1
00:00:32,927 --> 00:00:36,750
ROCKTOBER IS NOT FOLLOWED
BY BLOWVEMBER
2
00:00:56,724 --> 00:01:00,624
♪ The Simpsons 25x05 ♪
Labor Pains
Première diffusion le 17 Novembre 2013
3
00:01:00,749 --> 00:01:05,749
== synchro par elderman ==
= www.addic7ed.com =
4
00:01:25,895 --> 00:01:28,506
Allez !
Prends-en une.
5
00:01:35,605 --> 00:01:38,015
Bien, tu peux avoir ton ancienne.
6
00:01:46,856 --> 00:01:48,359
Tu peux avoir celles-ci.
7
00:01:51,287 --> 00:01:53,498
Tu savais que certains historiens
pensent que le football américain
8
00:01:53,623 --> 00:01:55,866
est basé sur un ancien jeu Aztèque ?
9
00:01:56,032 --> 00:01:58,436
Ce n'est pas du football américain,
c'est juste du football.
10
00:01:58,561 --> 00:02:00,639
Bart, tu n'es pas énervé
que Milhouse m'ait demandé
11
00:02:00,764 --> 00:02:03,708
d'aller au match de football
américain à ta place ?
12
00:02:03,833 --> 00:02:06,311
Maman, Lisa ruine le football.
Le football américain.
13
00:02:06,436 --> 00:02:09,797
Pas le temps de petit déjeuner, Marge.
Donne moi juste une banane.
14
00:02:13,610 --> 00:02:16,078
Je dois travailler tard ce soir.
15
00:02:19,806 --> 00:02:22,794
Encore ? Je pensais qu'on pourrait
passer du temps avec les enfants.
16
00:02:22,919 --> 00:02:26,031
C'est la crise.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.
17
00:02:26,156 --> 00:02:29,024
Ça pousse sur les arbres.
18
00:02:30,775 --> 00:02:31,569
Oui, j'y vais.
19
00:02:31,694 --> 00:02:32,611
Moi, aussi.
20
00:02:32,777 --> 00:02:33,972
Trop riche pour mon sang.
21
00:02:34,097 --> 00:02:35,781
Je n'aurais pas dû miser
avec mon sang.
22
00:02:38,366 --> 00:02:39,802
T'es en forme ce soir Homer.
23
00:02:42,639 --> 00:02:44,915
Sympa tes lunettes, Lenny.
24
00:02:45,081 --> 00:02:46,551
Homer Simpson.
25
00:02:46,676 --> 00:02:49,087
Tu veux vraiment continuer
à tromper tes amis,
26
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
mentir à ta femme et
éviter tes enfants ?
27
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
Que ferait Jésus ?
28
00:02:52,949 --> 00:02:54,492
Tu dois payer pour le découvrir.
29
00:02:54,617 --> 00:02:55,660
Tu veux un conseil ?
30
00:02:55,785 --> 00:02:57,662
J'en ai pas mon, mon ami.
31
00:02:57,787 --> 00:03:00,097
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
32
00:03:00,263 --> 00:03:01,733
Je ferais mieux de
rentrer les mecs.
33
00:03:01,858 --> 00:03:04,351
Je vous ai assez pris d'argent.
34
00:03:09,940 --> 00:03:13,511
Qui est président maintenant,
Alexander Hamilton ?
35
00:03:13,777 --> 00:03:15,196
Je pense que c'est Obama.
36
00:03:17,707 --> 00:03:19,350
Bloquez la porte,
s'il vous plaît.
37
00:03:19,616 --> 00:03:21,519
Deux minutes.
38
00:03:21,644 --> 00:03:22,854
Vous chronométrez l'ascenseur ?
39
00:03:22,979 --> 00:03:24,355
Futé.
40
00:03:24,621 --> 00:03:25,790
Non, non.
41
00:03:25,915 --> 00:03:27,559
Je chronomètre mes contractions.
42
00:03:27,684 --> 00:03:29,043
Je crois que le travail a commencé.
43
00:03:29,209 --> 00:03:30,695
Vraiment commencé.
44
00:03:30,961 --> 00:03:33,331
Pas d'inquiétude.
45
00:03:33,456 --> 00:03:34,899
Quel ? Oh !
46
00:03:35,024 --> 00:03:37,134
Vous avez un téléphone portable ?
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,938
Tout le monde en a.
Le mien est à la maison.
48
00:03:40,220 --> 00:03:43,224
Le plus moment de ma
vie arrive maintenant
49
00:03:45,725 --> 00:03:46,811
Tout ira bien.
50
00:03:46,977 --> 00:03:49,280
Oh vous aimez les films ?
51
00:03:49,405 --> 00:03:51,259
Ça me rappelle la scène
dans le film Alien
52
00:03:51,384 --> 00:03:52,316
Quoi ?
53
00:03:52,482 --> 00:03:55,120
La scène où elle s'échappe
avec le chat à la fin.
54
00:03:55,245 --> 00:03:56,955
Oh, c'est mignon.
55
00:03:57,237 --> 00:03:59,624
Je suis contente de ne pas
traverser ça toute seule.
56
00:03:59,749 --> 00:04:01,626
Je n'ai pas vu
mon copain depuis des mois.
57
00:04:01,908 --> 00:04:04,763
Il était juste ici.
58
00:04:05,036 --> 00:04:06,131
Non, il n'était pas là.
59
00:04:06,256 --> 00:04:07,332
Mais merci de m'avoir menti.
60
00:04:07,622 --> 00:04:09,134
Vous aimez les mensonges ?
En voici quelques-uns :
61
00:04:09,259 --> 00:04:11,936
L'université coûte cher,
mais ça vaut le coup.
62
00:04:12,210 --> 00:04:13,571
Je pense que le bébé arrive.
63
00:04:13,837 --> 00:04:15,940
OK Homer, souviens-toi
de tes cours Lamaze.
64
00:04:16,065 --> 00:04:18,810
Bien, la prochaine
position est fantastique
65
00:04:18,935 --> 00:04:22,012
pour les femmes qui sont
spécialement grosses.
66
00:04:22,178 --> 00:04:23,772
Homer, tu peux nous montrer ?
67
00:04:26,709 --> 00:04:30,088
Ça fait du bien.
68
00:04:30,213 --> 00:04:31,589
Oh non, je crois que ça vient.
69
00:04:31,714 --> 00:04:33,958
Je n'ai même pas encore choisi le nom.
70
00:04:34,083 --> 00:04:36,360
Tu m'as fait ça.
71
00:04:36,526 --> 00:04:37,382
Non, je l'ai pas fait.
72
00:04:37,507 --> 00:04:38,696
Je parle au bébé.
73
00:04:38,821 --> 00:04:41,198
Et voilà !
74
00:04:41,364 --> 00:04:43,301
Je ne sais pas comment vous le dire,
75
00:04:43,426 --> 00:04:46,337
mais votre bébé n'a pas de jambes.
Quoi ?
76
00:04:46,620 --> 00:04:47,629
Attendez, ce n'est pas tout.
77
00:04:50,400 --> 00:04:51,543
C'est un gars.
78
00:04:51,668 --> 00:04:53,344
Et il n'est pas circoncis.
79
00:04:53,469 --> 00:04:54,962
Très Européen
80
00:04:55,128 --> 00:04:56,514
Maintenant, fais un câlin à ta maman.
81
00:04:56,796 --> 00:04:59,484
Pour toi qui est né ce jour,
dans cet ascenseur
82
00:04:59,609 --> 00:05:02,052
inspecté en Août 2009,
83
00:05:02,218 --> 00:05:03,679
un bébé.
84
00:05:06,115 --> 00:05:08,660
Eh bien, c'était sympa
de partager ce moment
85
00:05:08,785 --> 00:05:10,128
avec quelqu'un qui s'en souciait.
86
00:05:10,253 --> 00:05:12,813
Ce type n'a même pas regardé
une seule fois.
87
00:05:13,146 --> 00:05:14,899
Le lobby s'il vous plaît.
88
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
Comment était le travail ?
89
00:05:20,530 --> 00:05:21,930
Miraculeux.
90
00:05:23,156 --> 00:05:25,467
Les mères sont tellement géniales.
91
00:05:28,328 --> 00:05:29,814
Ce sont des bonnes places.
92
00:05:30,080 --> 00:05:31,716
Tu peux entendre les joueurs
s'insulter d'ici.
93
00:05:31,841 --> 00:05:34,552
Je vais te botter le cul, Milhouse.
94
00:05:34,834 --> 00:05:37,255
Pour effacer de vos esprits
la commotion cérébrale massive
95
00:05:37,380 --> 00:05:39,590
et l'hématome sous-dural dont
vous venez d'être témoins
96
00:05:39,756 --> 00:05:44,262
accueillez comme il se doit
les Atomettes de Springfield !
97
00:05:44,387 --> 00:05:47,348
Maintenant, pour cette routine,
nous avons besoin de l'aide
98
00:05:47,597 --> 00:05:49,767
d'une Atomette junior.
99
00:05:53,496 --> 00:05:55,406
Ils me choisissent, Papa.
100
00:05:55,689 --> 00:05:57,876
Ne m'appelle pas "Papa". Si les gens pensent
que les vendeurs de cacahuète
101
00:05:58,001 --> 00:05:59,544
ont des familles, c'est trop triste.
102
00:05:59,669 --> 00:06:01,613
On dirait qu'on a une volontaire...
103
00:06:01,738 --> 00:06:04,031
juste là.
104
00:06:07,243 --> 00:06:08,853
Écoutez, bien que j'aimerais aider,
105
00:06:08,978 --> 00:06:11,522
Je suis un peu pessimiste concernant
les chances de l'équipe
106
00:06:11,647 --> 00:06:14,092
Ils vont se faire écraser.
107
00:06:14,217 --> 00:06:16,335
Allez, allez, allez !
108
00:06:30,765 --> 00:06:32,577
Je sors avec une pom-pom girl.
109
00:06:32,702 --> 00:06:34,078
Non, vous n'êtes pas.
110
00:06:34,203 --> 00:06:36,772
Tu t'es encore fait avoir, Milhouse.
111
00:06:39,876 --> 00:06:42,420
C'était génial.
112
00:06:42,694 --> 00:06:44,923
Je peux avoir mes habits habituelles
s'il vous plaît ?
113
00:06:45,196 --> 00:06:47,558
Aucun soucis.
114
00:06:47,683 --> 00:06:48,826
Bon boulot, les filles.
115
00:06:48,951 --> 00:06:50,795
Voilà vos 50 $ chacune
116
00:06:50,920 --> 00:06:54,248
qui devrait à peine payer le parking.
117
00:06:54,414 --> 00:06:56,267
Je ne peux pas croire
qu'il t'ait si peu payé.
118
00:06:56,392 --> 00:06:58,603
La foule était en délire sur toi.
119
00:06:58,728 --> 00:07:00,939
Je sais, mais comment on va faire ?
120
00:07:01,064 --> 00:07:03,308
Si nous crions ils vont nous
mettre le costume de mascotte.
121
00:07:03,433 --> 00:07:04,809
Beurk
122
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
Après avoir porté ça, il faudra se laver
au jet contre les punaises.
123
00:07:10,013 --> 00:07:11,916
Bonne partie, tout le monde.
Je n'avais jamais rêvé
124
00:07:12,041 --> 00:07:13,851
que le jour où tu découvrais
que je trichais
125
00:07:13,976 --> 00:07:16,955
et que tu me frapperais
pourrait finir aussi bien.
126
00:07:17,080 --> 00:07:18,272
À la semaine prochaine.
127
00:07:20,857 --> 00:07:22,694
Gretchen.
128
00:07:22,819 --> 00:07:24,662
J'ai fait nettoyer ta veste.
129
00:07:24,787 --> 00:07:26,597
Comme neuve.
Et merci de m'avoir prêté
130
00:07:26,722 --> 00:07:28,266
ton pull pour
que je rentre chez moi.
131
00:07:28,391 --> 00:07:30,501
Il est peut-être
un peu détendu.
132
00:07:30,626 --> 00:07:32,837
Mince, c'était un pull de maternité.
133
00:07:33,119 --> 00:07:35,840
Alors, tu veux tenir le petit Homer ?
134
00:07:36,122 --> 00:07:39,177
Maintenant il y a deux choses
qui s'appellent comme moi...
135
00:07:39,459 --> 00:07:43,472
un bébé, et une loi interdisant
les cornes de brumes après 3 h du matin.
136
00:07:44,507 --> 00:07:47,375
C'est gentil.
137
00:07:54,975 --> 00:07:56,361
Lis-les et lamente-toi.
138
00:07:56,486 --> 00:07:58,463
Les romans de Charlotte Bronte.
139
00:07:58,588 --> 00:08:01,123
Je croyais qu'on jouait aux cartes.
140
00:08:05,762 --> 00:08:07,238
Je passais juste par là
141
00:08:07,404 --> 00:08:09,824
avec quelques trucs pour les bébés
dont on a pas besoin
142
00:08:09,990 --> 00:08:12,978
et voici quelques couches
trop grandes pour Maggie,
143
00:08:13,103 --> 00:08:17,665
et un incroyable jouet éducatif
que j'ai oublié de donner à Bart.
144
00:08:17,831 --> 00:08:21,086
Merci. Tu pourrais le garder
une heure ?
145
00:08:21,211 --> 00:08:22,920
J'ai été seule avec le bébé
pendant des jours.
146
00:08:23,086 --> 00:08:24,656
J'adorerais aider,
147
00:08:24,781 --> 00:08:27,591
mais j'ai en quelque sorte des plans
pour ce soir.
148
00:08:27,757 --> 00:08:29,752
Non, tu ne peux pas partir,
J'te fais rentrer
149
00:08:31,511 --> 00:08:32,430
Un Full ?
150
00:08:32,555 --> 00:08:35,015
Tu gagnes encore ?
151
00:08:35,181 --> 00:08:38,102
Je pense que je serai bien ce soir
et je vais rester avec toi.
152
00:08:39,603 --> 00:08:44,542
♪ Bébé, bébé,
S'il te plaît laisse moi le porter ♪
153
00:08:44,667 --> 00:08:46,193
Où est Hoju ?
154
00:08:46,359 --> 00:08:47,945
Où est Hoju ?
155
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
Où est Hoju ?
156
00:08:50,363 --> 00:08:52,250
Où est Hoju ?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,951
Où est Hoju ?!
158
00:08:54,117 --> 00:08:55,987
♪ On veut qu'il reste éveillé
toute la nuit ♪
159
00:08:56,112 --> 00:08:57,946
♪ Oui, on le veut.
160
00:09:05,688 --> 00:09:07,990
♪ Le show d'Itchy et Scratchy.
161
00:09:09,382 --> 00:09:13,053
♪ Un enfant arriva
l'autre jour ♪
162
00:09:13,219 --> 00:09:14,388
♪ Il est venu au monde
de façon habituelle ♪
163
00:09:14,554 --> 00:09:17,208
♪ Mais il y avait des avions
à attraper ♪
164
00:09:17,333 --> 00:09:18,392
♪ et des factures à payer
165
00:09:18,558 --> 00:09:21,079
♪ Il a appris à marcher
alors que j'étais loin ♪
166
00:09:21,204 --> 00:09:24,148
♪ Et il s'est mis à parler
avant que je le sache ♪
167
00:09:24,314 --> 00:09:27,986
♪ Et comme il a grandi, il aurait idt
"Je vais être comme toi, Papa" ♪
168
00:09:28,111 --> 00:09:30,571
♪ "Tu sais que je vais être comme toi" ♪
169
00:09:33,239 --> 00:09:35,384
♪ Et le chat est dans
le berceau... ♪
170
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
Les enfants grandissent si vite.
171
00:09:44,627 --> 00:09:47,004
Tu fais du shopping pour Maggie.
172
00:09:47,170 --> 00:09:48,773
Non je fais du shopping pour Homer Jr.,
173
00:09:48,898 --> 00:09:50,442
un bébé que j'ai accouché
dans un ascenseur
174
00:09:50,567 --> 00:09:52,310
la nuit où je prétendais
aller au travail
175
00:09:52,435 --> 00:09:53,594
mais en fait je jouais au poker.
176
00:09:53,760 --> 00:09:54,929
Quoi ?!
177
00:09:56,906 --> 00:09:58,984
Cette simulation t'as été proposée
par ton cerveau,
178
00:09:59,109 --> 00:10:00,935
une filiale de ton pénis.
179
00:10:01,101 --> 00:10:04,923
Oh oui, je fais des courses
pour Maggie, notre bébé ensemble,
180
00:10:05,048 --> 00:10:06,774
donc ça a l'air parfaitement innocent.
181
00:10:06,940 --> 00:10:08,626
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
182
00:10:08,751 --> 00:10:10,862
Oh, tu sais comment
les premières semaines sont :
183
00:10:10,987 --> 00:10:13,598
manque de sommeil,
dans le brouillard.
184
00:10:13,723 --> 00:10:15,699
Premières semaines
de quoi ?
185
00:10:15,865 --> 00:10:17,118
Euh, Novembre.
186
00:10:20,453 --> 00:10:22,039
Atomette.
187
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
Je veux dire... Caitlin ?
188
00:10:24,040 --> 00:10:25,777
Lisa. Les filles,
vous vous rendez compte
189
00:10:25,902 --> 00:10:27,711
que vous vous faites exploiter
par cette équipe ?
190
00:10:27,877 --> 00:10:29,463
Quoi ?
191
00:10:29,629 --> 00:10:31,048
Ils vendent vos affiches,
192
00:10:31,464 --> 00:10:32,216
DVD d'entraînement,
193
00:10:32,382 --> 00:10:33,451
et tous vos entraînements
194
00:10:33,576 --> 00:10:35,052
sont diffusés par webcam.
195
00:10:40,890 --> 00:10:42,393
Et certains angles
196
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
sont bas.
197
00:10:45,061 --> 00:10:46,698
Mais t'inquiète pas,
le marchandage collectif
198
00:10:46,823 --> 00:10:48,899
va nous permettre d'obtenir
des concessions.
199
00:10:50,317 --> 00:10:53,154
Euh, on va les repousser,
200
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
les repousser,
les repousser, très loin.
201
00:10:56,239 --> 00:10:57,825
Tout droit à un nouveau contrat.
202
00:10:57,991 --> 00:10:59,844
Car l'union du pouvoir est un fait.
203
00:10:59,969 --> 00:11:01,495
Et on est...
204
00:11:01,661 --> 00:11:02,997
On comprend.
205
00:11:03,163 --> 00:11:04,983
Eh bien, regardez qui est là.
206
00:11:05,108 --> 00:11:07,918
Tu as attrapé le virus
des pom-pom girl, jeune fille ?
207
00:11:08,084 --> 00:11:11,672
En fait, j'ai attrapé le virus
des abus au Code du travail.
208
00:11:11,838 --> 00:11:15,026
Quoi ? C'est un discours
de syndicaliste.
209
00:11:15,151 --> 00:11:18,730
Ma petite, le seul truc
que tu devrais organiser
210
00:11:18,855 --> 00:11:20,181
c'est tes poupées.
211
00:11:20,347 --> 00:11:23,568
Comment ? Par taille, marque, valeur ?
212
00:11:23,693 --> 00:11:25,904
Et ne suggère même pas par race,
parce que je vois pas ça.
213
00:11:26,029 --> 00:11:27,739
Je vois juste les petites personnes
que je possède.
214
00:11:27,864 --> 00:11:28,981
Vous en dites quoi, les filles ?
215
00:11:31,024 --> 00:11:32,777
Pas bien, pas juste.
216
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Disons le avec nos cheveux.
217
00:11:39,809 --> 00:11:41,219
D'accord.
218
00:11:41,344 --> 00:11:42,887
Je vais y réfléchir,
219
00:11:43,012 --> 00:11:45,847
puis refuser de la manière
la plus sympathique possible.
220
00:11:46,644 --> 00:11:47,792
Non.
221
00:11:52,806 --> 00:11:54,699
Oh, bien.
222
00:11:54,824 --> 00:11:55,966
Bien.
223
00:11:56,526 --> 00:11:57,802
"Battez Dallas"
224
00:11:57,927 --> 00:12:00,387
Ça ne se discute pas.
225
00:12:00,553 --> 00:12:05,305
Les filles. Ma veste n'est pas la
seule chose qui a été déchirée.
226
00:12:05,430 --> 00:12:07,842
Je cherche une maîtresse de secours.
227
00:12:07,967 --> 00:12:09,036
Peut-être deux.
228
00:12:09,161 --> 00:12:11,038
Les enfants, vous avez vu votre père ?
229
00:12:11,163 --> 00:12:13,776
Je suis surprise qu'il ne soit pas là
en train de reluquer ces filles.
230
00:12:13,943 --> 00:12:15,277
Il a dit qu'il allait travailler.
231
00:12:15,443 --> 00:12:17,288
Un vendredi après-midi ?
232
00:12:17,413 --> 00:12:20,116
Je parie qu'il s'est remis
à jouer au poker.
233
00:12:20,282 --> 00:12:21,226
J'arrive.
234
00:12:21,351 --> 00:12:22,785
Femme en mission.
235
00:12:22,951 --> 00:12:24,295
Allez, bats-toi, gagne.
236
00:12:24,420 --> 00:12:25,371
Marge.
237
00:12:27,290 --> 00:12:29,667
Je n'avais jamais traversé
une bannière
238
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
mais ça le fait vraiment.
239
00:12:33,722 --> 00:12:35,573
Homer, je sais que tu es là.
240
00:12:35,698 --> 00:12:37,133
Ta voiture est devant.
241
00:12:38,207 --> 00:12:39,026
Où est-il ?
242
00:12:39,151 --> 00:12:40,553
Honnêtement, je n'en sais rien.
243
00:12:40,719 --> 00:12:43,648
J'apprends les massages
avec ces vidéos en ligne
244
00:12:43,773 --> 00:12:44,782
et un mannequin
245
00:12:44,907 --> 00:12:47,852
Je suis tellement désolée.
246
00:12:47,977 --> 00:12:50,279
Alors, tu as des blessures
dont je devrais être au courant ?
247
00:12:51,521 --> 00:12:53,825
S'il n'est pas là, où est-il ?
248
00:12:53,950 --> 00:12:55,527
Oh, bébé.
249
00:12:55,652 --> 00:12:58,120
Oh, Chéri, secoue-le
Homer aime
250
00:13:00,530 --> 00:13:03,101
Secoue le. Maintenant, roule
sur ton ventre,
251
00:13:03,226 --> 00:13:04,368
comme je te l'ai appris.
252
00:13:04,534 --> 00:13:06,537
Dis moi ce qu'une vache dit.
253
00:13:08,231 --> 00:13:10,124
La mère de mon autre bébé.
254
00:13:10,290 --> 00:13:12,343
C'est ici que tu allais.
255
00:13:12,468 --> 00:13:14,795
L'appartement d'une autre femme.
256
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
Marge, ce n'est pas ce que tu penses.
257
00:13:16,796 --> 00:13:18,616
Doucement. Tu embêtes Homer Jr.
258
00:13:18,741 --> 00:13:21,051
Vous avez un bébé ensemble ?
259
00:13:21,217 --> 00:13:22,353
C'est cool.
260
00:13:22,478 --> 00:13:24,155
Nous l'avons fait dans un ascenseur.
261
00:13:24,280 --> 00:13:26,807
Je suis la femme de Schwarzenegger.
262
00:13:26,973 --> 00:13:29,827
Mais vous êtes aussi la femme de
ménage, donc tout va bien.
263
00:13:29,952 --> 00:13:30,895
C'est pas bien.
264
00:13:31,020 --> 00:13:32,480
Rien de tout cela n'est bien.
265
00:13:32,646 --> 00:13:34,365
Je n'ai pas bu un verre
depuis une semaine.
266
00:13:34,490 --> 00:13:35,891
C'est très bien.
267
00:13:39,235 --> 00:13:41,561
Et donc, vous avez accouché,
268
00:13:41,686 --> 00:13:44,397
ici même dans cet ascenseur ?
C'est vrai.
269
00:13:44,522 --> 00:13:46,900
Même l'autre gars dans l'ascenseur...
Il est juste là.
270
00:13:47,025 --> 00:13:49,359
Et ce qui est drôle
c'est que je suis docteur.
271
00:13:50,956 --> 00:13:53,006
Eh bien, je suis ravie
que tu aies fait une bonne action,
272
00:13:53,131 --> 00:13:54,941
mais tu ne devrais
plus revenir.
273
00:13:55,066 --> 00:13:57,546
J'ai pensé que c'était
un caca bizarre sur ton col.
274
00:13:58,970 --> 00:14:00,346
Adieu, Homer Jr.
275
00:14:00,471 --> 00:14:02,468
Je suppose que tu es l'homme
de la maison maintenant.
276
00:14:02,634 --> 00:14:03,750
Et n'oublie jamais,
277
00:14:03,875 --> 00:14:06,085
bien qu'un prêt-immobilier
se paye le premier du mois,
278
00:14:06,210 --> 00:14:09,112
tu peux attendre jusqu'au 17.
279
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Vous savez quoi ?
280
00:14:14,145 --> 00:14:17,030
Je pense que c'est bien
si Homer passe quelques heures
281
00:14:17,155 --> 00:14:18,567
maintenant et puis avec...
282
00:14:18,733 --> 00:14:20,486
Homer Jr.
283
00:14:20,652 --> 00:14:21,868
Exactement.
284
00:14:21,993 --> 00:14:24,003
Tu dis toujours que la charité
commence à la maison.
285
00:14:24,128 --> 00:14:25,491
Mais pas quelle maison.
286
00:14:25,657 --> 00:14:28,494
C'est vrai, je n'ai jamais spécifié
quelle maison.
287
00:14:28,660 --> 00:14:30,496
♪ Il y a une grande
et sanglante bataille ♪
288
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
♪ Autour du monde entier
ce soir ♪
289
00:14:32,330 --> 00:14:35,114
♪ Et la bataille, les bombes
et les éclats d'obus règnent ♪
290
00:14:35,239 --> 00:14:37,150
♪ Hitler a dit au monde
291
00:14:37,275 --> 00:14:38,685
♪ Il démolirait notre union ♪
292
00:14:38,810 --> 00:14:41,888
♪ Mais notre union va casser
leurs chaînes d'esclaves ♪
293
00:14:42,013 --> 00:14:45,845
♪ Notre union va casser leurs chaînes d'esclaves ♪
294
00:14:47,885 --> 00:14:52,268
♪ J'ai marché sur une montagne
dans le milieu du ciel ♪
295
00:14:52,434 --> 00:14:55,020
♪ On pouvait voir chaque ferme
et chaque ville ♪
296
00:14:55,293 --> 00:14:58,137
♪ Je pouvais voir tout le monde
dans ce vaste monde ♪
297
00:14:58,262 --> 00:15:02,570
♪ C'est l'union qui va démolir les
fascistes ♪
298
00:15:02,736 --> 00:15:05,990
Je vais te chanter une berceuse
que mon père me chantait.
299
00:15:06,156 --> 00:15:08,247
♪ Dors, dors, dors,
dors, dors ♪
300
00:15:08,372 --> 00:15:11,208
♪ Dors, dors, dors,
dors, dors, dors, dors. ♪
301
00:15:15,582 --> 00:15:19,003
Mec, j'ai vraiment exagéré ce soir.
302
00:15:19,169 --> 00:15:20,546
Longue nuit chez Moe's, hein ?
303
00:15:20,712 --> 00:15:22,428
Non, je n'en peux plus de
304
00:15:22,553 --> 00:15:24,931
Tête, épaules, genoux et orteils,
genoux et orteils.
305
00:15:25,056 --> 00:15:26,899
Ce sont les orteils
qui t'ont eu, Marge.
306
00:15:27,024 --> 00:15:28,262
C'est les orteils.
307
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Qu'en est-il de tes propres enfants ?
308
00:15:30,096 --> 00:15:32,772
Bien devant toi, Marge.
J'emmène mes 4 enfants
309
00:15:32,897 --> 00:15:34,685
au zoo demain.
310
00:15:34,851 --> 00:15:35,936
Trois.
311
00:15:36,102 --> 00:15:37,243
Oui, on sera de retour pour 3 h.
312
00:15:37,368 --> 00:15:39,112
Homer a des horaires
de siestes à respecter.
313
00:15:39,237 --> 00:15:41,381
Arrête de parler de ce bébé.
314
00:15:41,506 --> 00:15:44,028
Je parlais de moi
à la troisième personne.
315
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
On ne peut plus supporter ça, Lisa
316
00:15:48,531 --> 00:15:51,257
Les filles sont si tendues
qu'elles acclament n'importe quoi.
317
00:15:51,382 --> 00:15:53,626
Vous êtes la meilleure génération,
318
00:15:53,751 --> 00:15:56,290
méritant notre vénération.
319
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Allez Grand-père !
320
00:15:58,959 --> 00:16:02,546
Si c'est le paradis, pourquoi je n'ai
pas les même chaussures ?
321
00:16:04,662 --> 00:16:07,440
Bon, j'abandonne.
322
00:16:07,565 --> 00:16:10,777
Je vais faire ce qu'on a secrètement
fait à l'Alamo...
323
00:16:10,902 --> 00:16:12,098
je me rends.
324
00:16:13,682 --> 00:16:15,748
Pendant qu'on y es,
une petite augmentation
325
00:16:15,873 --> 00:16:17,250
pour les vendeurs de cacahuètes ?
326
00:16:17,375 --> 00:16:20,606
D'après toi, d'où je la sors
leur augmentation ?
327
00:16:27,404 --> 00:16:28,961
Je voulais que vous soyez tous heureux,
328
00:16:29,086 --> 00:16:30,430
alors je vous ai amené au zoo
329
00:16:30,555 --> 00:16:33,423
là où les animaux vivent en harmonie.
330
00:16:38,915 --> 00:16:40,835
Voici vos glaces.
331
00:16:45,803 --> 00:16:48,614
Maggie, on ne se fait pas de mal les
uns aux autres dans cette famille.
332
00:16:48,739 --> 00:16:50,261
T'es cinglé ?
333
00:16:50,427 --> 00:16:51,798
Tu ne peux même pas me faire
un bisou le soir
334
00:16:51,923 --> 00:16:53,514
sans me découper
avec ta barbe de trois jours.
335
00:16:53,680 --> 00:16:56,419
Espèce de... Je vais te donner un bisou
du soir que tu n'oublieras jamais.
336
00:16:56,544 --> 00:16:57,518
Viens ici, toi.
337
00:17:01,855 --> 00:17:06,110
Papa, on rate
le Capybara géant d'Uruguay.
338
00:17:08,893 --> 00:17:11,170
Je sais ce qui vous
remonterait le moral.
339
00:17:11,295 --> 00:17:13,784
Me regarder imiter
les singes.
340
00:17:18,872 --> 00:17:21,083
J'ai un âme et vous n'en avez pas.
341
00:17:22,417 --> 00:17:24,086
Ah ! Les singes !
342
00:17:34,721 --> 00:17:36,724
Papa, Maggie s'en va.
343
00:17:36,890 --> 00:17:38,865
Elle se dirige vers le village
des chiens de prairies.
344
00:17:38,990 --> 00:17:40,366
S'ils l'emmènent
dans leurs terriers,
345
00:17:40,491 --> 00:17:42,146
on ne l'a reverra plus jamais.
346
00:17:43,813 --> 00:17:45,304
Regardez, des clés brillantes.
347
00:17:45,429 --> 00:17:46,400
Carillon.
348
00:17:46,566 --> 00:17:48,999
Stupides singes.
349
00:17:54,240 --> 00:17:57,077
C'est ça, Maggie,
utilise la Dino-Baguette.
350
00:18:05,650 --> 00:18:09,673
C'est la dernière fois
que tu vois ce bébé d'ascenseur.
351
00:18:09,839 --> 00:18:12,331
Je suis désolé,
Homer Jr.
352
00:18:12,456 --> 00:18:15,234
Tu occuperas une place
idéalisée dans mon cœur
353
00:18:15,359 --> 00:18:18,628
que personne ne pourra jamais
remplir.
354
00:18:21,565 --> 00:18:24,647
Thérapie s'il te plaît.
Moi aussi.
355
00:18:24,813 --> 00:18:26,899
Okay, je dois donner
tous mes conseils paternels
356
00:18:27,065 --> 00:18:28,381
pendant cette promenade.
357
00:18:28,506 --> 00:18:31,517
Le ciel est bleu mais personne
ne sait vraiment pourquoi.
358
00:18:31,642 --> 00:18:33,219
Ne crois pas ce qu'ils te disent.
359
00:18:33,344 --> 00:18:35,288
Les filles sont géniales et
terribles en même temps.
360
00:18:35,413 --> 00:18:36,756
Habitues-toi.
361
00:18:36,881 --> 00:18:39,078
Et, plus important...
Oups, on est là.
362
00:18:39,244 --> 00:18:41,247
Tu devras le découvrir par toi-même.
363
00:18:42,914 --> 00:18:45,131
Désolé, bonhomme.
Un jour, je serai ce type
364
00:18:45,256 --> 00:18:47,700
qui vient à ton mariage,
te feras te sentir bizarre,
365
00:18:47,825 --> 00:18:49,171
et qui s'enfuira.
366
00:18:49,337 --> 00:18:50,436
Homer, bonnes nouvelles.
367
00:18:50,561 --> 00:18:51,841
Chase est revenue.
368
00:18:52,007 --> 00:18:53,676
Qui est Chase ?
369
00:18:53,842 --> 00:18:55,094
Le père de Homer Jr.
370
00:18:55,260 --> 00:18:58,264
Oh, mon dieu,
est-ce mon fils ?
371
00:18:58,430 --> 00:18:59,712
Tu ne m'as pas dit
qu'il était soldat.
372
00:18:59,837 --> 00:19:01,647
Tu ne M'AS pas dit
que tu étais enceinte.
373
00:19:01,772 --> 00:19:03,816
Je ne voulais pas que tu m'épouses
parce que j'étais enceinte.
374
00:19:03,941 --> 00:19:06,105
Je voulais que tu m'épouses
parce que je te cassais les pieds.
375
00:19:07,856 --> 00:19:10,443
Hum, il aime ça si tu
lui chatouilles les orteils.
376
00:19:10,609 --> 00:19:12,278
Mec, c'est mon fils.
Il aime ce que j'aime.
377
00:19:12,444 --> 00:19:13,946
Mais, l'éducation.
378
00:19:14,112 --> 00:19:16,128
Gretch, je crois
qu'il a mes mollets.
379
00:19:16,253 --> 00:19:17,930
Et oui, bébé,
et oui.
380
00:19:18,055 --> 00:19:20,266
Est-ce que je peux lui dire
au revoir rapidement ?
381
00:19:20,391 --> 00:19:21,287
Bien sûr.
382
00:19:21,453 --> 00:19:23,038
Je crois que c'est tout, petit gars.
383
00:19:23,204 --> 00:19:23,956
Pa-pa
384
00:19:24,122 --> 00:19:27,084
Les plus beaux mots
qu'un père peut entendre.
385
00:19:27,250 --> 00:19:30,212
Pa-pa. Pa-pa.
386
00:19:30,378 --> 00:19:32,465
Un jour tu auras
tes propres enfants.
387
00:19:32,631 --> 00:19:33,479
J'en ai.
388
00:19:33,604 --> 00:19:36,302
Vraiment ? Alors c'est encore
plus bizarre que je le pensais.
389
00:19:36,468 --> 00:19:37,678
Bien plus.
390
00:19:39,176 --> 00:19:41,378
Tu n'aurais pas dû parier ta porte
si tu ne voulais pas la perdre.
391
00:19:49,940 --> 00:19:52,164
Salut, Maggie.
Si tu pouvais parler,
392
00:19:52,289 --> 00:19:55,279
Je sais que tu aurais
des paroles réconfortantes.
393
00:19:57,161 --> 00:20:00,451
Tu veux que je m'occupe
de ta petite poupée ?
394
00:20:00,617 --> 00:20:04,205
C'est le truc le plus mignon
qu'un bébé m'ait jamais fait.
395
00:20:17,384 --> 00:20:18,880
Chérie, tu sais où se trouve
le décapsuleur ?
396
00:20:19,005 --> 00:20:20,471
Je crois qu'il est
dans le couloir.
397
00:20:21,972 --> 00:20:23,384
Super, petit gars.
398
00:20:23,509 --> 00:20:24,642
Où as-tu appris ça ?
399
00:20:30,647 --> 00:20:32,733
Voilà pourquoi on se bat, bébé.
400
00:20:34,396 --> 00:20:37,061
Qu'est-ce que cette banderole
a avoir avec Homer Jr ?
401
00:20:37,186 --> 00:20:38,072
Quoi ?!
402
00:20:38,238 --> 00:20:42,076
Il y avait des pom pom girls à la
maison et personne ne m'a rien dit ?
403
00:20:43,196 --> 00:20:48,196
== synchro par elderman ==
= www.addic7ed.com =