Je l'ai fait faire pour toi.
Magnifique.
J'en suis ravi.
Tu me rends si heureuse.
On nous attend.
Dépêchons-nous.
Laisse-les attendre.
Tu es le chef, non ?
Chéri ?
Vous êtes difficile à trouver, Sato.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Où est-il ?
Adam Noshimuri.
- On sait que vous l'avez. - Vous ignorez tout.
Je sais que si je tire,
une balle partira à 400 mètres par seconde,
fera un trou énorme dans votre tête et vous tuera.
Suite à cette information, je repose ma question.
Où est Adam ?
Vous ne le reverrez jamais.
Vous l'avez tué ?
Il est mort ?
Est-il mort ?
Si ça dépendait de Kono, elle vous tuerait sans attendre,
mais nous procéderons normalement.
Vous allez avouer le meurtre d'Adam.
- Que dois-je dire ? - La vérité.
- Vous l'avez tué. - J'aurais voulu.
Mais par respect pour son père, je l'ai laissé partir.
- Vous mentez. - Vraiment ?
J'ai aidé Adam à simuler sa mort pour qu'il disparaisse.
S'il est malin, il ne se montrera plus jamais.
Si vous êtes malins,
vous laisserez tomber.
Compris.
Steve et Catherine ont déposé Sato. Ils nous retrouvent à l'avion.
Je ne viens pas.
Adam est en vie.
Je le trouverai.
Les alliés de Michael Noshimuri le croient mort.
Tu n'as plus à fuir.
Si tu le cherches,
vous redeviendrez des cibles.
Tu m'as dit de suivre mon coeur.
C'est ce que je fais.
Sois prudente.
Promis.
Merci.
Strike Force Team
Hawaii Five-0 4x08 Akanahe (Reluctant Partners)
Quel âge a-t-il ?
C'est ce que je pensais.
Détends-toi.
Laisse-le s'amuser. Je te rappelle.
Le père de Danny a acheté une Porsche pour son soixantième anniversaire.
Une Corvette.
Génial.
Un peu tard pour un démon de midi.
Tu as oublié de me dire que je te manque ?
Je croyais que c'était l'inspecteur Williams.
Bien, monsieur.
Bien sûr gouverneur, j'arrive.
Toi d'abord.
À ton tour.
Samantha ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'es pas prête ?
Le réveil n'a pas sonné.
Bonjour, M. Grover.
Je t'ai vu. Tu ferais mieux d'aller à l'école.
Pas de ça. Je pourrais arrêter ce garçon.
Si ça se retrouve sur Internet,
ça te suivra toute ta vie.
Tu exagères. Je l'aime bien.
- J'en ai besoin à l'école. - Prends un stylo.
J'ai une réunion. Ce soir, on parlera de ta punition.
- Vous me devez des excuses. - Jamais de la vie.
- Ça ne m'étonne pas. - Pourquoi le seriez-vous ?
Le lieutenant Kelly m'a parlé de votre rencontre au café.
Je voulais qu'il sache que vous causeriez sa mort.
Menacez encore mon équipe et vous verrez.
Ne me visez plus jamais. Vous croyez que j'ai oublié ?
On en a parlé, j'écartais le SWAT ou Catherine Rollins mourait.
Il y avait une solution.
Mais vous n'en faites qu'à votre tête.
- Vous me détestez. - Exact.
Messieurs.
Le gouverneur attend.
Qui s'explique en premier ?
Allons droit au but.
J'ai reçu une plainte du SWAT contre le Five-0.
Que se passe-t-il ?
- Vous avez déposé une plainte ? - Vous l'avez cherché.
Cette plainte était confidentielle.
Reposez-la.
"Dangereux. Arrogant. Incontrôlable."
"Comportement irresponsable qui met le public en danger."
- Vous voyez ? - "Un danger pour tous." Salaud.
Ça suffit.
Je la rejette.
Dès maintenant, on repart de zéro.
Nous avons un problème.
Le fait qu'il n'ait pas à rendre de comptes
lui permet de faire n'importe quoi.
Ne me dictez pas ma conduite.
Je n'ai pas le temps d'arbitrer vos chamailleries.
L'île est petite.
Vous devez jouer gentiment dans le même bac à sable, compris ?
Oui, monsieur.
Asseyez-vous.
Très bien.
Vous allez vous entendre.
Et pour bien commencer,
je vous confie un mandat.
Un gamin de 21 ans de Waimanalo
n'a pas payé ses amendes pour stationnement.
Amenez-le au tribunal.
- Qu'il paie son dû. - Pour du stationnement ?
Vous nous faites perdre notre temps.
- Un bleu peut le faire. - On perd notre temps.
- Il a raison. - Vous voyez.
Vous êtes déjà d'accord.
Occupez-vous-en.
Vous venez ?
- Vous venez ? - Je conduis toujours.
Moi aussi.
Vous étiez perdu ?
Vous avez grillé deux feux rouges.
Déposez une autre plainte.
Le gouverneur ne m'écoutera pas.
À quoi bon ?
Finissons-en.
Personne.
C'est fini pour moi.
Vraiment ?
Vous allez au plus facile, mais à ce point ?
- Je n'ai pas de temps pour ça. - Alors, vous partez ?
Je ferai mon devoir.
Beaucoup de bons flics ont commencé par des tâches ingrates.
Ils apprennent le métier, à interagir avec les gens.
Tous ne se voient pas confier une unité.
Désolé de ne pas avoir commencé là. Je me battais contre les talibans.
Vous êtes un chien de Pavlov ? C'est Halo.
Mon fils y joue tout le temps.
Équipe bravo, surveillez le périmètre.
Faites attention.
Si vous voyez des Promethéens, tirez.
Tu es Ian Wright ?
Vous voulez quoi ?
Tu es cité à comparaître.
Je n'ai plus mon arme. J'y vais.
Tu n'as pas payé tes amendes.
Tu es en état d'arrestation, tourne-toi.
C'est une blague ?
Deux gars du Five-0 pour des amendes ?
- Pas lui. - Pas moi.
Je paie par internet.
Ça aurait marché quand tu as les as reçues.
Visiblement, tu as oublié.
Ça suffit, allons-y.
- Je peux m'habiller ? - Vas-y.
J'ai vu assez de torses nus pour aujourd'hui.
Ta technique d'approche est mauvaise.
Tu le sais ?
C'est le nouveau moyen de faire payer les amendes ?
C'est un peu violent.
Prends ton temps pour choisir.
Ne te presse pas.
- C'est dégoûtant. - Il monte avec vous.
- Moi ? - Vous avez du déo ?
Vous en avez ?
Cette journée est de mieux en mieux.
Si je pars avec vous, comment je reviens ?
Tu ne peux pas demander à l'équipe bravo ?
Ils ne vivent pas à Hawaï.
Tu es malin, tu trouveras un moyen.
À terre.
- Qui sont-ils ? - Je ne sais pas.
Aucune idée.
Bougez.
Je n'ai plus rien.
Il me reste un chargeur.
Votre bras.
On doit sortir avant d'être bloqués.
Je vais derrière. Gardez le gamin.
Baissez-vous, je vous suis.
À l'aide.
Merde.
Je l'ai.
Ça réduira le saignement.
C'est presque rien.
Ce presque rien saigne beaucoup.
- Ça va. - Très bien.
Évanouissez-vous, j'en ai rien à faire.
D'accord, donnez-le.
Voilà.
Ça fait mal ?
Pouvez-vous m'aider ? Bien sûr, avec plaisir.
Pourquoi ces types ont kidnappé ce crétin, d'après vous ?
Aucune idée.
On doit contacter le HPD.
Il n'a pas de téléphone et on n'a pas de réseau.
On doit bouger.
Merde.
- Quoi ? - Je vous ai parlé ?
Vous êtes très caractériel, vous savez ?
C'est parce que vous êtes là.
Vous voulez bien arrêter ? On dirait une girafe volante.
Pourquoi il n'y a pas de réseau ?
Bienvenue à Waimanalo.
Pourquoi êtes-vous la seule constante
dès que j'ai des ennuis ?
Maintenant, c'est ma faute.
Je ne fais que constater. Les ennuis vous suivent.
C'est vous qui dites ça.
- Vous sous-entendez quoi ? - J'ai fait des recherches.
On a un nouveau capitaine du SWAT et je ne vais pas me renseigner ?
C'est rare qu'un vétéran, sur le point de devenir directeur,
déménage sur une île du Pacifique.
Sauf s'il fuit quelque chose.
La nuit, c'est un Marine, le jour, un psy.
Je veux savoir avec qui je bosse.
Je vais au travail et fais mon boulot.
Ça vous suffit.
- Quoi ? - De l'essence.
On a dû toucher le réservoir.
La voiture.
RAS.
Vous sentez ?
Du gaz lacrymo. Les taches roses sont de la peinture.
Un braquage.
Un récent, visiblement.
Dans quoi s'est fourré le gamin ?
S'ils sont à pied, ils ne sont pas loin.
Là-bas.
Vous savez monter ?
Et vous ?
Les voilà.
- Où va-t-on ? - Les rattraper.
Les voilà.
- Ils continuent. - Je vois bien.
Fais rechercher Ian Wright.
- Le gamin aux amendes ? - Il a été enlevé.
Ses ravisseurs roulaient vers le nord
sur Kalanianaole Highway,
dans une Nissan Pathfinder dorée.
La plaque est echo-
trois-quatre-tango-roméo-un.
D'accord.
Envoie une équipe à la maison de Waimanalo,
pour l'inspecter.
Je veux tout savoir sur Ian Wright.
C'est superficiel. C'est tout bon.
- Ça va ? - Ne t'inquiète pas.
Regarde tes e-mails.
Je t'ai envoyé l'empreinte d'un des tireurs.
Trouve qui c'est pour qu'on sache ce qu'ils veulent.
- Tenez-moi au courant. - Je viens d'avoir un collègue.
Une seule banque du coin utilise le gaz lacrymo.
On y va.
Nous n'avons pas été cambriolés.
Une caméra filme l'intérieur. Tout est là.
Si vous insistez...
Oui.
J'ai les empreintes des tireurs.
Ils font partie d'une équipe de quatre types
s'intéressant aux banques.
Ils sont sortis de prison il y a trois mois.
Voilà les deux autres.
Kurt Simon et Luke Davis.
Ce sont eux qui ont pris Ian.
Ce n'est pas logique. Ces types n'ont rien.
Il faut un expert en piratage pour réussir ce braquage.
C'est moi ou Ian n'est pas juste un petit crétin ?
Il ne l'est pas.
Il habite seul depuis qu'il a 18 ans.
Ses parents sont morts.
Il étudiait l'informatique à O'ahu jusqu'au semestre dernier.
- Il a arrêté ? - On l'a renvoyé.
Il a piraté le système de l'université,
a volé les examens et les a vendus aux étudiants.
On a trouvé un serveur chez lui.
Toast tente de récupérer les fichiers, mais il a du mal.
C'est codé avec des pare-feux de la NSA.
Nos braqueurs ont engagé Ian pour les aider.
Il déjoue le système de sécurité. Ils prennent tout.
Ils sont allés chez lui lui donner sa part.
J'en doute.
S'ils voulaient partager,
ils auraient déguerpi en voyant nos voitures.
Vous avez raison. Ils ont encore besoin de lui.
Bon travail, merci. C'était le HPD.
Ils ont trouvé la voiture de nos suspects
à Maunalua Valley.
Ils ont fouillé la zone. Aucun signe des voleurs ou d'Ian.
Ont-ils trouvé un ordinateur rose ? Avec un autocollant de Chicago ?
- Rien du tout. Pourquoi ? - Mince.
Ils ont votre ordinateur ? Vous n'avez pas cru bon de le dire ?
Je le dis maintenant.
C'est pas le mien.
- Il est à ma fille. - Je me fiche de son propriétaire.
Ian est un hacker. S'il l'a volé, c'est une arme.
J'ai compris. Vous avez raison.
J'aurais dû le dire avant, mais...
Mais quoi ?
Écoutez.
J'ai trouvé ma fille occupée en ligne
avec un petit con, ce matin.
- Vous trouvez ça drôle ? - Je ne ris pas.
Vous aussi ? Vous n'avez pas d'enfant.
Riez, votre jour viendra.
- Hormones et technologie. - Ne m'en parlez pas.
Le cauchemar d'un père.
Je peux repérer le portable de votre fille.
S'il est en ligne, on le trouvera.
Selon ce que je sais,
les geeks et les voleurs de banque ne se fréquentent pas.
Quelqu'un les aura présentés.
Tu as raison. Regardez ça.
Tu vas y arriver, la bleue.
Au temps pour mon arrivée remarquée.
Je vous présente Eli Diamond.
C'est un avocat.
Il représente nos voleurs et Ian Wright.
Il a représenté Ian lorsqu'il a été accusé de piratage.
- Eli Diamond les aura présentés. - Où est-il ?
En liberté surveillée, accusé de fraude fiscale.
Selon son traceur GPS, il est chez lui.
Du sang !
RAS.
Visiblement, Eli Diamond a été libéré.
Chin, lance un mandat contre Eli Diamond.
Trouve sa voiture. Il cherche à s'échapper.
Sa voiture est à Ala Wai Marina.
Écoute ça.
Il a un bateau.
- Ne bougez plus ! - Montrez-moi vos mains.
Mains derrière la tête, doigts croisés.
- Doigts croisés. - Restez assis !
Ian n'est pas là.
Où est-il ?
Est-il en vie ?
Répondez.
Écoutez-moi.
Diamond nous a dit qu'Ian devait désactiver le traceur.
Pourquoi n'était-il pas là ?
Il y a un truc amusant concernant les mots.
99 % des espèces n'en ont aucun besoin.
Quant à moi ?
J'aime les communications non verbales.
Vous me suivez ?
Menacez-moi tant que vous voulez.
Si je parle...
- Je suis mort. - De qui avez-vous peur ?
Sûrement pas de Diamond. On l'a arrêté.
Venez avec moi.
Une seule autre personne est impliquée.
On a tout faux. Les voleurs ne paient pas Ian.
Ian les paie.
Diamond fait les présentations.
Ian promet de lui ôter son traceur, tout le monde y gagne.
Jusqu'à notre arrivée.
Ian savait qu'on trouverait que Diamond est le lien.
Il s'enfuit.
Diamond n'a pas d'autre choix que de se couper le pied.
Il nous a eus.
On arrive.
Toast a décrypté le code.
Ian a planifié le vol depuis au moins six mois
à en croire les virements.
Ce gamin a des millions dans un compte offshore.
Argent qui provient de terroristes.
Les dates correspondent avec une cyberattaque à Pune
et à Beijing.
Ian se vendait au plus offrant.
Ça explique que notre suspect ait peur de lui.
Le gamin est affilié à des fanatiques notoires.
En plus,
la firme qui a conçu le système de la banque ?
Elle doit implanter, dans toutes les ambassades,
le même système.
Ian ne voulait pas voler la banque. Il testait le système.
Appelle le département d'État, leur sécurité est compromise.
D'accord.
- Le PC de votre fille s'est connecté. - D'où ?
Je le vois !
Crocket et Tubbs.
Vous avez eu le message.
Debout.
Lève-toi.
Mains derrière la tête, doigts croisés.
Tourne-toi.
- Croise les jambes. - Ne faites pas ça.
J'en ai vraiment envie.
Quoi ?
Vous pensez que je n'ai pas de plan ?
Voici le vol 408 parti de Los Angeles.
305 passagers, huit membres d'équipage, deux pilotes.
Il doit atterrir à Honolulu dans deux heures.
Nous sommes si avancés, technologiquement,
que nous ne nous contentons plus de savoir que le vol est à l'heure.
Nous voulons les moindres détails.
Tout de suite.
Comment est-ce possible ?
Grâce au GPS.
Les gens ignorent que c'était une arme durant la Guerre froide.
Il donnait une bonne cible aux sous-marins qui faisaient feu.
Mais pour l'usage public, le gouvernement a voulu économiser.
Il ne voulait pas crypter les données civiles.
Et donc,
tout ce qui provient d'un GPS civil
peut être piraté.
Les bateaux, les trains,
les voitures,
et bien sûr...
les avions.
Qu'as-tu fait ?
Pas ce que j'ai fait.
Ce que je ferai.
Je contrôle le vol 408.
Si vous ne faites pas ce que je veux,
je le ferai tomber.
Il y a un vol pour Pago Pago dans 30 minutes.
Quand j'aurai atterri et saurai que je suis pas suivi,
J'enverrai des instructions pour le contrôle de l'avion.
Hors de question.
On a l'argent du braquage.
On sait pour les ambassades. C'est fini.
Essaie d'arrêter ça. On passera un marché.
Un marché ?
C'est un acte de trahison. Il n'y en aura pas.
- 300 personnes. Tu dois arrêter ça. - Pas question.
- Éteins-le. - Vous me croyez idiot ?
L'ordinateur qui le pirate est ailleurs. Je le surveille avec celui-là.
Il doit y avoir un moyen de l'éteindre.
Bien sur. Mais quand je serai dans l'avion.
Où est l'autre ordinateur ?
- Où est-il ? - Vous ne comprenez pas ?
C'est une partie d'échec, messieurs.
Et vous êtes en échec et mat depuis 15 minutes.
Mettez-moi sur cet avion, ou 300 personnes vont mourir.
- Qu'a dit la tour de contrôle ? - Ils confirment le piratage.
Ian a modifié le GPS. Ils se croient dans la bonne direction.
C'est du spoofing.
Si l'avion continue sur son chemin,
ils seront si loin,
quand ils comprendront, ils seront à sec pour atterrir.
Il faut prévenir le pilote.
La tour a perdu contact.
Retourne à la tour.
Essaie de contacter l'avion. Tiens-moi au courant.
Reçu.
J'ai joint les renseignements.
Ils ont développé des protocoles anti piratage.
- Comment procèdent-ils ? - Avec un logiciel.
Ils m'envoient un fichier ZIP,
mais c'est un prototype, et il n'a été testé qu'en simulation.
On doit l'utiliser sur l'ordi d'Ian, pour interrompre le signal.
Impossible.
On n'a pas le PC.
On sait pas où il est. Il le commande depuis son PC.
D'accord. Ça veut dire que les ordis sont connectés.
On a déjà localisé l'ordinateur de Grover,
on doit tracer le signal à l'ordinateur pirate.
- T'as trouvé ? - Il a brouillé le signal.
J'ai environ 100 adresses IP à O'ahu.
- Ça prendrait des jours de l'isoler. - On a pas le temps.
On a des minutes. Mets tout ce qu'on a dessus.
C'est la mouise ?
300 vies.
On n'a pas le choix, on doit le mettre sur cet avion.
C'est la bonne décision.
Merci.
On a 20 minutes pour le mettre sur un vol.
Il doit y avoir un moyen de trouver l'autre ordinateur.
Le HPD a son serveur.
D'où peut-il faire ça ?
Un endroit familier où il a confiance.
On sait juste qu'il joue à la Xbox et il a des amendes.
Ses amendes... Vous avez le mandat d'arrêt ?
Laissez-moi voir.
Il a eu six amendes
en trois mois, toutes dans l'ouest d'O'ahu.
Vous reconnaissez ces adresses ?
Elles sont près d'O'ahu State.
Un endroit familier.
Vérifie les adresses IP qu'on a.
Regarde près d'O'ahu State.
Vers le 300 North Carver.
Une des adresses
est 330 North Carver Road.
- C'est un bâtiment d'informatique. - Ça doit être ça.
J'y vais.
L'avion pour Pago Pago part dans 15 minutes.
En attendant, on s'en tient au plan.
- On y va. - Lève-toi.
Je suis côté hublot ?
Marche.
Que faites-vous ?
- Pardon ? - Vous l'utilisez ?
Je le garde pour un ami.
C'est lui ?
Oui, il m'a donné 500 $...
Lève-toi. Lève-toi, maintenant.
À l'atterrissage, vous recevrez les consignes.
Je te vois bientôt.
Dites à votre fille que je la remercie pour le prêt.
Ou je lui dirai en personne.
Rentre dans cet avion avant que je te mette une balle.
Allez, Catherine. Active.
Le signal est brouillé.
Les pilotes ont repris le contrôle du vol 408.
Allons le chercher.
Où diable est-il parti ?
Tout l'aéroport est surveillé, mais aucun signe d'Ian.
Il est allé aux toilettes, mais n'est pas revenu.
Je ne sais pas comment il a fait.
Il a pas pu aller loin.
- On le trouvera. - Vol 408 de Los Angeles.
Arrivée porte 34A.
T'as fait le bon choix.
Gouverneur, avant toute chose, je...
J'assume l'entière responsabilité pour aujourd'hui.
Le capitaine Grover suivait mes ordres.
Amusant.
Le capitaine Grover a dit exactement la même chose.
Vous avez sauvé beaucoup de vies.
Bien joué, messieurs.
Bon travail aujourd'hui.
Vous aussi.
Je vous ramène ?
Je conduis toujours.
Maintenant, je le crois, tu fais tes devoirs.
Je peux récupérer mon ordi, alors ?
Mettons les choses au clair.
Tant que tu vis dans ma maison, sous mon toit,
il n'y aura plus de tu-sais-quoi avec tu-sais-qui.
- On est clair ? - Oui, papa.
D'accord.
C'était difficile pour toi, de prendre tes affaires,
d'emménager avec moi et de laisser tes amis derrière, donc...
Je sais que c'est dur pour toi aussi.
Ne sois pas triste. On sera heureux ici.
Je t'aime, ma fille.
Je t'aime aussi.
Je sais.
T'as intérêt.
J'AURAIS DÛ PAYER CES AMENDES
Je te trouverai.
BONNE CHANCE