Sous-titres créés par David Coleman. Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Oh jolie deguisement
Et tout le monde n'a pas besoin d'une copine
Je me présente à la présidence du club de reptile.
C.est une élection très compétitive, alors je mets les bouchées doubles.
Tu pourrais vouloir faire machine arrière.
Tu sembles être le choix le plus évident pour cette tâche.
Je n'arrive pas a croire qu'il y ait d'autres gens qui se présentent.
Je n'arrive pas a croire qu'il n'y ait d'autres gens que ça intéresse.
Ou qu'il y ait d'autres gens dans ce club.
Pourquoi faites vous l'élection dans le parc ?
Nous n'avons pas le droit d'utiliser l'école depuis que madame Kipling
A transformé la maison du hamster de la classe en un buffet à volonté
N'oubliez pas de dehousser le canapé dans la maison de poupée de Zuri et assurez vous
que les costumes des enfants sont prêts pour la première du film des Morgan la semaine prochaine.
- As -tu tout mes sacs? - Étonnamment non.
Mais je te descendrais ce premier lot à la voiture.
uh, maman ...
avant que tu partes, tu peux m'aider pour un truc ?
Je fais un expose sur l'histoire de ma famille.
Je voulais en savoir plus sur ma famille biologique.
oh...
euh... maintenant?
euh...
alors... qu'est ce que tu veux savoir ?
euh, juste des trucs comme comment étaient mes parents, et d'où je viens.
Maintenant que j'ai accepté qu'ils ne sont pas de Krypton.
Y a t-il une chance que nous ayons cette conversation quand je rentrerais de mon voyage?
Ou après que tu es des petits enfants?
On se voit dans quelques jours.
je t'aime ! je t'aime !
je t'aime! je t'aime !
Oh c'est comme si je faisais partie de la famille.
C'est le cas voyons.
Arrêtez d'utiliser mon shampoing.
♪Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh.
♪ hey Jessie, hey Jessie.
♪ It feels like a party every day.
♪ hey Jessie, hey Jessie.
♪ But they keep on pulling me every which way.
♪ Hey Jessie, hey Jessie.
♪ My whole world is changing. Turning around.
♪They got me going crazy. Yeah, they're shaking the ground.
♪But they took a chance on the new girl in town
♪And I don't want to let them down, down, down.
♪Hey Jessie.
♪ It feels like a party every day.
♪Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie.
Bonjour, Capitaine boules de feu
Ma température augmente.
- Jessie? - euh, j’étais entrain de me brûler.
Je veux dire, de ranger.
Pour la dernière fois, le capitaine boules de feu n'est pas dans ta catégorie.
Je sais.
Enfin bref, peux tu s'il te plait demander à Maman de me parler de mes parents biologiques?
Tout ce que je sais c'est qu'ils viennent de Détroit et qu'ils sont incroyablement beaux.
- Comment tu sais çà? - Allo!
Je me demande duquel d'entre vous viens la modestie.
Viens, Jessie
Je ne veux pas attendre jusqu’ à ce que je sois plus vieux pour découvrir mon passé.
Luke, je comprends ce que tu ressent.
ok? c'est naturel de vouloir des réponses, mais...
Christina n'est apparemment pas prête pour faire ça maintenant.
Et je dois respecter ça.
Où était tout ce respect quand tu as utiliser le prix de la femme d'affaire de l'année de maman
Pour tuer ce cafard?
Je n'avais pas le choix, l'insecticide ne faisait que l’énerver!
Écoutes, Luke, je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
Mais je peux t'aider à organiser ta collection de BD.
Depuis combien de temps tu n'as pas eu de rencards?
trop longtemps.
Bertram!
Pourquoi n'es tu pas entrain de peindre mon affiche de campagne?
Oh, parce que Madame Kipling a pris mon pinceau.
Aussi...
ça m'est égal.
J'ai fini.
"Votez pour Ravi, ou sinon?" Sinon quoi?
Tu n'as peut être pas remarqué mais ces armes n'ont pas de munitions.
Comment as tu pu gagner l'année dernière?
J'ai fait campagne sans opposants.
Quand même.
Oh regarde ta concurrente. Eileen est là bas, entrain de convaincre la bande de nerds.
oh, non. Si elle récupère les votes de la fanfare, je suis foutu!
Il y aura une scission au sein du club des reptile.
Tiens Bonjour, Ravi, comment vont les perdants de la campagne?
Les perdants se portent a merveille!
Attends, je ne voulais pas dire ça. C'est ce que je viens d'admettre?
wow.
Gagner cette campagne sera encore plus simple que d'onduler dans le parc.
Pas vrai, Corny?
Eileen, la plateforme de ton club de reptile est une foutaise.
Odile!
oh!
ok, clairement t as besoin d'aide.
Je vais rattraper la situation en étant ta directrice de campagne.
Qu'est ce que cela veut dire exactement?
Je vais te dire ce qu'il faut faire et toi tu le fais.
Oh, donc à peu de choses près c'est, comme d'habitudes quoi.
Luke, c'est insupportable.
Quoi? me voir malheureux?
Non, toi faisant rebondir cette balle et cet incroyable bruit agaçant depuis une heure.
Ecoutes...
Et si je t'aidais à trouver tes parents biologiques ?
Tu m'aiderai ?
Pourquoi ?
Parce que si j'avais été adopté, j'aurai voulu savoir.
EN plus, il y a beaucoup de choses chez toi qui ont besoin d'être expliquées.
Ok, l'odeur de gaz, c'est à cause de la cuisine de Bertram.
Maman garde tout ses papiers importants fermés dans le tiroir de son bureau.
Il y aura peut-être des informations sur ton adoption.
Bonne idée Emma.
On peut trouver de la dynamite en demandant au au spécialiste des effets spéciaux de Papa, pour la faire exploser et l'ouvrir.
Jessie a une clef dans son sac.
Donc, on utilise la dynamite pour exploser le sac de Jessie!
Je regrette déjà de t' aider.
Elle arrive.
Jessie, je peux te parler ?
Oh j'aimerais beaucoup mais j'ai une carie qui me fait atrocement mal,
Et je suis déjà en retard pour le dentiste.
On pourra parler quand je reviens ?
Je me demandais juste a quel point doit on être vieille pour pouvoir se marier ?
Après réflexion, je peux mâcher de l'autre côté de ma bouche.
Ok pourquoi parles tu de te marier?
Car j'ai rencontrée un garçon super mignon,
et je ne peux pas aller le voir en prison si je ne suis pas sa femme.
Ok, je ne te laisserais pas sortir avec ce garçon qui est en prison,
Donc c'est hors de question.
Mais je l'aime !
C'est vrai que je suis trop jeune pour être amoureuse.
Je le quitte!
Ok ces sentiments se sont estompés plus vite que mes plombages.
Amuse toi bien chez le dentiste !
Et pour que l'on soit bien d'accord, tu n'as pas le droit de te marier avant moi.
Fabuleux travail, Emma. Pourquoi n'a t on pas fait équipe avant?
Peut être parce que je te trouve généralement plutôt répugnant.
Voyons voir...
Factures, passeports...
Whoa!
Regarde.
C'est a propos de ma mère biologique !
Elle s'appelle Vanessa Colson !
Et ton deuxième prénom c'est... Dilbert.
Maintenant je sais qu'elle sera le première question que je poserais à ma mère biologique.
Ravi K. Ross.
Comment peut il s'occuper du club des reptiles
Alors qu'il a besoin d'une nounou pour s'occuper de lui?
Viens ici! Tu as plein de saletés sur le visage!
Jesse!
Je suis Eileen MIller
et j'approuve ce message.
Financé avec l'argent difficilement gagné du babysitting.
C'était trop drôle ! Remettez la encore ! Remettez la encore!
Vous savez quoi? Envoyez moi le lien. Je le regarderais plus tard.
Je ne me remettrais jamais de cette humiliation!
-je suis foutu! -on peut encore gagner!
Nous devons riposter en disant des choses méchantes sur elle.
Zuri, il n'y a pas de place pour le venin dans le club de reptile.
A part, bien sur, celui contenu dans les glandes des espèces les plus venimeuses.
En politique, il faut se salir.
Et heureusement pour toi...
Je déteste les bains
Luke, regardes ça!
J'ai trouvé une Vanessa Colson qui habitait à détroit au moment où tu es né,
Et on dirait que vous avez beaucoup en commun.
Vraiment? Parceque je ne trouve rien.
Cela aide si tu écris "Detroit" correctement.
Et " maman"
"Triple championne de catch féminin, la moissonneuse de Détroit!
" est aussi Connue aussi sous son vrai nom Vanessa Colson".
Ma mère est une catcheuse?
C'est incroyable !
Ce n'est pas tout. Son prise signature s'appelle le "Bras de la moufette".
"Elle mets les gens KO avec son aisselle puant"
"Puis elle fait la danse de la victoire autour d'eux!"
Telle mère, tel fils.
Luke, c'est normal de pleurer.
Tu dois ressentir tellement d'émotions
Ça et en soulevant les bras, j'ai senti une odeur de mon aisselle puant.
Des fois, ça me prend par surprise.
Mais si on avait pas pris tes clés, on aurait jamais trouvé
Que la mère biologique de Luke est une catcheuse s'appelant Vanessa Colson.
Et elle a un combat à New York cet après-midi.
Clairement, c'est le destin! S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait je peux y aller?
Elle quitte la ville demain, j'ai besoin de la rencontrer!
Luke, je sais que c'est énorme pour toi, mais...
La rencontrer c'est quelque chose où tes parents devraient être là.
Je ne peux pas te laisser y aller.
Je suis tellement désolée.
Tu peux l'être.
Ça pourrait être la nuit la plus importante de ma vie et tu ne m'aideras pas!
Je dis rarement ça, mais tu as tord.
Tu le dis tout le temps!
Non! Tu vois? Tu as encore tord.
Wow, Emma et Luke ont vraiment l'air contrariés.
Félicitations, quel est ton secret?
Bertram, c'est sérieux.
Aujourd'hui pourrait être la seule chance pour Luke de rencontrer sa mère biologique, Vanessa Colson.
Cela ne dit pas Colson.
Cela dit "olson"
Le "C" est de la confiture de mûres.
Quoi? Des fois je grignote en faisant la poussière,
Attendez, donc Luke recherche la mauvaise femme!
Merci mon dieu je ne l'ai pas laisse aller voir ce match de catch.
Oh. Tu veux dire le match de catch Luke viens de me dire qu'ils y allaient aussi?
Attendez, attendez. Ils sont sortis en douce après leur avoir dit non?
Est ce que quelqu'un dans cette maison écoutes ce que je dis?
Mm? Je suis désolé je n'ai pas suivi la dernière partie.
Ma mère biologique est incroyable!
Luke, je suis tellement contente de pouvoir être la pour partager ce moment touchant.
Arraches lui les lèvres , maman!
Les enfants! Je dois vous dire...
Jessie? Pourquoi es tu habillée comme si tu venais de te battre dans une arene?
Le match était complet, alors j'ai du esquiver la sécurité!
J'ai volé ce costume à Cindy la gladiatrice.
Comment êtes vous entrés?
On leur a dit que nos parents sont célèbres. Cela ouvre de nombreuses portes.
Zuri joue à cache-cache lundi avec les Obama.
Luke, je dois te dire...
Derrières toi!
Qui est la prochaine a se faire massacrer?
Tu es Cindy la gladiatrice, non?
Non, je suis Jessie la gentille.
Je ne veux pas me faire massacrer! Je ne veux pas me faire massacrer!
Maman, c'est ta future belle-fille!
N'abimes pas son visage!
Bien sur que j'enregistrerais le discours de ravi pour vous Christina.
Je ne voudrais le rater pour rien au monde.
Ok bye,bye.
Hey, petit...
Tu veux gagner un croustillant billets un dollar? Juste vises et tires.
J'ai un smoothie pêche- mangue qui m'appelle,
Seulement 6 enfants sont venus pour l'election? C'est pathétique.
Non, six c'est une participation électorale record!
Dans ta face, club haïku
Zuri, je ne sais pas si je suis à l'aise avec le fait de dire des choses négatives sur EIleen.
Si vous m'élisez comme présidente, je promets de redonner un nouveau souffle à notre groupe!
Ce que mon concurrent ne peut pas faire puisqu'il n'est même pas capable de jouer au baseball.
Ça suffit
Je suis partant.
Comment on fait pour se salir les mains en politique?
Comme ça.
Uh !
C'est bien plus littéral que ce a quoi je m'attendais.
Maintenant suis mes indications et l'on ramènera cette chose à la maison.
Écoutez, les amoureux des lezards
Eileen ne détiens pas qu'un serpents, elle est un serpent!
De quoi parles tu?
Eileen a attaché Ravi et a poussé son serpent, Corny, sur lui!
C'est seulement Grace a ses petits poignets d'oiseaux qu'il a pu s'échapper!
Oui. Tout les mots qu'elle a prononcé sont vrais.
Et sont un peu blessants
Tu veux vraiment quelqu'un pour diriger le club des reptiles
Qui utilises les reptiles pour faire le mal?
Non!
Ravi, Ravi, Ravi, Ravi.
Merci.
Ouais, en fait je n'ai pas un dollar
S'il te plait, s'il te plait, je ne suis pas vraiment une catcheusse
Sans blagues. Tu es bien trop maigre.
Oh. Merci! Mon arme secrète est le chou.
Alors, jessie...
Qu'est ce que tu penses de ma mère biologique, hein?
Luke, elle n'est pas...
Ok maintenant je me mets en colère!
Oui! Voilà ce qui arrive!
Merci. Merci.
Oh mais elle peut m'aplatir comme une crêpe et tout va bien?
T'as une bonne raison d'avoir mis une manchette à ma mère!
Luke...
Ok, je sais que j'ai quelque chose a dire a l'un d'entre vous.
Termines la maman! Fais lui le bras de la moufette!
Ouai!
Petit tu as un don!
C'était assez puissant.
Et bien je dirais que l'odeur ne tombe jamais loin de la moufette, si tu vois ce que je veux dire.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Luke...
Luke... Luke...
J'ai essayé de te le dire.
Elle n'est pas ta mère biologique.
Tu as mal lu le nom. Je suis désolée.
Quoi?
Donc...
Vous n'avez jamais fait adopter un de vos fils ?
Non je suis désolée.
Mais tu as l'une des aisselles les plus puantes que je n'ai jamais sentie.
Merci.
Ah. Mec.
Je déteste voir les gens souffrir.
Vraiment? Parce que tu as un peu cassé ma nounou.
Je peux pas croire que vous ayez menti !
Tu a menti en premier ! On a juste mieux menti.
J'aurai été un meilleur président.
J'ai une super idée. Comme ouvrir le club des amoureux des amphibiens.
En fait, c'est une super idée. Pourquoi tu n'en as pas parlé plus tôt?
J'aurais même voté pour toi.
Ravi ! Tu es le pire candidat !
J'ai compté les 6 votes.
Et une abstention
He, on aurait dû prévoir une impartiale troisième partie pour compter les votes.
Fais moi confiance.
Tu ne pouvais trouver personne d'autres sur cette planète
Qui ne pouvait pas moins s'intéresser aux résultats.
Et maintenant la nouvelle que vous avez inexplicablement attendu...
Le nouveau président du Club des Reptiles est...
Ravi K. Ross!
Merci, merci...
Les gens disent que les élections scolaires ne sont que des concours de popularité.
En me donnant la victoire, nous leur avons prouvé qu'ils avaient tord.
Mais je ne peux pas accepter le poste.
Ce n'est pas pêche-mangue! C'est juste de la simple mangue.
Je ne mérite pas d'être votre président.
Eileen and Corny ne m'ont pas malmenés.
Ma sistre de 9 ans l'a fait.
Wow.
Je ne pensais pas qu'il puisse être encore moins populaire.
Pourquoi ne seriez vous pas tout les deux présidents, que nous puissions tous rentrer chez nous?
Eileen qu'en penses tu?
Je ne sais pas...
Pourquoi pas? Après tout vous êtes tout les deux passionnés de ce club boiteux.
Vous n'êtes que six , comprenez l'allusion!
Tu sais quoi Ravi? J'ai été honorée.
Scellons ça avec un salut officiel du club de reptile.
Alors permettez moi de vous présenter vote Co- nerd dirigeant...
Ravi et Eileen!
Je ne pensais pas dire ça mais je peux retourner travailler maintenant?
Luke je suis désolé que le Mauler ne soit pas ta mère biologique.
Moi aussi. Tu dois être écrasé, comme ma rotule.
Je voulais juste en savoir plus sûr d'où je venais.
Et bien...
Quand ta mère rentreras à la maison tu devrais lui dire ce que tu ressents.
Je ne peux pas. Tu l'as entendu. Elle ne veut pas en parler.
Parler de quoi?
Um... Je vais aller regarder quelque chose d'éducatif...
Sur la chaîne de la mode.
Et bien c'était évidemment juste une excuse pour partir.
Nous savons tous que la chaîne de la mode n'a plus rien a lui apprendre.
Alors, que se passe t - il?
Euh...
Vas-y Luke.
Tu peux le faire.
D'accord... Maman...
J'ai vraiment besoin d'en savoir plus sur mes parents biologiques.
Il y a tellement de chose sur moi que j'aimerai savoir, comme...
Pourquoi j'ai des fossettes ?
Pourquoi je danse bien ?
Pourquoi je suis nul en maths ?
Et bien si tu t'appliquais un tout petit peu plus...
Mais ce n'est pas le bon moment. Continue
Je comprend pourquoi tu es curieux sur ce sujet.
Et je veux faire ce qui est le mieux pour toi.
Je pense juste qu'on devrait avoir cette conversation plus tard.
Je ne pense pas que tu sois prêts.
Christina...
Pardonnez moi mais j'ai vu à quel point c'était important pour Luke.
Mais au moins il est prêt pour commencer à en parler.
Est-il possible que vous ne soyez pas encore prêtes à l'entendre ?
S'il vous plait ne me virez pas.
Ah...bien...
Je...
Peut-être que vous avez raison.
Je suis peut-être celle qui n'est pas prête.
Mais je suis tellement inquiète.
Si tu penses être plus heureux avec une autre mère, et une autre famille ?
C'est ce qui te fait peur ?
C'est pas parce que je veux savoir d'où je viens que je veux te remplacer.
Ce sera toujours chez moi.
Ca c'est sûr. C'est pas comme si t'allais un jour partir à l'université.
Jessie, choisis mieux ton timing !
Luke ? J'ai imaginée cette conversation des centaines de fois...
Et c'est ce que j'ai toujours rêvée que tu dises.
J'ai quelque chose pour toi.
Je l'ai gardé depuis le jour où l'on t'as ramené avec nous.
Je pensais te le donner plus tard mais je pense que tu es prêt maintenant.
C'est de la part de ma mère biologique.
Vas-y Luke. Ouvre la.
Qu'est ce que ça dit mon chéri ?
C'est...
Bien.
Elle dit qu'elle est reconnaissante que je vive dans une famille si aimante.
Et que si un jour, je voulais la rencontrer, elle en serait heureuse.
Elle veut juste mon bonheur.
Et je tiens mes fossettes de mon grand-père Filbert.
Elle n'est peut-être pas catcheuse professionnelle mais elle a l'air gentille.
Je sais que c'est pas la même chose que de lui parler en personne...
Mais...
Ca me va pour l'instant.
Mais en même temps, j'ai la meilleure maman du monde... toi.
Et j'ai le meilleur fils.
Et la meilleure nounou.
C'est vrai. Merci Jessie de votre aide.
Maintenant, parlons d'habits plus appropriés pour le boulot.
Même si j'en sais plus sur mon passé...
Ce que je sais sur mon future est tout aussi important.
C'est que j'aurai toujours une famille géniale et aimante à mes côtés.
Alors même si je ne suis pas de krypton je suis content d'être un Ross.
Je suis contente que tu sois un Ross aussi.
Je viens vraiment de dire ça à voix haute ?
Chéri, c'était un très beau devoir, je suis tellement fier de toi.
-moi aussi -moi moi aussi
-Zuri, je peux avoir un mouchoir ? -Bien-sûr.
Je vais juste utiliser ma manche.
Luke, c'était incroyable.
-Je parie que tu aura un A à ce devoir. -Probablement pas.
Je devais le rendre hier.
Sync by P2Pfiend. Traduit par la communauté. www.addic7ed.com