1 00:00:22,452 --> 00:00:24,005 Je l'ai fait faire pour toi. 2 00:00:25,148 --> 00:00:26,619 Magnifique. 3 00:00:31,260 --> 00:00:32,252 J'en suis ravi. 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,323 Tu me rends si heureuse. 5 00:00:37,292 --> 00:00:38,462 On nous attend. 6 00:00:38,463 --> 00:00:39,897 Dépêchons-nous. 7 00:00:40,022 --> 00:00:41,912 Laisse-les attendre. 8 00:00:42,684 --> 00:00:44,617 Tu es le chef, non ? 9 00:00:48,138 --> 00:00:49,292 Chéri ? 10 00:01:00,463 --> 00:01:01,657 Chéri ? 11 00:01:28,409 --> 00:01:30,559 Vous êtes difficile à trouver, Sato. 12 00:01:31,316 --> 00:01:33,171 Vous n'auriez pas dû faire ça. 13 00:01:33,560 --> 00:01:34,768 Où est-il ? 14 00:01:35,798 --> 00:01:37,208 Adam Noshimuri. 15 00:01:37,722 --> 00:01:39,809 - On sait que vous l'avez. - Vous ignorez tout. 16 00:01:41,440 --> 00:01:42,686 Je sais que si je tire, 17 00:01:42,852 --> 00:01:45,461 une balle partira à 400 mètres par seconde, 18 00:01:45,586 --> 00:01:49,193 fera un trou énorme dans votre tête et vous tuera. 19 00:01:49,968 --> 00:01:52,382 Suite à cette information, je repose ma question. 20 00:01:53,397 --> 00:01:54,532 Où est Adam ? 21 00:01:56,273 --> 00:01:58,119 Vous ne le reverrez jamais. 22 00:02:04,072 --> 00:02:05,206 Vous l'avez tué ? 23 00:02:06,183 --> 00:02:07,420 Il est mort ? 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,090 Est-il mort ? 25 00:02:19,180 --> 00:02:22,101 Si ça dépendait de Kono, elle vous tuerait sans attendre, 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,145 mais nous procéderons normalement. 27 00:02:25,895 --> 00:02:28,591 Vous allez avouer le meurtre d'Adam. 28 00:02:28,716 --> 00:02:30,484 - Que dois-je dire ? - La vérité. 29 00:02:31,509 --> 00:02:33,849 - Vous l'avez tué. - J'aurais voulu. 30 00:02:34,364 --> 00:02:37,283 Mais par respect pour son père, je l'ai laissé partir. 31 00:02:37,984 --> 00:02:39,535 - Vous mentez. - Vraiment ? 32 00:02:40,513 --> 00:02:43,889 J'ai aidé Adam à simuler sa mort pour qu'il disparaisse. 33 00:02:44,372 --> 00:02:47,793 S'il est malin, il ne se montrera plus jamais. 34 00:02:48,629 --> 00:02:49,962 Si vous êtes malins, 35 00:02:50,792 --> 00:02:52,191 vous laisserez tomber. 36 00:02:58,124 --> 00:02:58,929 Compris. 37 00:03:00,839 --> 00:03:04,698 Steve et Catherine ont déposé Sato. Ils nous retrouvent à l'avion. 38 00:03:10,667 --> 00:03:12,196 Je ne viens pas. 39 00:03:17,341 --> 00:03:18,439 Adam est en vie. 40 00:03:18,898 --> 00:03:20,159 Je le trouverai. 41 00:03:22,878 --> 00:03:24,997 Les alliés de Michael Noshimuri le croient mort. 42 00:03:26,002 --> 00:03:27,562 Tu n'as plus à fuir. 43 00:03:28,185 --> 00:03:29,956 Si tu le cherches, 44 00:03:30,081 --> 00:03:31,754 vous redeviendrez des cibles. 45 00:03:34,379 --> 00:03:36,481 Tu m'as dit de suivre mon coeur. 46 00:03:37,750 --> 00:03:39,303 C'est ce que je fais. 47 00:03:43,937 --> 00:03:45,434 Sois prudente. 48 00:03:47,891 --> 00:03:48,892 Promis. 49 00:03:51,989 --> 00:03:52,990 Merci. 50 00:04:22,053 --> 00:04:23,931 Strike Force Team 51 00:04:24,972 --> 00:04:27,351 Hawaii Five-0 4x08 Akanahe (Reluctant Partners) 52 00:05:00,502 --> 00:05:01,552 Quel âge a-t-il ? 53 00:05:03,441 --> 00:05:05,205 C'est ce que je pensais. 54 00:05:05,330 --> 00:05:07,303 Détends-toi. 55 00:05:08,072 --> 00:05:10,222 Laisse-le s'amuser. Je te rappelle. 56 00:05:10,478 --> 00:05:13,689 Le père de Danny a acheté une Porsche pour son soixantième anniversaire. 57 00:05:13,855 --> 00:05:14,982 Une Corvette. 58 00:05:15,148 --> 00:05:16,400 Génial. 59 00:05:16,566 --> 00:05:18,476 Un peu tard pour un démon de midi. 60 00:05:19,903 --> 00:05:21,999 Tu as oublié de me dire que je te manque ? 61 00:05:24,711 --> 00:05:27,036 Je croyais que c'était l'inspecteur Williams. 62 00:05:27,971 --> 00:05:29,029 Bien, monsieur. 63 00:05:29,488 --> 00:05:31,771 Bien sûr gouverneur, j'arrive. 64 00:05:38,064 --> 00:05:39,065 Toi d'abord. 65 00:05:46,263 --> 00:05:47,389 À ton tour. 66 00:05:49,762 --> 00:05:50,643 Samantha ? 67 00:05:51,632 --> 00:05:52,728 Qu'y a-t-il ? 68 00:06:01,332 --> 00:06:02,780 Tu n'es pas prête ? 69 00:06:03,437 --> 00:06:05,241 Le réveil n'a pas sonné. 70 00:06:14,986 --> 00:06:16,383 Bonjour, M. Grover. 71 00:06:17,074 --> 00:06:19,630 Je t'ai vu. Tu ferais mieux d'aller à l'école. 72 00:06:21,172 --> 00:06:23,801 Pas de ça. Je pourrais arrêter ce garçon. 73 00:06:23,967 --> 00:06:26,042 Si ça se retrouve sur Internet, 74 00:06:26,167 --> 00:06:28,639 ça te suivra toute ta vie. 75 00:06:28,805 --> 00:06:31,517 Tu exagères. Je l'aime bien. 76 00:06:32,342 --> 00:06:34,895 - J'en ai besoin à l'école. - Prends un stylo. 77 00:06:36,187 --> 00:06:39,735 J'ai une réunion. Ce soir, on parlera de ta punition. 78 00:07:02,456 --> 00:07:04,829 - Vous me devez des excuses. - Jamais de la vie. 79 00:07:04,954 --> 00:07:07,378 - Ça ne m'étonne pas. - Pourquoi le seriez-vous ? 80 00:07:07,503 --> 00:07:10,367 Le lieutenant Kelly m'a parlé de votre rencontre au café. 81 00:07:10,492 --> 00:07:13,476 Je voulais qu'il sache que vous causeriez sa mort. 82 00:07:14,692 --> 00:07:16,854 Menacez encore mon équipe et vous verrez. 83 00:07:17,020 --> 00:07:20,294 Ne me visez plus jamais. Vous croyez que j'ai oublié ? 84 00:07:20,419 --> 00:07:23,694 On en a parlé, j'écartais le SWAT ou Catherine Rollins mourait. 85 00:07:23,860 --> 00:07:25,237 Il y avait une solution. 86 00:07:25,403 --> 00:07:27,907 Mais vous n'en faites qu'à votre tête. 87 00:07:28,073 --> 00:07:29,575 - Vous me détestez. - Exact. 88 00:07:29,741 --> 00:07:31,402 Messieurs. 89 00:07:33,395 --> 00:07:34,739 Le gouverneur attend. 90 00:07:42,435 --> 00:07:44,507 Qui s'explique en premier ? 91 00:07:47,884 --> 00:07:49,270 Allons droit au but. 92 00:07:50,698 --> 00:07:54,100 J'ai reçu une plainte du SWAT contre le Five-0. 93 00:07:54,266 --> 00:07:55,392 Que se passe-t-il ? 94 00:07:56,768 --> 00:07:59,605 - Vous avez déposé une plainte ? - Vous l'avez cherché. 95 00:08:01,160 --> 00:08:03,359 Cette plainte était confidentielle. 96 00:08:03,796 --> 00:08:04,777 Reposez-la. 97 00:08:05,669 --> 00:08:07,488 "Dangereux. Arrogant. Incontrôlable." 98 00:08:07,654 --> 00:08:10,533 "Comportement irresponsable qui met le public en danger." 99 00:08:10,699 --> 00:08:13,869 - Vous voyez ? - "Un danger pour tous." Salaud. 100 00:08:14,035 --> 00:08:15,036 Ça suffit. 101 00:08:16,223 --> 00:08:17,248 Je la rejette. 102 00:08:17,921 --> 00:08:20,111 Dès maintenant, on repart de zéro. 103 00:08:20,542 --> 00:08:21,877 Nous avons un problème. 104 00:08:22,193 --> 00:08:24,839 Le fait qu'il n'ait pas à rendre de comptes 105 00:08:25,005 --> 00:08:26,674 lui permet de faire n'importe quoi. 106 00:08:26,840 --> 00:08:28,384 Ne me dictez pas ma conduite. 107 00:08:29,155 --> 00:08:32,096 Je n'ai pas le temps d'arbitrer vos chamailleries. 108 00:08:32,588 --> 00:08:34,214 L'île est petite. 109 00:08:34,339 --> 00:08:37,309 Vous devez jouer gentiment dans le même bac à sable, compris ? 110 00:08:38,938 --> 00:08:40,062 Oui, monsieur. 111 00:08:41,062 --> 00:08:42,148 Oui, monsieur. 112 00:08:42,790 --> 00:08:43,791 Asseyez-vous. 113 00:08:47,008 --> 00:08:48,220 Très bien. 114 00:08:49,126 --> 00:08:51,115 Vous allez vous entendre. 115 00:08:51,281 --> 00:08:53,113 Et pour bien commencer, 116 00:08:53,615 --> 00:08:55,286 je vous confie un mandat. 117 00:08:55,948 --> 00:08:58,389 Un gamin de 21 ans de Waimanalo 118 00:08:58,514 --> 00:09:01,667 n'a pas payé ses amendes pour stationnement. 119 00:09:01,833 --> 00:09:03,586 Amenez-le au tribunal. 120 00:09:04,009 --> 00:09:06,421 - Qu'il paie son dû. - Pour du stationnement ? 121 00:09:06,587 --> 00:09:08,257 Vous nous faites perdre notre temps. 122 00:09:08,423 --> 00:09:11,218 - Un bleu peut le faire. - On perd notre temps. 123 00:09:11,384 --> 00:09:13,095 - Il a raison. - Vous voyez. 124 00:09:13,651 --> 00:09:15,639 Vous êtes déjà d'accord. 125 00:09:16,086 --> 00:09:17,362 Occupez-vous-en. 126 00:09:33,348 --> 00:09:34,325 Vous venez ? 127 00:09:35,920 --> 00:09:37,912 - Vous venez ? - Je conduis toujours. 128 00:09:38,078 --> 00:09:39,371 Moi aussi. 129 00:10:29,974 --> 00:10:31,204 Vous étiez perdu ? 130 00:10:31,587 --> 00:10:33,894 Vous avez grillé deux feux rouges. 131 00:10:34,019 --> 00:10:35,935 Déposez une autre plainte. 132 00:10:36,401 --> 00:10:38,774 Le gouverneur ne m'écoutera pas. 133 00:10:38,899 --> 00:10:40,421 À quoi bon ? 134 00:10:40,546 --> 00:10:41,847 Finissons-en. 135 00:10:54,114 --> 00:10:55,197 Personne. 136 00:10:59,031 --> 00:11:00,279 C'est fini pour moi. 137 00:11:00,404 --> 00:11:01,405 Vraiment ? 138 00:11:02,033 --> 00:11:04,915 Vous allez au plus facile, mais à ce point ? 139 00:11:05,325 --> 00:11:08,043 - Je n'ai pas de temps pour ça. - Alors, vous partez ? 140 00:11:10,960 --> 00:11:12,214 Je ferai mon devoir. 141 00:11:15,845 --> 00:11:20,115 Beaucoup de bons flics ont commencé par des tâches ingrates. 142 00:11:20,582 --> 00:11:23,191 Ils apprennent le métier, à interagir avec les gens. 143 00:11:23,725 --> 00:11:25,875 Tous ne se voient pas confier une unité. 144 00:11:26,375 --> 00:11:30,065 Désolé de ne pas avoir commencé là. Je me battais contre les talibans. 145 00:11:33,586 --> 00:11:35,863 Vous êtes un chien de Pavlov ? C'est Halo. 146 00:11:36,311 --> 00:11:38,321 Mon fils y joue tout le temps. 147 00:11:56,525 --> 00:11:58,344 Équipe bravo, surveillez le périmètre. 148 00:11:58,510 --> 00:11:59,760 Faites attention. 149 00:11:59,885 --> 00:12:01,680 Si vous voyez des Promethéens, tirez. 150 00:12:06,382 --> 00:12:08,229 Tu es Ian Wright ? 151 00:12:08,594 --> 00:12:09,688 Vous voulez quoi ? 152 00:12:09,959 --> 00:12:11,388 Tu es cité à comparaître. 153 00:12:11,724 --> 00:12:13,460 Je n'ai plus mon arme. J'y vais. 154 00:12:13,585 --> 00:12:15,569 Tu n'as pas payé tes amendes. 155 00:12:15,735 --> 00:12:17,822 Tu es en état d'arrestation, tourne-toi. 156 00:12:18,818 --> 00:12:20,073 C'est une blague ? 157 00:12:21,241 --> 00:12:23,135 Deux gars du Five-0 pour des amendes ? 158 00:12:23,260 --> 00:12:24,703 - Pas lui. - Pas moi. 159 00:12:26,266 --> 00:12:27,456 Je paie par internet. 160 00:12:28,313 --> 00:12:30,626 Ça aurait marché quand tu as les as reçues. 161 00:12:30,792 --> 00:12:32,608 Visiblement, tu as oublié. 162 00:12:32,733 --> 00:12:34,255 Ça suffit, allons-y. 163 00:12:34,928 --> 00:12:36,841 - Je peux m'habiller ? - Vas-y. 164 00:12:37,007 --> 00:12:39,260 J'ai vu assez de torses nus pour aujourd'hui. 165 00:12:40,312 --> 00:12:42,555 Ta technique d'approche est mauvaise. 166 00:12:42,721 --> 00:12:43,926 Tu le sais ? 167 00:12:48,136 --> 00:12:51,105 C'est le nouveau moyen de faire payer les amendes ? 168 00:12:52,215 --> 00:12:54,275 C'est un peu violent. 169 00:12:56,647 --> 00:12:58,635 Prends ton temps pour choisir. 170 00:12:58,981 --> 00:13:00,238 Ne te presse pas. 171 00:13:00,905 --> 00:13:02,908 - C'est dégoûtant. - Il monte avec vous. 172 00:13:03,730 --> 00:13:05,536 - Moi ? - Vous avez du déo ? 173 00:13:07,319 --> 00:13:08,428 Vous en avez ? 174 00:13:08,553 --> 00:13:10,791 Cette journée est de mieux en mieux. 175 00:13:14,892 --> 00:13:17,318 Si je pars avec vous, comment je reviens ? 176 00:13:17,443 --> 00:13:19,860 Tu ne peux pas demander à l'équipe bravo ? 177 00:13:19,985 --> 00:13:21,592 Ils ne vivent pas à Hawaï. 178 00:13:21,717 --> 00:13:24,584 Tu es malin, tu trouveras un moyen. 179 00:13:26,347 --> 00:13:27,355 À terre. 180 00:13:33,438 --> 00:13:35,399 - Qui sont-ils ? - Je ne sais pas. 181 00:13:35,913 --> 00:13:37,317 Aucune idée. 182 00:13:39,568 --> 00:13:40,572 Bougez. 183 00:13:54,709 --> 00:13:56,670 Je n'ai plus rien. 184 00:13:57,118 --> 00:13:58,720 Il me reste un chargeur. 185 00:14:00,142 --> 00:14:01,008 Votre bras. 186 00:14:13,573 --> 00:14:15,956 On doit sortir avant d'être bloqués. 187 00:14:18,054 --> 00:14:20,236 Je vais derrière. Gardez le gamin. 188 00:14:21,214 --> 00:14:23,030 Baissez-vous, je vous suis. 189 00:15:32,014 --> 00:15:33,015 À l'aide. 190 00:15:50,553 --> 00:15:51,565 Merde. 191 00:16:31,185 --> 00:16:31,992 Je l'ai. 192 00:16:38,643 --> 00:16:40,292 Ça réduira le saignement. 193 00:16:40,458 --> 00:16:42,169 C'est presque rien. 194 00:16:42,335 --> 00:16:44,046 Ce presque rien saigne beaucoup. 195 00:16:44,992 --> 00:16:46,465 - Ça va. - Très bien. 196 00:16:46,631 --> 00:16:48,843 Évanouissez-vous, j'en ai rien à faire. 197 00:16:49,009 --> 00:16:50,261 D'accord, donnez-le. 198 00:16:51,595 --> 00:16:52,680 Voilà. 199 00:16:58,810 --> 00:16:59,882 Ça fait mal ? 200 00:17:10,991 --> 00:17:14,092 Pouvez-vous m'aider ? Bien sûr, avec plaisir. 201 00:17:16,859 --> 00:17:20,512 Pourquoi ces types ont kidnappé ce crétin, d'après vous ? 202 00:17:22,306 --> 00:17:23,703 Aucune idée. 203 00:17:24,094 --> 00:17:26,179 On doit contacter le HPD. 204 00:17:26,304 --> 00:17:28,883 Il n'a pas de téléphone et on n'a pas de réseau. 205 00:17:29,251 --> 00:17:30,342 On doit bouger. 206 00:17:42,770 --> 00:17:43,843 Merde. 207 00:17:46,555 --> 00:17:48,652 - Quoi ? - Je vous ai parlé ? 208 00:17:49,038 --> 00:17:51,363 Vous êtes très caractériel, vous savez ? 209 00:17:53,186 --> 00:17:54,847 C'est parce que vous êtes là. 210 00:17:59,852 --> 00:18:03,153 Vous voulez bien arrêter ? On dirait une girafe volante. 211 00:18:03,278 --> 00:18:05,397 Pourquoi il n'y a pas de réseau ? 212 00:18:05,522 --> 00:18:07,046 Bienvenue à Waimanalo. 213 00:18:11,224 --> 00:18:14,706 Pourquoi êtes-vous la seule constante 214 00:18:14,831 --> 00:18:16,263 dès que j'ai des ennuis ? 215 00:18:16,977 --> 00:18:18,624 Maintenant, c'est ma faute. 216 00:18:18,749 --> 00:18:22,436 Je ne fais que constater. Les ennuis vous suivent. 217 00:18:22,602 --> 00:18:24,271 C'est vous qui dites ça. 218 00:18:25,533 --> 00:18:28,458 - Vous sous-entendez quoi ? - J'ai fait des recherches. 219 00:18:29,130 --> 00:18:32,613 On a un nouveau capitaine du SWAT et je ne vais pas me renseigner ? 220 00:18:33,600 --> 00:18:36,619 C'est rare qu'un vétéran, sur le point de devenir directeur, 221 00:18:36,744 --> 00:18:38,536 déménage sur une île du Pacifique. 222 00:18:40,415 --> 00:18:41,997 Sauf s'il fuit quelque chose. 223 00:18:42,163 --> 00:18:44,287 La nuit, c'est un Marine, le jour, un psy. 224 00:18:44,412 --> 00:18:46,043 Je veux savoir avec qui je bosse. 225 00:18:46,209 --> 00:18:48,393 Je vais au travail et fais mon boulot. 226 00:18:48,518 --> 00:18:50,341 Ça vous suffit. 227 00:18:51,339 --> 00:18:53,050 - Quoi ? - De l'essence. 228 00:18:53,690 --> 00:18:55,357 On a dû toucher le réservoir. 229 00:18:58,385 --> 00:18:59,432 La voiture. 230 00:19:11,234 --> 00:19:12,067 RAS. 231 00:19:16,558 --> 00:19:18,041 Vous sentez ? 232 00:19:18,166 --> 00:19:21,143 Du gaz lacrymo. Les taches roses sont de la peinture. 233 00:19:21,268 --> 00:19:22,329 Un braquage. 234 00:19:22,495 --> 00:19:24,913 Un récent, visiblement. 235 00:19:25,038 --> 00:19:27,041 Dans quoi s'est fourré le gamin ? 236 00:19:29,244 --> 00:19:31,338 S'ils sont à pied, ils ne sont pas loin. 237 00:19:36,944 --> 00:19:37,958 Là-bas. 238 00:20:07,852 --> 00:20:09,334 Vous savez monter ? 239 00:20:10,042 --> 00:20:11,043 Et vous ? 240 00:20:19,076 --> 00:20:19,969 Les voilà. 241 00:20:39,512 --> 00:20:41,491 - Où va-t-on ? - Les rattraper. 242 00:21:00,222 --> 00:21:01,260 Les voilà. 243 00:21:13,148 --> 00:21:14,983 - Ils continuent. - Je vois bien. 244 00:21:26,998 --> 00:21:28,789 Fais rechercher Ian Wright. 245 00:21:30,073 --> 00:21:32,209 - Le gamin aux amendes ? - Il a été enlevé. 246 00:21:32,375 --> 00:21:34,175 Ses ravisseurs roulaient vers le nord 247 00:21:34,300 --> 00:21:35,770 sur Kalanianaole Highway, 248 00:21:35,895 --> 00:21:37,536 dans une Nissan Pathfinder dorée. 249 00:21:37,661 --> 00:21:39,049 La plaque est echo- 250 00:21:39,215 --> 00:21:41,218 trois-quatre-tango-roméo-un. 251 00:21:41,384 --> 00:21:42,367 D'accord. 252 00:21:42,492 --> 00:21:44,972 Envoie une équipe à la maison de Waimanalo, 253 00:21:45,138 --> 00:21:46,669 pour l'inspecter. 254 00:21:46,794 --> 00:21:48,809 Je veux tout savoir sur Ian Wright. 255 00:21:49,382 --> 00:21:51,187 C'est superficiel. C'est tout bon. 256 00:21:52,443 --> 00:21:54,273 - Ça va ? - Ne t'inquiète pas. 257 00:21:54,439 --> 00:21:56,150 Regarde tes e-mails. 258 00:21:56,316 --> 00:21:58,527 Je t'ai envoyé l'empreinte d'un des tireurs. 259 00:21:59,064 --> 00:22:01,876 Trouve qui c'est pour qu'on sache ce qu'ils veulent. 260 00:22:02,001 --> 00:22:05,326 - Tenez-moi au courant. - Je viens d'avoir un collègue. 261 00:22:05,729 --> 00:22:08,579 Une seule banque du coin utilise le gaz lacrymo. 262 00:22:08,978 --> 00:22:09,830 On y va. 263 00:22:15,085 --> 00:22:16,837 Nous n'avons pas été cambriolés. 264 00:22:18,255 --> 00:22:21,342 Une caméra filme l'intérieur. Tout est là. 265 00:22:21,508 --> 00:22:22,676 Si vous insistez... 266 00:22:23,667 --> 00:22:24,470 Oui. 267 00:22:55,318 --> 00:22:57,400 J'ai les empreintes des tireurs. 268 00:22:57,525 --> 00:22:59,623 Ils font partie d'une équipe de quatre types 269 00:22:59,748 --> 00:23:01,783 s'intéressant aux banques. 270 00:23:01,908 --> 00:23:05,185 Ils sont sortis de prison il y a trois mois. 271 00:23:05,748 --> 00:23:07,388 Voilà les deux autres. 272 00:23:07,942 --> 00:23:10,266 Kurt Simon et Luke Davis. 273 00:23:10,432 --> 00:23:11,897 Ce sont eux qui ont pris Ian. 274 00:23:12,022 --> 00:23:14,520 Ce n'est pas logique. Ces types n'ont rien. 275 00:23:14,686 --> 00:23:17,382 Il faut un expert en piratage pour réussir ce braquage. 276 00:23:18,958 --> 00:23:22,361 C'est moi ou Ian n'est pas juste un petit crétin ? 277 00:23:22,527 --> 00:23:23,630 Il ne l'est pas. 278 00:23:24,241 --> 00:23:27,395 Il habite seul depuis qu'il a 18 ans. 279 00:23:27,520 --> 00:23:28,951 Ses parents sont morts. 280 00:23:29,117 --> 00:23:32,671 Il étudiait l'informatique à O'ahu jusqu'au semestre dernier. 281 00:23:32,796 --> 00:23:34,582 - Il a arrêté ? - On l'a renvoyé. 282 00:23:35,045 --> 00:23:37,207 Il a piraté le système de l'université, 283 00:23:37,332 --> 00:23:40,254 a volé les examens et les a vendus aux étudiants. 284 00:23:41,505 --> 00:23:43,393 On a trouvé un serveur chez lui. 285 00:23:43,518 --> 00:23:46,302 Toast tente de récupérer les fichiers, mais il a du mal. 286 00:23:46,468 --> 00:23:49,089 C'est codé avec des pare-feux de la NSA. 287 00:23:49,596 --> 00:23:53,046 Nos braqueurs ont engagé Ian pour les aider. 288 00:23:53,171 --> 00:23:56,270 Il déjoue le système de sécurité. Ils prennent tout. 289 00:23:56,846 --> 00:23:59,074 Ils sont allés chez lui lui donner sa part. 290 00:23:59,199 --> 00:24:00,408 J'en doute. 291 00:24:00,896 --> 00:24:02,469 S'ils voulaient partager, 292 00:24:02,594 --> 00:24:05,279 ils auraient déguerpi en voyant nos voitures. 293 00:24:05,445 --> 00:24:08,491 Vous avez raison. Ils ont encore besoin de lui. 294 00:24:15,740 --> 00:24:18,751 Bon travail, merci. C'était le HPD. 295 00:24:19,150 --> 00:24:21,212 Ils ont trouvé la voiture de nos suspects 296 00:24:21,378 --> 00:24:22,572 à Maunalua Valley. 297 00:24:22,697 --> 00:24:25,458 Ils ont fouillé la zone. Aucun signe des voleurs ou d'Ian. 298 00:24:25,583 --> 00:24:28,928 Ont-ils trouvé un ordinateur rose ? Avec un autocollant de Chicago ? 299 00:24:29,792 --> 00:24:31,806 - Rien du tout. Pourquoi ? - Mince. 300 00:24:32,416 --> 00:24:35,751 Ils ont votre ordinateur ? Vous n'avez pas cru bon de le dire ? 301 00:24:35,876 --> 00:24:37,520 Je le dis maintenant. 302 00:24:37,686 --> 00:24:38,896 C'est pas le mien. 303 00:24:39,062 --> 00:24:41,732 - Il est à ma fille. - Je me fiche de son propriétaire. 304 00:24:42,033 --> 00:24:44,568 Ian est un hacker. S'il l'a volé, c'est une arme. 305 00:24:44,734 --> 00:24:46,946 J'ai compris. Vous avez raison. 306 00:24:47,112 --> 00:24:48,947 J'aurais dû le dire avant, mais... 307 00:24:49,072 --> 00:24:50,106 Mais quoi ? 308 00:24:53,465 --> 00:24:54,466 Écoutez. 309 00:24:55,113 --> 00:24:57,223 J'ai trouvé ma fille occupée en ligne 310 00:24:57,348 --> 00:24:59,333 avec un petit con, ce matin. 311 00:25:02,065 --> 00:25:04,880 - Vous trouvez ça drôle ? - Je ne ris pas. 312 00:25:06,047 --> 00:25:08,618 Vous aussi ? Vous n'avez pas d'enfant. 313 00:25:08,743 --> 00:25:10,305 Riez, votre jour viendra. 314 00:25:10,885 --> 00:25:13,356 - Hormones et technologie. - Ne m'en parlez pas. 315 00:25:13,738 --> 00:25:15,386 Le cauchemar d'un père. 316 00:25:15,511 --> 00:25:17,518 Je peux repérer le portable de votre fille. 317 00:25:17,684 --> 00:25:19,562 S'il est en ligne, on le trouvera. 318 00:25:19,897 --> 00:25:21,772 Selon ce que je sais, 319 00:25:22,164 --> 00:25:24,859 les geeks et les voleurs de banque ne se fréquentent pas. 320 00:25:25,025 --> 00:25:27,085 Quelqu'un les aura présentés. 321 00:25:27,210 --> 00:25:29,850 Tu as raison. Regardez ça. 322 00:25:39,260 --> 00:25:40,808 Tu vas y arriver, la bleue. 323 00:25:42,073 --> 00:25:43,753 Au temps pour mon arrivée remarquée. 324 00:25:44,526 --> 00:25:46,380 Je vous présente Eli Diamond. 325 00:25:46,546 --> 00:25:48,132 C'est un avocat. 326 00:25:48,298 --> 00:25:51,329 Il représente nos voleurs et Ian Wright. 327 00:25:51,826 --> 00:25:54,444 Il a représenté Ian lorsqu'il a été accusé de piratage. 328 00:25:55,221 --> 00:25:58,421 - Eli Diamond les aura présentés. - Où est-il ? 329 00:25:58,546 --> 00:26:00,936 En liberté surveillée, accusé de fraude fiscale. 330 00:26:01,102 --> 00:26:04,899 Selon son traceur GPS, il est chez lui. 331 00:26:23,754 --> 00:26:24,796 Du sang ! 332 00:26:37,918 --> 00:26:38,891 RAS. 333 00:26:51,224 --> 00:26:53,446 Visiblement, Eli Diamond a été libéré. 334 00:26:54,573 --> 00:26:56,659 Chin, lance un mandat contre Eli Diamond. 335 00:26:56,825 --> 00:26:59,078 Trouve sa voiture. Il cherche à s'échapper. 336 00:27:03,590 --> 00:27:06,254 Sa voiture est à Ala Wai Marina. 337 00:27:06,379 --> 00:27:07,253 Écoute ça. 338 00:27:07,899 --> 00:27:09,002 Il a un bateau. 339 00:27:12,591 --> 00:27:14,635 - Ne bougez plus ! - Montrez-moi vos mains. 340 00:27:15,309 --> 00:27:17,304 Mains derrière la tête, doigts croisés. 341 00:27:17,470 --> 00:27:20,099 - Doigts croisés. - Restez assis ! 342 00:27:33,957 --> 00:27:35,322 Ian n'est pas là. 343 00:27:38,108 --> 00:27:39,160 Où est-il ? 344 00:27:41,979 --> 00:27:43,068 Est-il en vie ? 345 00:27:44,831 --> 00:27:45,830 Répondez. 346 00:27:49,633 --> 00:27:50,665 Écoutez-moi. 347 00:27:51,997 --> 00:27:55,387 Diamond nous a dit qu'Ian devait désactiver le traceur. 348 00:27:55,512 --> 00:27:56,969 Pourquoi n'était-il pas là ? 349 00:27:59,382 --> 00:28:01,849 Il y a un truc amusant concernant les mots. 350 00:28:04,216 --> 00:28:07,480 99 % des espèces n'en ont aucun besoin. 351 00:28:09,140 --> 00:28:10,396 Quant à moi ? 352 00:28:11,624 --> 00:28:14,320 J'aime les communications non verbales. 353 00:28:14,486 --> 00:28:15,586 Vous me suivez ? 354 00:28:18,304 --> 00:28:20,248 Menacez-moi tant que vous voulez. 355 00:28:21,511 --> 00:28:22,691 Si je parle... 356 00:28:23,884 --> 00:28:25,956 - Je suis mort. - De qui avez-vous peur ? 357 00:28:26,122 --> 00:28:28,375 Sûrement pas de Diamond. On l'a arrêté. 358 00:28:35,754 --> 00:28:36,765 Venez avec moi. 359 00:28:40,774 --> 00:28:43,753 Une seule autre personne est impliquée. 360 00:28:45,135 --> 00:28:47,843 On a tout faux. Les voleurs ne paient pas Ian. 361 00:28:48,446 --> 00:28:49,438 Ian les paie. 362 00:28:49,757 --> 00:28:51,648 Diamond fait les présentations. 363 00:28:51,773 --> 00:28:54,693 Ian promet de lui ôter son traceur, tout le monde y gagne. 364 00:28:54,859 --> 00:28:56,183 Jusqu'à notre arrivée. 365 00:28:56,308 --> 00:28:59,766 Ian savait qu'on trouverait que Diamond est le lien. 366 00:28:59,891 --> 00:29:01,124 Il s'enfuit. 367 00:29:01,628 --> 00:29:04,578 Diamond n'a pas d'autre choix que de se couper le pied. 368 00:29:04,744 --> 00:29:05,944 Il nous a eus. 369 00:29:08,588 --> 00:29:09,891 On arrive. 370 00:29:10,875 --> 00:29:12,420 Toast a décrypté le code. 371 00:29:12,766 --> 00:29:15,881 Ian a planifié le vol depuis au moins six mois 372 00:29:16,047 --> 00:29:17,591 à en croire les virements. 373 00:29:18,122 --> 00:29:21,359 Ce gamin a des millions dans un compte offshore. 374 00:29:21,484 --> 00:29:23,722 Argent qui provient de terroristes. 375 00:29:24,238 --> 00:29:27,355 Les dates correspondent avec une cyberattaque à Pune 376 00:29:27,480 --> 00:29:29,006 et à Beijing. 377 00:29:29,352 --> 00:29:31,392 Ian se vendait au plus offrant. 378 00:29:31,517 --> 00:29:34,339 Ça explique que notre suspect ait peur de lui. 379 00:29:34,464 --> 00:29:37,133 Le gamin est affilié à des fanatiques notoires. 380 00:29:37,258 --> 00:29:38,156 En plus, 381 00:29:38,281 --> 00:29:40,607 la firme qui a conçu le système de la banque ? 382 00:29:40,732 --> 00:29:43,409 Elle doit implanter, dans toutes les ambassades, 383 00:29:43,575 --> 00:29:44,952 le même système. 384 00:29:47,871 --> 00:29:51,125 Ian ne voulait pas voler la banque. Il testait le système. 385 00:29:51,854 --> 00:29:54,460 Appelle le département d'État, leur sécurité est compromise. 386 00:29:54,585 --> 00:29:55,421 D'accord. 387 00:29:57,593 --> 00:30:00,468 - Le PC de votre fille s'est connecté. - D'où ? 388 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 Je le vois ! 389 00:30:25,449 --> 00:30:26,581 Crocket et Tubbs. 390 00:30:26,864 --> 00:30:28,412 Vous avez eu le message. 391 00:30:29,022 --> 00:30:30,039 Debout. 392 00:30:30,714 --> 00:30:31,715 Lève-toi. 393 00:30:31,943 --> 00:30:33,959 Mains derrière la tête, doigts croisés. 394 00:30:34,491 --> 00:30:35,492 Tourne-toi. 395 00:30:37,629 --> 00:30:39,786 - Croise les jambes. - Ne faites pas ça. 396 00:30:41,508 --> 00:30:43,092 J'en ai vraiment envie. 397 00:30:52,727 --> 00:30:53,646 Quoi ? 398 00:30:59,928 --> 00:31:02,279 Vous pensez que je n'ai pas de plan ? 399 00:31:04,516 --> 00:31:07,983 Voici le vol 408 parti de Los Angeles. 400 00:31:08,108 --> 00:31:11,747 305 passagers, huit membres d'équipage, deux pilotes. 401 00:31:12,409 --> 00:31:14,917 Il doit atterrir à Honolulu dans deux heures. 402 00:31:15,236 --> 00:31:17,370 Nous sommes si avancés, technologiquement, 403 00:31:17,495 --> 00:31:20,673 que nous ne nous contentons plus de savoir que le vol est à l'heure. 404 00:31:21,124 --> 00:31:22,775 Nous voulons les moindres détails. 405 00:31:22,900 --> 00:31:24,301 Tout de suite. 406 00:31:24,629 --> 00:31:26,192 Comment est-ce possible ? 407 00:31:27,803 --> 00:31:28,876 Grâce au GPS. 408 00:31:31,703 --> 00:31:35,855 Les gens ignorent que c'était une arme durant la Guerre froide. 409 00:31:36,550 --> 00:31:39,358 Il donnait une bonne cible aux sous-marins qui faisaient feu. 410 00:31:40,171 --> 00:31:42,695 Mais pour l'usage public, le gouvernement a voulu économiser. 411 00:31:42,861 --> 00:31:46,098 Il ne voulait pas crypter les données civiles. 412 00:31:46,223 --> 00:31:47,250 Et donc, 413 00:31:48,612 --> 00:31:50,829 tout ce qui provient d'un GPS civil 414 00:31:50,954 --> 00:31:52,580 peut être piraté. 415 00:31:53,227 --> 00:31:55,696 Les bateaux, les trains, 416 00:31:55,821 --> 00:31:56,970 les voitures, 417 00:31:57,792 --> 00:31:58,817 et bien sûr... 418 00:32:00,389 --> 00:32:01,881 les avions. 419 00:32:02,431 --> 00:32:03,632 Qu'as-tu fait ? 420 00:32:04,637 --> 00:32:06,269 Pas ce que j'ai fait. 421 00:32:06,994 --> 00:32:08,098 Ce que je ferai. 422 00:32:10,960 --> 00:32:12,683 Je contrôle le vol 408. 423 00:32:13,342 --> 00:32:15,362 Si vous ne faites pas ce que je veux, 424 00:32:15,964 --> 00:32:17,466 je le ferai tomber. 425 00:32:28,052 --> 00:32:30,332 Il y a un vol pour Pago Pago dans 30 minutes. 426 00:32:30,457 --> 00:32:32,771 Quand j'aurai atterri et saurai que je suis pas suivi, 427 00:32:32,896 --> 00:32:35,564 J'enverrai des instructions pour le contrôle de l'avion. 428 00:32:35,689 --> 00:32:36,957 Hors de question. 429 00:32:37,352 --> 00:32:39,001 On a l'argent du braquage. 430 00:32:39,167 --> 00:32:41,087 On sait pour les ambassades. C'est fini. 431 00:32:41,779 --> 00:32:44,298 Essaie d'arrêter ça. On passera un marché. 432 00:32:44,464 --> 00:32:45,568 Un marché ? 433 00:32:45,998 --> 00:32:48,385 C'est un acte de trahison. Il n'y en aura pas. 434 00:32:48,551 --> 00:32:51,222 - 300 personnes. Tu dois arrêter ça. - Pas question. 435 00:32:53,662 --> 00:32:55,810 - Éteins-le. - Vous me croyez idiot ? 436 00:32:56,167 --> 00:32:59,478 L'ordinateur qui le pirate est ailleurs. Je le surveille avec celui-là. 437 00:32:59,976 --> 00:33:02,018 Il doit y avoir un moyen de l'éteindre. 438 00:33:02,143 --> 00:33:05,069 Bien sur. Mais quand je serai dans l'avion. 439 00:33:09,316 --> 00:33:11,200 Où est l'autre ordinateur ? 440 00:33:11,638 --> 00:33:14,101 - Où est-il ? - Vous ne comprenez pas ? 441 00:33:14,746 --> 00:33:16,610 C'est une partie d'échec, messieurs. 442 00:33:16,855 --> 00:33:19,208 Et vous êtes en échec et mat depuis 15 minutes. 443 00:33:19,374 --> 00:33:22,336 Mettez-moi sur cet avion, ou 300 personnes vont mourir. 444 00:33:31,124 --> 00:33:33,973 - Qu'a dit la tour de contrôle ? - Ils confirment le piratage. 445 00:33:34,296 --> 00:33:37,309 Ian a modifié le GPS. Ils se croient dans la bonne direction. 446 00:33:37,475 --> 00:33:38,602 C'est du spoofing. 447 00:33:39,057 --> 00:33:41,063 Si l'avion continue sur son chemin, 448 00:33:41,719 --> 00:33:43,069 ils seront si loin, 449 00:33:43,194 --> 00:33:46,026 quand ils comprendront, ils seront à sec pour atterrir. 450 00:33:46,192 --> 00:33:48,112 Il faut prévenir le pilote. 451 00:33:48,278 --> 00:33:49,905 La tour a perdu contact. 452 00:33:50,071 --> 00:33:51,574 Retourne à la tour. 453 00:33:51,740 --> 00:33:53,993 Essaie de contacter l'avion. Tiens-moi au courant. 454 00:33:54,118 --> 00:33:54,949 Reçu. 455 00:33:56,328 --> 00:33:58,060 J'ai joint les renseignements. 456 00:33:58,185 --> 00:34:01,375 Ils ont développé des protocoles anti piratage. 457 00:34:01,541 --> 00:34:04,593 - Comment procèdent-ils ? - Avec un logiciel. 458 00:34:04,718 --> 00:34:06,338 Ils m'envoient un fichier ZIP, 459 00:34:06,504 --> 00:34:09,913 mais c'est un prototype, et il n'a été testé qu'en simulation. 460 00:34:10,038 --> 00:34:13,151 On doit l'utiliser sur l'ordi d'Ian, pour interrompre le signal. 461 00:34:13,276 --> 00:34:14,305 Impossible. 462 00:34:14,471 --> 00:34:16,003 On n'a pas le PC. 463 00:34:16,128 --> 00:34:18,350 On sait pas où il est. Il le commande depuis son PC. 464 00:34:18,516 --> 00:34:21,228 D'accord. Ça veut dire que les ordis sont connectés. 465 00:34:22,722 --> 00:34:24,820 On a déjà localisé l'ordinateur de Grover, 466 00:34:24,945 --> 00:34:28,486 on doit tracer le signal à l'ordinateur pirate. 467 00:34:33,461 --> 00:34:35,659 - T'as trouvé ? - Il a brouillé le signal. 468 00:34:35,825 --> 00:34:39,025 J'ai environ 100 adresses IP à O'ahu. 469 00:34:39,663 --> 00:34:43,000 - Ça prendrait des jours de l'isoler. - On a pas le temps. 470 00:34:43,166 --> 00:34:46,462 On a des minutes. Mets tout ce qu'on a dessus. 471 00:34:48,887 --> 00:34:50,132 C'est la mouise ? 472 00:34:51,580 --> 00:34:52,635 300 vies. 473 00:34:52,801 --> 00:34:55,638 On n'a pas le choix, on doit le mettre sur cet avion. 474 00:34:55,804 --> 00:34:57,556 C'est la bonne décision. 475 00:34:59,325 --> 00:35:00,267 Merci. 476 00:35:02,386 --> 00:35:05,362 On a 20 minutes pour le mettre sur un vol. 477 00:35:05,487 --> 00:35:08,567 Il doit y avoir un moyen de trouver l'autre ordinateur. 478 00:35:08,733 --> 00:35:10,086 Le HPD a son serveur. 479 00:35:10,211 --> 00:35:12,261 D'où peut-il faire ça ? 480 00:35:12,386 --> 00:35:14,406 Un endroit familier où il a confiance. 481 00:35:14,572 --> 00:35:18,410 On sait juste qu'il joue à la Xbox et il a des amendes. 482 00:35:19,616 --> 00:35:21,831 Ses amendes... Vous avez le mandat d'arrêt ? 483 00:35:23,775 --> 00:35:25,214 Laissez-moi voir. 484 00:35:26,576 --> 00:35:28,671 Il a eu six amendes 485 00:35:28,837 --> 00:35:31,048 en trois mois, toutes dans l'ouest d'O'ahu. 486 00:35:31,214 --> 00:35:33,295 Vous reconnaissez ces adresses ? 487 00:35:34,339 --> 00:35:36,095 Elles sont près d'O'ahu State. 488 00:35:37,939 --> 00:35:39,320 Un endroit familier. 489 00:35:41,891 --> 00:35:43,811 Vérifie les adresses IP qu'on a. 490 00:35:43,977 --> 00:35:45,729 Regarde près d'O'ahu State. 491 00:35:46,151 --> 00:35:48,774 Vers le 300 North Carver. 492 00:35:50,875 --> 00:35:52,319 Une des adresses 493 00:35:52,485 --> 00:35:54,071 est 330 North Carver Road. 494 00:35:54,237 --> 00:35:56,991 - C'est un bâtiment d'informatique. - Ça doit être ça. 495 00:35:57,157 --> 00:35:58,155 J'y vais. 496 00:35:59,425 --> 00:36:01,662 L'avion pour Pago Pago part dans 15 minutes. 497 00:36:01,828 --> 00:36:03,831 En attendant, on s'en tient au plan. 498 00:36:04,664 --> 00:36:06,834 - On y va. - Lève-toi. 499 00:36:09,294 --> 00:36:10,849 Je suis côté hublot ? 500 00:36:17,177 --> 00:36:18,187 Marche. 501 00:36:30,165 --> 00:36:31,485 Que faites-vous ? 502 00:36:32,107 --> 00:36:33,611 - Pardon ? - Vous l'utilisez ? 503 00:36:33,928 --> 00:36:35,899 Je le garde pour un ami. 504 00:36:36,946 --> 00:36:37,947 C'est lui ? 505 00:36:38,323 --> 00:36:40,159 Oui, il m'a donné 500 $... 506 00:36:40,605 --> 00:36:42,411 Lève-toi. Lève-toi, maintenant. 507 00:36:51,400 --> 00:36:53,729 À l'atterrissage, vous recevrez les consignes. 508 00:36:58,457 --> 00:36:59,821 Je te vois bientôt. 509 00:37:04,102 --> 00:37:06,582 Dites à votre fille que je la remercie pour le prêt. 510 00:37:07,147 --> 00:37:09,146 Ou je lui dirai en personne. 511 00:37:10,282 --> 00:37:12,983 Rentre dans cet avion avant que je te mette une balle. 512 00:37:46,881 --> 00:37:49,854 Allez, Catherine. Active. 513 00:37:59,248 --> 00:38:00,531 Le signal est brouillé. 514 00:38:01,087 --> 00:38:03,117 Les pilotes ont repris le contrôle du vol 408. 515 00:38:03,283 --> 00:38:04,743 Allons le chercher. 516 00:38:28,438 --> 00:38:29,850 Où diable est-il parti ? 517 00:38:34,333 --> 00:38:37,361 Tout l'aéroport est surveillé, mais aucun signe d'Ian. 518 00:38:37,486 --> 00:38:41,011 Il est allé aux toilettes, mais n'est pas revenu. 519 00:38:41,136 --> 00:38:42,866 Je ne sais pas comment il a fait. 520 00:38:43,157 --> 00:38:44,408 Il a pas pu aller loin. 521 00:38:45,521 --> 00:38:47,453 - On le trouvera. - Vol 408 de Los Angeles. 522 00:38:47,841 --> 00:38:49,933 Arrivée porte 34A. 523 00:38:53,130 --> 00:38:54,494 T'as fait le bon choix. 524 00:39:02,935 --> 00:39:04,887 Gouverneur, avant toute chose, je... 525 00:39:06,190 --> 00:39:08,849 J'assume l'entière responsabilité pour aujourd'hui. 526 00:39:08,974 --> 00:39:11,936 Le capitaine Grover suivait mes ordres. 527 00:39:12,102 --> 00:39:13,119 Amusant. 528 00:39:13,244 --> 00:39:15,673 Le capitaine Grover a dit exactement la même chose. 529 00:39:18,566 --> 00:39:20,569 Vous avez sauvé beaucoup de vies. 530 00:39:21,184 --> 00:39:22,471 Bien joué, messieurs. 531 00:39:43,089 --> 00:39:44,385 Bon travail aujourd'hui. 532 00:39:48,267 --> 00:39:49,317 Vous aussi. 533 00:39:52,336 --> 00:39:53,394 Je vous ramène ? 534 00:39:54,866 --> 00:39:56,522 Je conduis toujours. 535 00:40:27,463 --> 00:40:29,847 Maintenant, je le crois, tu fais tes devoirs. 536 00:40:31,481 --> 00:40:33,550 Je peux récupérer mon ordi, alors ? 537 00:40:39,522 --> 00:40:41,347 Mettons les choses au clair. 538 00:40:41,472 --> 00:40:44,608 Tant que tu vis dans ma maison, sous mon toit, 539 00:40:44,733 --> 00:40:48,073 il n'y aura plus de tu-sais-quoi avec tu-sais-qui. 540 00:40:48,857 --> 00:40:51,327 - On est clair ? - Oui, papa. 541 00:40:52,926 --> 00:40:53,968 D'accord. 542 00:41:10,409 --> 00:41:13,070 C'était difficile pour toi, de prendre tes affaires, 543 00:41:13,195 --> 00:41:16,685 d'emménager avec moi et de laisser tes amis derrière, donc... 544 00:41:18,432 --> 00:41:20,481 Je sais que c'est dur pour toi aussi. 545 00:41:23,483 --> 00:41:25,945 Ne sois pas triste. On sera heureux ici. 546 00:41:30,163 --> 00:41:31,604 Je t'aime, ma fille. 547 00:41:32,901 --> 00:41:34,295 Je t'aime aussi. 548 00:41:34,554 --> 00:41:35,842 Je sais. 549 00:41:35,967 --> 00:41:37,175 T'as intérêt. 550 00:42:09,988 --> 00:42:11,907 J'AURAIS DÛ PAYER CES AMENDES 551 00:42:18,188 --> 00:42:19,759 Je te trouverai. 552 00:42:22,375 --> 00:42:23,961 BONNE CHANCE