'excuser de son infidélité ?
C'est comme ça. Le public vous condamne aussi.
C'est injuste. Venez.
Que dites-vous de celle-ci ?
Elle a une libellule
tatouée sur le cul.
- C'est sexy. - C'est vulgaire.
Évidemment, c'est une prostituée !
J'ai grandi avec des Daniel Douglas.
Il veut une gentille fille
qui se change en pute une fois en privé.
Comme elle.
Vous avez plus l'oeil pour les putes que pour la vaisselle.
Il faut que Sally manque la réception.
- Je vais lui parler. - Bien.
Et j'irai lui rappeler qui elle a épousé.
Je sais que vous êtes très prise, mais...
Vous faites tout pour que je sois le moins occupée possible.
- Vous pouvez aller dans l'Iowa ? - L'Iowa ?
Pour le dîner Reagan. Le Président
est pris par le budget. Il espérait que vous le remplaciez.
C'est d'accord. Donnez les détails à Mara.
Le Président vous remercie.
Tu culpabilises ?
Je choisis pas les journalistes.
Tu décides de tout. C'est horrible et sexy à la fois.
- J'ai même pas été envisagé. - J'y peux rien.
- C'est mon truc, ces émissions. - C'est qu'une interview.
Il y en aura d'autres, si on est réélus.
Je serai plus là.
Tu es pas dans ton assiette. Tu as pris ton smoothie ?
Oui. Je simule pas la panique.
Je suis en panique,
je sens la fin venir.
- Plains-toi à l'attaché de presse. - Bon sang !
Que je comprenne bien... Ton père
est à la tête d'une agence d'espionnage
et a abattu l'avion qui transportait ta mère ?
Il a donné l'ordre.
Était-ce pour tuer ma mère
ou était-ce un hasard ?
Là est la question. Ça fait beaucoup.
J'aurais dû en parler plus tôt, mais...
Son père est dangereux.
- Elle vous protégeait. - Vous devez
bien réfléchir avant d'accepter.
Rien ne vous y oblige.
- On a déjà du travail. - On va t'aider.
- Absolument. - Évidemment.
Vous sauteriez d'une falaise, je sais.
Mais ça...
Il y a plus.
Voici le pilote à qui mon père a ordonné d'abattre l'avion.
Tu veux quoi ?
Reconnais que j'avais raison.
Je comprends pas.
Tu comprends pas ?
J'avais bien repéré
que le père de Liv était pas net.
Même si j'imaginais pas un truc aussi dingue que le B-613.
Je suis pas juste une folle
en mal d'adrénaline. Je suis curieuse,
mais pour les bonnes raisons.
Ils nous attendent.
D'accord.
C'est bizarre.
Le vol 522 a attendu 27 minutes avant de décoller.
- Ça arrive. - Il est noté à l'heure.
Il était pas plein. Le rapport parle de surbooking.
322 passagers, 6 membres d'équipage, 2 pilotes.
Soit 330 personnes.
Mais sur le manifeste, il y a que 329 noms.
- Fais voir. - Un passager a pris 2 places ?
- Il y a eu erreur ? - Ou mensonge.
Il y a toujours
une commission chargée de ces enquêtes.
Regardez qui l'a dirigée.
Fitzgerald Grant 2e du nom ?
Le père de Fitz.
J'en veux bien un.
- Tu n'aurais pas dû t'enrôler. - Bon sang !
Qui t'avait dit de ne pas t'engager dans la marine ?
- C'est toi. - Oui.
Tu aurais pu faire ton droit directement
et entrer au ministère de la Justice. Mais non !
- Je voulais piloter. - Oui.
Tu voulais faire tes preuves, montrer de quel bois tu étais fait.
Je voulais servir mon pays.
J'ai été décoré.
Un homme, ça s'enrôle pas pour fuir papa.
Un homme, ça s'assume, ça fait le nécessaire.
Je me suis assumé !
J'ai fait le nécessaire.
De quel droit tu as accepté des missions secrètes ?
J'étais premier de ma promo,
mais à cause de toi, je serrais des mains.
- Je ne volais pas. - Tu es fils de sénateur !
Tu es un héritier, un Grant !
On m'a donné l'occasion de piloter.
- J'ai reçu un ordre. - On n'obéit à personne !
Tu veux que je fasse campagne sur un mensonge.
Fitz !
Tu devrais t'estimer heureux que ce mensonge existe,
et ne plus y penser.
Ne plus y penser ?
Ils auraient dû envoyer un péquenaud descendre cet avion.
Pas toi, pas mon fils.
Tu t'es enrôlé pour me contrarier
et quand tu t'es mis dans le pétrin, je t'ai couvert.
J'ai fait jouer mes relations pour te distancer de cet incident.
Il est temps de passer à la caisse.
Tu es à moi.
Tu as un avenir grâce à moi.
Cyrus Beene va partir. Je ne sais pas quoi faire.
Je ne mentirai pas.
Tu n'as pas d'autre atout.
Ton seul autre point fort, c'est d'être mon fils.
C'est tout.
Tu n'es rien de plus.
Tu es moins futé, moins intéressant,
mais tu es mon fils.
Je t'ai créé.
Je peux t'anéantir.
Obéis, c'est un ordre.
Les Grant n'obéissent à personne.
Reste là !
Tu veux servir ton pays ? Fais-toi élire.
Désolée.
Du nouveau ?
Le père de Fitz a dirigé l'enquête.
Il a dû aider à couvrir l'affaire.
Ça va très loin.
L'ordre venait de mon père. Il faut creuser.
Trouvez des témoins.
On cherche l'hôtesse d'embarquement.
Bien.
C'est bien.
Quoi ?
Je vais t'étreindre.
Ne dis rien.
Pas la peine de protester,
je vais le faire et tu bougeras pas.
Suis-moi si tu veux, mais il fait froid.
Je...
Je voulais...
C'est ça que tu voulais ?
Si tu veux me voir demain, appelle-moi.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Il grandit vite.
Oui. Je voulais vous parler de Daniel Douglas.
Il aurait tripoté une assistante.
J'ai géré la situation.
- Elle se taira. - Elle ment.
- Pardon ? - Elle fabule.
Il sait se tenir.
- Prête ? - Je vous laisse.
Ils grandissent vite.
Je suis prête.
Vous emmenez toujours Teddy ?
Même quand le Président est en réunion.
Le ministre de la Défense passe après ?
Teddy est plus mignon que le ministre.
Pas vrai, mon Teddy ?
Papa serait très triste si on n'allait pas le voir.
Madame !
On est là !
Quoi ?
On dirait qu'on l'a raté.
Le Président est très...
occupé.
Il s'agit d'un léger désaccord entre père et fils.
J'ai ma dose de disputes avec ma femme.
Je suis un guerrier.
Vous voulez le voir à la tête du pays ?
Je peux l'y conduire.
Vous voulez que je lui tienne la main ?
Que je l'encourage ?
C'est votre boulot, ça.
Pardon ?
- Vous êtes sa femme. - Je suis avocate.
Tout ça...
Vous devez y renoncer. On vous l'a dit,
non ?
Je vais m'occuper d'un projet caritatif.
Je vous donne un conseil, mais ça s'arrêtera là.
S'il veut être gouverneur,
s'il veut faire de la politique et aller loin,
c'est lui, votre projet.
C'est lui, votre emploi à plein temps.
Vous êtes sa femme. Aidez-le.
Je m'en occupe.
Revenez demain.
Il sera prêt à travailler.
Une robe de cocktail ?
Qui arrive aux genoux ? Vous avez ça ?
Où est-il ?
C'est rien, Amber.
Je vous en envoie une.
Quoi ?
Il devait être là. Je me suis ridiculisée.
Ce sera coupé.
Je fais tout ça pour lui, pour qu'il soit réélu.
Il pourrait essayer.
Il sera là, demain ?
- À l'interview ? - Il viendra. Lauren l'a notée.
Je sais qu'il viendra, mais est-ce qu'il sera vraiment là ?
Franchement, j'en sais rien.
Vous faisiez l'embarquement.
J'ai enregistré ces gens et ils sont morts.
Il manquait un passager.
Une hôtesse m'a signalé qu'ils étaient retenus
par un marshal qui sortait quelqu'un
de l'avion. Cette personne a eu de la chance.
- C'était pas aux nouvelles. - Je l'ai dit à l'enquêteur.
Ça a pas été diffusé, trop banal peut-être.
Vous avez vu le passager ?
Il était trop loin.
Mais j'oublierai jamais le nom
du passager.
Omar Dresden, le passager débarqué.
- Sa famille le croit mort. - Qui l'a escorté ?
D'après l'hôtesse, un marshal.
- Elle l'a pas vu. Les autres... - Sont morts.
On sort pas quelqu'un d'un avion
sans être vu.
Je cherche les autres vols.
Bien. Localisez
les employés présents ce soir-là, du bagagiste
au livreur de cacahuètes, quiconque a pu
apercevoir Omar Dresden.
T'es libre, demain ?
Je devais t'appeler, non ?
Je répète, t'es libre, demain ?
Leo Bergen a appelé ce matin.
On avance côté fonds.
Il me plaît. Il s'habille bien.
D'après lui,
mon déplacement tombe à pic.
Côtoyer des chefs d'État,
ça m'apportera des soutiens.
Fonce.
Comme je vais me présenter en tant qu'indépendante,
on sera épiés davantage.
On s'intéressera aux fréquentations de Cassidy et aux nôtres.
Après tout, notre plus grande force dans cette élection,
ce sera notre famille
et nos valeurs.
N'échouons pas si près du but.
Je comprends. J'avais compris la première fois.
Tant mieux. J'espère ne jamais devoir le répéter.
Voilà.
C'est parfait.
Il m'a toujours détesté.
Je suis un bon père.
Mon père me tabassait.
Je ne le frappe pas. Je suis un bon père, non ?
Oui, c'est vrai.
On fait ce qu'il y a de mieux pour ses fils.
Quels ingrats !
J'ai eu des aventures, d'accord.
Sa mère ne l'a jamais su. Elle n'a rien découvert.
Mais saint Fitz m'en veut.
Quel que soit le souci,
vous vous réconcilierez.
Il le faut, si on veut démarrer cette campagne.
Moins de vingt personnes savent ce que je vais vous dire.
Vous vous rappelez
le crash du vol 522 ?
Oui, une tragédie.
Fitz a abattu l'avion.
Le vol 522 ?
- Il était dans le Golfe. - Non. On avait une info béton.
Il y avait une bombe sale à bord.
Fitz était près de l'Islande. Il a eu ses ordres et l'a descendu.
- L'avion était plein. - Tout le monde est mort.
Absolument.
Ils seraient morts aussi si l'avion avait atteint sa cible.
Il aurait pu raser Londres et déclencher une guerre mondiale.
Les autorités ont parlé d'avarie.
C'est un exemple flagrant de CNA.
Couvrons Nos Arrières.
Le gouvernement ne peut pas descendre un avion de ligne
et dire : "Pardon pour les dégâts.
"Pardon d'avoir tué mamie 25 minutes avant son heure."
Pas même si Hitler est à bord.
Il y aurait eu procès sur procès.
Quant aux relations internationales...
"Avarie", c'est ce qu'on dit toujours.
On sait ce que ça veut dire.
Ce garçon ne s'est jamais montré reconnaissant
pour tout ce qu'il a. Il est trop sensible.
Il écoute trop ses émotions.
C'est pour ça qu'il ne gagnera jamais.
Vous êtes une femme superbe.
Je ne pense pas...
Arrêtez, Jerry !
C'est ce que vous voulez ?
Non, arrêtez !
Mellie ?
Lauren est partie. Elle était fatiguée.
Pas autant que moi. L'équipe de tournage m'épuise.
Je dois reconquérir le pays.
C'est moi qu'on déteste.
Il est tard.
Je voulais voir ce que ça faisait de se tenir là.
Cyrus et toi le faites tout le temps.
Ce sceau ne voit pas assez d'oestrogènes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui cloche ?
C'est ma vie qui cloche.
C'est ma vie.
Tu n'es pas venu me soutenir.
Tu as fui la journaliste,
Teddy et moi, et notre séance photo.
Tu m'as laissée tomber, j'ai dû me débrouiller.
Comme toujours.
J'en ai assez de tout faire
par moi-même !
Je suis seule.
On doit s'entraider.
On est censés se serrer les coudes.
Ne nous voilons pas la face.
Si tu savais tout ce que j'ai sacrifié,
ce à quoi j'ai dû renoncer, ce que j'ai donné de moi...
Et tu me traites comme ça !
Tu me déclares la guerre,
tu m'humilies,
tu m'obliges à quémander,
alors que je me bats pour toi.
Tu ne m'aimes pas.
Mais on est dans le même bateau,
alors la moindre des choses serait de m'épauler.
Un minimum.
La moindre des choses
serait d'être présent.
D'être là pour moi.
Sois là pour moi, Fitz.
Au lieu de te comporter...
comme un étranger.
Mellie ?
Tu étais où ?
J'étais au téléphone avec mon père.
Il est à Asheville ?
Oui, il était encore debout.
Il voulait parler à sa petite fille.
Viens te coucher.
- Je veux prendre une douche. - Non, viens.
- Je veux vraiment... - Viens là.
On devrait repartir demain.
Tant pis pour les élections. On n'a qu'à...
rentrer à la maison.
D'accord.
Rien qu'une fois...
Rien qu'une fois, j'aimerais que mon père s'excuse.
S'il le faisait,
s'il reconnaissait...
Je ferais un super gouverneur.
J'en suis sûre.
Je viens de l'apprendre.
Le Président a une urgence avec le Kurdistan
ou la Grèce.
Je n'écoutais pas vraiment.
On peut réessayer demain ?
C'est pour quand ?
Dimanche. Si on repousse, ça fera trop juste.
- Il est désolé. - Je suis désolé pour quoi ?
Et ton urgence avec le Kurdistan ?
Carla passe avant, évidemment.
On entre en piste ?
Oui.
Mme Grant,
vous savez que votre popularité en a pris un coup.
- Je ne suis pas les sondages. - Je vais résumer.
Près de la moitié des Américains doutent de vos capacités.
- Ce n'est pas exactement ça. - Vous lisez donc les sondages.
Ça m'arrive.
Un tiers des sondés s'interrogent sur votre santé mentale
et sur votre stabilité émotionnelle.
Je comprends leur frustration.
Que leur dites-vous ?
Comment justifiez-vous d'être passée à la télévision
pour laver votre linge sale devant le monde entier ?
Ce que je leur dis ?
Vous faites fausse route.
Excusez-moi,
je m'adresse à Mme Grant.
C'était une attaque, pas une question.
Demandez-lui
ce que vous voudrez, elle saura répondre.
Mais si vous voulez l'attaquer, je ne vous laisserai pas faire.
M. le Président...
J'ai eu une aventure, j'ai nui à notre couple,
j'ai déçu tout le monde, et moi seul
dois assumer la responsabilité de ce désastre humiliant.
Reprocher à Mellie d'avoir parlé serait déplacé.
La laisser endosser le rôle de coupable
serait déplacé.
J'ai commis une erreur.
Je m'en suis excusé.
L'heure est venue d'avancer.
J'ai tourné la page. Nous essayons tous les deux
de tourner la page.
On demande aux Américains d'en faire de même.
Du nouveau sur Omar Dresden ?
On a une piste.
On a un type qui bossait sur le tarmac. Il doit l'avoir vu.
Il habite ici.
- On le voit quand ? - J'y vais ce soir.
Bien. Continuez.
Tu es mieux ici, non ?
Il faut que je pique ce dossier, ce soir.
Je suis là depuis 16 h et il a pas bougé.
Il a une vessie à toute épreuve.
Je voulais éviter ça.
C'est du M99 ?
Je l'endors le temps de trouver le dossier.
Tu éteins les caméras ?
Ou tu veux t'amuser un peu ?
Je plaisante. Huck me tuerait.
Il m'a déjà laissée torturer un type.
J'ai obtenu ce qu'il fallait.
Garde ton calme. Te précipite surtout pas.
Je te reprends dans deux minutes.
Je récupère un pli pour mon patron, au 14e étage.
- Kline Pharmaceuticals ? - Oui.
Ils sont sûrement partis. Signez, je vérifie.
Vous auriez un stylo ? Il écrit plus.
Essayez celui-là.
La voie est libre.
Viens.
Charlie ?
C'est pas vrai !
Bonjour.
Merci.
- La situation a dérapé... - Ne dites rien.
Je ne voudrais pas...
Ne dites rien. C'est ce que je compte faire.
Parlons plutôt d'autre chose.
Quand Fitz descendra, prenez-le à part
et dites-lui ce qu'il veut entendre.
Pas qu'il est ingrat, trop sensible ou voué à l'échec.
Dites-lui ce qu'il a besoin d'entendre,
que vous êtes fier de lui,
que vous êtes désolé d'être un mauvais père,
qu'il n'a pas à jouer sur sa carrière militaire,
pas pour le moment.
Remettez-le sur les rails.
Soutenez-le, soutenez-nous.
Vous êtes un atout.
Je suis sa femme.
Tu es prête ? Allons-y.
Mangeons, d'abord.
Viens. Ton père veut te présenter ses excuses.
N'est-ce pas, Jerry ?
Vous êtes prêts ?
À serrer des centaines de mains ? Et comment !
Même si les hommes ont tendance à me serrer la main trop fort.
Je voudrais des gants. Jackie Kennedy avait de la chance.
Pas tant que ça.
Vous couperez au montage ?
Donnez-moi de la poudre.
Ça aide avec les mains moites. Merci.
- Ça vous suffit ? - Oui.
Merci.
Bravo pour l'interview.
Parler d'attaque,
c'était malin.
Ce n'était pas calculé.
J'étais sincère.
Mesdames et messieurs,
le Président et la première dame.
Terminons-en,
tu veux ?
- Parlons. - Plus tard.
- C'est important. - Plus tard.
Maintenant ! On doit parler.
L'interview t'est passée sous le nez
parce que Josie Marcus t'a mis K.-O.
Ça aurait pu passer,
mais comme tu as déjà ménagé Mellie par le passé,
contrairement à d'autres, t'es plus crédible.
- Quoi ? - On m'a viré.
Il y a une heure, par mail.
Chéri...
Merci de m'avoir réconforté.
Il a pas mordu ?
Je réessaie ?
Non. Merci, Amber.
- Alors ? - C'est raté.
Elle lui plaît pas.
Attendez.
Elle lui plaît pas.
Du nouveau ?
Une semaine ordinaire. Elle nage à 6 h, est au bureau à 8 h,
rentre chez elle 10 à 12 h plus tard.
- Elle ne semble pas en danger. - Elle l'est.
Continuez à la suivre.
Détenu ?
Omar Dresden.
Il y a un problème.
Quoi ?
Jake ?
Dis-moi.
Allez, Huck, s'il te plaît.
Tu veux l'appeler ?
Parce qu'à mon avis,
il va être très déçu.
Tu appartiens au B-613.
Bienvenue à Wonderland.
- Et sa mère ? - Il y a peu à dire.
Avant de mourir sur le vol 522,
Maya Pope était la secrétaire de Neal Hastings.
Il est mort.
Le type du tarmac,
notre seul lien à Omar Dresden.
Quelqu'un nous a devancés.
C'est mon père.
Une fille, Olivia.
Un mari de 8 ans de plus qu'elle.
Il est au Smithsonian.
Il fuit les photos,
mais j'ai trouvé un vieux badge.
- Son père ? - C'est lui.
Des étrangers...
Notre fille se renseigne sur toi.
Puis-je avoir votre attention deux minutes ?
Fitz et moi voulons remercier
tous ceux qui vont participer à la campagne.
Il nous reste un long chemin à parcourir,
mais avant de nous lancer,
je tiens à vous dire la chance que j'ai
d'être entourée de gens merveilleux,
d'une famille merveilleuse.
Et bien sûr,
à quel point j'aime mon mari,
qui est merveilleux
et qui,
avec votre aide, va devenir gouverneur de Californie.
Et un jour,
Président des États-Unis.
Tu ne bois pas ?
Non.
Non. Il est encore trop tôt.
Non, ne t'emballe pas.
Il voudra qu'on l'appelle Jerry.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS